故事迎来结尾 我该怎么作别
終わりが来たら なんて言おう
译制
拨雪寻春
本字幕基于「AGPLv3通用协议」许可使用
只能说声安慰 希望你不要难过
どうせなら ほら 哀しくない様に
翻译
平原
猫耳千织酱
校对
怪魔的小跟班
后期
混乱怪魔
纺凪未来
繁化
一星
依稀记得你的话语
いつかのあなたの言葉が
怎样伤了我的心
酷く刺さってる
却仍会回味 那份温存
温かく残ってる
以为自己会慢慢了解
知れば知るだけでいいのに
殊不知是一路追寻
何かを求めてしまう
没关系
大丈夫
我只会留在这里
どこにも行かないよ
也只能留在这里
どこにも行けないよ
我不想 也不愿忘记你
忘れないのに
却为何 为何看着你远去
何故か遠くなる
你的身影 在我眼里漂泊
瞳の裏にいつも君は居る
永远刻在心底
今も ずっとそう
等到不久的将来
いつかね もう少しね
看见柔风 吹醒这个世界
世界に優しい風が吹いたら
那场离别 如今能否续写
何か変わるのでしょうか
“我想回到我们的终点”
「帰りたい場所がある」
我们都是星辰的孩子
誰もがこの星の子孫
含着那份 珍藏的诺言
約束はね 大事にね
让它融化在心底
温かく残ってる
让它融化在心底
温かく残ってる
南之勇者
能帮我擦擦勇者的雕像吗
勇者様の像を磨いてくれんかね
您能给什么报酬
報酬は
「挠背后痒处的魔法」
「背中の痒い部分を掻く魔法」じゃ
勇者辛美尔逝世数年后
29
北方诸国境内
法贝尔村
勇者辛美尔逝世数年后
29
北方诸国境内
法贝尔村
勇者辛美尔逝世数年后
29
北方诸国境内
法贝尔村
勇者辛美尔逝世数年后
29
北方诸国境内
法贝尔村
勇者辛美尔逝世数年后
29
北方诸国境内
法贝尔村
又是这种擦雕像的委托
また この手の依頼か
辛美尔大人的雕像 真的到处都是
ヒンメル様の像って どこにでもありますよね
还行 这种琐碎的活儿也挺轻松的
まあ こういうこまごました仕事も楽しいんだけどな
好嘞 就擦它个雪亮
よーし 磨くぞ
铜像用魔法就可以搞定了
銅像なら魔法で磨くから
还是不用你动手
シュタルクの出番はないけどね
还是不用你动手
シュタルクの出番はないけどね
不是 这大叔是谁啊
って誰 このおっさん
你们俩还是第一次见到吧
２人は初めて見るのか
他是南之勇者
南の勇者だよ
击败魔王的的确是辛美尔
魔王を倒したのはヒンメルだけど
可勇者不止一个
勇者は１人じゃない
曾经 有许多勇者试图战胜魔王
いろいろな勇者が魔王討伐に挑んだんだ
其中南之勇者更是被称为人类最强的勇者
その中でも南の勇者は人類最強の勇者といわれていた
总觉得有点夸大其词
何だか大げさだな
不是夸大
そうでもない
他的这个称号名副其实
これは彼にふさわしい二つ名だ
对当时的人类来说 最大的威胁就是
当時の人類にとっての最大の脅威は
以北方诸国为中心
北側諸国を中心に
支配着大陆通衢的七崩贤
大陸の要所を支配していた七崩賢だった
实际上 辛美尔一行人
実は「ヒンメル一行」は
我 们
只打倒了七崩贤中的两人
七崩賢を２人しか倒していないんだ
其他五人 有两人也许是逃走了 音讯全无
他５人のうち２人は逃亡や消息不明で討ち漏らし
断头台阿乌拉就是其中之一吧
断頭台のアウラもそうですね
而正是这位南之勇者 击杀了剩下的三人
残り３人を全て討ち取ったのは 南の勇者だ
他一路势如破竹 所向披靡
南の勇者の快進撃はすごくてね
仅用一年就歼灭了魔王军的前线部队
たった１年で魔王軍の前線部隊を壊滅させて
杀入了当时魔王军补给线的核心区域
当時の魔王軍の補給経路の心臓部だった
也就是北部高原的最北端
北部高原最北端にたどり着いた
