本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 字幕组招新QQ群：421320480
翻译: LaSidra 丸丸 iscream 离无猫 校对：Orangeade 时轴: 番茄鸡 后期：Poi 繁化: 梅友仁
お疲れさまです
辛苦了
因为想和你一起度过
いつも私が先にいるのに おかしいと思っているな
平常都是我先到 现在你觉得很奇怪吧
すぐ近くにいるんだけどな
不过我就在你旁边哦
いつも照れさせられてるお返しだ
你总惹我害羞 这是回敬你的
油断したとこを思い切り驚かして
在你大意时就狠狠吓你
どこ行っちゃったんだ
他去哪了
まあいい 帰ってきたら脅かしてやろう
不管了 等你回来就吓你
びっくりするぞ
吓你一跳哦
先輩 何で段ボールに入ってたんだろう
学姐为什么要躲在纸箱里呢
驚かそうとしてたのか
是想吓我一跳吗
よしっ
好
それなら
既然如此
先輩 俺がすごい驚きをしてみせます
学姐 我要表现得很惊恐
どうですか 油断だらけのこの背中
如何 我这疏忽大意的背身
何か圧があるが…
总感觉有股压力…
３ ２ １でいく
数完3 2 1就上
３ ２ １
3 2 1
何だ 先輩でしたか びっくりしましたよ
什么啊 原来是学姐 吓我一跳
だろ
是吧
はい それはもう
没错 吓了一跳
もうこいつ脅かすのやめとこ
以后还是别吓这家伙了吧
クソッ
可恶
なかなか取れないですね
学姐你够不到啊
そう思うなら手伝え
你要那么想就帮个忙啊
跳びはねる先輩がかわいかったので
因为跳来跳去的学姐太可爱了
取れ
给我拿
はい
好的
この本がどうかしましたか
要拿这本书干什么
いや これが欲しかったわけじゃない
不 并不是想要这本书
掃除してんの部室の
只是在打扫活动室
何でまた急に
怎么这么突然
タケルも入ったし もうすぐ年末だしな
阿健也来了 而且马上就要过年了
大掃除するにはいい機会だろ
是个大扫除的好时机吧
確かにここ壊れたものとか いらないもの多いですよね
这里确实有挺多坏了 不要的东西
物置にでも運びましょうか
搬到储物间里去吧
ここが物置だ
这里就是储物间
そうでした
是啊
ちゃんとした部室欲しいな
好想要个正经的活动室啊
寒いんですか 先輩
很冷吗 学姐
うん
嗯
しまった 寒いとか言ったら歩のことだ
坏了 我说了冷 那可是阿步啊
俺の学ランをどうぞ
穿上我的校服吧
とか言って私がまた照れちゃうことを
说些这样的话让我害羞
じゃあ
那就
ま 待て待て
等 等等
どうですか
如何
うん まあ あったかい
嗯 挺好的 挺暖和的
でもさ これ見た目が何というか
不过 这个看起来
请带我回家吧：通常写在遗弃于路边的宠物纸箱上
拾ってくださいみたいになってない
就像是「请带我回家吧」那种
なってませんよ
怎么会呢
間があったぞ
你犹豫了哦
パン食べますか
要吃面包吗
やっぱなってんじゃないか
果然还是那样啊
凶暴だなあ
好凶啊
遊ぶな
别玩了
動くと一気に暑くなるな
动起来就热了
ここ将棋部でよかったかな
这里是将棋部吗
蛍光灯持ってきたんだけど
我拿来日光灯了
あ ありがとうございます
啊 谢谢
はい よろしくね 部長さん
好的 请多关照 部长同学
そうです 部長です
没错 是部长
はーい じゃあね
好 再见
そっか 部長に見えちゃうか
是吗 我看起来像部长啊
そうですね じゃあ俺が取り替えます
是啊 那就由我来更换吧
