本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 字幕组招新QQ群：421320480
翻译: LaSidra 丸丸 iscream Mika 校对：Orangeade 时轴: 番茄鸡 后期：Poi 繁化: 梅友仁
この度
这次
将棋部が正式に部になりました
将棋部终于成为正式社团啦
おめでとうございます 部長
可喜可贺 部长
部長か 照れるなあ
部长啊 怪不好意思的
ありがとな 凛ちゃんのおかげだよ
还得谢谢小凛 这次多亏了你呢
いえ おめでとうございます
不敢当 恭喜您
八乙女先輩
八乙女学姐
では早速部活を始めましょう
那么赶紧开始社团活动吧
あの…やっぱり入部するの嫌だった
那个…你果然还是不想加入的吧
何を言ってるんですか
学姐在说什么呢
未練も後悔もなく 私は今日から将棋部員です
我无怨无悔 从今天起就是将棋部的一员了
そっか
这样啊
ってことは単に部長って認められてないだけ
所以说 只是不认可我是部长吗
が…頑張ろう
努…努力吧
ルールは知っているか
知道规则吗
ええ 大丈夫です
嗯 知道
何枚か落とすか
需要我让你几个子吗
平手でお願いします
不用 平手对局就好
何か懐かしいなあ
总感觉好怀念啊
歩も最初そう言って私にボロ負けしたっけ
当初阿步也是这么跟我说 然后完败了
と 後輩達を見てこうして思い出に浸ってるのって
像这样 看到学弟学妹们的样子而陷入回忆的我
部長っぽいな
总感觉很像部长呢
でも嬉しいです
不过我很高兴
憧れだった田中先輩と剣道じゃないとはいえ
虽然不能够和曾经憧憬的学长比试剑道
こうしてまた勝負できるなんて
却能够比试将棋
そうか
这样啊
いい子だな凛ちゃん 歩をめっちゃ慕ってるし
小凛真是个好女孩啊 还这么崇拜你
いい子…ですか
好女孩吗…
そうなんですかね
是这样的吗
何だ
怎么了
では よろしくお願いします
那么 请多指教
田中先輩
田中学长
さあ踏み出そう1歩前へ
来吧 向前迈出一步
キミの鼓動感じさせて
让我感受你的心跳
駆け引きはポーカーフェイス
我的策略是扑克脸
気づかれたくはないから
因为不想被你察觉
距離にして数センチ
保持几公分的距离
まわりみちして
绕着远路
笑顔ねらってる
窥视着你的笑容
ひそかなエストラテジア
深藏于心的Estratégia
隙がないディフェンス
无懈可击的Defense
もう少しだけ
我会离你再近一点
歩み寄るから向こうをみていて
请你目视前方
傷つくの怖くなる
多少次的夜晚
そんな夜もある
害怕自己会受伤
すれ違いからのチャンス
因交错而生的机会
逃さないよ大逆転
我不会错过 让其逆转
さあ踏み出そう1歩前へ
来吧 向前迈出一步
物語は自分で
故事就由自己书写
書き出しはいつも「ほんとは」「ずっと」から
开头永远是「其实」「一直」
タクラミなら進行形
我的企图从未停止
キミの鼓動感じさせて
让我感受你的心跳
駆け引きはポーカーフェイス
我的策略是扑克脸
気づかれたくはないから
因为不想被你察觉
因为这是我的职责
参りました
是我输了
つ 強い
好 好强
すごいな どっかでやってたのか
好厉害啊 在哪里练过吗
小さい頃から習い事をたくさんやってまして
我从小就学过很多东西
将棋教室にも通っておりました
也有去将棋教室学习过
そっか
原来如此
私の勝ちですね
是我赢了呢
田中さん
田中同学
田中…さん？
田中…同学？
ではどいてもらえますか
那么 可以让一让吗
