1
00:00:00,542 --> 00:00:05,547 
♪～

2
00:01:11,946 --> 00:01:16,951 
～♪

3
00:01:22,290 --> 00:01:25,168 
（ナレーション）
太平洋上に浮(う)かぶ島 ハワイ

4
00:01:28,296 --> 00:01:31,341 
まぶしい太陽 輝(かがや)く海

5
00:01:33,092 --> 00:01:36,846 
今も昔もみんながあこがれる
夢の島だ

6
00:01:38,264 --> 00:01:42,101 
君もハワイに行って
すてきな夢を見よう

7
00:01:43,353 --> 00:01:46,981 
（ハチベエ･ハカセ･モーちゃん）
「ズッコケ三人組ハワイに行く」

8
00:01:57,408 --> 00:01:59,119 
（栗本(くりもと)）まだそろわないのかね？

9
00:01:59,285 --> 00:02:01,704 
（山下(やました)）
はい　あと一組なんですが…

10
00:02:02,372 --> 00:02:04,707 
ミドリ市の
奥田(おくだ)くんのグループです

11
00:02:05,458 --> 00:02:08,628 
そろそろ 搭乗(とうじょう)手続きの時間なのに

12
00:02:11,339 --> 00:02:14,300 
（３人）うわ～

13
00:02:17,345 --> 00:02:19,806 
あ！ こっちよ　奥田くーん

14
00:02:20,306 --> 00:02:22,725 
（モーちゃん）
あ！ ユーカリ社の人だ

15
00:02:23,184 --> 00:02:25,687 
（ハカセ）あの子たちと
一緒(いっしょ)に行くみたいだね

16
00:02:26,062 --> 00:02:28,189 
（ハチベエ）
かわいい子いるといいけどな

17
00:02:28,356 --> 00:02:30,859 
ハワイの浜辺(はまべ)でデートしたりして

18
00:02:32,068 --> 00:02:35,196 
（空港アナウンス）
ミドリ航空902便
ホノルル行きは―

19
00:02:35,363 --> 00:02:38,324 
ただいまより
搭乗手続きを行います

20
00:03:03,224 --> 00:03:04,726 
さらば日本

21
00:03:06,561 --> 00:03:10,148 
（ハチベエ）
前略 父上様 母上様

22
00:03:10,481 --> 00:03:14,193 
今ボクはハワイに向かう
飛行機の中にいます

23
00:03:14,777 --> 00:03:18,907 
これもすべてモーちゃんの
くじ運の強さのおかげです

24
00:03:19,949 --> 00:03:21,576 
あれは…

25
00:03:21,951 --> 00:03:24,579 
（モーちゃん）
たたた… 大変　大変だよ～

26
00:03:24,996 --> 00:03:27,582 
なに慌(あわ)ててんだよ
モーちゃん

27
00:03:27,957 --> 00:03:29,876 
（モーちゃん）当たっちゃったんだ
（ハカセ）何が？

28
00:03:30,293 --> 00:03:32,587 
この前ユーカリ社の雑誌で

29
00:03:32,754 --> 00:03:35,840 
仲良し三人組の写真
募集(ぼしゅう)してたじゃない？

30
00:03:36,174 --> 00:03:41,387 
ああ　抽選(ちゅうせん)で10組30名様を
ハワイ旅行にご招待ってやつだな

31
00:03:41,721 --> 00:03:45,266 
それにボクたち
３人の写真を送ったら…

32
00:03:45,433 --> 00:03:47,518 
当たっちゃったんだ
ハワイ旅行！

33
00:03:47,685 --> 00:03:49,103 
ええ～！？ どれ？

34
00:03:49,520 --> 00:03:51,940 
（ハチベエ）
それからはパスポートを取ったり

35
00:03:52,315 --> 00:03:54,150 
旅行の準備をしたり

