本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 字幕组招新QQ群：421320480
翻译: LaSidra 丸丸 iscream Mika 校对：Orangeade 时轴: 番茄鸡 后期：Poi 繁化: MIR
雨やんでよかったな
还好雨停了
はい
嗯
傘持ってなかったからさ
毕竟我都没带伞
どうしようかと思った
还以为完蛋了
どうした
怎么了
いえ
没什么
やはり雨がやまない方がよかったなと
只是觉得雨能接着下就好了
また先輩と相合い傘ができたのかと思うと
这样就又能和学姐撑相合伞了
残念です
好可惜
いや 別に
也不一定 非得一起
マキとかに借りたりもできるし
毕竟我也能找真纪借一把
先輩
学姐
すみません 着替えを借りてしまって お茶まで
不好意思 借了我换洗衣服 还准备了茶
いやいや こっちこそありがとな
不用不用 我才要谢谢你
その 助けてくれて
那个 帮我挡着
いえ 先輩が濡れなくてよかったです
不用谢 还好学姐没有被弄湿
うん
嗯
これ 俺でも少し大きいですね
这件衣服 连我穿都有点大
ああ お父さんのだからな
嗯 因为那是我爸爸的衣服
まあ 我慢してくれ
你就凑合着穿吧
なに
怎么了
先輩のお父さん
学姐的父亲
大きいんですね
还挺魁梧
何か文句ある
你有什么意见吗
そういえば ご両親は
话说 学姐的父母现在在哪
おっ出かけてるみたいだな
哦 好像出门了
そうですか
这样啊
うん？
嗯？
きちんとご挨拶をさせていただきたかったのですが
本来还想好好问候一下
次来たときは必ず
再来拜访时我一定
そ…そう気を使わなくてもいいぞ
用…用不着这么客气
お仕事は何されてるんですか
学姐的父母是做什么的呢
お父さんは小説家だ
我爸爸是小说家
すごいですね
好厉害啊
難しい本ばっか書いてるからか
不知是不是总在写些晦涩难懂的书
ずっと眉間にしわが寄ってるんだ
成天眉头紧皱的
将棋は強いんですか
他下将棋也很厉害吗
おじいさんが将棋の師匠だったんですよね
听你说过爷爷是你的将棋师傅
でしたらお父さんも
所以你父亲也应该
おいしいお菓子があったんだ ちょっと取ってくるな
家里有些好吃的点心 我去拿过来
今度来たときは 先輩の部屋見せてください
下次拜访 请让我参观一下学姐的房间
うん まあ考えとく
嗯 我考虑一下
では お邪魔しました
那 学姐再见
お父さん
爸爸
うるし
小漆
こちらの
这位
こちらの人は
这位是
はじめまして 田中歩といいます
您好 我叫田中步
うるしさんには いつも部活でお世話に
在社团里承蒙漆学姐照顾
か 彼氏だ
他 他是我男朋友
ほ…ほら行くぞ 彼氏
快…快走吧 男朋友
は…はい
好…好的
はいよ ミックス焼き
什锦烧 请慢用
ありがとう おっちゃん
谢谢叔叔
ありがとうございます
谢谢
因为是不能退缩的比试
先輩 さっきはなぜあんなことを
学姐 刚刚为什么突然那么说
アッツ
好烫
大丈夫ですか
没事吧
ごめん 大丈夫だ
抱歉 没事
ちょっと冷やしてくるな
我去给手降降温
うるしはどうかしたか
小漆怎么了
先ほど 先輩のお父さんとお会いしまして
刚刚 我碰到了学姐的父亲
おっあいつと会ったのか
哦 碰到那家伙了啊
あの…先輩とお父さんって仲が悪いんでしょうか
那个…学姐和她父亲关系不好吗
うん？ いや
嗯？ 并不
俺はあいつらとは 長い付き合いだが
我和他交情挺深的
仲はいいはずだぞ
父女俩关系应该挺好的
そうですか
这样啊