次は八乙女先輩と指したいので
接下来我想和八乙女学姐下了
田中さん
田中同学
何これ
这是啥情况
さっきまでと全然雰囲気が
气氛和刚才完全不一样了
ホントに嬉しいです
真的很高兴
よろしくお願いします
请多指教
よ…よろしくお願いします
请…请多指教
何か怖い子だ あとさっきは気づかなかったけど
感觉是个可怕的人 而且刚刚都没有注意到
めっちゃ目バチバチしてる
她的眼神超凶啊
もしかして これ負けたら
难不成 输了这场
部長の座 奪われたり？
部长的位置 就会被她抢走？
しまっ
糟了
ミスった
失误了
巻き返せるのか これ
这能翻盘吗
先輩
学姐
大丈夫ですよ 先輩なら勝てます
请放心 学姐一定能赢的
田中さん 盤面分かってて言ってますか
田中同学 你说这话时看懂局面了吗
これはもう
这大概已经
分からん
我不知道
だけど 先輩なら勝てます
但是 学姐一定能赢
うん
嗯
ありがとな
谢谢你啦
何でこんな急に
为什么 这么快就
参りました
是我输了
さすが先輩です
不愧是学姐
す… すごかったです 部長
好…好强啊 部长
完璧で美しい指し回しでした
真是完美而华丽的技术
序盤のミスはわざとだったんですね
开局的失误是故意的对吧
いや…
不是…
相手を油断させておいての後半からの巻き返し
先让对手放松警惕 后半再逆风翻盘
さすがです
不愧是学姐
ああ まあ
嗯 算是吧
何かめっちゃ格上げされた
感觉被她捧上天了
これからもご指導のほどよろしくお願いします 部長
从今往后请您多多批评指教 部长
う…うん よろしく
嗯…好 请多指教
はい
一言为定
あと 歩のことも先輩って呼んであげてくれない
还有 能不能叫阿步学长呀
それは無理です
那不行
私の方が強いので
因为我比他强
今日は何食べよっかな
今天吃什么呢
部長
部长
凛ちゃん どうしたの
小凛 怎么了
今からお昼ですよね
现在是午饭时间对吧
私 パシります
我来给您跑腿
パシ？
跑腿？
焼きそばパン あんパン カレーパン
炒面面包 红豆面包 咖喱面包
部長はどれが好きですか
部长喜欢哪个
え…えっと
那…那个
お飲み物はどうしますか
喝点什么呢
ジュースですか
果汁吗
それとも牛乳がいいですか
还是牛奶呢
おい
喂
先輩が困ってるだろ
学姐很困扰吧
やめるんだ
适可而止
田中さんじゃないですか どうしたんですか
这不是田中同学吗 有何贵干
剣道部のときもあったからな
因为在剑道部时也碰到过这种事
パシります
我来跑腿
もしやと思って見に来たんだ
以防万一就过来看一下
よかった
太好了
パシリって何か気が引けちゃってたし
不太好意思让人跑腿
助かったぞ 歩
多亏了你 阿步
邪魔しないでくださいよ
请不要打扰我们
そうはいかない
恕难从命
俺がパシります
我来跑腿
張り合いだした
还开始竞争了
どっちに行かせてくれますか
你要选谁
いや だからさあ
不是 我都说了
うるし
小漆
どうしたの
怎么了
いや えっと
没有 那个
君 噂の新入部員
你就是传说中的新部员吗
うるしから聞いてるよ
我听小漆说起过你哦
はい 香川凛と申します
是的 我叫香川凛
めっちゃかわいいね
好可爱啊
んで何してんの
所以你们在干什么呢
田中さんとどちらが部長のパシリをやらせてもらうか もめてまして
我在和田中争谁给部长跑腿
引っ込んでてくださいよ
请你放弃吧
田中さんは私より弱いんですから
田中同学比我弱
むしろ弱い俺が行くべきじゃないのか
不如说 我弱才应该是我去
強い私に譲るべきかと