まあ 待て待て 平部員
好啦 往后靠靠 普通部员
ここは部長の私がやってやろう
这里就由我部长来换吧
いや でも先輩だと
不过学姐你
大丈夫
没事的
これで届く
这样就能够到了
先輩？
学姐？
いやいや待て待て 違うから
不不等等 不是的
机の上にイス置いたら余裕だから
在桌子上放上椅子就轻轻松松
危ないですよ先輩 やめてください
很危险的啊学姐 请放弃吧
やだ 私が取り替えるんだ
不要 我就要换
部長だから
我可是部长
うん？
嗯？
こんなの入ってた
里面有个这个
サンタですか
圣诞老人吗
かわいいなあ もうすぐクリスマスだしな
真可爱 马上就要到圣诞节了啊
先輩はクリスマスどうするんですか
学姐圣诞节要做什么
別に何の予定もないな
没有什么要做的
ケーキ買って食べるくらい
也就买个蛋糕吃
歩は
阿步你呢
俺も同じです
我也是
よし だいぶ片づいたな
差不多收拾完了
はい
是啊
やっぱ２人だと早いな
两个人就是快啊
２人だと？
两个人？
前にちゃんと掃除したのは入学式前だからな
上次打扫还是开学典礼之前
なるほど 先輩１人でしたもんね
这样啊 学姐之前是一个人
つまり前回は俺のために １人で掃除してくれたと
也就是说 上次是单独为我打扫的吗
何か恥ずかしい言い方するな
你这说法真让人害羞啊
ありがとうございます
谢谢你
こちらこそ
我才是
先輩 やっぱりちゃんとした部室欲しいですか
学姐还是想要一个正经的活动室吗
何だ 急に
怎么了 这么突然
ここは物置かもしれないけど
这里虽然是储物间
先輩との思い出がたくさんあります
却有很多和学姐的回忆在
もし正式に部になって
哪怕成了正式社团
部室がもらえるとしても
有了活动室
先輩との思い出の詰まったこの物置で
我还是想和学姐在这个
俺は将棋を指していきたいです
充满回忆的储物间下将棋
ほ…ほら 片づけの続きするぞ
继 继续收拾啦
はい
好的
ざ 座布団取れ
给 给我拿坐垫
本を取ろうとしていたときみたいに頑張ってみてくれますか
能像刚才取书时那样努力一下吗
私の恥ずかしい思い出作ろうとするな
不要记录那么羞耻的回忆啊
ちょっと
且慢
结业典礼
寒假
お疲れさまです
辛苦了
どうしたんですか
怎么了
見ろ これを
看 这是什么
トナカイもあったんですね
还有驯鹿啊
そうそう 掃除のあと見つけてさー
对对 打扫完发现的
違う
不对
こっちだ こっち
这个啊 是这个
テレビとDVDプレーヤー
电视和DVD播放器
ああ
这样啊
部室が華やかになっただろ
活动室变豪华了吧
これも大掃除のとき出てきたやつですよね
这也是大扫除时找到的吧
使えたんですか
能用吗
私もゴミかと思ったけど
我也以为是废品
つないだら使えた
试了下能用
せっかくだから何か見たいんだけど
机会难得想看点什么
肝心のDVDがないんだよなあ
最关键的DVD却没有
歩 都合よく持ってたりしないよな
阿步不会恰巧身上带着吧
ありま…
确实…
いや も…持ってないですね
不 没…没有
絶対持ってるだろ
肯定有的吧
いや 持ってないです 本当に
不 真的没有 真的
で 何で学校に持ってきたんだ
所以 为什么带到学校了
友達に貸していたのが 今日返ってきて
借给朋友的 今天还回来了
ちょろすぎるだろ
你也太好骗了吧
しかし 何で隠すんだよ
不过为什么要藏着呢
戦隊ものとかアニメか
战队片或者动画片之类的吗
いいぞ そんなの気にしないし
没关系 我不介意
