本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 字幕组招新QQ群：421320480
开年初梦：正月初一、初二做的梦
持驹：吃掉的对方的棋子 可再次打入棋盘
先輩
学姐
翻译: LaSidra 丸丸 iscream 离无猫 校对：Orangeade 时轴: 番茄鸡 后期：Poi 繁化: 梅友仁
どうした 歩
怎么了 阿步
今日はやけに近くないか
今天是不是靠得太近了
そうですか
是吗
だから近いって
都说太近了啊
俺にはまだ遠いくらいですよ
可对我来说还很遥远
ちょ ちょっと待て
等 等下等下
それ以上は口が…
再这样下去就要…
口がひっついちゃうから
就要亲上了啊
い 今のが
刚 刚才的是
今年の初夢
今年的开年初梦吗
さあ踏み出そう1歩前へ
来吧 向前迈出一步
キミの鼓動感じさせて
让我感受你的心跳
駆け引きはポーカーフェイス
我的策略是扑克脸
気づかれたくはないから
因为不想被你察觉
距離にして数センチ
保持几公分的距离
まわりみちして
绕着远路
笑顔ねらってる
窥视着你的笑容
ひそかなエストラテジア
深藏于心的Estratégia
隙がないディフェンス
无懈可击的Defense
もう少しだけ
我会离你再近一点
歩み寄るから向こうをみていて
请你目视前方
傷つくの怖くなる
多少次的夜晚
そんな夜もある
害怕自己会受伤
すれ違いからのチャンス
因交错而生的机会
逃さないよ大逆転
我不会错过 让其逆转
さあ踏み出そう1歩前へ
来吧 向前迈出一步
物語は自分で
故事就由自己书写
書き出しはいつも「ほんとは」「ずっと」から
开头永远是「其实」「一直」
タクラミなら進行形
我的企图从未停止
キミの鼓動感じさせて
让我感受你的心跳
駆け引きはポーカーフェイス
我的策略是扑克脸
気づかれたくはないから
因为不想被你察觉
想要悄悄确认
しかし何て夢を
不过我怎么会做那样的梦
もしかして私
难道我
歩とキスしたいと思ってたりするのか
想和阿步接吻吗
違う違う 違うに決まってる
不可能 绝对不可能
おはようございます 先輩
早上好 学姐
歩
阿步
き 奇遇だな
真 真巧啊
冬休み中に先輩に会えるなんて とても嬉しいです
能在寒假碰到学姐 我好高兴
それで 歩は何を買いに来たんだ
那么 阿步是来买什么的
将棋の本を
想买将棋相关的书
ですが迷ってて どの本を買えばいいのやら
但有点犹豫 不知道该买哪本
選ぶの手伝おうか
要不我来帮你选吧
いいんですか
可以吗
将棋
围棋
兴趣
そうだな 歩によさげなのは
选哪本呢 适合阿步的
写真撮るな
不准拍照
いえ 動画です
没有 是在录像
やめろ
别拍了
棋局中期的战略 ~能赢的将棋
思考棋步
じゃあ この２冊にします
那就 选这两本
ありがとうございます
谢谢学姐
いいさ いいさ
没事 没事
ここにあった
在这里啊
《正中你的靶心》矢所定 社团的后辈步步逼近！恋爱的预感！？
去年買いそびれたんだ
去年没能买成
これ
这本书
「君に中り」
「就是你了」
へえ 先輩もそういうの読むんですね
真意外 学姐居然也会看那样的书
私だって女子高生だぞ 当たり前だ
我姑且是女高中生 肯定会看啊
それにこれ 恋愛マンガなんだけど
而且这个还是恋爱漫画
部活もの要素も入ってて
还有社团活动的要素
結構アツいんだよ
很有人气的
俺も 一巻買ってみます
我也买一卷看看吧
何でだ
为什么
ありがとうございました
谢谢惠顾
さっき歩が買った本な
刚才你买的那本书啊
私も将棋を始めた頃に読んでいた本なんだ
我也在刚开始学将棋时读过
そうなんですね
这样啊
かなりオススメだぞ
非常推荐
冬休みの間にメキメキ強くなっちゃったりしてな
趁着寒假 你要快快变强哦
私も勉強しとかないと
我也该好好磨练一下啊
先輩は普段 どんな将棋の勉強をしてるんですか
学姐平时怎样练习将棋呢
そうだな
我想想啊
私は歩きながら 頭の中で詰め将棋を解いてるかな
我一般边走边在脑子里解诘将棋吧
頭の中で
在脑子里
うん
嗯