36
00:03:54,400 --> 00:03:56,444 
いろいろと大変でしたが

37
00:03:56,778 --> 00:03:59,864 
何とか無事に出発できました

38
00:04:00,448 --> 00:04:03,493 
でも空港に着くまでに
電車を間違(まちが)えたり

39
00:04:04,035 --> 00:04:06,162 
モーちゃんが行方不明になったり

40
00:04:06,788 --> 00:04:11,584 
集合時間にちょっと遅刻(ちこく)して
出版社の人に怒(おこ)られたりしたけど

41
00:04:11,918 --> 00:04:15,421 
飛行機の旅は意外と退屈(たいくつ)しません

42
00:04:17,131 --> 00:04:19,842 
明日は いよいよハワイです

43
00:04:44,575 --> 00:04:47,328 
サイトシーイング
ワンウィーク

44
00:04:51,165 --> 00:04:52,041 
えへっ

45
00:04:52,333 --> 00:04:55,336 
えっ サイト… シ… シ…

46
00:04:58,840 --> 00:05:00,883 
（ハチベエ）
すっげえ　外国人ばっかだ

47
00:05:01,301 --> 00:05:04,846 
こんなにたくさんの
外国の人 初めて見たよ

48
00:05:05,013 --> 00:05:07,390 
当たり前だろ　外国なんだから

49
00:05:09,767 --> 00:05:12,353 
え？ ここがハワイか～

50
00:05:12,520 --> 00:05:13,354 
（クラクション）

51
00:05:16,024 --> 00:05:18,526 
（トーマス若林(わかばやし)）みなさーん
ようこそ　ハワイへ

52
00:05:19,235 --> 00:05:22,322 
これからみなさんと
ご一緒させていただきます―

53
00:05:22,488 --> 00:05:25,700 
トーマス若林です　日系３世です

54
00:05:26,409 --> 00:05:28,202 
日系３世って？

55
00:05:28,494 --> 00:05:30,872 
おじいさんが日本人ってことだよ

56
00:05:31,039 --> 00:05:34,542 
ハワイには日本から移住した人が
けっこう多いんだ

57
00:05:34,709 --> 00:05:35,710 
へえ

58
00:05:36,210 --> 00:05:38,629 
（トーマス）
バスは今ホテルに向かっています

59
00:05:39,047 --> 00:05:41,382 
そこで荷物を置いたあと
レアヒ山―

60
00:05:41,549 --> 00:05:44,260 
通称(つうしょう)ダイヤモンドヘッドに
ご案内いたします

61
00:05:44,469 --> 00:05:45,470 
うっひょ～

62
00:05:50,058 --> 00:05:53,311 
オレたち ホントに
ハワイに来たんだな

63
00:06:15,666 --> 00:06:18,753 
（子供たちの歓声(かんせい)）

64
00:06:24,092 --> 00:06:25,635 
吹(ふ)き飛ばされそうだ

65
00:06:25,802 --> 00:06:28,012 
君なら大丈夫(だいじょうぶ)だよ

66
00:06:28,304 --> 00:06:30,807 
ん～ ちょっと期待外れだよ

67
00:06:30,973 --> 00:06:31,933 
何が？

68
00:06:32,517 --> 00:06:34,102 
女の子だよ

69
00:06:34,268 --> 00:06:37,188 
かわいい子がいれば
お友達になろうと思ってたんだけど

70
00:06:37,939 --> 00:06:40,483 
ん～　大したのいないなあ

71
00:06:41,109 --> 00:06:43,778 
君は旅行を
楽しみに来たのかい？

72
00:06:43,945 --> 00:06:46,614 
