病院
救急車 後スタッフさんに
待って
もう いやね二人とも ちょっとつまづいただけじゃない？
大騒ぎしないで
でもいちごさん 今すごく痛そうに…
痛くない痛くない 一晩寝たら大丈夫だって
本当に？
もちろん
それに あんまり騒ぐとスタッフさんが心配しちゃうでしょう
だから このことは内緒よ
ほら そんな顔しないで
明日にはまた いつも通り踊れるから
それなら…良かったです
大丈夫 気のせい 痛くない
全然痛くない
だって 踊れないなんてことになったら
三人で積み上げてきた努力が0になっちゃうもの
负
责
人
は
ば
や
し
「Hi！ Hi！ 道なき道を
Go！ Go！ どこまでも」
茨の道だとしても
逃げないで進みたい
紆余曲折 どんとこい
はーい！
日
听
校
对
前のめりです 常にいちご・いちごで
キ
リ
サ
メ
そうよ私はおひめさま
日
听
夜
海
紫
爪
灵
ピンクのフリルに包まれて
翻
译
校
对
m
a
k
i
かわいい笑顔で勝負です
でもねホントは頑張り屋さん
翻
译
キャリアは１０年です
y
u
k
a
k
i
o
s
t
e
r
时
间
轴
K
i
だけどまだ１５歳
d
o
お仕事がんばります
压
制
K
i
L
i
私は声優
n
行こう 未来はこの手でつかむんだ
行こう 自己責任で決めるんだ
どんな試練やってきても
自分をいつも信じて
めざせ 世間の荒波なんのその
めざせ さすらいの人生ギャンブラー
喉だけはおだいじに
すもももももももものうち すもももももももものうち
笑え 叫べ 歌え
それが声優！
いざススメ
制
@诸神字幕组·新浪微博／
作
诸
神
字
幕
i.kamigami.org
组
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
更多中日双语字幕，尽在 i.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
よーし 今日もレッスン頑張っちゃうぞー
おはようございまーす
おはよう
おはよう二人とも
ワンツー ワンツー ワンツーステップ
ワンツーステップ ワンツーステップ
はい 回転
痛ーい
いちごさん そこはジャンプして大回りじゃなかったんですか
そうだっけ ごめん
さ もう一度同じ所から始めよう
ちょっと双葉何すんのよ
どうしたんですか双葉さん
座って
な…何よ
いいから座って
やっぱり…
いちごさん それ…
おっぱよー 今日も頑張ってるねー
はい 元気バリバリです
振り付けもやっと形になってきたんですよ
そりゃすごい
じゃ 良い子にサプライズプレゼントだ
衣装だよ 作っちゃった
か…かわいい
作ったってわざわざ？
オリジナルで？
私達が着るんですか
その通り 世界にたった3着
お値段なんと…
5万円
いや50万円
ご…50万？
そ…そ…そんな豪華な…
50って 50？
いいのいいの 3人がこれ着て踊るの楽しみにしてるんだから
任せてください 張り切って踊っちゃいますよ
頼もしいな 3人のダンス楽しみだな
じゃ 3人とも練習頑張ってね
はーい
いち…
待って 湿布とかテーピングとかいくらでも方法はある
だから 足の事は秘密
でも…
ここまで期待されて 足が痛いなんて言ってられないわよ
私が踊れないなんてことになったら セットリストは1から作り直し
二人に覚えてもらったダンスも全部無駄になる
二人に迷惑はかけられない 海原さんの期待も裏切れない
何があってもやり遂げて見せるから
だから 誰にも言わないで
約束よ
いちご 本当に大丈夫かな
ライブ 本当にやれるのかな
でも いちごの言う通り 足の事を言ったら
この数か月3人でやってきたことが0になっちゃう
衣装まで作ってもらったのに
子供のころ憧れた 物語の中
ライブのクオリティだってきっと…
無敵のヒーローを
背伸びしても今はまだ
キミの手は届かないけれど
本当に このまま いちごに無理をさせたまま…
できる できない
耳の中へ
いちごさん…
おはようございます
青空プロダクションの一之瀬双葉です
よろしくお願いします
おはようございます
堀江由衣です
よろしくおねがいします
そっか テレビで流れてたんだ
見てくれてありがとう
はい
あの…
堀江さんとは全然規模が違うんですけど
私達ももうすぐライブがあるんです
萌咲さんとやってるイヤホンズだっけ
はい
楽しみだね
楽しみっていうか
それより歌詞とか振り付けを間違っちゃわないかとか
