ホントよかった 単なる延期で
「耳の中へ」発売中止かと思って ドキドキしちゃいました
海原さんには 時々ギョッとさせられるね
悪い人じゃないんだけどさ
っていうか 普通にいい人ですよ
だよね 私達がイヤホンズやれてるのも海原さんのおかげだし
それはもちろん
そういえば私 クラシックスタジオ ボサツオンの最終話以来だよ
三人揃って朝からスタジオ入りも 久しぶりですね
なぜか既に懐かしい気がする
もらったヴィーのチェック すごく大変だったよ
もう めちゃくちゃ怖くて
私は難しい言葉調べるのに超苦労した
言葉は難しくないけど 読むだけですごーく時間かかっちゃいました
とにかく台本の量がすごくて
それで鈴ちゃん今日それなんだ
はい
到着
负
责
人
は
ば
や
し
「Hi！ Hi！ 道なき道を
Go！ Go！ どこまでも」
茨の道だとしても
逃げないで進みたい
紆余曲折 どんとこい
はーい！
日
听
校
对
前のめりです 常にいちご・いちごで
キ
リ
サ
メ
そうよ私はおひめさま
日
听
夜
海
紫
爪
灵
ピンクのフリルに包まれて
翻
译
校
对
m
a
k
i
かわいい笑顔で勝負です
でもねホントは頑張り屋さん
翻
译
随
キャリアは１０年です
便
k
i
o
s
t
e
r
时
间
轴
K
i
だけどまだ１５歳
d
o
お仕事がんばります
压
制
K
i
L
i
私は声優
n
行こう 未来はこの手でつかむんだ
行こう 自己責任で決めるんだ
どんな試練やってきても
自分をいつも信じて
めざせ 世間の荒波なんのその
めざせ さすらいの人生ギャンブラー
喉だけはおだいじに
すもももももももものうち すもももももももものうち
笑え 叫べ 歌え
それが声優！
いざススメ
制
@诸神字幕组·新浪微博／
作
诸
神
字
幕
i.kamigami.org
组
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
更多中日双语字幕，尽在 i.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
同じスタジオで 別々の仕事
面白い偶然だよね
嬉しい偶然です
双葉さんは外画の吹き替えで
「外画」というのは海外の映画のことだコロ
尺が長いので 長尺と呼ばれることも多いコロ
で いちごはオーディオブック
「オーディオブック」というのは 本を朗読したものだコロ
CDやダウンロードで売られるコロ
で 鈴ちゃんはゲーム
ゲームというのは… ゲームだコロね
初めてだから なんかドキドキ
私もだよ その点 鈴ちゃんはもう慣れてるよね
いいえ あの…
私もゲームのお仕事は初めてなんです
そうなの
はい 実は
同じスタジオで 同じ時間で
別々の仕事で 全員初めての仕事
もはや 偶然というより 運命
よーし 頑張ろう
ノイズ出ない靴 オッケー
ノイズ出ない服 オッケー
携帯の電源 オフ
今日は久しぶりにあの人と一緒の現場
いつもの三倍は気を付けないと
あの人というのは…
そんなとこに突っ立ってないで
邪魔だろ
君か
あんな一言くらい言えないようじゃ 声優失格だぞ
すみません すみません
おはようございます 青空プロダクションの一ノ瀬双葉です
今日はよろしくお願いします
知ってるよ
すみません
本番中に鳴らすなよ
すみません…
家守は相変わらず厳しいね
小山
よ 久しぶり
こ…小山って…
小山力也さんだ
私 ずっとずっとファンなんです
「ハードガイ」のランディも
「ギャラクシーワンダー」のマッドも
すごーく素敵です
シーズンワンから全部見てます
なんて気持ちはもちろん封印
はじめまして 青空プロダクションの一ノ瀬双葉です
今日はよろしくお願いします
小山です よろしくお願いします
小山さん
そういや 「ハードガイ」の新シーズン 予想外の展開だったな
「ハードガイ」？
まさか主役のランディが いきなり死ぬとはな
しかも一話でいきなりだろう
聞こえました？
は…はい
ごめんなさいね ドラマの先の展開 ばらしちゃって…
いえ 大丈夫です
それでは 失礼します
じゃ また後で
超ネタバレされたけど 謝られて
悲しいんだか それとも嬉しいんだか
双葉さん 浮かれるのはいいけど
そろそろ仕事モードに切り替えるコロ
そうだよね 頑張らなきゃ
外画の吹き替えの現場は 同じ声の仕事と言っても
アニメのアフレコ現場とは ちょっと雰囲気が違うコロ
全体的に年齢層が高めだし
劇団系の役者さんも多いんだコロ