应该让给较强的我
弱い俺が行くべきだ
我弱应该我去
凛ちゃんパシリやめて 私とご飯行こうよ
小凛别跑腿了 和我吃午饭吧
何でそうなるんですか
为什么要这样做
私実は将棋部なんだよね
其实我也是将棋部的
幽霊部員だけど
虽然是幽灵部员
そんで うるしより強いよ
而且 比小漆更强哦
お供させてください
请让我一同前去
よーし ついてこーい
好的 跟我来
おごってやろう
我请你
マキ先輩の得意な戦法は何ですか
真纪学姐擅长用什么战术
マキスペシャル
真纪特手
すごいです
好厉害
駒の動かし方も知らないくせに
明明连驹怎么走都不知道
あいつ絶対面白がってるだけだろ
那家伙绝对在和她开玩笑
しかし一瞬で性質を見抜くとは…
不过能在分秒之间看穿本质…
でもマキに助けられたな
不过真纪也帮了我一把
あんなの選べないぞ
那种情况真是没得选啊
それで何を買ってきましょうか
所以要我去买什么
まだパシる気なの
还想跑腿吗
凛ちゃんは委員会の説明か
小凛在听班委会的说明吗
はい 少しだけ遅れるとのことです
是的 要晚点才能过来
新入生はやること多いな
新生有好多要做的事啊
ええ そうですね
嗯 是啊
それはそうとさ
先不管那个
凛ちゃんの歓迎会やってあげたいと思ってるんだけど
我想给小凛办一个欢迎会
いいですね
可以啊
喜ぶと思います
她应该会很高兴
だよな
对吧
じゃあ みんな呼ばないと
那得把大家叫过来
飲み物とお菓子も用意しますか
要准备饮料和零食吗
どうせならびっくりさせたいよな
既然要做就给她个惊喜
はい
嗯
えっと
那个
あのさ
我说啊
歩はずっと
阿步是不是觉得
私と二人きりの将棋部の方がよかったか
将棋部只有我们两个更好
いえ 凛のおかげで部になりましたし
不 多亏了小凛我们才成了正式社团
強い相手とやれて 先輩も嬉しそうですし
能和厉害的人下棋 学姐看起来也挺开心的
俺は
我
もっと将棋が強くなって 先輩に勝ちたいだけです
只想变得更强 赢过学姐
そ… そっか
是…是吗
何かずるい答えだな
这答案有点狡猾啊
どうしてそんなこと聞くんですか
为什么要问那个呢
な 何でもない
没 没事
そうですか
是吗
ずるいぞ 歩
太狡猾了 阿步
いつも私を照れさせるくせに 自分のときはサラッと流して
明明总让我害羞 说到自己却那么冷静
ずるい
狡猾
こうなったら お前も照れさせてやる
既然如此 我也要让你害羞
前から思ってたんだけどさ 歩って…
之前就想呀 阿步…
はい
我在听
か…かっこ
很…很
かっこ？
很？
か…かっこ…いい
很…很…帅气
遅れてすみません
抱歉迟到了
今日もよろしくお願いします
今天也请多关照
よろしく
请多关照
先輩 さっき何か言おうと
学姐刚才想说什么
してないし これで詰み
没什么 将死了
部長
部长
お疲れさまです
辛苦了
凛ちゃんか びっくりした
小凛啊 吓死我了
どうしたの
怎么了
あの…先輩 昨日
那个…学姐 昨天
私もうお昼食べたから
我已经吃过饭了
パシリは必要ないぞ
没必要跑腿了
違います
不是的
率直に聞きたいことがありまして
我想直截了当问你个事
聞きたいこと？
问事？
部長って田中さんのこと好きなんですか
部长是不是喜欢田中同学啊
な 何だそれ
你 你在说什么啊
昨日部室に入ろうとしたときに聞こえたんです
昨天刚要进房间的时候听到了
かっこいいと言おうとしてたのが
学姐想说他很帅
聞こえてたの
你听见了吗
私とても耳がいいので
我耳朵很好使
ち 違う違う違う
不 不是不是不是