不安ばっかりで…
私はいつもノートに書いて覚えてるよ
歌詞をひたすら殴り書きするの
ライブってやることいっぱいあって大変だよね
堀江さんは幕が上がる直前はどんな気持ちなんですか
孤独…かな
幕が開いたら 終わるまで 何があってもストップできない
そのプレッシャーに押し潰されそうで
噎せても転んでも
どんなハプニングがあっても
ステージが始まったら 全部自分でなんとかしなくちゃいけない
自分で…
まぁでも ステージに出れば
お客さん達がいるから忘れちゃうんだけどね
一ノ瀬さん ユニット組んだの初めて？
はい そうです
そうなんだ
私もね ユニットやってるんだよ
ユニットっていいよね
だってどんな気持ちもメンバーみんなで分け合えるから
プレッシャーも 嬉しいことも 辛いことも
私ね ユニットって大好きだよ
おはよう
おはようございまーす
あら双葉 早いじゃない？
双葉？
いちご 考えたんだけど やっぱりちゃんと言おう
足の怪我の事
今日から練習はもっと激しくなる
いちごのその足じゃ 本番はもちろん 練習にも耐えられないよ
双葉さん…
だから セットリストを変えて ダンスも減らして…
耐えられるわよ
何があってもやるって言ったでしょ
こんな捻挫ぐらいで
3人で頑張ってきたことを私の怪我ぐらいで無駄になんか…
いちごが言わないなら 私が言う
ライブはみんなで作ってる
内緒にするかどうか決めるのは いちごじゃないよ
ちょ… 何なのよ双葉ったら
あ…あの…私も その方がいいと思います
双葉さんも悩んだんだと思います
一番不器用だったから
一番時間をかけて練習してたのは双葉さんですし
それに いちごさんのパートと歌も全部覚えてフォローしようと…
双葉…
その努力が無駄になっても構わない
それぐらいいちごさんの足の事を…
おはようって 今双葉ちゃん出て行ったけど
何かあったの
海原さん
どうしたの
私 怪我してます
ダンスができないかも
黙っててごめんなさい
なーんだそんなことかー
怪我！？
ライブ延期？それとも中止？てことは倒産？
どうしたらええや 意味わかんない意味わかんない意味わかんない
大丈夫ですから
大丈夫です
トラブルがあろうと私達は3人で一つのユニットです
お互いがフォローし合えば ライブは絶対成功します させます
双葉…
双葉さん
でもいちごちゃん動けないんでしょ
一人だけ棒立ちなんてそんなステージないよ
振り付けもセットリストも照明も美術も
何もかも全部洗い直さないと
そんなに動かなくても 舞台映えする方法あると思うんだ
時間が クオリティが
俺の老後の思い出が
例えば スローな曲は 椅子に座って歌ってもいいと思う
お客さんだって落ち着いて聴きたい気分の時があるだろうし
椅子に…
足のステップがなくても
手のフリだけで華やかに見えるダンスもあるし
私と鈴ちゃんが動き回ったっていい
そうですよ
確かにいちごさんをセンターにして
私達がいちごさんの分を隣で踊るのもありですよね
私の分を…
ライブＤＶＤ いろいろ見て研究したんだ
ダンスは変わっちゃうけど
それでも曲を減らさず楽しいライブにする方法はあるよ ね いちご
力を合わせればきっとできます いちごさん
それなら…
やった やったやった
ごめん ありがとう 二人とも
私病院に行ってくる
動いても外れないようにしっかりテーピングしてもらってくる
うん
角に病院あるよ
あっ そうですね
じゃあ 行ってくる
骨折じゃなくてよかったです
このテーピングのおかげで ある程度は動けるんだけど…
でも これじゃあ見た目が…
痛々しいですね
ごめん
いやー お客さんにバレバレじゃないか
大奮発した衣装…
ああ 海原さん
と…とにかく 今は見た目よりダンスのことを考えよう
そうですね いちごさんの負担を考えて
今までジャンプだったところはすべてサイドステップに変更しましょう
うん それぐらいなら 私もできる
サイドステップなら簡単だしね
よーし 早速練習
うん
はい
ワン ツー ワン ツー ワン ツー ワン ツー
ワン ツー サイドステップ
待って もうちょっとで体に浸透するから
もうちょっとって ライブまであと三日ですよ
次はちゃんと成功させるから
お願いします
ワン ツー ワン ツー
双葉さん またジャンプしちゃった
ごめん
これなら…
どうしたの イヤホンズのことは雨降って地固まったんだよね
でも 一難去ってまた一難かな 振り付けの修正とか覚えることいっぱい