なんだかすごくアウェーな気分
でも大丈夫 たくさん練習してきたんだから
気持ちのいい朝
入れたてのカフェオレと 大好きなドーナツ
すぐ手が届くとこに携帯
爆笑必死の漫画
心の癒し コロリちゃん
じゃ 始めようかな
ビデオチェック
Come on
い…今のが私の役？
ま…巻き戻して…15分2秒のところで セリフは「おいで」…と
Come on
セリフ言うの忘れちゃった
Come on
もう一回
Come on
だだだい大丈夫 怖いのめっちゃ苦手だけど 大丈夫
尊敬する先輩と同じ現場だし
集中集中 仕事仕事
じゃあ ロール1のテストから行きまーす
なんか耳付けただけでもう緊張する
「耳」っていうのは ヘッドフォンのことコロ
外画の吹き替えは
ヘッドフォンから聞こえるオリジナルの外国語を聞きながら
同時に日本語のセリフを言っていくんだコロ
そうなのよ トーマスったらひどいの
私のアップルパイを 勝手に食べるの
俺もピザを食われたよ
もうあり得ないわ しかもテーブルに…
日本語と英語が同時に聞こえるってこんな感じなんだ
でも ちょっと音が小さいかな
えっと 調節は…
あれ？ ちょっと…
電池切れよ ほら あそこ
新しい電池あるから
ありがとうございます
電池が切れただけなんです
大丈夫 ちゃんと漢字の読み方も アクセントも調べて来たし
じゃあ テストお願いします
はい
世の中には やたらに運のいい人もいれば 悪い人もいます
その違いは何でしょうか
ここでちょっと シュミレーションしてみましょう
止めまーす
はい
えっとまず 「シュミレーション」じゃなくて 「シミュレーション」ね
す…すみません
そうだったんだ
それからさ アニメよりちょっとトーンを落として
落ち着いた声でやってくれる？
はい…
あなたがいちご星のいちご姫なのは知ってるけど
今日は地球人でお願いね
恥ずかしい
全然準備足りてなかった
けど ディレクターさんがいちご星のことを知っててくれたなんて
かなり嬉しい
はい ではまず システムボイスからテスト行きましょう
はい お願いします
はい そうです
いいえ 違います
ふわふわですね
モコモコですね
グニャグニャで
ピカピカで
べちょべちょですね
美味しいですね
爆発しますね
これ一体 どういう状況なのかな
ゲーム収録の原稿は
登場キャラ全員のセリフが書かれている場合と
自分のセリフしか書かれていない場合とがあるんだコロ
ね ニコラ プロムのドレス もう決めた？
ドレスどころか 相手さえまだよ
外画の仕事は 自分の役以外の兼ね役が多いコロ
ちょっと止めます
二人とも お芝居は問題ないんだけどさ
声質が被ってるんだ
一ノ瀬さん ちょっと試しに 低めでやってみてください
はい
ね ニコラ プロムのドレス もう決めた？
はい オッケーです
その感じで
それじゃ 再開します
はい
キス音ってああやって出すんだ
いけないいけない
もうすぐアシュリーのシーンなのに
お～い～で～
はい 今のでロール１終了です 少し休憩を入れます
お こわ
お疲れ様
いちご お疲れぇ
いちご 髪ぺったんこ
双葉だって…
わ～休憩のタイミングまで一緒ですね
ぺったんこ
ヘッドホン 恐るべし
なんか緊張した 同じ声の仕事って言っても
アニメと吹き替えじゃ勝手が全然違うんだね
私も最初の時焦りました
知識としては知ってたけど 実際にやってみると難しいよね
溜め息をつくのはやめましょう
いちご？
溜め息が呼び寄せるのは ネガティブな感情…
それは自らの不幸を招く
あぁ 難しい
なかなか説得力のある読み方にならないよ
いや 今の 結構説得力あったよ
はい
本当？
鈴ちゃんのゲームの方はどう？
あ？え？はい 実は私も悩んでて
この後パンチの受けを大中小と演じ分けなきゃいけないんです
なにそれ？
それぞれの強さのパンチで殴られた時のやられ声です
でも どう強弱を表現したらいいものか…
あー 難しそう
じゃあ まず「小」からやってみようか
そりゃ～
へぇ～ちょっとや…やめてください
遠慮しなくていいよ
遠慮とかそういうものでは…
鈴ちゃんの演技の役に立てるなら
いえ いいです 想像力でカバーしますから
本当に？
本当です
私そろそろスタジオ戻るね セリフチェックとかしたいし
わたしも
はい この後も頑張りましょう
あ 小山さん休憩中もいつも台本を読み込んでるって聞いたことあったけど
こんなに真剣に
あ？野菜ジュース？
しかも「今日もいっぱいヘルシーさらさら野菜ジュース」だ