何かあったのか
发生什么了吗
将棋の話題が出たとき
说到将棋的时候
わざと話をそらしているように 見えたんです
我发现 学姐故意转移话题
何か理由があるのかもと 思いまして
我想 这或许有什么理由
ふう ったく あいつは
哼 真是的 那家伙
一体いつまで娘に気を使わせるつもりなんだ
到底要让自己女儿操心到什么时候
お父さん
我爸爸
将棋でプロを目指してたんだ
曾梦想当一名职业将棋手
私が生まれる前だけどな
不过那都是我出生前的事了
でも 挫折しちまってな
后来 那家伙受挫了
それからは将棋もやめた
从那以后就放弃了将棋
多分 お父さんは将棋嫌いになったんだ
爸爸大概 变得讨厌将棋了吧
だから将棋のこと話すの何か難しくてさ
所以很难开口和爸爸说将棋的话题
私が将棋部だってことすら言えてないんだよ
我甚至都没和他说过我在将棋部
さっきはあのままだと
刚刚是因为 如果再说下去
歩がお父さんに将棋部のこと 話しちゃいそうだったから
阿步就可能把将棋部的事说出来
びっくりさせて ごめんな
对不起 让你吓了一跳
先輩
学姐
やっぱりここだったか うるし
你果然在这里啊 小漆
久しぶりだな
久疏问候
ああ おっちゃん 久しぶり
嗯 大叔 好久不见
お父さん
爸爸
事情は何となく分かってるつもりだ 父親だからね
我大概知道是什么事了 毕竟我是你爸
とにかく帰るぞ
总之先回去吧
あの
那个
お父さん 私
爸爸 我
言うな
别说了
聞きたくないんだ
我不想听
帰るぞ
快走吧
お父さん
叔叔
何か
有事吗
俺と 勝負してもらえませんか
能和我 比试一场吗
勝負？
比试？
俺が勝ったら
如果我赢了
娘さんの話 ちゃんと聞いてほしいんです
希望您静下心来 听您女儿想说的话
歩
阿步
何で
比什么
将棋で
比将棋
久しぶりに来たんだ 突っ立ってないで座れ
好不容易来一趟 别干站着 快坐吧
お前の好きなブタ玉作ってやる
我去做一盘你喜欢的猪肉丸子
おっちゃん
大叔
お願いします お父さん
拜托了 叔叔
８枚落ちくらいでいいかな
让你8个子 能接受吗
はい
没问题
分かった いいよ
好 那就来吧
君が勝ったら 娘の話を聞こう
你要是赢了 我就听她讲
本当に８枚落ちでいいんですか
让8子真的没关系吗
不安かい
你还担心吗
もっと落とそうか
还要再让你几个子吗
いえ
不用了
じゃあ さっさと終わらせようか
那就赶快结束这场比试吧
ま 参りました
我 我输了
こんな早指しで
下得这么快
お父さん ここまで
爸爸竟然能下成这样
歩
阿步
ほら帰るぞ うるし
回去了 小漆
あ…あの お父さん 私
那…那个 爸爸 我
僕が勝ったら 話聞かなくてもいいんだよね
我要是赢了 也不用听你讲了吧
じゃあ 行こう
那走吧
待ってください
请等一下
もう一回だけお願いします
请再和我下一局
もう一度やれば勝てるとでも？
你是觉得再下一局就能获胜？
それは
这个
実力差は今の勝負で分かってくれたと思うんだが
想必在刚才你已经感受到实力差距了
それでも お願いします
即便如此 还是拜托您了
ふう やれやれ
唉 好吧好吧
負けたら諦めてくれると思ったのに
我还以为你输了就会放弃
確かにさっき 負けたら話を聞くとは言ったけど
虽然我刚才确实说过输了就听她讲
許す気なんて全くないからね
不过我可不会允许你们的
お父さん
爸爸
許すわけないだろ
怎么可能允许
その年で結婚なんて
竟然想现在就结婚
結婚？
结婚？
うん？ あれ 違った
嗯？什么 不是吗
うん
嗯
だって彼氏って
这不是你男朋友吗