案ずるより産むが易しっていうけど
覆水盆に返らずだから なんとかなるよ
それ なんとかならない感じだよね
千里の道も一歩から
見て 笑う門には福来る
これだよ サヨちゃん
だめ ことわざか四字熟語付けて喋るってルールだったでしょう
えっとえっと 覆水を盆に返せそうだよ
サヨちゃんが作ってくれた応援グッズです
うぅ 三人ともデザイン違うんだ
これきっとすごいステージ映えするよ
こ…こ…これを振り回しつつ踊る？
大丈夫です 双葉さんでもできるような簡単な動きで考えましょう
双葉さんでも…
ドンマイ
はい
ワン ツー スリー ワン ツー スリー
待って 振りが体に浸透するまで
これで 新しいダンスは全部決まりましたね あとは…
衣装だよね
そうね 衣装はスカートだし この足じゃどう頑張っても目立っちゃう
おはようございます
あのう 一案として聞いてもらえればと思うんですけれど
うん？
コード繋がってないよ
ついに当日 ライブ本番まであと５時間
そうですね
リハーサルに打合せ 着替えとヘアメーク
うぅ 緊張する
よーし 行かなきゃ
えっ また怪我？
ああ もうだめだ ライブ中止だ
だ…大丈夫です 何でもないですから
本当？本当に大丈夫？
チケットほぼ売り切れなんだから 気をつけてね
えっ いつの間に
毎日ちょっとずつ売れてね
もう当日券２０枚ぐらいしか残ってないよ
それってほぼ満員じゃないですか
やったー すごい
ごめん なんだかおもしろくなってきちゃって
おもしろく？
うん だって私が 私たちが５００人を前にライブをやるんだよ
双葉さん
だね
今回 最も重要なことはいちごさんの足のテーピングをうまく隠すこと
そこで 私は逆に目立たせることを考えました
この衣装は青空プロダクションの新年会の余興で使用したものです
これなら 隠れはしますけど
確かに このままではレッグウォーマーのボリュームがありすぎてバランスに欠ける
そこで これを…
だ…大丈夫なんですか
お客さんにふざけんなって言われないかな
ねえ これ 三人で付けよう
鈴ちゃんは青 いちごはピンク 私は黄色
ど…どうしたの これ
買っといたんだよ お守りの代わり
双葉…
貧乏なのに
貧乏は余計でしょう
私たち いろんな現場でたくさんの先輩たちを見てきたじゃない
それで 思ったの
プロって孤独や不安に打ち勝って 前に進む人じゃないかって
私たちは未熟で 失敗やトラブルだらけだけど
それでも 覚悟を持って家を出て覚悟を持って現場に来てる
アフレコ現場でもライブ会場でも 同じ
だから覚悟を決めたなら やり遂げよう
それがプロの声優だから
うん
で…でも 本当に本当に大丈夫なの
大丈夫です
任せてください
よーし 任せた
はい
イヤホンズの皆さん スタンバイお願いします
いよいよ本番
私たちの…
ファーストライブ
みんな 行くよ
イヤホンズです
やばい
やっぱこの格好じゃ…
双葉
鈴
もしかして
喜んでくれてる
いちご
鈴ちゃん
よーし イヤホンズファーストライブ スタートです
ハイ ハイ 道なき道を
ゴー ゴー どこまでも
茨の道だとしても
耳の中へ 会いに行きます
鼓膜のドアをノックして ドキッとするほどお隣に
鈴ちゃん
君は気づいてないだけだよ
泣いてばかりの小さなその背中にほらね 羽根がある
涙を拭いたら 顔を上げて
みんな ありがとう またね
アンコール アンコール
アンコール
アンコール アンコール
このアンコールでいよいよラストの曲です
うん 頑張ろう
アンコール アンコール
ねえ
私 この曲だけ 最後の曲だけ思い切り踊りたい
アンコール アンコール
えっ でも
足は大丈夫なんですか
アンコール アンコール
うん 二人のおかげで 足は痛くない 一曲だけなら踊れる
アンコール アンコール
うん
アンコール アンコール アンコール アンコール
行こう
この手で未来を変えるんだ 挑戦しようよ
光の先へ飛び出そう
アンコール ありがとう ベリー
新たなステージへ飛び出したけどね
立ちはだかる壁 上手に前に進めない
双葉
乗り越えた先に笑顔があるなら
どんな辛い試練でも 頑張ってみるよ
リンリン
現実って厳しい だからゴールは眩しい
いちご いちご いちご いちご
諦めちゃダメだ
思い切って 勇気出して
出来ること全部やってみれば
未来は色付き輝く
がむしゃらって伝わるんだ
誰も見えないところでも
扉の向こう 出会える笑顔のために
私たち 今日のこと一生忘れません
本当に ありがとうございました