何もなくても暇なときにできるし 頭の体操にもなるしな
没材料也能在空闲时间做 还能锻炼大脑
試しに今やってみるか
你要不要试试
お願いします
请赐教
玉方 ７二馬 ８一玉
守方 7二马 8一玉
攻め方 ９三銀
攻方 9三银
持ち駒は飛車と銀
持驹有飞车以及银将
うん
嗯
どうだ
如何
詰め将棋の向こうで 先輩が勝ち誇ってました
诘将棋对面的学姐已经赢得笑裂开了嘴
何想像してんだ
你在想象什么啊
先輩は俺のこと考えたりしますか
学姐会想象我吗
おなかすいてるんですか
学姐饿了吗
うん
嗯
といっても正月ですもんね
不过现在是正月啊
どこか開いてる店は
还有哪家店开着门呢
什锦烧
营业中
あそこなら
那里的话
こんにちはー
您好
やっぱりやってただろ
果然开着
うるしか
是小漆吗
うん？
嗯？
部活の後輩だ
社团的学弟
田中といいます
我叫田中
ああ 君が うるしから聞いてるよ
哦 是你啊 小漆说起过你
詳しく聞かせてください
请细说
やめろ
不要啊
詳しく聞くな 何かハズい
不要问详情啊 太让人害羞了
本屋でバッタリ会ったついでに
在书店偶然碰到的
おなかすいたなーって
正好饿了
ああ そうか
是吗
ここなら将棋も指せるし
在这还能下将棋
また将棋のたまり場にされんのか
又把这当成将棋馆了吗
たまったもんじゃねえな
真是受不了
食ったらすぐ帰れよ
吃完快回去
分かってるって
知道了
豚天に チーズとベビースタートッピング
炸猪排加上芝士和干脆面
迷惑がられてませんか
不会给人家添麻烦吗
大丈夫だって
没关系
人相と口が悪いだけだ
只是嘴毒面相凶
さっき将棋のたまり場って言ってましたけど
刚才说到「将棋馆」
うん
嗯
ちっさい頃からじいちゃんと店長が友達だったからさ
小时候我爷爷和店长是朋友
友達じゃねえ 腐れ縁だ
才不是朋友 是孽缘
ひどいときは朝から晩までうちで将棋してたんだぞ
最过分的时候从早到晚都在这下棋
まったく 困ったもんだ
真是的 烦人啊
先輩のおじいさんが将棋の師匠なんですね
学姐的爷爷是你将棋的师傅呀
うん
嗯
もう死んじゃったけどな
虽然已经去世了
それは何と言っていいか すみません
该说什么呢 抱歉
いいんだいいんだ もう何年も前だし
没事没事 已经是好多年前的事了
それからもちょくちょくここには来てたんだけど
那之后我也经常来这
将棋を指すのは本当に久しぶりだな
不过好久没下将棋了
相手がいないとできないからな
毕竟得有个对手啊
思い出の場所なんですね
是个充满回忆的地方啊
ほら 焼けたぞ
煎好了
食ったら帰れ
吃完赶紧回去
あの…店長さん
那个…店长
うん？
什么事？
食べたあと 少しの間でいいんで
吃完之后 就一会
将棋を指してもいいですか
我可以下局将棋吗
ダメだね
不行
そこを何とか
请通融一下
大丈夫だ 歩
没关系的 阿步
しかし
可是
食ってる間はいていいぞ
吃的时候可以哦
なっ 口が悪いだけだろ
看吧 就是刀子嘴豆腐心
歩 切っちゃっていいか
阿步 我可以切了吗
はい お願いします
好的 拜托了
先輩の切り方はそうなんですね
学姐是这样切的啊
俺はピザみたいに切るので
我的切法和切披萨一样
私は小さい頃からこの切り方だったからな
我从小就是这么切的
家によって色々あるんだろうな
看来每家都不一样啊
あの…
那个…
うん？
嗯？
先輩が小さい頃の話 聞かせてください
请给我讲一下学姐小时候的事
ああ いいぞ
嗯 可以
おい
喂
昔か
小时候吗
オレンジジュースばっか飲んでたな
天天喝橙汁
炭酸が苦手で
不喜欢喝碳酸饮料
店長 先輩にオレンジジュースを
店长 请给学姐一杯橙汁
今は飲めるもん
现在也能喝碳酸饮料啦
あとは
还有就是
お好み焼きで 口をやけどして泣いたり
有时会被什锦烧烫到哭
全身ソースだらけになったり
有时全身沾满酱汁
ハズい
好害羞
本当によくここで将棋を指していたんですね
学姐真的经常来这里下棋啊
ああ そうなんだよ
嗯 是啊
もういいだろ
够了吧
うちはな 将棋会館じゃねえんだぞ
我这里可不是将棋馆哦
熱いうちに食べるぞ
快趁热吃吧
はい