在那里
そこで
他遇见了魔王的心腹
魔王の腹心で
这名心腹掌握一种魔法 可以洞悉千年后的未来
千年後の未来まで見通す魔法を操るとされた
被称为全知的施拉赫特
全知のシュラハトと
Schlacht
【德】Schlacht：意为战役
而此时 七崩贤也全体集结 最终他才败下阵来
集結した全七崩賢によって 討たれたんだ
而此时 七崩贤也全体集结 最终他才败下阵来
集結した全七崩賢によって 討たれたんだ
七崩贤一起上
七崩賢全員
这么大阵仗啊
ヤバ過ぎるだろ
尽管如此 南之勇者仍杀掉了七崩贤中的三人
それでも南の勇者は 七崩賢３人を討ち取って
相传 他最终还和全知的施拉赫特同归于尽了
全知のシュラハトと相打ちになったとされている
那一战至关重要
この地域では
那一战至关重要
この地域では
这片地区的很多人都因此逃离了七崩贤的魔爪
その戦いで 七崩賢の支配から救われた人々が大勢いたんだ
他的英勇传说 就这样根植在了人们心中
南の勇者に対する信奉もあつくてね
由于南之勇者的遗体未被发现
南の勇者の死体が見つからなかったことから
甚至又有这样一种传说 说他仍未放弃
今でも南の勇者と全知のシュラハトの戦いは続いている
正和那施拉赫特鏖战
といわれる伝説まである
他的对手是吃人的魔族
人喰いの魔族たちと戦ったんだ
其实应该是被吃掉了 才没有留下遗体
実際は食べられちゃったんだと思うけどね
其实应该是被吃掉了 才没有留下遗体
実際は食べられちゃったんだと思うけどね
那么 来把他的雕像擦干净吧
じゃあ 綺麗にしようか
我拒绝
断る
我是不可能战胜魔王的
私じゃ魔王には勝てないよ
你肯定会拒绝
やはり無理か
现在不是时候 任我怎么说都说不动你
私は君を説得するだけの言葉を持ち合わせていない
听你这口气 好像早就心里有数了
まるで 結果が分かっていたかのような物言いだね
实际上 我就是明知故问
実際に分かっていたのだよ
告诉你似乎也没关系
君には言っても問題ないな
你就算知道了我的秘密
君は私の秘密を知ったとしても
也会为我保密一辈子的
一生誰にも言うことはない
所以我只告诉你一个人
だから 君にだけは教えよう
我之所以是最强的人类
この私の 人類最強たるゆえんを
是因为能预知未来
私には未来が見えるのだ
那可真是厉害
それはすごいね
你好像不相信
信じていないようだな
不是不信
そんなことはないよ
主要是我不感兴趣
あまり興味がないだけで
那就告诉你一件有趣的事
それでは１つ 君が興味を持つだろうことを
你知道七崩贤吧
君は七崩賢を知っているね
从现在算起 一年后的未来
今から１年後の未来に
我会在北部高原地区
私は北部高原の地で
我会在北部高原地区
私は北部高原の地で
碰上全知的施拉赫特和七崩贤
全知のシュラハトと七崩賢に討たれ
最终丧命
命を落とす
虽说中道崩殂
志半ばで 私は死ぬのだ
但你也不需要介怀
気に病む必要はない
即便你随我战斗
仮に君がついてきたとしても
我的结局也早已注定
私の死という未来自体は変わらない
在不久的将来 会有一位年轻的勇者来到你的身边
近いうちに 君の元に１人の若い勇者が訪れる
在不久的将来 会有一位年轻的勇者来到你的身边
近いうちに 君の元に１人の若い勇者が訪れる
在不久的将来 会有一位年轻的勇者来到你的身边
近いうちに 君の元に１人の若い勇者が訪れる
拯救这个世界的人是他
世界を救うのは彼だ
我不愿承认 可事实就是如此
実に不本意ながらな
你会与那几个年轻人一同踏上旅途 最终打倒魔王
君は その青年たちと共に旅に出て魔王を倒すんだ
我表示怀疑
そうなるとは思えないけど