あれは 歩がいつもかわいいとか言ってくるから
那是因为阿步总说我可爱
仕返しに言おうとしただけで
我就想报复他一下
あの田中さんが？
那个田中同学？
つまり 逆で
也就是说 反过来
田中さんが部長を好きと
田中同学喜欢部长吗
い…いや 知らないけど
不…不是 我不知道
でも もしそうだったら
但是 如果真是那样的话
ちょっと 嬉しいかもって
还有点 开心呢
あれ
咦
どうした そんな怖い顔して
怎么了 表情这么吓人
角竜先輩 ちょうどよかった
角龙学长 正好你在这
うん？
怎么了？
田中さんのことで確認したいのですが
我想问你一点田中同学的事
田中さん
田中同学
何だ 歩のヤツもう負けたのか
什么啊 阿步那家伙那么快就输了吗
角竜先輩との手合わせも楽しみにしていますよ
我也很期待和角龙学长交手呢
お前 俺に勝つ気か
你这家伙 觉得能赢我吗
桜子先輩 お久しぶりです
樱子学姐 好久不见
聞きたいことって 何
想问的事情 是什么
そうでした
对了
田中さんが八乙女部長のことを好きというのは本当なんですか
田中同学喜欢八乙女部长 这是真的吗
誰に聞いたのか知らんが
也不知道你从哪听来的这消息
びっくりだよな あの歩が
但是你很吃惊吧 那个阿步竟然
まあ あれは見たところ一目ぼれだな
不过 在我看来应该是一见钟情
やはり
果然
そんなことで剣道やめたから怒ってんのか
他因为这点事就放弃了剑道 所以你很生气吗
お前は剣道一筋だったもんな
毕竟你心里只有剑道呢
そうじゃないです
不是的
それほどほれたのに
我是气他明明都那么喜欢了
いまだに告白もできていない意気地なしに怒っているんですよ
到现在都没勇气告白
何じゃそりゃ ほっといてやれよ
什么啊 你快别管他了
どこ行くの
要去哪啊
男らしくない
没有一点男子气概
これから田中さんを叱ってきます
我要去教训教训田中同学
告白って そんなこと言ってもしょうがねえよ
你叫他去告白 也没什么用啊
だって歩は
因为阿步他
話っていうのは何だ
你要跟我说什么
聞きましたよ
我听说了
部長のことが好きなんですよね
你喜欢部长吧
タケルか
是阿健说的吗
そんなことで剣道をやめたと怒っているのか
我因为这种事而放弃剑道 所以你很生气吗
だから違います
不是这样的
私は
我是
私は…
我只是…
少し休んだ方がいいんじゃないか
稍稍休息一下比较好哦
田中先輩 もう一度勝負願います
田中学长 请再跟我比试一次
何だ またやる気か
什么啊 你还想再比一次吗
はい
是的
随分熱心だな
真有魄力啊
強くなりたいんです
我想变强
从学长身上拿下一分就告白
田中さんが将棋強くなるように特訓してあげます
为了让你将棋水平变强 我陪你特训
勝ったら告白 なんでしょう
赢了就去告白 对吧
ああ…てっきり怒られるのかと
嗯…我还以为你肯定会生气
まさか手伝ってくれるとは
没想到你还来帮我
それは 今でも
那是因为 直到现在
一応は先輩ですから
你还是我的学长啊
そうか
这样啊
今日からビシバシいきますから 覚悟してください
从今天起我会严格训练你的 做好心理准备哦
ああ よろしく頼む
好 拜托了
何をしているんですか
你在干什么啊
だからそうじゃないって言ってるじゃないですか
都说了不是你那样下的
何だか今日は
感觉今天
何度言ったら分かるんですか
要说几遍才能懂啊
ガンガン相手陣地へ突っ込んでいくから
只顾着猛攻对方阵地
守りがおろそかになるんですよ
所以你的防守才这么弱
なるほど
原来如此