それにすごく神妙な顔で
而且表情这么严肃
か 彼氏ってのはウソだから
说 说是男朋友其实是骗你的
全然そんなんじゃないから
完全不是那样的
よかった
太好了
最悪子供ができましたまであるかなって覚悟してたよ
我都做好已经搞出小孩的最坏打算了
変な想像するな
不要有奇怪的联想啊
じゃあ聞いてほしい話って何だったんだい
所以你想和我说什么
それは
这个
お父さん 私…
爸爸 我…
将棋部入ってるんだ
加入了将棋部
将棋部 うるしがか
将棋部 小漆你？
うん
嗯
うるし
小漆
いた あら うるしもいたの
在这 小漆也在呀
お… お母さん
妈…妈妈
仕事場にもいないから捜したのよ
看你不在店里 我就到处找你
ここにいたなんて珍しいわね
竟然在这里 真是稀事呢
こちらの方は？
这位是？
はじめまして 田中歩といいます
您好 我叫田中步
式はいつ頃にするの
什么时候办婚礼
お母さん
妈妈
あら 違った
不是吗
この夫婦
这对夫妻
それより今大事な話をね
刚才你说有重要的事是吗
あら そうなの
哦 是吗
じゃあ今日はここで晩ご飯にしましょうか
那今晚就在这吃晚饭吧
田中君も一緒に食べてって
田中同学也一起吃吧
ありがとうございます ぜひ
非常感谢 务必
おっちゃーん スペシャル４枚ね
大叔 4份特制
はいよー
好的
うるしは将棋部だったのね
小漆在将棋部呀
そんな気はしてたけど
虽然隐约感觉到了
こんな後輩君もいるなんてねえ
还有这样的学弟在
もうこの子 何にも話してくれないのよ
真是的 这孩子什么都不肯和我们说
先輩の昔の話 聞かせてもらっていいですか
我能听听学姐小时候的事吗
やめろ
不要啊
何で毎回ここに来るとその質問するんだ
为什么每次来这 都要问那个啊
うるしはねえ 夜泣きがひどくて
小漆呀 晚上哭得很厉害
ちょっと いつの話
等一下 这是什么时候的事
おねしょも
もうお母さん しゃべるのやめて
还会尿床
妈妈 求你别说了
あの…真面目な話に戻っていいかな
那个…能不能说点正经的话题
私は真面目よ
我很正经哦
うるし
小漆
父さんに気を使うことはない 好きにやりなさい
不用在意爸爸 去做自己想做的吧
どうした
怎么了
いや
不是
やけにあっさりというか
可真够痛快的
だってお父さん 将棋嫌いだったんじゃ
爸爸不是讨厌将棋吗
それは
这个嘛
お父さん 将棋好きよ
爸爸他很喜欢将棋哦
ちょっと お母さん
喂 孩她妈
うるしに気を使わせちゃってるじゃない
你这不是让小漆担心了吗
ちゃんと言った方がいいわよ
还是说出来比较好哦
でも
可是
あれはうるしが３歳の頃ね
那还是小漆3岁的时候
何だ 降参か
怎么了 要认输吗
いや まだいける
不 还能继续
お父さん おじいちゃん 将棋？
爸爸 爷爷 在下将棋？
ああ そうだよ
嗯 是哦
うるしもやりたーい
小漆也想下
でも
但是
うるし こっちにおいで
小漆 来这边
ほら これ動かして
你看 移动这个
うん
好
え？
啊？
参りました
我输了
勝ったの
我赢了吗
そうだぞ よくやったな
赢了哦 真不错呀
いや 全部じいちゃんが指してるから
全都是爷爷在下嘛
お父さん うるしより弱いな
爸爸比小漆还弱啊
だから 全部じいちゃんが指してるって
都说了 全都是爷爷在下嘛
お父さん弱ーい
爸爸好弱
それでお父さん
于是你爸爸
しばらく将棋指すのやめちゃって
就有段时间不去碰将棋了
家で将棋の話されるのも嫌がってね つまり
在家里都不愿意听人提到将棋 也就是说
お父さんは十数年 ずーっとすねてたの