いや 本当にこれは
不 其实这是
えっと じゃあいいや
那 那就算了
察していただけましたか そうなんですよ
你知道了吗 就是那个
だから 見ない方がいいかと
所以说还是不要看比较好
そういうの どこで買うんだ
你都从哪买
主にネットですね
主要是网购
最初はあまり興味がなかったんですが
刚开始并不感兴趣
試しに見てみたらハマってしまって
结果一试就上瘾了
今では新作が出るたびにチェックしています
现在只要出新作就关注一下
へ…へえ
是…是吗
先輩はこういうのはやはり苦手ですよね
学姐看不得这种片吧
さあ
不好说
さあ？
不好说？
知るか 見たことないし
我怎么知道 我又没看过
そうなんですか
是吗
なら見てみますか
那要不要看一下
案外好きかもしれませんよ
可能会喜欢哦
今 ここで？
现在 在这？
はい どうですか
是的 意下如何
何言ってんだ こいつ
在说什么啊 这家伙
こんなところで見れるか
那是能在这里看的东西吗
いや でもここで引き下がると
不行 要是在这里退缩
先輩としての威厳が…
作为学姐的尊严就…
わ 分かった
我 我知道了
では俺のオススメ
那就向你介绍我力荐的
「ゾンビ一億人大行進」です
「亿万僵尸大行进」
うん？どうかしましたか
嗯？怎么了
いや そっちね
没事 是这种啊
そっち？
这种？
いや 何でもない
不 没事
じゃあ 見ましょうか
一起看吧
ちなみに見どころは
顺带一提 看点是
ゾンビに襲われそうになった主人公達が…
要被僵尸袭击的主角们…
遊んでないで さっさと部活するぞ
别玩了 赶紧来社团活动啦
まいりました
我输了
どうした
怎么了
いつも以上に落ち込んでるな
好像比平时更消沉
今日で今年最後の部活だというのに
明明今天是今年最后的社团活动
いまだに全然ダメで
但是依旧完全不行
いつになったら先輩に勝てるんだろうかと
什么时候才能赢过学姐呢
なるほどな
这样啊
じゃあ 駒落ちでもするか
要不要让子
つまり ハンデ戦ということですか
也就是 让子赛吗
うん
嗯
今まで平手がいいって言うからそうしてたけど
因为你一直都说想平手对局 才没试过
さすがに年内全敗は嫌だろ
不过你也不想全年皆败吧
勝ちたいっていうなら駒落ちでもいいと思うぞ
如果想赢 我觉得让子也不错
でもそれって
不过这样
勝ったことにならなくないですかね
赢了也不算真的赢吧
いや 勝ちは勝ちだろ
不 赢就是赢吧
勝ちは勝ち
赢就是赢
分かりました
我明白了
びっくりした
吓我一跳
お願いします
请赐教
すごい気合い入ってるな
真是干劲十足啊
さあ 早くやりましょう
好了 赶紧来下棋吧
ああ
好
うん？
嗯？
先輩はクリスマスどうするんですか
学姐圣诞节打算怎么过呢
もしかして
难道说
クリスマスに誘う気か
他想约我一起过圣诞吗
よろしくお願いします
请多指教
先輩？
学姐？
は…はひぃ
什…什么事
先輩の番ですよ
该学姐下了哦
ああ
好
とにかく今は将棋に集中
总之现在先专心下棋
集中 集中
专心 专心
できるか
专心不了啊
棒银：指用银将直冲冲向前进攻的战术
これって棒銀
这是棒银
はい 先輩に借りた本に
是的 学姐借我的书上说了
六枚落ちにはこれが有効だと書いてあったので
用这个战术对付让六子很有效
得意の守りじゃなくて 攻め
没有选择擅长的防守 而是进攻
そんなに勝ちたいのか
就那么想赢吗
面白い
有意思
負かせるもんなら 負かしてみろ
有本事赢我 就赢给我看看吧
