なんか盛り上がってるね いいよ いいよ その感じ
じゃ そんなイヤホンズに 俺からのプレゼント
デビュー曲
负
责
人
は
ば
や
し
「Hi！ Hi！ 道なき道を
Go！ Go！ どこまでも」
茨の道だとしても
逃げないで進みたい
紆余曲折 どんとこい
はーい！
日
听
校
对
前のめりです 常にいちご・いちごで
キ
リ
サ
メ
そうよ私はおひめさま
日
听
夜
海
紫
爪
灵
ピンクのフリルに包まれて
翻
译
校
对
は
ば
や
し
かわいい笑顔で勝負です
でもねホントは頑張り屋さん
翻
译
キャリアは１０年です
y
u
k
a
k
i
o
s
t
e
r
时
间
轴
K
i
だけどまだ１５歳
d
o
お仕事がんばります
压
制
K
i
L
私は声優
i
n
行こう 未来はこの手でつかむんだ
行こう 自己責任で決めるんだ
どんな試練やってきても
自分をいつも信じて
めざせ 世間の荒波なんのその
めざせ さすらいの人生ギャンブラー
喉だけはおだいじに
すもももももももものうち すもももももももものうち
笑え 叫べ 歌え
それが声優！
いざススメ
制
@诸神字幕组·新浪微博／
作
诸
神
字
幕
i.kamigami.org
组
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
更多中日双语字幕，尽在 i.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
本当に CD出すんですか
何言ってんの 取材だって受けたろう
もうイヤホンズは始まったんだ
ボサツオンで言うとご開帳だよ
ご か い ちょ う
CD…
デビュー
レコーディングは週末
それまでにその仮歌を聞いて 各自歌練習しといて
はい
そんなに早く…
はい
レコーディングの後は 翌週にPVとジャケットの撮影
振り付けは 今先生に頼んで考えてもらってるから
当然これもPV撮影までにマスターしておいて
後 デビューシングルの発売は 遅くとも8月末
やっぱり夏休み中の方が断然売り上げも伸びるからな
発売記念イベントもやるよ
どこがいいかな
近いうちに日取りと場所決めて 事務所に連絡しとくから
マネージャーに聞いといて
ってことで よろしく
振り付け PV撮影
歌詞もダンスも しっかり覚えないと
やることいっぱいね
さーて これから忙しくなるぞ
タイトル言うの忘れてた
タイトル
曲のですか
なんてタイトルですか
俺が考えたイヤホンズデビューシングルのタイトルは…
タイトルは 「耳の中へ」だ
いいタイトルだと思います
だろう
歌とダンス うまくできるのかな
絶対やって見せる
こんなチャンスが来たことを
去年の何も仕事がなかった自分に教えてあげたいくらい
何もなかったことはないか
ドラマCDの仕事があったんだ
初めてのドラマCD
はい それでは 「スパイラルカフェ」ドラマCDの収録を始めたいと思います
まずは アレサ役の釘宮理恵さんです
釘宮理恵です 今日はよろしくお願いします
お願いします
そして ユマ役の一ノ瀬双葉さん
一ノ瀬さん
はい 青空プロダクションの一ノ瀬双葉です よろしくお願いします
よろしくお願いします
はいそれでは 早速テスト始めます
よろしくお願いします
ドラマCDの収録は 概ねアニメと同じようにやっていくコロが
当然モニターに絵が出てこないので
その分役者の想像力や演技力が試される仕事でもあるコロ
一ノ瀬さん
はい
私達 声を合わせるセリフがあるから
ここは一緒のマイクに入ろう
は…はい よろしくお願いします
頑張ります
合図するから 一緒のタイミングでね
はい
では 私達が犯人だと言うのか？
ええ そうなんです
証拠はあるの
これは ブルーマウンテンに似せかけたキリマンジャロ
ユマ 現場の豆を持ってきて
はい お姉さま こちらになります
なにぃ そんなバカな…
く…釘宮さん 近いです
そんな
それに なんだかいい匂いが…
これにて ドリップ完了
はい オッケーです
釘宮さん 素敵な人だったな
ド新人の私にも すごく優しくしてくださって
また ご一緒できればいいけど
私ももっと頑張って いろんな現場に出られるようにならなきゃダメだよね
よし やるぞ
アニメ化
これください
は…はい
どっち どっちから見る
何…何だのこの…ビッグウェーブ
双葉さん落ち着くコロ
漫画もCDも逃げないコロ
そ…そうだよね
まずは 事実確認
これだけか
アニメ化決定だけをまず知らせて ファンの期待を盛り上げるのはよくあるコロ
