その打球は糸を引くように空へと飛んでいき
那次击球仿佛牵出一条线 飞向天空
私は高校に入ってから初めて 空を見上げたような気がした
那仿佛是我进入高中后 第一次仰望天空
7 8 9
七 八 九
うん 全部ある
嗯 全都在
行ってきます
我出门了
彩花さん おはようございます
彩花 早上好
おはよう 美波ちゃん
早 美波
注：一轮 (Round) 是18个洞。
美波ちゃん 今日でラウンド3回目だっけ
美波 今天是第三次打整轮吗
ですです
是的是的
いいねえ 一番楽しいときじゃん
多好 正是打着最有趣的阶段
遥さん 前も同じこと言ってましたよ
遥 你上次也是这么说的吧
まあ いいじゃん
算了 没关系
ゴルフはいっつも一番楽しいんだし
打高尔夫什么时候都是最开心的
ねえ 彩花
对吧 彩花
注：小鸟球 (Birdie) 指低于标准杆1杆。
私はバーディーだともっと楽しいかな
我觉得小鸟球更开心
そりゃそうだ
那是自然
注：帕 (Par) 指平标准杆。
私も今日こそパーを取るぞ
我今天一定要拿到帕
見てください 秘密兵器です
快看 我的秘密武器
注：右曲球是 Slice，左曲球是 Hook。
これでもう 憎きスライスとはおさらばです
这样一来 就可以和可恶的右曲球说拜拜了
いや 美波ちゃんの場合 ボールの問題じゃなくて スイングがね
不是 美波的问题不在于球 而在于挥杆吧
まあまあ 貸して
没事没事 给我看看
ハム？
HAM？
注：遥 (Haruka)，彩花 (Ayaka)，美波 (Minami)。
イニシャルじゃない 私たちの
是我们的首字母吧
まっすぐ飛ぶおまじない
这是让球飞直线的咒语
これで私たち3人の魂がこもったから
这样我们三个的灵魂就附着在上面了
友情パワー的な
友情的力量吧
友情…
注：1号洞；标准杆4；差点 (Handicap) 16代表球洞的难度，1~18数字越小越难；A.G和B.G分别代表 该击球点距离AB两个果岭 (Green) 的距离，单位是码 (Yard)；果岭指球洞所在的平滑草皮区域。
よろしくお願いします
请多关照
1番ホールはパー4
1号洞标准杆4
つまり 4打でカップインすれば…
也就是说 只要4杆能进洞的话…
パー
就是帕
私たちの友情が…
我们的友情…
曲がったな
偏了啊
谷底に落ちてったわね 私たちの友情
我们的友情跌落到谷底了
ちょっと擦っちゃったかも
稍微有点右曲了
ちょいスラだけど いいとこ落ちたね
轻微右曲 不过落点还不错
よく飛ぶいい子だ
这球飞得真漂亮
ナイスショット
好球
よく飛ぶね
飞得真漂亮
私も早く 2人みたいに気持ちよく飛ばしたいな
但愿我也能早点像她们那样打球
注：前进4打 (Playing 4) 是一种照顾新手的规则，如果第一杆出界，可以选择从球场中途设置好的球钉 开始直接打第4杆。
プレイ4からは 残り100ヤード
从前进4打开始 还差100码
大丈夫 練習場ならたまにこのくらい飛んでた
没问题 我在练习场有时也能打出这么远
ボールをよく見る
仔细看着球
打ったあと 頭を上げない
击球之后不要抬头
いいよいいよ 前行ったから大丈夫
挺好挺好 前进了 没关系
惜しかったね
好可惜
スイングがまだちょっと硬いんだよな
挥杆还有一点僵硬啊
緊張 ほぐしてあげなきゃね
得帮她缓解一下紧张
グリーンは走らない
果岭上不要跑
人のラインを踏まない
不要踩别人的进球路线
マークしてからボールを拾って拭く
做好标记再把球拿起来擦拭
フックラインだから
这球是左曲线路
カップ2個分ぐらい右
朝球洞右侧瞄大约两个球
上りだからしっかりね
上坡所以要多给点力
わかりました
明白了
あ… あれ
咦…
注：此处的偏左指方向偏差，而非左曲球。
ひっかけね
偏左了
残念
好遗憾
緊張してるのかな
是太紧张了吗
ガチガチだよ ほれほれ
太僵硬啦 来来
やめてください
不要这样啦
よし
好
おっし
好
もう
天哪
遥がパー
遥是帕
注：柏忌 (Bogey) 指高于标准杆一杆。
私はボギー
我是柏忌
美波ちゃんは
美波呢
あ… あれ えっと
那… 那个
プレーイング4から5オン3パットで
前进4打开始 第5杆上果岭 推杆3
8だがね
所以是8杆吧
そ… そうです たぶん
是… 是啊 应该吧
8って いきなりパーの2倍も打っちゃった
8杆 都打出来两倍的标准杆了
上出来上出来
打得不错
楽しんでこ
好好享受吧
あら 詰まってる？
咦 堵车了？
まっ のんびり待ちますか
算了 那就慢慢等吧
ね 美波ちゃん
对了 美波
一緒に撮らない？
要不要一起拍照？
はい
好
はーい
要拍了
美波 ロボットみたいじゃん
美波像机器人一样
なんでなんで
为什么啊
なんでロボットなんですか