それともガールフレンドを
探しに来たの？

73
00:06:47,073 --> 00:06:47,949 
両方

74
00:06:49,826 --> 00:06:54,497 
（トーマス）
ここが今日の最後の目的地
フォードストリートモールです

75
00:06:54,872 --> 00:06:57,458 
ここで自由にショッピングを
楽しんでください

76
00:06:57,959 --> 00:07:00,962 
ただし絶対に
通りから外れないように

77
00:07:01,379 --> 00:07:05,133 
５時30分に集合すること
解散！

78
00:07:10,680 --> 00:07:13,224 
うわ～ フフフ…

79
00:07:13,850 --> 00:07:15,143 
（モーちゃん）ガオー
（ハチベエ）アハハ…

80
00:07:18,688 --> 00:07:20,148 
あと20分あるな

81
00:07:20,314 --> 00:07:22,692 
おい　あっちのほう面白そうだぞ

82
00:07:22,859 --> 00:07:24,652 
この通りを外れちゃダメだって

83
00:07:25,736 --> 00:07:26,988 
（モーちゃん）
何か いいにおいがしてくる

84
00:07:27,155 --> 00:07:29,323 
ちょっとだけなら大丈夫だよ

85
00:07:29,490 --> 00:07:30,658 
（ハカセ）しょうがないな

86
00:07:36,330 --> 00:07:37,665 
（３人）わあ～

87
00:07:38,166 --> 00:07:40,501 
ハワイだけど
ハワイじゃないみたいだ

88
00:07:40,668 --> 00:07:43,588 
表通りとは全然 雰囲気(ふんいき) 違(ちが)うね

89
00:07:44,505 --> 00:07:47,383 
いけない！ もう５時25分だ
戻(もど)らなきゃ

90
00:07:51,387 --> 00:07:52,680 
（ハチベエ）こっちだ

91
00:07:54,140 --> 00:07:56,350 
（ハチベエ）あ… あれ
（モーちゃん）行き止まりだ

92
00:08:01,689 --> 00:08:03,357 
（ハカセ）うわあ　ここも違う

93
00:08:13,868 --> 00:08:15,369 
川なんてあったっけ？

94
00:08:15,536 --> 00:08:19,040 
一度も見てないよ
完全に迷ったんだ

95
00:08:19,207 --> 00:08:21,542 
クッソー　どうすりゃいいんだー

96
00:08:25,463 --> 00:08:26,380 
（キャシー有村(ありむら)）あなたたち

97
00:08:35,806 --> 00:08:37,308 
（キャシー）日本から来たの？

98
00:08:37,517 --> 00:08:41,020 
あ はい　他の人たちとはぐれて
困ってるんです

99
00:08:41,312 --> 00:08:43,231 
そう　それは大変ね

100
00:08:43,481 --> 00:08:45,066 
（ジャック有村）
どうしたね？ キャシー

101
00:08:45,233 --> 00:08:46,234 
パパ

102
00:08:49,070 --> 00:08:50,988 
（ジャック）
夕ご飯には間に合うだろう

103
00:08:51,822 --> 00:08:55,201 
私はジャック有村　日系３世だ

104
00:08:55,535 --> 00:08:56,619 
娘(むすめ)のキャサリン

105
00:08:56,786 --> 00:08:57,995 
キャシーって呼んで

106
00:08:58,204 --> 00:09:00,748 
キャシーか　キャシー

107
00:09:02,542 --> 00:09:05,378 
ボクたちは稲穂(いなほ)県ミドリ市から
来ました

108
00:09:05,545 --> 00:09:07,296 
ボクは山中正太郎(やまなかしょうたろう)