これからは雑誌もチェックしないとね
また釘宮さんと会えるんだ
嬉しいな
前よりうまくなったって思ってもらえるといいコロね
そうそう イヤホンズも忘れてはいけないコロ
これを 私が歌うんだ
はい はい あっ はい
それではよろしくお願いします
もしもし 一ノ瀬さんですか 紺野です
振り付けレッセンの日取りが決まりました
はい 16時ですね わかりました
よろしくお願いします
紺野さん あの…
はい
他に連絡っていうか オファーっていうか そういうの来てません？
来てませんが
そうですか…
何か
そろそろレコーディング始めます
何でもないです すいません
お疲れ様です 失礼します
今行きまーす
よしっと
スパイラルカフェ これから連絡来るのかな
一月番として アフレコ始まるのは10月か11月かな
そうだ これとイヤホンズの仕事で忙しくなるから
バイトの店長さんに相談しといた方がいいよね
ダメだ 11時過ぎてる
そうだよ 寝なきゃ
睡眠不足は喉の大敵
エアコンを緩めに
リモコンどこだっけ
あとはマスクをして寝た方がいいって先輩が言ってたから
one two
右 右
左 左
はい もっと笑顔で
テンションアップ
はい 超絶 いっぱい 感じで
はい レッスンはこれでおしまい
まだ全然やれますけど
先生 別の仕事入ってるから
あとは振り付けDVD見て 自分達でお勉強してね
そんな…
マジで
こういう場合 完璧に踊れるようになるまで
先生が手取り足取り教えてくれることはほとんどないコロ
後は自分達で頑張るコロよ
それじゃ しっかりね
私 もうちょっと踊れると思ってた
双葉の踊れなさ具合はやばいね
あの… これからですけど 三人で一緒に練習しませんか
ああ 一人でやってても ポジション取りとかわからないもんね
練習の日を作るか
いちごは予定大丈夫なの
まあ 忙しいけど 何とかね
そうですよね 皆さん時間はないと思いますけど
力を合わせて頑張りましょう
せっかくもらったチャンスだもんね
おはようございます
新曲の発売日決まったから
番組の頭で発表してほしいんだ
これ 情報 セリフの割り振りは任せるんで よろしく
了解です
じゃあ 私が前振りに出るから 鈴ちゃんが説明ね
はい
そんで 双葉が何か面白いこと言って締めてくれる？
なんか面白いことって…？
普通に喋れば面白いことになるから 大丈夫
褒められてる気がしない
ちょっとすいません
ねね双葉 音楽に合わせて踊ってみた？
まだ
あれやばいよ 音楽と一緒に踊るの激ムズ
どうしよう
双葉もちゃんと覚えてよね
ちょっと聞いてるの
双葉が一番踊れないんだからね
さーて いちご星臣民の皆さんにゴージャスなお知らせがありまーす
ゴージャスかな
嘘でもゴージャスって言っとくのよ
「嘘」って言った
いいから 臣民にお触れを出すのよ 鈴鈴
はい えっと 私達イヤホンズのデビュー曲の発売が決まりました
夢は全米ツアー
それは無理すぎ
嘘でも盛るのよ
もうすっごいいい曲で
楽しみに待っているのよ いちご星人達
それと もう一つお知らせいいでしょうか
どうぞ
えっと 私小花鈴個人のお仕事のお話なんですけど
ただいま週刊少年ズンダーで好評連載中の漫画
「スパイラルカフェ」がアニメ化されて一月から放送します
私は ユマという役をやらせていただきます
宣伝かい
すみません 言ってこいって番組のプロデューサーさんに言われてしまって
いい作品になると思うので ぜひ見てください
だそうです
あぁ 冷たくしないでください
わかったわよ で どんな話なの
えっと 喫茶店兼探偵事務所のお店があって
そのマスターがちょっと不思議な事件を解決していくっていうお話で
私は釘宮理恵さんが演じる秘書の妹役なんです
へえ 釘宮さん 私も一度共演したい
私も楽しみなんです
うん？フタフタ？
よひ よろしくお願いします
もしかして 寝てた？
私の話聞いてなかったんですか
ごめんごめん 今日の晩ご飯何にしようか考えてて
もう 本番中に
わたしは納豆が好きです
いけません いちご星に納豆はありません
天気予報は晴れって言ってたのに
雷ですね
ちょっと雨宿りしていく？
いいですね この近くのカフェに
わたし 今日は帰るね
えっと このキャラクターは…
ああ ドラマCD出てたんだ
メインの役者さんはほとんどアニメと同じなん…だ
ああ 鈴ちゃん 今大丈夫？
どうかした 元気なくない？
そんなことないですよ
ならいいけど
うん 自主トレの時間確認 17時だよね
え？ 夜7時 やばっ 勘違いしてた
双葉も大丈夫かな
