本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 字幕组招新QQ群：421320480
翻译: LaSidra 丸丸 iscream Mika 校对：Orangeade 时轴: 番茄鸡 后期：Poi 繁化: MIR
すごく 久々な気がするな
感觉真的过了好久
３日会ってないだけなのに
明明只是三天没见面
こんばんは
晚上好
先輩？
学姐？
どうかしたんですか
怎么了
な 何でもない
没 没什么
そうですか
是吗
先輩
学姐
ホントに何でもないから
真的没事
月がキレイですね
月色真美啊
え
什么
いや あの…
不是 你说…
そっちは見えてないですか
你那里看不到吗
月
月亮
見えてるぞ
能看见哦
そうだな 月が…
是啊 月色…
丸いな
真圆啊
満月ですので
毕竟是满月
また照れさせられた 何で
又惹我这么害羞 为什么
何で歩が相手だと
为什么只要和阿步说话就会
さあ踏み出そう1歩前へ
来吧 向前迈出一步
キミの鼓動感じさせて
让我感受你的心跳
駆け引きはポーカーフェイス
我的策略是扑克脸
気づかれたくはないから
因为不想被你察觉
距離にして数センチ
保持几公分的距离
まわりみちして
绕着远路
笑顔ねらってる
窥视着你的笑容
ひそかなエストラテジア
深藏于心的Estratégia
隙がないディフェンス
无懈可击的Defense
もう少しだけ
我会离你再近一点
歩み寄るから向こうをみていて
请你目视前方
傷つくの怖くなる
多少次的夜晚
そんな夜もある
害怕自己会受伤
すれ違いからのチャンス
因交错而生的机会
逃さないよ大逆転
我不会错过 让其逆转
さあ踏み出そう1歩前へ
来吧 向前迈出一步
物語は自分で
故事就由自己书写
書き出しはいつも「ほんとは」「ずっと」から
开头永远是「其实」「一直」
タクラミなら進行形
我的企图从未停止
キミの鼓動感じさせて
让我感受你的心跳
駆け引きはポーカーフェイス
我的策略是扑克脸
気づかれたくはないから
因为不想被你察觉
因为想胜利后再告诉你
４五歩
4五步
３三銀引
3三银退
退：即执棋后退至后方段
２五桂
2五桂
先輩
学姐
うん？
嗯？
修学旅行はどうですか
修学旅行怎么样
楽しいぞ 帰ったらいっぱい話聞いてくれよ
很开心哦 等我回去听我细讲
ぜひ
求之不得
８六歩
8六步
歩は特訓頑張ってるみたいだな
你真的用功特训了啊
耀龍四間飛車とは
还会用耀龙四间飞车
そうですか 嬉しいです
是吗 谢谢夸奖
そういえば すみませんでした
对了 真的很抱歉
うん？
嗯？
先輩が帰ってくるまでに強くなるって言っておいて
说好了在学姐回来之前变强
修学旅行中に誘ったりして
却在你修学旅行时邀请你
ああ 全然いいぞ 私も楽しいし
嗯 没事的 我也挺开心的
急でびっくりしたけどな
就是有点突然 吓我一跳
寂しくなってしまいまして
因为我有些寂寞了
メールもしてこなかったくせに
亏你连个邮件都没发
修学旅行の邪魔になるかと思って 我慢してました
我觉得可能会打扰你修学旅行 就忍住了
同歩
同步
同步：后手与先手的步兵同步
気にしなくていいのに
你可以不用在意那些的
また何か照れさせられた
又让我害羞了
でも
不过
心地いい
很开心
８八歩
8八步
そっか
是啊
３三桂成
3三桂成
思えば 修学旅行始まってから
回想起来 从修学旅行一开始
私 ずっと
我 就一直
歩と 将棋指したかったんだな
想和阿步下将棋啊
同金寄
同金平
平：棋子横向移动
私も寂しかったぞ
我也很寂寞啊
よーし 修学旅行 最終日
好 修学旅行 最后一天
なので 抱えきれないぐらいのお土産をゲットするぞ
所以 我们去买纪念品吧 买到拿不过来
お土産かあ みんな何がいいかな
纪念品啊 要给大家买什么呢
すみません
对不起
ごめんね
不好意思
うるし
小漆
今行く
马上过去
いけるんじゃないですかね
可以嘛
いけるか