109
00:09:07,463 --> 00:09:11,259 
そして奥田三吉(さんきち)くん
それから八谷良平(はちやりょうへい)くん

110
00:09:11,509 --> 00:09:13,594 
ハチベエって呼んでください

111
00:09:14,303 --> 00:09:18,766 
ミドリ市！ ミドリ市の八谷…

112
00:09:23,271 --> 00:09:25,189 
（栗本）
本当に申し訳ありません

113
00:09:25,356 --> 00:09:27,441 
（山下）
何とお礼を申し上げてよいか…

114
00:09:27,775 --> 00:09:29,860 
困った時はお互(たが)いさまですよ

115
00:09:30,152 --> 00:09:33,739 
有村一族といえば
とっても有名人よ

116
00:09:33,906 --> 00:09:36,576 
日本から渡(わた)ってきて
大成功を収めて

117
00:09:36,867 --> 00:09:39,620 
ホテルや農場をいくつも
持ってるね

118
00:09:39,787 --> 00:09:41,455 
（モーちゃん）へえ～
（ハカセ）そうだったんだ

119
00:09:41,622 --> 00:09:43,040 
うっ　キャシー

120
00:09:43,499 --> 00:09:45,585 
行きましょう　料理が待ってます

121
00:09:45,751 --> 00:09:46,711 
あっ はい

122
00:09:47,003 --> 00:09:48,254 
ああ　ちょっと

123
00:09:49,714 --> 00:09:53,092 
君たち ミドリ市の
どのあたりから来たんだね？

124
00:09:53,301 --> 00:09:55,761 
花山町(はなやまちょう)という所ですけど

125
00:09:55,970 --> 00:09:57,430 
花山町？

126
00:09:57,680 --> 00:10:02,810 
ハチベエくん 君の家はベジタブル
野菜を売ってる店では？

127
00:10:03,019 --> 00:10:04,979 
え？ なんで知ってるの？

128
00:10:05,271 --> 00:10:07,481 
ひいおじいさんの名前は？

129
00:10:07,732 --> 00:10:10,901 
あ～ 何だったかなあ
でも うちって―

130
00:10:11,068 --> 00:10:13,988 
けっこう似たような名前
多いんだよなあ

131
00:10:14,155 --> 00:10:19,243 
オレが良平で 父ちゃんが勝平(かつへい)
じいちゃんが良助(りょうすけ)だったよな

132
00:10:19,410 --> 00:10:20,411 
ひいじいちゃんは…

133
00:10:20,828 --> 00:10:22,705 
良吉(りょうきち)じゃないのかね？

134
00:10:22,872 --> 00:10:25,666 
そういえば そうだったかも

135
00:10:25,833 --> 00:10:28,377 
ありがとう
引き止めて悪かったね

136
00:10:28,836 --> 00:10:30,171 
ああ…

137
00:10:34,008 --> 00:10:36,844 
（トーマス）
今日の午前中は自由行動です

138
00:10:37,011 --> 00:10:39,513 
海水浴とか楽しんでください

139
00:10:39,680 --> 00:10:42,683 
でも あまりホテルから
離(はな)れないように

140
00:10:43,184 --> 00:10:44,852 
特に そこの３人

141
00:10:45,186 --> 00:10:47,021 
（笑い声）

142
00:10:49,398 --> 00:10:50,149 
うん

143
00:10:50,316 --> 00:10:51,734 
なあ　そこの３人

144
00:10:52,026 --> 00:10:54,695 
（３人）ん？
（栗本）ロビーに有村氏がお見えだ

145
00:10:55,446 --> 00:10:57,531 
（ハチベエ）
うわあ　キャシー！

146
00:10:57,698 --> 00:10:58,658 
ハチベエ

147
00:10:59,700 --> 00:11:00,951 
あは！ お～

148
00:11:01,702 --> 00:11:02,703 
ふふっ

149
00:11:19,053 --> 00:11:23,057 
（ジャック）
ゆうべ 両親に君の話をしたら
ぜひ会いたいと言い出してね

150
00:11:23,557 --> 00:11:28,896 
私の父の両親 つまり私の祖父母は
花山町の出身だったんだ

151
00:11:29,271 --> 00:11:31,399 
もう２人とも亡くなっているがね

152
00:11:31,565 --> 00:11:32,566 
（３人）へえ～

153
00:11:57,258 --> 00:11:59,593 
（マイケル有村）
キャシーの祖父のマイケルです

154
00:11:59,969 --> 00:12:04,598 
キャシー　お前は山中くんと
奥田くんに家の中を案内して

155
00:12:04,807 --> 00:12:06,100 
はい　パパ

156
00:12:06,600 --> 00:12:08,519 
さあ　行きましょ

157
00:12:08,686 --> 00:12:10,229 
あれ？ オレは？

158
00:12:10,813 --> 00:12:15,276 
私の話に
少しだけ付き合ってくれんかね？

159
00:12:16,068 --> 00:12:19,280 
私の両親 有村茂三郎(しげさぶろう)と房(ふさ)