小山さんの飲み物っていうと…
こんなのとか
こんなのとか思っちゃうけど
実際には野菜ジュースとか飲むんだ
うん？どうかしました？
あっ いえいえ 何でもないです
いけないいけない 仕事仕事
大丈夫だ きっと戻ってくるさ
７月４日の花火 今年も一緒に見よう
いつかインタビューで読んだことがある
吹き替えの仕事の時にはいつも
「向こうの俳優さんに勝つぞ」という意気込みでやっています
ここにもゾンビか
なんて奴らだ どんどん湧いてきやがる
くそぉ
思い知ったか ゾンビ野郎め
さあ 最高のディナーパーティーの始まりだぜ
勝ってます もう真勝です
お前らは さっきの女ゾンビか
お前もさっさと眠れー
ずっと憧れていた先輩と同じ空間で仕事ができる
幸せだな 私
すっごく幸せだな
大切なのは笑顔です
溜め息ばかりついていれば
寄ってくるのは溜め息ばかりつくような人たちです
常に笑顔を心がけていれば 笑顔の仲間 即ちポジティブな人が寄ってきて
うんうん そうだよね ほんとその通りだよね
萌咲さん 萌咲さん
あっ はい
なんか自分のために読んじゃってません？
す…すみません
そのあたり この本のテーマに関わる部分なので
強調気味にやってください
はい わかりました
よし しっかりしないと
じゃあ 大中小のパンチの受け 言ってみようか
はい
はい 悪くないんですけどね 大と中でもう少し差をつけられます？
あ はい 大と中
そりゃ～
はい 中はそんな感じで 大をもう気持ち強くやってみて
はい
大と中 何パターンか取ってきますんで 続けて言ってください
はい
相手がいないお芝居って ほんと勝手が違うな
そりゃ～
すっごくいいです いただきます
アイス 食べたい
さっきホットドッグ食べたでしょう
いやだいやだ アイス食べたい アイスアイス
大切なのは仲間です
いつも笑顔でいられる
志を同じくする仲間の存在があなたを輝かせるのです
大丈夫 一緒なら私たちどこにでもどこへでも行くことができる
そうよ なんでもできる
それじゃあ ラスト
独立記念日の花火を見る人々のガヤ いきます
へ 見てよ 素敵
見て
はい いただきました ありがとうございました
お疲れ様でした
お疲れ様でし…
少しは進歩したみたいだな
ありがとうございます
家守もたまには褒めるんだね
小山さん
でも 本当によく頑張ってたと思いますよ
ありがとうございます ありがとうございます
お疲れ
お疲れ様です
お疲れ様
すごい 終わりも同じタイミング
違う違う わざわざ待っててあげたのよ
一言「お疲れ様」って言いたくて
そうなんだ 二人ともありがとう
わたしはちょっと前に終わったけど
鈴ちゃんは一時間以上待ったんだよ
いえ その間に夏休みの宿題してましたから 大丈夫です
夏休みの宿題！
懐かしい
何もかも
鈴ちゃん来年高校生だよね
あっ はい
でも中高一貫だから 受験しなくていいんだよね
ええ まあ
双葉さん この後打ち上げでしょう
おう うん
外画は打ち上げあるんだっけ
外画では毎回収録が終わると 打ち上げが開催される慣習があるんだコロ
先輩から話を聞けるチャンスなんだコロ
だから ごめん 一緒には帰れないんだ
いいのいいの
打ち上げって楽しいですよね
あ 入口まで送ってくね
雨だ あっ
あの時と同じ
あの時は鈴ちゃんに傘貸してもらったんだよね
そうそう 双葉も私も持ってなくて
今日はどうですか
私たちも少しは変わったかな
多分
これからももっともっと頑張りましょう
じゃあ 双葉 またあした
ラジオで会いましょう
うん じゃあねぇ
打ち上げ 行くぞ
はい
フタフタ いちご りんりんの あなたのお耳にプラグイン！
今夜キミを迎えに行くよ お耳の鍵は開けといてね
毎週鼓膜にそよ風を あなたのお耳にプラグイン！
いやー 声優ってアニメ以外にも様々な仕事の形があるんですね
というわけで 声だけで戦ってみましょう
ファイト あっ 何？ 戦う？
あた あたた
これで終わりよ
イミテーション ファイナルゴッドブレス
いろいろな声のお仕事 どれも奥が深い世界だね
たくさんチャレンジしたいんです
はい リクエスト行っちゃうよ
「リリカルなのはエース」より「ETERNAL BLAZE」
時空を越え刻まれた悲しみの記憶
まっすぐに受け止める 君は光の女神
さあ 盛り上がっていくわよ
１ ２ ３ はい
今夜キミを迎えに行くよ お耳の鍵は開けといてね
毎週鼓膜にそよ風を あなたのお耳にプラグイン！
それでは皆さんまた来週 おやすみなさい