是吗
ええ
嗯
やったじゃねえか 歩
挺能干的嘛 阿步
もし１筋を受けてくれずに攻めてきたら
要是你没在一筋防守而是攻了过来
どうすればいいと思う
你觉得我该怎么走
この局面で そこは一度も指してませんし
这种情况我一次都没下过
考えなくていいでしょう
不用想太多
そうか
是吗
いよいよですね
快了呢
いよいよだな
快了啊
ああ 明日先輩が帰ってくる
嗯 明天学姐就回来了
そうしたら俺は…
然后我…
凛
小凛
あはい
我在
今日までの特訓のお礼がしたい
谢谢你陪我特训 想给你回礼
では 今日のお昼をおごってください
那就 请我吃今天的午饭吧
いいのか
这就可以吗
何ならファミレスで肉の塊でも
要不就去家庭餐厅吃肉
いえ 明日部長に勝ったら 追加でお礼をいただきます
算了 等你明天赢了部长 再多让你请一顿
これ 面白くないか
这个 是不是很有意思
ホントだ
还真是
うーるしー
小漆
昨日はどうだったのさ
昨天情况如何呀
歩 強くなってて嬉しかったぞ
阿步变强了 我很开心
あっちも見てみよう
去那边看看吧
何かスッキリしてんね
感觉她轻松不少呢
なっ
是啊
何もなかったってことじゃーん
这不是什么都没发生嘛
マキ つまんなそう
真纪 好像很失望
これだ
找到了
みんなへのお土産 これにする
给大家的礼物就选这个了
どこにでも売ってそうじゃない
这不是哪里都有卖吗
でも ピンときたし
不过碰巧看到了
歩は歩だろー
给阿步一个步
凛ちゃんは香川だから香車で
小凛姓香川 就给她香车
タケルは角か竜
阿健是角还是龙呢
いいや どっちも買って
算了 每样买一个
片っぽ 桜子ちゃんのお土産だ
其中一个给樱子
楽しそうだな
很开心呀
ホント 将棋好きだね
真的很喜欢将棋啊
せっかくだし 自分のも買うか
机会难得 不如给自己也买个吧
どれにしよっかな
选哪个好呢
うるしと金好きって言ってたよね
小漆说过喜欢成金是吧
成金：「步」入敌方阵地可成「金」 名为「成金」
そうだけど
说是说过
いや それだと歩と…
不过 那就和阿步的…
気にしなくていいって
不用在意那么多
好きな駒買った方が絶対いいよ
买喜欢的棋子才好呀
そ…そうだな じゃあ
说…说的也是 那就
田中君とお揃いだなー うるし
和田中同学凑成一对了呢 小漆
なっ 気にしなくていいって言ってたろ
你不是说不用在意那么多吗
マキ 元気になってる
真纪兴奋起来了
将棋部 八乙女漆 田中步 角龙健 香川凛
食べないんですか
你不吃吗
いや 食べる
不 要吃
凛 昼食のあと一局特訓してもらっていいか
小凛 吃完午饭可以和我来局特训吗
田中さん
田中同学
うん？
嗯？
もし勝てなかったらどうするんです
要是没赢过学姐怎么办
告白しないんですか
不告白了吗
そんなの…後悔しますよ
那会…后悔的哦
大丈夫だ 後悔しないように全力でやるさ
没关系 为了不留遗憾我要竭尽全力
全力でやってもしますよ 後悔は
即使竭尽全力也会后悔的
いや
那个
友達も田中さんと似たようなことしてて
有个朋友做的事很像你
後悔してたなと
她说很后悔
そんなに後悔してたのか その友達は
很后悔吗 你那个朋友
ええ
嗯
こんな気持ちになるのなら
早知道这么难受
逃げだしてしまいたいくらいに
不如最开始就逃避了
な 何笑ってるんですか
你 你笑什么啊
いや 相変わらず凛に弱音は似合わないと思ってな
没啥 小凛还是一如既往不适合叫苦啊
全然強くなれません
根本无法变强
私向いてないんでしょうか 剣道
我是不是不适合剑道
大丈夫だ 香川は強くなるさ
没关系 香川你会变强的
本当ですか 田中先輩
真的吗 田中学长
ああ それより
嗯 比起这个
弱音を吐く姿が似合わないな 香川は
叫苦可不像你哦 香川
弱音を吐いていたのは過去の話です
叫苦那都是过去的事了
というか 友達の話です
而且 我在说我朋友的事
そ…その友達 今はスッキリしてるそうですよ
那…那个朋友 现在好像已经释然了