160
00:12:19,864 --> 00:12:23,117 
それに
君の曽(そう)祖父 八谷良吉氏は―

161
00:12:23,284 --> 00:12:24,952 
幼なじみだったそうだ

162
00:12:25,161 --> 00:12:26,078 
ええ？

163
00:12:26,787 --> 00:12:30,958 
それはたいそう仲が良く
周りがうらやむほどだったそうだ

164
00:12:34,670 --> 00:12:38,966 
やがて３人は大人になり
縁談(えんだん)が持ち上がった

165
00:12:39,717 --> 00:12:42,011 
房と良吉の間でな

166
00:12:43,053 --> 00:12:44,096 
大人たちは―

167
00:12:44,263 --> 00:12:48,767 
子供のころから仲の良い２人を
夫婦にしてやろうと思ったのだろう

168
00:12:49,268 --> 00:12:51,896 
だが 房が本当に好きだったのは

169
00:12:52,062 --> 00:12:54,148 
茂三郎のほうだった

170
00:12:56,066 --> 00:12:58,819 
茂三郎も房を愛しておった

171
00:13:04,492 --> 00:13:06,952 
良吉もそのことを知っておった

172
00:13:08,412 --> 00:13:13,667 
しかし当時は親の決めた結婚(けっこん)に
反対することなどできなかった

173
00:13:14,210 --> 00:13:18,172 
だが何としても２人を
幸せにしたいと悩(なや)んだ良吉は

174
00:13:19,173 --> 00:13:23,844 
茂三郎と房を
ハワイへの移民船に乗せた

175
00:13:24,428 --> 00:13:26,597 
自分の貯金をはたいてな

176
00:13:34,396 --> 00:13:36,941 
ハワイに来た私の両親は―

177
00:13:37,107 --> 00:13:40,945 
八谷良吉氏の恩に報いるため
懸命(けんめい)に働いた

178
00:13:41,111 --> 00:13:44,865 
そして何とか成功することが
できたのだが

179
00:13:49,161 --> 00:13:52,957 
なかなか日本に戻る機会を
得られないまま―

180
00:13:53,123 --> 00:13:56,877 
20年ほど前に
相次いでこの世を去った

181
00:13:57,836 --> 00:13:59,755 
その時に言い残したのだ

182
00:13:59,922 --> 00:14:05,094 
もし八谷良吉氏の子孫に会うことが
あったら必ず恩返しするようにと

183
00:14:05,261 --> 00:14:06,220 
へえ？

184
00:14:06,887 --> 00:14:10,224 
こういう形で会えるとは
思いもしなかったがね

185
00:14:10,391 --> 00:14:11,976 
これも何かの縁だろう

186
00:14:12,184 --> 00:14:14,520 
あ… あの～　恩返しって？

187
00:14:15,062 --> 00:14:17,898 
君はキャシーのことを
どう思う？

188
00:14:18,065 --> 00:14:19,567 
どうって言われても…

189
00:14:19,733 --> 00:14:23,028 
私としては君に
キャシーと結婚してもらって―

190
00:14:23,195 --> 00:14:27,408 
有村一族の財産を相続して
もらってもいいと思ってるんだ

191
00:14:27,908 --> 00:14:29,910 
ええ～っ！！！

192
00:14:33,289 --> 00:14:36,917 
お… オレとキャシーが…
結婚？

193
00:14:39,920 --> 00:14:41,088 
ハーイ

194
00:14:41,714 --> 00:14:45,092 
キャシー　えへへへ…

195
00:14:47,636 --> 00:14:49,763 
そうか　そんな話が…

196
00:14:49,930 --> 00:14:52,433 
夢みたいな話だね

197
00:14:52,600 --> 00:14:53,225 
うん

198
00:14:53,767 --> 00:14:54,935 
イヤなのかい？

199
00:14:55,185 --> 00:14:56,896 
なわけないだろ？

200
00:14:57,062 --> 00:15:01,775 
あんなかわい子ちゃんと結婚できて
大金持ちになれんだからな

201
00:15:01,942 --> 00:15:04,612 
ホントに夢のような話さ

202
00:15:04,778 --> 00:15:08,115 
でも… なーんか
引っかかるんだよな

203