歩 本気でやるぞ
阿步 我要认真下了哦
もちろんです そうでなくては意味がないので
当然 不然就没有意义了
ぬかせ
放什么大话
ほれ エサだ
看 是诱饵哦
食いついてみろ
看你上不上钩
バレてた クソッ
暴露了 可恶
じゃあ これはどうだ
那 这招如何
いい勝負だな
下得很精彩
はい そのせいか
是的 正因如此
今までで一番先輩と対話できている気がします
感觉这是和学姐下得最有来有回的一次
そうだな 私もだ
是啊 我也这么觉得
六枚落ちとはいえ 関係なくいい攻めだったぞ
虽说是让六子 但不管怎样 你的进攻着实精彩
まいりました
是我输了
でも 悔しいな
但我好不甘心啊
成金：步进入对方三段内即可成金 成金后与金将行进范围相同
と金を作らせずに 一回受けておけば
要是防住你 不让你成金就好了
終盤まで互角だったんだけどなあ
明明到最后还是势均力敌的
互角でしたね
势均力敌啊
なあ だから余計悔しい
对啊 所以更不甘心了
でもやったな 歩
但是你做到了 阿步
初勝利 おめでとう
祝贺你 首次胜利
先輩
学姐
うん？
怎么了？
俺先輩に将棋で勝ったら 伝えたいことがあったんです
我下将棋赢了学姐的话 有个想说的事
将棋が面白すぎて 完全に忘れてた
将棋下得太有意思 完全不记得了
わ…分かっているぞ 私をクリスマスに誘うんだな
我…我知道的 你是想约我一起过圣诞对吧
よし 来い
好啊 来啊
先輩として余裕の対応を見せてやる
看我作为学姐从容应对
な 何だ
是 是什么啊
先輩 俺は
学姐 我
ゴミ回収しに来たよ
我来收垃圾了
あ…ありがとうございます
麻…麻烦你了
はい どうも
好的 多谢
遅くならないうちに 帰りなさいね
不要弄得太晚 早点回家
えっと じゃあ帰るか
那个 回家吧
はい
好的
サンタ
圣诞老人
かわいいね
好可爱啊
ああ
嗯
もうすぐクリスマスだもんな
马上就到圣诞节了
うん
嗯
お前はその
你 那个
聞け クリスマスの予定を
快点 问她圣诞节有什么安排
男ならズバッと
是男子汉就果断点
クリスマス 何か用事とかあんのか
圣诞节有什么安排吗
ないよ
没有哦
なら
那么
どっかにイルミネーションでも見に行くか
要不要去哪看看灯光秀之类的
嫌
不要
人の多いところは
我不喜欢人多的地方
そ…そうだよな
也…也是
クリスマスは家でケーキ食べて
圣诞节就在家里吃蛋糕
そうだな それがいい
是啊 那挺好的
俺もケーキ買って自分ちで食うとするか
我也买个蛋糕自己回家吃吧
一緒に食べるんじゃないの
不陪我一起吃吗
いや 一緒に食う
不 还是一起吃吧
終業式も終わっちゃったな
结业典礼也结束了啊
一年あっという間でしたね
这一年过得真快啊
どうした
怎么了
部室に置いてあった置物と似てますね
和社团活动室里放的那个真像啊
ホントだな
还真是
先輩
学姐
何だ
怎么了
打入：把获得的对方的棋子放入棋盘为己用
先輩が７七歩と打ったとき
学姐在7七打入步的时候
同角：后手与先手的角行同步
同角は危ないと思ったんですが
我觉得同角就有点危险了
９五角としたらどうでした
如果当时我9五走角行呢
成香：香车进入对方三段内可成香 成香后与金将进攻范围相同
同金：后手与先手的金将同步
７九香成で銀取って 同金に８四銀と打つかな
那就用7九成香吃银将 再走同金 在8四打入银将吧
なるほど それでは勝てなかったかもしれないですね
原来如此 那样的话我可能就赢不了了
先輩
学姐