凛ちゃんの歩への指導がすごい
小凛的指导好厉害啊
ここでシステム 発動
在这时启动系统
何かあったのかな
是发生过什么了吗
まあ でも歩も嫌そうではないし
不过 阿步看上去也不厌烦
歩と凛ちゃんの戦法も似てるから勉強になるだろ
阿步和小凛的战法也很相似 应该可以学到不少吧
もしかして今の私 すっごく部長っぽい
难不成现在的我 很有部长风范吗
先輩 終わりました
学姐 我下完了
次入りますか
下局要来下吗
いいよ いいよ
没事 没事
今日２人とも燃えてるみたいだし もう一回やりな
我看今天你们两个都挺投入的 再下一局吧
はい
好的
ありがとうございます
非常感谢
さらに部長っぽーい
更有部长风范了
っていうかもうこれ大人だ
不如说 这都算是成熟了
私 大人な部長になってしまった
我 成了成熟的部长了
先輩 終わりました
学姐 下完了
うむ そうか
嗯 这样啊
じゃあ次入らせてもらおうかな
那我就下一局好了
俺からでいいか
我先下可以吗
私より弱いんだから あとに回ってもらえますか
你比我还弱 往后让让吧
まあまあ ここは２年の歩からってことで
不要争 这里就由二年级的阿步先来吧
はい 部長
好的 部长
では よろしくお願いします
那就 请多指教
ああ よろしく
嗯 请多指教
大人な部長として
作为一个成熟的部长
ゆっくり優しく手合わせしてやるか
就从容陪你下一局好了
何か…近くない
贴得…是不是有点近
いや 歩も私にやたら近いときあるし
不 阿步也经常贴我很近
運動系の部活やってた人って こんな感じなのか
参加过运动类社团的人都这样吗
どうかしましたか
怎么了
いや 何でも
没有 没事
いかん いかん
不行 不行
私は今大人な部長なんだ
我现在是个成熟的部长
気にするな こんなこと
这种事情 怎么能放心上呢
しゅ 瞬殺
秒 秒杀
部長の攻め 速すぎます
部长的进攻 太迅速了
さすがです 部長
真不愧是你啊 部长
まあね
还行吧
何か
总感觉
私今すごく大人っぽくも部長っぽくもないことした気がする
我刚才好像做得既不成熟又没有部长风范
たのも
有人在否
幽霊部員だぞ
我是幽灵部员哦
まだその設定続いてたの
你还要继续那个设定吗
マキ先輩 来てくれたんですね
真纪学姐 您来了呀
お疲れさまです
辛苦了
おつ
辛苦
うるし 準備終わったよ
小漆 准备好了哦
ありがとな マキ
多谢了 真纪
全然
不用谢
じゃあ 全員外出るぞ
那么 大家一起出去吧
うん？
嗯？
というわけで
因此
新入生歓迎会＆部の発足祝いを兼ねたお花見
新生欢迎会兼庆祝将棋部起步兼赏花会
かんぱーい
干杯
かんぱーい
干杯
わざわざ歓迎会なんて ありがとうございます
竟然特地为我举办欢迎会 十分感谢
花見っても校内だけどな
说是赏花 不过是在校内
じゃあ早速 花見しながら将棋でも
那么事不宜迟 我们就边赏花边下将棋吧
こんなにキレイに桜が咲いてるんだよ
樱花开得这么漂亮
今日は花見を楽しもうよ 花見を
今天就好好赏花吧 赏花
自分が将棋分かんないからって…
因为你自己不懂将棋就…
好きなの食べていいよ
选自己喜欢的吃就好了
ほ 本当ですか
真 真的吗
ああ
是的
いただきます
那我不客气了
おいしい
好吃
凛は食べるのが大好きなんですよ
小凛很喜欢吃东西哦
ちょっと 田中さん
喂 田中同学
それだと 私が食いしん坊みたいじゃないですか
你那话 说得我像个贪吃鬼
やめてくださいよ 恥ずかしい
不要这样 很害羞的
食べるのが好きなだけです
我只是喜欢吃而已