そうか
是吗
はい
没错
とにかく どうやっても失敗したときに
总之 我在说如果无论如何都失败了
後悔は残るって話ですよ
那是会留下遗憾的
一度決めたことだからな
毕竟是决心要做的事情
諦めずにやってみるよ
我会坚持试一下的
田中さんならそう言うと思ってました
我就知道田中同学会这么说
さっきのは忘れてください
请忘记我刚才的话吧
いや 俺のために言ってくれたんだろう
不 你是为了我才那么说的吧
ありがとう
谢谢你
違いますよ 田中さん
才不是哦 田中同学
私のためです
是为了我自己
私の気持ち何も知らないで
你根本不知道我在想什么
お前の気持ちは分かってるぞ 凛
我知道你在想什么哦 小凛
飯足りないんだろ
饭不够了是吗
遠慮するな まだたくさん買ってある
别客气 我买了很多
カップ麺もあります
有方便面吗
そんなに食えるのか
那么能吃吗
はい
是的
修学旅行あっという間だったなー
修学旅行过得也太快了
なあ
是啊
楽しかったし 事故とか何もなくてよかった
玩得很开心 也没发生什么事故 真好
歩のくれたお守りのおかげかもな
可能多亏阿步给我的护身符吧
どうした？ うるし
怎么了 小漆
お守り 歩にもらったやつ
护身符 阿步送我的那个
どっかに落としちゃった
不知道在哪丢了
マジか
不会吧
どこでだろう
丢哪了呢
私 捜してくる
我 去找找
うるし
小漆
ごめん みんなは先に行ってて
抱歉 你们先走吧
そっか 朝人にぶつかったときに…
想起来了 是早上跟人撞到的时候…
おい 待て
喂 停下
待って
等等
クッソ 追っても追っても逃げられる
可恶 怎么追都追不上
歩なら あっという間に捕まえてくれるんだろうな
如果是阿步 应该很快就能抓到它吧
そういえば
话说回来
王手は追う手だ
将军乃需围追堵截
ガンガン王手をかけるだけじゃ相手の王は取れないぞ
一味地将军是无法吃下王的
よしっ
好
王手をかける前に
在将军之前
相手の王の逃げ道に指して
将对方的王的退路给堵住
よかった
太好了
見て こんな時期に咲くなんて珍しいわね
看啊 居然在这个时节开花了 真稀奇啊
ねえ
是呀
キレイだな
真漂亮啊
なあ 歩
是吧 阿步
おっ 帰ってきたぞ
看 她回来了
うるし
小漆
ご…ご迷惑をおかけしました
给…给大家添麻烦了
いいっていいって
没事没事
見つかってよかったね
能找到就好
じゃあ 時間ないし 行くぞ
那么 也没多少时间了 该出发了
マキもごめんな
也得向真纪道歉
最高の修学旅行にしようって言ってたのに
明明说好要让它成为最棒的修学旅行
何言ってんの こういうのも含めて
在说什么呢 这种情况也包含在内
最高の修学旅行なんだと思うよ
才是最棒的修学旅行哦
それより 見つかってよかったね
比起这些 能找到真是太好了
田中君にもらった 大切な大切なお守り
田中同学给你的 非常非常重要的护身符
うん
嗯
あのさ さっき分かったんだけど
听我说 刚刚我明白了
私
我
歩のこと
喜欢
好きだ
阿步
やっぱ最高の修学旅行だったじゃん
这不就是最棒的修学旅行吗
うん
嗯
ありがとう
多谢
そんな夜中まで将棋の特訓してたのか
你们特训到那么晚吗
ああ そうだな
嗯 是的
それでこんな朝早く
亏你还能来这么早
めちゃくちゃ眠いだろ
怕不是困死了
眠くはない
不困
声だけなのに
明明只是听见了声音
歩のこと 意識しちゃう
就开始在意起阿步
帰ってきたぞ 将棋部
我回来啦 将棋部
おかえりなさい
欢迎回来
待ってました
等好久了
おかえりなさい 先輩
欢迎回来 学姐
た…ただいま
我…我回来了
朝に集まってもらって ごめんな
让大家一大早就过来 抱歉了
先にお土産渡したくてさ
想着尽快把纪念品送给大家
まずは
首先是
大量のお菓子
超多点心
ありがとうございます
非常感谢
こいつ １人で全部食いそうだな
这家伙 可以一个人全吃完啊
あとはみんなの名前にちなんだ 将棋の駒形キーホルダーだ