さっきの話なんですけど
关于刚刚说的那件事
俺
我
先輩に平手で勝てるくらい強くなりたいです
想强大到能够在平手对局中战胜学姐
伝えたいことってそれ
想说的事情 就这
はい
是的
それではよいお年を
那么 祝你过个好年
よいお年を
过个好年
じゃ じゃあな
那 那我走了
緊張しすぎて 誘えなかった
太紧张了 没邀请成
変じゃないかな
会不会很奇怪啊
似合ってるって
很合适哦
今年もいっぱい甘酒飲むぞ
今年也要甜酒喝个够哦
好きだな
你是真喜欢啊
歩も初詣してんのかな 終業式から連絡ないんだよなー
阿步也来新年参拜了吗 结业典礼以后就没联系了
そもそも普段から連絡取り合ってはないんだけど
虽然平时也不怎么联系
田中君のこと考えてるな
你在想田中同学呀
なっ 違う
才没有
歩のことなんて別に
我才没有在想阿步
何なに
什么什么
いつの間に名前呼び
什么时候开始用名字称呼的
い…いや これは
不…不是 这是
田中君とばったり会えるといいね
要是能偶遇田中就好了
あのなあ そんな偶然あるわけ
我说啊 怎么可能那么巧合
先輩方
各位学姐
あけましておめでとうございます
新年快乐
あけまして おめでとうございます
新年快乐
あけおめ
过年好
あの
那个
よろしければ 俺もご一緒していいですか
如果可以 我能与你们同行吗
私めっちゃ甘酒飲みたくなってきた
我突然很想喝甜酒了
なのでしばらくうるし預けます
那她就暂时交给你了
おい
喂
甘酒
甜酒
すみません 何か邪魔したみたいで
抱歉 我好像打扰你们了
いや マキはああいうヤツだから
没事 真纪就是那样的人
じゃ じゃあ行くか
那 那我们走吧
はい
好的
しかし偶然だな １人で初詣来たのか
不过也太巧了吧 你是一个人来新年参拜的吗
いえ どっちでもないです
不 哪边都算不上
タケルと桜子と来てたんですけど 俺だけ残りました
我是和阿健和跟樱子一起来的 但我一个人留了下来
先輩を待とうかと
为了等学姐
私が来なかったらどうするつもりだったんだ
我要是没来怎么办
連絡しろよ 待ってるなら
联系一下我啊 要等我的话
びっくりさせたくて
因为想给你个惊喜
したけどさあ
是挺惊喜的
奮発だ
豪掷一发
先輩
学姐
終業式の日 言いそびれたことがあるんです
结业典礼那天 我有句话忘了说
その
那个
クリスマス 一緒に過ごしてくれませんか
可以一起过圣诞节吗
遅っ とっくに過ぎてるぞ
好晚 早就过了吧
はい すみません
是的 抱歉
あの日緊張して言えなかったので
那天太紧张了说不出口
でも どうしても言っておきたくて
但是无论怎样都想对你说
分かった
我知道了
じゃあ今年のクリスマス 空けとく
那今年的圣诞节 我会等你的
ありがとうございます
十分感谢
しかし 神社でクリスマスの話って どうなんですかね
但在神社说圣诞节的事 总感觉有点微妙
お前が言いだしたんだろ
这是你开的头吧
凶って
竟然是凶
歩は
阿步呢
大吉です
大吉
願い事叶うかな 心配になってきたぞ
许下的愿能实现吗 好担心啊
先輩は何をお願いしたんですか
学姐许了什么愿呢
正式な部になりますようにだ
能够正式建部
だと思いました
我就知道
大丈夫です 叶いますよ
没事的 能够实现的
うん ありがとな
嗯 谢谢你
そういや おさい銭えらく奮発してたよな
话说回来 你也扔了不少香火钱呢
歩は何願ったんだ
你许的是什么愿望
先輩の願い事が叶いますようにです
学姐的愿望能够实现