你爸爸这十多年 都在闹别扭
見事にバカみたいな理由だな
真是有够傻的理由啊
でしょ
对吧
ホントは将棋好きなのに 意地張っちゃって
明明很喜欢将棋 非要赌气
こいつは昔からそういうところあるな
这家伙以前就一直是这个样子啊
ねえ
就是说啊
ずっと ずっと
一直 一直
先輩？
学姐？
ずっとすねてたって 大人なのに
居然一直是在闹别扭 明明都是个成年人了
ごちそうさまでした
多谢款待
おう
慢走
何で悩んでたんだって感じだ
感觉白白烦恼了好久
でも よかったですね
但是 真是太好了
うん ありがとな
嗯 谢谢你了
いえ 俺は何もしてないというか
没有 感觉我也没帮上什么忙
瞬殺されただけというか
直接就被秒了
ううん
没有没有
だって 歩がいなかったら将棋部のこと
没你在的话 我可能
話す勇気 出なかったかもしれないし
就没有勇气说出将棋部的事了
何ですか
怎么了
何でもない
没什么
何でバラすかなあ
为什么要说出来啊
父親の威厳 なくなっちゃうよ
作为父亲的威严都没了
いいじゃない
不也挺好的嘛
将棋強くてカッコいいとこ 見せられたんでしょ
展现出了棋艺又强又帅气的一面
いやー 彼弱かったしなあ
没 是他太弱了
でも いいヤツだと思うよ
不过 我觉得他人还挺不错的
指し手が気持ちいいくらい まっすぐだったし
棋步直爽 让人感觉很舒适
娘のために 勝負を挑んでくれたしな
为了女儿能来挑战我
うるしも信頼してるみたいだし
而且小漆看起来挺信任他的
まあ どうか分かんないけどさ
不过 也不知道到底怎么样呢
またすねちゃダメよ
可别再闹别扭哦
よーし
好
今日もたくさん将棋するぞ
今天也要将棋下个够
先輩 すごいやる気ですね
学姐 干劲十足啊
ああ
是啊
来週から４日間 修学旅行だからな
毕竟下周有4天是要去修学旅行
部活に来れない分も指しとかないと
要把那些天下不了的都给下完
なっ ４日
什么 4天
うるし 何してんだ
小漆 你在干什么
修学旅行の説明と班決めがあるって言ったでしょ
我不是说过 今天有修学旅行的说明和分组吗
それって今日だっけ
那个是今天嘛
うん
嗯
じゃああの一局だけ すぐだから
那就下一局 马上就好
はいはい 帰ってきてからね
好好 等你弄完回来就下
ああ ちょっと
啊 等等
よいしょ
嘿哟
ごめーん 借りてくね
抱歉 借用一下哦
ああ 猫みたいに言うな
啊 别把我说得和猫似的
あとでマタタビ…
之后再给你木天蓼
修学旅行か
修学旅行吗
確か奈良・京都ですよね
好像是去奈良和京都呢
いいですねえ 私も行ってみたいです
真好啊 我也想去
また食べ物のことを考えているな
又在想吃的了对吧
別にいいじゃないですか おいしいものはおいしいんです
想想怎么了 好吃的就是好吃啊
悪いとは言ってないぞ
没有说那样不好哦
というか 田中さん
话说 田中同学
うん？
嗯？
何か今日弱くないですか
你今天是不是有点弱啊
もしかして 部長が４日いないことで落ち込んでいるのですか
难道说 因为4天见不到部长感到沮丧吗
何のことだか
我不懂你在说啥
何やってるんですか
你在下什么啊
いや 違うぞ
不 下错了
ケアレスミスだ 俺は落ち込んでなど
是一时疏忽 我才没有沮丧
グッダグダじゃないですか 私まだ指してませんよ
你这都下得乱糟糟了 我还没下呢
落ち込み方が露骨すぎますよ 田中さん
你沮丧得太明显了 田中同学
ああ そうだな 実は少し落ち込んでいる
嗯 没错 其实我是有些许沮丧
凛の言ったとおりだ
小凛说的没错
凛?