00:15:52,242 --> 00:15:53,827 
（キャシー）
速いのね　ハチベエくん

204
00:15:53,994 --> 00:15:55,329 
（ハチベエ）キャシーこそ

205
00:15:55,913 --> 00:15:58,791 
オレたち以外 誰(だれ)もいないなんて

206
00:15:58,958 --> 00:16:01,418 
ここはうちの
プライベートビーチだから

207
00:16:01,794 --> 00:16:03,128 
そっか

208
00:16:13,514 --> 00:16:14,223 
何？

209
00:16:14,390 --> 00:16:16,684 
ああ　いや… その…

210
00:16:17,309 --> 00:16:20,104 
あのさ　もし… もしだよ

211
00:16:20,688 --> 00:16:21,397 
えっ？

212
00:16:22,189 --> 00:16:26,694 
キャシーのお父さんがキャシーの
お婿(むこ)さん連れてきたら どうする？

213
00:16:26,860 --> 00:16:28,529 
（キャシー）断るわ
（ハチベエ）ゲッ！

214
00:16:28,779 --> 00:16:32,741 
で… でもその人がキャシーの
好みのタイプの人だったら？

215
00:16:33,242 --> 00:16:36,161 
全然 好みじゃないかもしれないわ

216
00:16:36,954 --> 00:16:41,875 
昔の日本では 親が勝手に
結婚を決めたりしたって聞いたけど

217
00:16:42,292 --> 00:16:45,713 
きっと そのせいで
つらい思いをした人がいると思うの

218
00:16:46,255 --> 00:16:48,674 
そっか　そうだよな

219
00:16:49,216 --> 00:16:52,094 
（キャシー）
私 結婚相手は自分で決めたいの

220
00:16:52,261 --> 00:16:54,430 
人間として尊敬できる相手と

221
00:16:54,596 --> 00:16:56,432 
（ハチベエ）尊敬できる相手…

222
00:16:56,682 --> 00:17:01,562 
（キャシー）
そのためには私も一生懸命
勉強しなきゃいけないと思ってるの

223
00:17:02,146 --> 00:17:04,106 
そう思わない？ ハチベエくん

224
00:17:05,149 --> 00:17:09,737 
もちろん思うさ
オレも一生懸命 勉強するぞ

225
00:17:10,195 --> 00:17:11,572 
そうだよな

226
00:17:11,739 --> 00:17:14,491 
結婚相手は自分で決めるべきだよな

227
00:17:15,576 --> 00:17:16,910 
（ジャック）断るだって？

228
00:17:17,327 --> 00:17:19,079 
（マイケル）どういうことかね？

229
00:17:19,246 --> 00:17:21,415 
キャシーが気に入らないのかね？

230
00:17:21,749 --> 00:17:22,958 
そうじゃありません

231
00:17:23,125 --> 00:17:26,003 
ただ キャシーに
オレのひいじいさんや―

232
00:17:26,170 --> 00:17:28,047 
キャシーのひいじいさん
ひいばあさんと―

233
00:17:28,213 --> 00:17:29,965 
同じ思いをさせたくないんです

234
00:17:30,340 --> 00:17:30,966 
えっ？

235
00:17:31,133 --> 00:17:34,011 
（ハチベエ）
だってそうでしょ？
オレたちのひいじいさんたちは

236
00:17:34,595 --> 00:17:38,682 
親が勝手に結婚を決めたせいで
つらい思いをしたんですよ

237
00:17:39,308 --> 00:17:42,227 
それと同じことを
やっていいわけないでしょ

238
00:17:42,478 --> 00:17:44,605 
確かにそのとおりだ

239
00:17:45,564 --> 00:17:48,442 
なんと愚(おろ)かだったんだ　私たちは

240
00:17:48,942 --> 00:17:50,235 
そりゃオレだって

241
00:17:50,402 --> 00:17:53,322 
キャシーみたいな美人と
結婚できたらうれしいです

242
00:17:53,489 --> 00:17:55,616 
お金持ちにもなりたいです

243
00:17:56,075 --> 00:17:59,036 
でも
キャシーの気持ちを考えると…

244
00:18:00,120 --> 00:18:03,624 
分かった　もう二度と
バカなことは口にすまい

245