然后是根据大家名字选的 将棋棋子的钥匙扣
凛ちゃんは香車 タケルは角と竜を買ってきたから
小凛的是香车 小健的话买了角和龙
桜子ちゃんにもあげてくれ
所以送一个给樱子吧
ありがとうございます
非常感谢
あざっす
谢啦
そんで歩は
然后阿步的话
歩兵だ
是步兵
ありがとうございます
谢谢学姐
うん
嗯
で どうでした
那么 感觉怎么样
修学旅行 一番よかったとことか
修学旅行 那种最棒的部分
一番か そうだな 全部よかったけど
最喜欢的吗 我想想 整体都挺棒的
一番はやっぱ桜かな
不过最棒的果然还是樱花
季節外れに咲いてた桜がキレイでさ
有棵错开时节开放的樱花树 特别漂亮
へえ
是吗
それはよかったですね
那真是太好了
楽しかったみたいで 何よりです
看来学姐玩得很开心 真是再好不过了
うん お守りありがとな
嗯 多谢你给我的护身符
そういえば このキーホルダー 部長も何か買ったんですか
话说回来 这钥匙扣 部长你也买了吗
名前にちなんだって言ってましたけど
说是按照名字买的
部長のは何ですか
那部长的是什么
私は
我买的是
これだ
这个
へえ 歩ですか
是步啊
ああ と金が一番好きだからな
没错 毕竟我最喜欢成金了
あ 歩といえば歩とお揃いだな
对了 说起来这和阿步是一对呢
私とお揃いなんて 嬉しいだろ
能和我拿成对的 你很开心吧
はい 嬉しいです
没错 非常开心
じゃあ 私はそろそろ教室に行こうかな
那 我差不多该去教室了
集まってくれてありがとな
多谢大家前来
じゃあまた部活で
那我们社团活动再见吧
めちゃくちゃ緊張した
紧张得要命
ありがとう
多谢
おう
没事
どしたの
怎么了
いや 今日は歩がな
没什么 阿步今天
勝負の日なんだ
要决一胜负
そっか うまくいくといいね
原来如此 祈祷能够顺利
おう
嗯
２人揃って潜っちまったな
两个人一起钻到桌底了啊
タケルくん
小健
かなり特訓したみたいだな
看来是很努力去特训了啊
はい
没错
じゃあ
那么
ここはどうだ
下这里怎么样
参りました
我认输了
強くなったな
你变强了啊
ありがとうございます
多谢夸赞
部長 田中さん
部长 田中同学
うん？
嗯？
ここで私は失礼します
我先走一步
ちょっと
等一下
告白うまくいくといいですね
希望你告白顺利
田中 先輩
田中 学长
凛ちゃんどうしたんだろうな
小凛是怎么了
さあ
不知道
俺達も帰りましょうか
我们也回去吧
う…うん
嗯…嗯
とうとう４枚落ちでも負けちゃったな
终于能在让四子之下战胜我了吗
このまますぐに私より強くなっちゃったりしてな
这样下去很快就比我强了吧
私より
比我强
何か考え事ですか
你在想什么吗
俺でよければ 話聞きますが
不介意的话 我愿洗耳恭听
いや あはは
不 没事
うん？
嗯？
歩 本当に強くなったなあって
我在想 阿步真的变强了啊
ありがとうございます
多谢夸奖
このまま 先輩より強くなりたいです
希望保持势头 强过学姐
な…なれるかな
这…这可不好说
自分が言うのもなんだけど 私結構強いぞ
不是我吹 我还是很强的哦
知ってます でもいつか勝ちたいです
我知道 但还是希望未来能战胜你
もし 歩が私より強くなったら
要是 阿步的棋技超越了我
将棋しかとりえのない私に 興味なくしたり
会不会就对除了将棋一无是处的我失去兴趣呢
あの もしかして俺が強くなるの嫌ですか
那个 难道你不希望我变强吗
少し
有点
いや あの 違…
不是 不是这样的
大丈夫ですよ 先輩
没事的 学姐
俺が強くなっても
就算我变强了
毎日ずっと先輩と将棋指したいですから
以后每天都会和学姐下棋的
勝ち逃げされたらどうしようとか考えてたんでしょう
你在担心我赢了就会离开你对吧
先輩 負けず嫌いですもんね
毕竟学姐好胜心很强嘛
歩
阿步
勝ってから言え
赢了我再说大话吧
そうですね
也是
勝ったあとで言います
赢了再说
言えるときが来るといいな
希望能等到那一天呢
はい
嗯