为什么说我是机器人
見せてください
让我看看
ロボットだ
是机器人
もっかい撮ろうか ね
要不要再拍一次
この写真ください
这张照片发给我吧
これほしいの
你想要这张吗
はい だって面白いじゃないですか ロボット
是的 因为像是机器人 挺好玩的
最近 新しいリップ買ったの
最近我买了新唇膏
もしかして今つけてるそれ
难道就是你现在涂的
見た目も可愛くて 超おすすめ
看着就很可爱 超推荐
2人ともすごいな やっぱ
她们两个果然好厉害
私も頑張らないと
我也要加把劲了
今度こそスライスしないように
这次一定不要右曲
今度は左…
这次是左曲…
注：该术语来源于麻将牌的七饼，指球的轨迹像七饼一样左偏。
チーピン
七饼
注：左曲球 Hook 的双关语。
フック船長ですね
铁钩船长啊
また変なとこ行っちゃった
又飞到奇怪的地方去了
全然ダメだ
完全不行
美波ちゃん 元気ないね
美波没什么精神啊
カツ丼って 元気ないとき食べられるの
没精神的时候 吃得下猪排饭吗
食べます
我要吃
食べて元気出すんです
吃了就有精神了
まあ 美波ちゃん 私たちより走り回ってるから
毕竟美波比我们走的路都多
お腹すくよね
肚子自然饿了吧
しょうがないよ
没办法
注：谐音冷笑话。
カツ丼 しょうがない
猪排饭不带生姜
いっぱい打ってて楽しいです
打了很多杆 很开心
こっからもいっぱい打ちますよ
以后我也要打好多
美波ちゃん 午後は調子良かったんじゃない
美波 你下午状态不错嘛
はい 午前よりは
是的 比早上要好
だけど パーはまだ
但是 距离帕有点远
今日最後のホールだよ
今天最后一洞了
楽しんでいこう
尽情享受吧
はい
是
2打打って 残り100ヤード
两杆之后 还差100码
美波ちゃん ここまで2打か
美波到这里两杆吗
パー取るには…
要想拿到帕…
ここから乗せて1パット
从这里上果岭 然后一杆推杆
厳しいね
有点困难
これを乗せたら パー取れるかも
这里上果岭的话 就有可能拿到帕
この子なら届くはず たぶん
它应该能打上去 估计
美波ちゃん リラックス
美波 放轻松
見て ほら
你看这个
ちょっと今やめてくださいよ
不要现在给我看呀
イメージだよ
注意想象
一番大事なのはイメージ
最重要的就是想象
想像して
要想象着
理想のスイングをする自分
作出理想挥杆的自己
理想の軌道を描いて飛んでいく打球
划出理想轨道的击球
イメージ…
想象…
私のイメージ…
我的想象…
私の理想
我的理想
私が憧れたのは…
我憧憬的是…
空 きれい
天空 好漂亮
ちょっと すじってない
等一下 这球好直啊
行け
去吧
打てた
打出来了
あれ 乗りましたかね
那应该上果岭了吧
すごい
好厉害
今日一のショットだよ 美波ちゃん
今天最棒的一杆 美波
ナイスショット
好球
やった
好耶
カート乗らないの
不坐车过去吗
歩きます
我要走过去
早く見に行きましょう
快点去看看吧
急に元気出すし
突然就有精神了
いいじゃんいいじゃん
多好多好
最高に楽しいんだよ
这可太开心了
最後惜しかったね
最后好可惜
あれ 1パットで入ってればパーだったのに
那球要是一推杆进了就拿到帕了
入れたらパーって思ったら
我一想到打进就是帕
急に手が震えちゃいました
手就开始抖了
結局パーは取れなかった
最后还是没拿到帕
でも…
但是…
たまんないよね
真让人心动啊
どれだけスコアがボロボロでもさ
不管打出的成绩多差劲
最後に会心のショットが一発出たら
只要最后能打出会心一击
全部チャラ
就会全部忘掉
むしろプラスって気分になっちゃう
反而心情会好起来
これだからゴルフは…
所以高尔夫…
次は絶対パー 取ってみせます
下次我一定要拿到帕
また来ましょうね みんなで
下次大家再一起来吧
字幕制作：喵萌奶茶屋 翻译·时轴：Ronny 后期：MIR
くつひもほどいて深呼吸
松开鞋带深呼吸
こんなに世界は青いって
这世界如此之蓝
知らなかったんだ
我之前都不知道
制服脱いだって青春
脱掉校服也是青春
映えているよね
这样很上镜吧
きっと明日も晴れるよね
明天一定也是晴天
飛ばすよ眩しい気持ち
让耀眼的心情飞上天空
どんなロマンが見れるかな
我们会看到怎样的浪漫呢
空振りしたって走れ乙女
空忙一场也无妨 奔跑吧少女
時には転がして距離詰めて
偶尔摔倒来拉近距离
駆け引きもお手の物？
伺机而动也是拿手好戏？
チラ見せ 匂わせ
偷偷展示 送出暗号
恋かも Love theory
也许是恋爱 Love theory
彩る風に揺られて
摇曳在多彩的风中
遥かな未来誘われて
遥远的未来邀请着我
好奇心の波に乗れたなら
若能乘上好奇心的波浪
この場所で会えるね
就会在这里见面吧