好的
いただきます
我开动了
おいしい
真香
ところで先輩って
话说回来 学姐…
小さい頃からちっちゃくてかわいかったんですか
小时候是不是又小又可爱
まだ続くのか それ
你还要继续吗
そうなんだよ ちっちゃい頃は…
是啊 小时候…
食べたな おなかいっぱいだ
吃完了 饱餐一顿啊
おいしかったですね
很好吃
猫 先輩 猫ですよ
有猫 学姐 有猫啊
キンじゃないか
这不是小金吗
キン？
小金？
うちの猫だよ
我家的猫
先輩 猫飼ってたんですね
学姐还在养猫啊
先輩に似てますね
真像学姐啊
どういうことだ
什么意思
ペットは飼い主に似るって言うじゃないですか
不是说宠物都像主人吗
そうだ いいもの見せてやろう
对了 给你看个好东西
キン お手
小金 手
賢い猫ですね
这猫真聪明
そうだろう そうだろう
对吧 对吧
まっ ペットが飼い主に似るって言うなら
要说宠物像主人
私に似て頭がいいんじゃないか
不就是像我一样聪明吗
よーし よしよしよしよし
乖乖
聞け
听我讲
かわいいですね
真可爱啊
目がキレイで 腰の曲線も美しいし
眼睛漂亮 腰部的曲线也很美
毛並みもツヤツヤで 触り心地もいい
毛发顺滑 手感很好
お行儀もいいし 鳴き声もかわいい その上…
很有礼貌 叫声也很可爱 而且…
ちょ ちょっと待て待て
等 等下等下
何ですか
怎么了
いや 別に
没事
そうですか
是吗
いや しかしかわいい
不过真是可爱啊
お前がペットは飼い主に似るって言うから
你说宠物会和饲主很像
自分と重ねちゃうだろう
害得我以为是在说我呢
いや 気にするな 気にしたら負けだ
不行 不能在意 在意就输了
見てください 先輩
看啊 学姐
すごく懐いてます
它好黏人呀
俺のこと好きなんですかね
是不是喜欢我啊
先輩 キンと一緒に帰りますか
学姐 要和小金一起回家吗
ああ そうだな
啊 也是
じゃあ
那就
離れないですね やっぱり俺のことが好き
不肯松手 果然是喜欢我吧
キン ほら こっちおいで
小金 听话 快点过来
先輩
学姐
じゃ じゃあな
那 那我走了
はい
好的
今日は
今天
先輩が好きなマンガ
我知道了学姐喜欢的漫画
先輩のお好み焼きの切り方
了解了学姐切什锦烧的方法
小さい頃の先輩
听闻了学姐的小时候
先輩の猫のこと
认识了学姐的猫猫
俺の知らない先輩のこと たくさん知れて
知晓了很多我未曾见过的你
嬉しかったです
我很高兴
タケルくん 席ここだよ
阿健 座位在这哦
お…おう
哦…好
嬉しいな
好开心啊
この映画の原作 好きだから
因为我很喜欢这部电影的原作
誘ってくれてありがとう タケルくん
谢谢你约我一起看 阿健
今までもちょいちょい２人で出かけたことはあったけど
虽说以前也时不时两个人一起出门
これって 完全にデートだよな
但这 完全就是约会吧
ジョニー 無事だったのね
乔尼 你没事啊
そう 見えるかい
我看起来 像是那样吗
ま…まさかあなた
难…难道说你
なんてな
逗你的啦
こんなときに冗談はやめて
这种时候就不要开玩笑了
それで外はどうだったの
然后呢 外面怎么样了
誰かいた 助けは
有谁在吗 救援呢
よい知らせと悪い知らせ
好消息跟坏消息
どっちから聞きたい
你想先听哪个
そんなの決まってるわ
那还用说
よし じゃあまずはいい知らせの方からだ
那么 就先从好消息说起
いかん 緊張して内容が頭に入ってこないぞ
不行 太紧张了 完全看不进去
桜子が楽しみにしてた映画だ
这可是樱子期待很久的电影
ちゃんと見なければ
得认真看才行啊
何を
她在做什么
ジョニー きっと助けは来るから
乔尼 救援一定会来的
映画のマネか
原来是学电影里的啊
み て る
在 看 吗
ちゃんと映画を見てるってことか
是在问我有没有在认真看电影吗
楽しんでるみたいだな よかった
看起来她看得很开心 太好了
こいつ また映画のマネを
这家伙 又在学电影里的
ジョニー 私 疲れたわ
乔尼 我累了
あなたがこんな姿になってまで 私を生かそうとしてくれたのに
你不惜变成这个样子 也要让我活下去
ジョニー
乔尼
まさか無事だったなんて