それを食いしん坊というと思うんだが
不过我觉得这就算是贪吃鬼了
もう始まってるぞ
已经开始了呀
お…お邪魔します
打…打扰了
桜子先輩 来てくださったんですね
樱子学姐 你来了
うん
嗯
俺は？
我呢
あの２人知り合いか
她们俩认识呀
ええ 桜子はたまに剣道部見に来てましたから
嗯 樱子也会时不时来剑道部看看
仲良きことは美しきかな
友情真是美好啊
おーい マキー うるー
喂 真纪 小漆
うん？
嗯？
何やってんの
你们在干什么呢
お花見
赏花
あとうるしが正式にちびっこ部長に就任したからお祝い
还有就是庆祝小漆正式成为小不点部长
ちびっこ部長って何だ
小不点部长是什么鬼啊
私のお祝いじゃなくて新入部員の歓迎会
不是给我庆祝 是给新成员的欢迎会
凛 とうとう勝負をつけるときが来たな
小凛 终于要一决胜负了
ええ 角竜先輩 お手合わせ願います
嗯 角龙学长 还请与我一战
コテンパンにしてやるよ
那我可得好好教训你
しかし 今日は残念ながら
不过今天非常遗憾
しょうがないなあ 将棋やるぞ
真拿你没办法 那就来下将棋吧
いいんですか
真的可以吗
よっしゃあ
好耶
ほら ミクとひなのも お菓子あげるから寄っといで
美久和阳乃也过来 给你们点心吃
お菓子
点心
それは食べねばなるまい
这必须得尝一口
田中君とうるしは荷物見といてね
田中同学和小漆照看好行李哦
ホント自由だな マキは
真纪真是随心所欲呢
そうなんですかね
是吗
完全に完璧に圧倒的に俺が勝つ
我一定会彻底地压倒性地打败你
その言葉 そっくりそのままお返しします
你这句话 我原封不动还给你
イエーイ やれやれ
好耶 来呀来呀
よろしくお願いします
请多多指教
うま
好吃
俺が荷物見てますんで
我来看行李就好
よろしければ先輩も
学姐也可以去那边的
ホントにここでいいんですかな
你确定你要走这一步吗
うん？ いや
嗯？ 没事
男に二言はねえ ここでいい
男人不说二话 我就下这里
何か 部になったんだなって思ってさ
感觉 真的成了一个社团了啊
もうちょい考える時間くれ
再给我点时间思考一下
お前のおかげだよ 歩
都是多亏了你啊 阿步
いえ 俺は別に
不 我没有做什么
ううん
不是哦
初詣のときもお願いしてくれたり 部活の勧誘のときもさ
新年参拜时为我许愿 部员招新时你也出了不少力
ありがとな
多谢了
俺は先輩と２人の部活も捨てがたかったのですが
虽然我还是想只和学姐两人共处一部
でも
但是
先輩の願いが叶って よかったです
学姐的愿望实现了 我很开心
うん
嗯
そんでさ 何かお礼したいんだけど
所以就 想给你道谢
いや いいですよ
不 不用了
頭に花びらついてたぞ
花瓣落到头上了哦
どうした
怎么了
いえ お礼と言った直後だったので
没事 刚听你说要给我道谢
ハグでもされるのかと
我还以为是要来个拥抱什么的
すみません
抱歉
す…するわけないだろ
怎…怎么可能做那种事
はい
是啊
私の勝ちです 角竜さん
是我赢了 角龙同学
隣って言葉は意外と汎用性がある
「旁边」这个词意外地通用
例えば１メートル離れてても隣
即使相隔一米也算是在旁边
膠着状態 茜に染まる街で
茜色的城市一隅 是胶着中的你我
本音が知りたい
我想知晓你的真心
はぐらかして 君が歩けど
即使你岔开话题 脚步不停
気づいて ５０センチ圏内
请你注意 50厘米以内
私は ５０センチ圏外？
难道我在 50厘米以外？
ふたりで帰るその理由は
两人一起回家的理由
聞けずに並んだ影
是斜阳下无声的默契