小凛？
分かりました 寂しさも忘れるほど
我知道了 我会让你顾不上寂寞
ガンガン特訓してあげますよ
好好陪你特训的
部長が帰ってくるまでに 強くなって
要努力变强 等学姐回来的时候
びっくりさせてやりましょう
让她大吃一惊
ありがとう
谢谢你
覚悟しておいてくださいね
你就做好心理准备吧
しかし よく落ち込んでいると分かったな
但是 真亏你看得出我很沮丧啊
さすがに指し手がひどすぎましたから
毕竟你下得实在是太糟了
それにまあ 気持ちは分かります
而且 我也能理解你的心情
好きな人がいなくなった学校というのは
喜欢的人不在的学校
結構寂しいものですから
是非常寂寞冷清的
そうか 凛にもそんな経験があったのか
是嘛 你也有过这样的经验啊
ありませんでしたけど
才没有
お待たせー
久等了
やっと将棋ができるぞ
终于可以下将棋了
凛ちゃん どうかした
小凛 发生什么了
してません
什么都没有
先輩 班決めは無事終わったんですか
学姐 分组的事弄完了吗
ああ マキ ミク ひなのと同じ班になった
嗯 我跟真纪 美久和阳乃分到了一个组
スイーツ耐久レースをやっていた方々ですね
是甜点马拉松的那几位吧
歓迎会にも来てくださった
也来过欢迎会
そうそう
是的是的
よかったですね 先輩
真好啊 学姐
うん 休みの日にみんなで
嗯 我们约了休息日
修学旅行用の服を買いに行くことになったんだ
一起去买修学旅行时穿的衣服
へえ 楽しそうですね
是吗 听上去很有意思啊
買った服を着ているところ 写真に撮って見せてください
买完了衣服请穿上拍张照发给我
もちろん その他の写真も
当然了 别的照片也要
わ 分かったよ
我 我知道了
そっか 高校の修学旅行は私服で回るんですね
这样啊 高中的修学旅行是穿便服的啊
中学のときは制服だったので
中学时穿的制服
ここ ここここここ ここって
这 这这这这 这里是
あ これかわいい
啊 这件好可爱
色違いにする
要买不同颜色的这款吗
それもいいな
那件也不错啊
おい
喂
うん？
嗯？
どうしたの うるし
怎么了 小漆
何で下着
为什么来买内衣
だってねえ
那是因为
下着なら何つけても自由だし
内衣的话穿什么没有限制
風呂場でくたびれた下着 みんなに見られたくないだろ
不想在洗澡的时候 被大家看到旧内衣吧
た 確かに
确 确实
うるし
小漆
田中君に買ったやつ見せるって 言っちゃったんだっけ
你和田中说过要给他看你买的东西吧
いいい 言ったけど 言ったけど
我是说过 是说过
見せるわけないだろ
怎么可能给他看这个啊
え ざんねーん
是吗 真是遗憾
マキ もう許してやれ
真纪 放过她吧
お目当ての物があって よかったですね
刚好有想要的书 真是太好了
凛のおかげだ ありがとう
都是多亏了你 多谢了
こ…このくらい どうってことありません
这点小事 不足挂齿
あれ
话说
そういえば田中さんって家逆方向ですよね
田中同学的家在反方向吧
ああ 今日中にどうしても寄りたいところがあってな
嗯 今天有个地方想顺路去一下
涼しい
好凉快
歩き回って疲れたね
逛了不少地方 有点累了
とうとう明日か
明天就要出发了呀
今日眠れるかな
今晚睡得着吗
眠れる気がしない なぜなら寺が私を待っているからだ
完全没有睡意 因为远方的寺庙在等着我
そうだミク トランプ忘れないでね
对了美久 不要忘了带扑克哦
任せておけ
包在我身上
でも 忘れるかもしれないから予備でひなのも持ってきてくれ
但我可能忘 所以你也带上个备用吧
忘れる気 満々だな
怎么看都像是会忘啊