さっき電話したけど出なくって
バイトかな メールはしといたんだけど
なんか元気なかったな 鈴ちゃん
双葉もコールバック来ないし
やはりPV撮影のことが気にかかっているのね 無理もないわ
隣に萌咲いちごというパーフェクトなエンターテイナーがいるんだから
引け目に感じて当然
ま ここは私が二人を支えてあげなくっちゃね
あ 鈴ちゃん
あ おはようございます 双葉さんは？
まだ来てないけど
双葉だ
ごめんなさい 急に仕事が入ったので 今日はお休みさせてください
おはようございます
おはよう
あれ 一ノ瀬今日はオフなの
はい そうなんです
おはようございます
あのう 仕事が決まったって連絡いただいたんですけど
あ～ おめでとう 詳しいことはデスクから聞いてくれる？
はい
あ～ キャスト表届いてますよ
こっちは企画書です 目を通しておいてください
はい ありがとうございます
この原作大好きだったんです まさか自分が選ばれるなんて
じゃあ 一層頑張らないとね
いいな どうして私はユマ役に選ばれなかったのかな
下手だから？売れてないから？
誰も必要だって思っていないから？
だめだ こんなとこで泣いちゃ…
すみません
大丈夫ですか
やっぱ3人揃わないと 感じつかめないね
こういうことってよくあるんでしょうか
ショックだし 辛いし
もう どうすればいいか
うん そうね 制作会社が変わったり 予算の問題だったり
アニメ化の時 ドラマCDからキャストが変わるのはよくあるかな
しかも 変更が事前に知らされることなんてないからね
声優なら 誰もが経験する痛みだよ
わたし できない
いやいや できないって…
今度 どんな顔して会えばいいのかわからないし
こんなに辛いのに 一緒に仕事なんて わたし…
あのね あなたが落ち込んでいるとか 辛いとか
お客さんには関係ないの
どんなことがあっても 仕事には万全の態勢で臨む
もしかしたら 家族が入院したかもしれない
もしかしたら ペットが死んだかもしれない
でも みんな仕事だから 絶対にそんなこと態度に出さない
それが声優の最低限の心構え
共演する人に対するマナーじゃないかしら
どんな時でも 求められる事に応える それがプロよ
声優って もっと夢のある仕事だと思っていました
夢を見るのはお客さん 私たちは夢を見せる
それが声優 でしょう フタフタ
下手だな わたし もっとうまくできてると思ってたのに
双葉さん 昔の自分が下手に思えるのは
その分成長したからだって聞いたことあるコロよ
うん
あのう スパイラル…
今度 鈴ちゃんがやる『スパイラルカフェ』
わたしもDRAMA CDでやってたんだ
正直 鈴ちゃんがすっごく羨ましいよ 私がやりたかった
あの…私…
でも 鈴ちゃんのユマも見てみたいって思ったの
きっと 私と鈴ちゃんじゃ全然違うよね
羨ましくて 本当のことを言うと 悔しくて
もう歯ぎしりするくらいだけど
でも うん 楽しみにしてる これは本当
すみません わたし なんて言えばいいか…
そこは一言「頑張ります」だよ
はい ユマ 頑張ります
じゃん あなたたちにはいちご分が足りないようね
PV撮影が終わったら これを食べさせてあげるわ
モチベーション上がるでしょう
さすが気遣いのいちご姫
やっぱり二人には私がいないとダメなんだから
ってことがあって 柄にもなく青春に当てられて
そうか 覚えてるよ あの子がね…
そろそろ始めます
はい
大丈夫 みんな越えてきた道だ
そうだね
これから こういうことが何回も起きるだろうな
でも 苦しさに振り回されてちゃダメなんだ きっと
はい 今のをいただきます
というわけで 私たちイヤホンズのデビュー曲「耳の中へ」
すっごくいいPVに仕上がっていると思います
８月27日発売予定 乞うご期待
詳しいことがわかり次第 お知らせしますね
それじゃあ また来週
はい お疲れ
お疲れ様です
あのさ デビュー曲のことなんだけどさ…
はい
ごめん ８月発売ってあれやっぱ無理だったわ
今日も走って電車にかけこむ わき目もふらず
おんなじ街おんなじ道を朝晩 行ったり来たり
なんだかプハッとため息が出ちゃう そんな毎日も
ホントは今すぐ脱出できるの ねえ気づいてる？
いいいいつでもどこでも
きき君だけの世界へ
ぽぽポケットの中ですすすスイッチ入れたら
「ね？」
耳の中へ 会いに行きます
鼓膜のドアをノックして ドキッとするほどお隣に
耳の中へ おじゃましますね
LとRひとりじめ 笑った君が好きだから
ほらねイヤホンはそう 夢の入り口
ね
きゃ
ちゅう