00:18:03,791 --> 00:18:05,584 
本当にすまなかった

246
00:18:05,834 --> 00:18:08,462 
ただ八谷良吉氏の子孫に―

247
00:18:08,629 --> 00:18:10,798 
恩返しをしたいという気持ちは
変わらない

248
00:18:11,507 --> 00:18:15,803 
君の両親とも相談して
恩返しの方法を考えたいのだが

249
00:18:16,011 --> 00:18:17,930 
（電話の呼び出し音）

250
00:18:18,639 --> 00:18:20,182 
（八谷勝平）
はーい　八谷商店

251
00:18:20,349 --> 00:18:22,476 
ああ　父ちゃん？ オレだけど

252
00:18:22,684 --> 00:18:23,560 
（勝平）
オレって誰？

253
00:18:23,727 --> 00:18:27,022 
（ハチベエ）
誰って良平だよ
自分の息子の声 忘れたのか？

254
00:18:27,189 --> 00:18:27,731 
（勝平）
どっから？

255
00:18:27,898 --> 00:18:30,526 
（ハチベエ）
どこってハワイからに
決まってんだろ

256
00:18:30,818 --> 00:18:34,404 
実はさ ひいじいちゃんの
良吉じいさんのことで…

257
00:18:34,571 --> 00:18:37,157 
（勝平）
あ？ お前のひいじいちゃんは
鉄平(てっぺい)だぞ

258
00:18:37,324 --> 00:18:38,575 
ええっ！？

259
00:18:39,201 --> 00:18:42,788 
（勝平）
じいさんが良助で
ひいじいちゃんが鉄平

260
00:18:43,122 --> 00:18:46,458 
で ひいひいじいさんが鉄吉(てつきち)
お前ごっちゃになってるだろ

261
00:18:46,834 --> 00:18:51,338 
ちょっと待ってよ　でも花山町で
八百屋ってうちしかないだろ？

262
00:18:51,505 --> 00:18:53,507 
昔っからうちだけだよね？

263
00:18:54,091 --> 00:18:55,551 
昔っからってお前
何言ってんだ

264
00:18:55,717 --> 00:18:58,554 
この店は父ちゃんが建てたんだって
いつも言ってるだろ？

265
00:18:58,720 --> 00:19:00,806 
その前は代々
鍛冶(かじ)屋だったんだよ

266
00:19:01,557 --> 00:19:02,558 
（ハチベエ）鍛冶屋？

267
00:19:03,016 --> 00:19:06,812 
（勝平）
そういやあ 父ちゃんが子供のころ
国道沿いに別の店があったな

268
00:19:06,979 --> 00:19:08,772 
何十年も前につぶれたけど

269
00:19:08,939 --> 00:19:10,858 
あそこも確か八谷だったよな

270
00:19:11,024 --> 00:19:15,112 
まあ うちとは全然関係ないけどな
ハハハハハッ

271
00:19:15,404 --> 00:19:17,030 
ハハハハハ…

272
00:19:18,323 --> 00:19:22,119 
オレ 良吉さんのひ孫じゃ
なかったみたい

273
00:19:30,210 --> 00:19:34,131 
みんなー　お昼の準備ができたって
ママが…

274
00:19:37,718 --> 00:19:38,927 
どうしたの？

275
00:19:41,305 --> 00:19:43,140 
（ジャック）
あれから いろいろ調べたんだが

276
00:19:43,307 --> 00:19:46,602 
結局 八谷良吉氏は
結婚しなかったそうだ

277
00:19:46,810 --> 00:19:48,645 
だから子孫は１人もいない

278
00:19:49,062 --> 00:19:51,190 
だが私たちは友人だ

279
00:19:51,356 --> 00:19:54,484 
ハワイに来ることがあったら
遠慮(えんりょ)なく訪ねてほしい

280
00:19:55,569 --> 00:19:57,905 
日本の話を聞かせておくれ

281
00:19:58,739 --> 00:19:59,907 
また会いましょうね

282
00:20:00,574 --> 00:20:01,575 
うん

283
00:20:02,659 --> 00:20:06,830 
キャシーとの間に本物のロマンスが
芽生えるかもしれないよ

284
00:20:10,834 --> 00:20:12,920 
あの… キャシー

285
00:20:13,086 --> 00:20:16,673 
（山下）
みなさん　集合してくださーい

286
00:20:16,840 --> 00:20:18,342 
はい　急いで

287