安心しろ 私は将棋持っていくのを 絶対忘れないぞ
放心 我一定会带上将棋的
そっかー
是吗
へえー
哦
大富豪しようね
到时候去玩大富翁吧
おい
喂
よーし
好
財布 着替え しおり ハンカチ
钱包 换洗衣物 旅行指南 手帕
お菓子 ティッシュ ヘアゴム そしてもちろん
零食 纸巾 发圈 还有必带的
ポータブル将棋盤
便携式将棋盘
明日の準備はバッチリだ
东西都准备好了
４日か あっという間なんだろうけど
四天吗 虽然一转眼就过去了
いやいや 何考えてるんだ私
不不 我在想什么呢
うん？
嗯？
下面是未读消息
现在能见面吗？
こんばんは 夜分に失礼します
晚上好 大晚上的打扰了
すぐ済みますので
只要一会儿就好
う… うん
嗯…嗯
買い物は楽しかったですか
买东西开心吗
ああ 楽しかったぞ
嗯 很开心哦
歩は今日何してたんだ
阿步今天去干什么了
俺は昼間は凛といました
我白天和小凛在一起
凛ちゃんと
和小凛…
デート？
约会？
そっか
这样啊
歩
阿步
うん？
嗯？
よかったら うち上がってくか
不介意的话 要来我家坐坐吗
あれ 何言ってんだ 私は
我在说些什么啊
い…いやその 歩が将棋したいかなと思って
没…没啥 我想着和你下下将棋啥的
ありがとうございます でもやめておきます
多谢 但还是算了
今先輩と指したら４日分 やりたくなってしまいそうなので
现在下的话 我可能会把接下来四天的份全下完
修学旅行に支障が出たら 申し訳ないですし
要是影响到了修学旅行 就不太好了
うん そうか
嗯 也是
その代わり 先輩
不如这样吧 学姐
先輩が修学旅行から帰ってくるまでに
学姐去修学旅行的时候
凛に特訓つけてもらって 強くなってますから
我会让小凛陪我特训 变得更强
楽しみにしておいてください
所以尽情期待吧
えっと 今日も将棋の特訓してたのか凛ちゃんと
那个 今天你也和小凛进行了将棋特训吗
はい 凛にオススメの本を教えてもらったので
是的 我让小凛推荐了几本将棋的书
買いに行ってたんです
所以我们就去买了
詰将棋の本と技術書も買いました
买了一些诘将棋和技术类的书籍
そっか
这样啊
先輩
学姐
これよかったら
请收下这个
おお お守りか ありがとな
哦 是护身符吗 多谢
でも 何で夜にわざわざ
但是为啥大半夜特地来送这个
さては 私と４日も会えなくて寂しいから
难道是因为四天见不到我很寂寞
その時間を少しでも短くしようと夜にしたんだろ
为了尽量缩短这段时间 所以晚上来找我吗
はい そうです
是的 没错
修学旅行 お気をつけて 会えて嬉しかったです
修学旅行 路上多保重 能和你见面我很开心
うん お守りありがとな
嗯 多谢你的护身符
あんまり寂しがるなよ
你不要太寂寞了哦
はい では
好 那就告辞了
歩
阿步
うん？
嗯？
えっと 私もその
那个 我也
少しさ…さみし
有点…寂寞
お土産買ってくるからな
我会给你买礼物的
ホントですか 一生大切にします
真的吗 我会珍藏一辈子的
ハードル上げんな
不要增加难度啊
では
回见
楽しみだな 修学旅行
修学旅行 真期待呀
隣って言葉は意外と汎用性がある
「旁边」这个词意外地通用
例えば１メートル離れてても隣
即使相隔一米也算是在旁边
膠着状態 茜に染まる街で
茜色的城市一隅 是胶着中的你我
本音が知りたい
我想知晓你的真心
はぐらかして 君が歩けど
即使你岔开话题 脚步不停
気づいて ５０センチ圏内
请你注意 50厘米以内
私は ５０センチ圏外？
难道我在 50厘米以外？
ふたりで帰るその理由は
两人一起回家的理由
聞けずに並んだ影
是斜阳下无声的默契