没想到你居然平安无事
もう離さないわ
已经不会再放手了
おかしいわ ちょっといい
好奇怪啊 等一下
何かしら このニオイ
这是什么气味
ジョニーそのまま もっとちゃんと嗅がせて
乔尼 先别动 让我仔细闻一下
桜子 映画
樱子 看电影
楽しみすぎだろ
也看得太投入了吧
ジョニー 疑ってごめんなさい
乔尼 很抱歉怀疑你
いいさ 問題ない
没事的 没有问题
本当に これで終わりなのね
终于 这就结束了吧
あ これで本当に終わりだ
嗯 这就结束了
そろそろ終わりか
终于要结束了吗
全然頭に入ってねえが
完全没看进去
愛してる ジョニー
我爱你 乔尼
キ…キスシーン
亲…亲吻的戏码
まさかこれもマネしたり
难道这也要学吗
さすがにそこまでは
再怎么说也不至于吧
ちょっ それ以上は
等 再靠近的话
口がひっついちゃ
会亲上的
ジョニー
乔尼
どうしたの 大丈夫
你怎么了 没事吧
ジョニー
乔尼
ジョニー
乔尼
原作だと ラストシーンはキスしてたけど
在原作里最后一幕是接吻来着
あれはあれで面白かった
那样结尾也挺有趣的
原作どおりだったらどうするつもりだったんだ
要是和原作一样 你想干什么啊
タケルくんは 原作どおりの方がよかった
阿健是觉得忠于原作更好吗
その えっと
那个
だな
大概是吧
おおっ 歩か
哦 是阿步啊
感谢你今天给我选了一本最棒的书。
何だ 最高の本って
最棒的书是什么嘛
「お渡しするのを忘れてました」？
「忘了给你这个」？
いらない
不需要
いえ 動画です
不 我在录像
今日は偶然だったな
今天真是好巧呀
電話でも
要不打个电话
い…いや それはおかしいか
算…算了 这太怪了吧
夜中に後輩と電話って
大半夜给学弟打电话
いや おかしくないのか
不 不奇怪吗
イテッ
好疼
先輩？
学姐？
あの 大丈夫ですか
那个 你没事吧
今ので電話かけちゃったのか
刚刚是把电话打过去了吗
しかもビデオ通話
而且还是视频电话
どうしたんですか 急に
怎么了 这么突然
いや ちょっと間違えちゃっただけだ
不 只是不小心按错了
そうですか
是吗
思考棋步
動画 来たぞ
视频我收到了哦
こんな時間まで起きてたのか
你现在还没睡吗
ええ ちょっと眠れなくて
嗯 有点睡不着
そっか
是吗
これは何か
总感觉这有点
でも そろそろ寝ようかと
不过 差不多该睡了
うん
嗯
先輩の声が聞けたので いい夢見れそうです
听到了学姐的声音 感觉今晚能做个好梦
ちなみに
顺便一提
歩は初夢 見たか
阿步做开年初梦了吗
いいえ まだです
不 还没
先輩は見ましたか
学姐你呢
見て…ない
还…没
そうですか
是吗
俺はもしかしたら 今日見るかもしれないです
我的话 说不定会在今天梦到
先輩と過ごしたので 恐らく先輩の夢かと
毕竟今天是和学姐度过的 说不定会梦见学姐
そ…そういうこと言うな
不要说这种话啊
もう寝るぞ
我要睡了
急に電話して悪かったな
突然打电话真是抱歉
いえ
没事的
学校始まったら
开学以后
またいっぱい 将棋の相手してください
也请你和我一起下将棋
うん
嗯
ところで 先輩
话说回来
布団の中でビデオ通話してると
在被窝里和学姐打视频电话
先輩と同じ布団にいるようで 緊張します
总感觉和学姐在一个被窝 有点紧张
私もちょっと思ってた
我也有点这么觉得啊
その
那个
私もそう…思ってたぞ
我也是…这么想的哦
何言ってんだ 私は
我说了些什么啊
夜中 夜中か
深夜 深夜吗
夜中のテンションか
这就是深夜的冲动吗
寝てるし
睡着了
いや 寝れないし
不 根本睡不着啊
隣って言葉は意外と汎用性がある
「旁边」这个词意外地通用
例えば１メートル離れてても隣
即使相隔一米也算是在旁边
膠着状態 茜に染まる街で
茜色的城市一隅 是胶着中的你我
本音が知りたい
我想知晓你的真心
はぐらかして 君が歩けど
即使你岔开话题 脚步不停
気づいて ５０センチ圏内
请你注意 50厘米以内
私は ５０センチ圏外？
难道我在 50厘米以外？
ふたりで帰るその理由は
两人一起回家的理由
聞けずに並んだ影
是斜阳下无声的默契