00:20:18,759 --> 00:20:21,136 
特に そこの３人

288
00:20:34,942 --> 00:20:38,445 
（ハカセ）ハチベエくん　さっき
キャシーに何て言おうとしたの？

289
00:20:39,154 --> 00:20:40,697 
これから猛(もう)勉強して

290
00:20:40,864 --> 00:20:44,034 
キャシーに尊敬されるような
人間になるってね

291
00:20:44,326 --> 00:20:45,953 
ハチベエちゃんが？

292
00:20:46,119 --> 00:20:47,788 
勉強ねえ

293
00:20:48,830 --> 00:20:51,959 
よーし　がんばるぞー

294
00:21:00,050 --> 00:21:01,677 
（３人）バイバーイ

295
00:21:02,970 --> 00:21:05,681 
（子供たち）バイバーイ　またね

296
00:21:13,272 --> 00:21:14,940 
（榎本由美子(えのもとゆみこ)）
あ！ 帰ってきた

297
00:21:15,107 --> 00:21:16,817 
（安藤圭子(あんどうけいこ)）
ずいぶん日焼けしちゃって

298
00:21:17,276 --> 00:21:21,321 
（荒井陽子(あらいようこ)）
八谷くーん　奥田くーん
山中くーん

299
00:21:21,863 --> 00:21:23,907 
（陽子たち）おかえりー

300
00:21:24,783 --> 00:21:25,367 
陽子！

301
00:21:26,159 --> 00:21:28,912 
（モーちゃん）
安藤さんと榎本さんもいるよ

302
00:21:29,121 --> 00:21:31,373 
（ハカセ）
わざわざ出迎(でむか)えに来てくれたんだ

303
00:21:31,999 --> 00:21:34,501 
へえ～　なあ　ハカセ

304
00:21:34,668 --> 00:21:35,335 
何だい？

305
00:21:35,836 --> 00:21:38,255 
キャシーも相当
美人だと思ったけど

306
00:21:38,422 --> 00:21:40,340 
陽子も負けてないよな

307
00:21:40,716 --> 00:21:44,344 
いや　ひょっとしたら
陽子のほうが美人かもしれないぞ

308
00:21:44,803 --> 00:21:47,764 
うん　ハワイにはロクなのが
いなかったからな

309
00:21:47,931 --> 00:21:50,809 
キャシーが美人に
見えただけかもしれない

310
00:21:50,976 --> 00:21:51,893 
はあ？

311
00:21:52,144 --> 00:21:55,272 
よくよく考えれば
オレには陽子がいたんだよな

312
00:21:55,439 --> 00:21:59,067 
わざわざ猛勉強して
ハワイに行くことなかったんだ

313
00:21:59,276 --> 00:22:01,528 
おーい　おみやげ買ってきたぞ

314
00:22:01,862 --> 00:22:03,196 
やったー

315
00:22:05,198 --> 00:22:06,366 
（ハチベエ）
たんと泳ぎましたよ

316
00:22:06,533 --> 00:22:08,076 
（モーちゃん）
ハチベエちゃんったら…

317
00:22:08,243 --> 00:22:09,369 
（ハカセ）陽子陽子って…

318
00:22:09,995 --> 00:22:13,206 
荒井さんにフラれること
考えてないのかね？

319
00:22:13,540 --> 00:22:16,877 
夢の島から帰ったばっかりだから

320
00:22:17,044 --> 00:22:19,338 
しばらく夢を見させてあげよう

321
00:22:27,179 --> 00:22:32,184 
♪～

322
00:23:59,980 --> 00:24:04,985 
～♪

323
00:24:06,069 --> 00:24:06,987 
（ハチベエ）
伊賀(いが)の小猿(こざる)

324
00:24:07,362 --> 00:24:08,655 
（ハカセ）
風間正太郎(ふうましょうたろう)

325
00:24:08,947 --> 00:24:10,198 
（モーちゃん）
根来(ねごろ)の三吉(さんきち)

326
00:24:10,407 --> 00:24:11,825 
（ハカセ）
かくして我ら忍者(にんじゃ)軍団

327
00:24:11,992 --> 00:24:12,826 
今 立ち上がる

328
00:24:13,994 --> 00:24:16,830 
（ハチベエたち）
次回「ズッコケ忍者軍団」

329
00:24:16,997 --> 00:24:18,498 
（ハチベエ）
見逃(みのが)すなよ