见到他 你就不会怀疑了
会えば分かる
他会改变你的人生
彼は君の人生を変えるぞ
好了 我该走了
さて もう行くとしよう
好了 我该走了
さて もう行くとしよう
你能帮我一个忙吗
１つだけ 頼み事をしていいか
你能帮我一个忙吗
１つだけ 頼み事をしていいか
什么
何
等你见到他 帮我转告一下
その青年に出会ったら 伝えてくれ
等你见到他 帮我转告一下
その青年に出会ったら 伝えてくれ
我会为你们
道は必ず
开辟前方的道路
この私が切り開くと
哪怕我的功绩 被扫入了历史的尘埃
人類最強である この南の勇者が
也请记住我的名号 人类最强的南之勇者
たとえ私の偉業が歴史の陰に埋もれようとも
也请记住我的名号 人类最强的南之勇者
たとえ私の偉業が歴史の陰に埋もれようとも
喂 站住
おい 待て
休想逃走
逃がさないぞ
你就是这样预知未来的吗
何が「未来が見える」だ
这里的人们可都还记得你
ここの人たちは覚えている
历史从不会忘记
ちゃんと歴史に残っているよ
勇者辛美尔逝世数年后
29
北方诸国境内
达赫伯爵领地
勇者辛美尔逝世数年后
29
北方诸国境内
达赫伯爵领地
勇者辛美尔逝世数年后
29
北方诸国境内
达赫伯爵领地
勇者辛美尔逝世数年后
29
北方诸国境内
达赫伯爵领地
勇者辛美尔逝世数年后
29
北方诸国境内
达赫伯爵领地
好久没来大城市了
大きな街は久々だな
好久没来大城市了
大きな街は久々だな
补给完就马上出发
補給が終わったら すぐに出るよ
补给完就马上出发
補給が終わったら すぐに出るよ
什么嘛
何だよ
就不能消遣一下吗
のんびりしていかないのかよ
这里还有魔法店
魔法店もあるぜ
休塔尔克 你不明白吗
シュタルク 知らないの
我们时间有限
時間っていうのは有限なんだよ
我明白啊
知ってるよ
东西都买齐了
これで全部だね
难得来一趟 不吃个点心再走吗
なあ せっかくだから おやつくらい食べていかないか
休塔尔克 我想你也清楚
シュタルク 分かってるでしょ
我们的旅费的确还剩不少 可也不能铺张浪费
路銀だって そこまで余裕があるわけじゃないんだよ
这我倒是知道
それは知ってるけど
好了 快点走吧
さあ 急ぐよ
总觉得芙莉莲今天一直很奇怪
何だかずっと様子が変ですね
先前每次去到大城市
いつもなら 大きな街に来たら
先前每次去到大城市
いつもなら 大きな街に来たら
她不总想着住几个月再走吗 不那么在意时间
数か月は平気で滞在しようとするのに
她不总想着住几个月再走吗 不那么在意时间
数か月は平気で滞在しようとするのに
我们还是来晚了
遅かったか
您就是芙莉莲小姐?
フリーレン様でございますね
我的主人邀您共进晚餐
領主様が ぜひとも晩さん会にお招きしたいと
我们急着赶路 还是算了吧
私たち 先を急いでいるから
芙莉莲小姐是曾经拯救了这片领地的
フリーレン様はこの領地を救ってくださった
勇者小队的成员
勇者様御一行の１人にございます
就当是聊表心意
領主様も礼を尽くしたいと
真好吃啊 这个
うめえな これ
承蒙邀请 不胜感激
お招きいただきありがとうございます
达赫伯爵
ダッハ伯爵
Dach
【德】Dach：意为屋顶
她看上去很不乐意啊
すごく嫌そうな顔してる
芙莉莲大人
フリーレン様
曾祖父那一代承蒙您关照
曽祖父の代はお世話になりました
这次有何贵干
ご用件は
您愿意直入正题 实在感激
話が早くて助かりますな
其实是家传宝剑被魔族偷走了
実は家宝の宝剣が魔族に盗まれてしまいましてね
又被偷了
また盗まれたのか
又？
また
他的曾祖父也被偷过
曽祖父の代も盗まれている
怎么老丢啊
盗まれ過ぎだろ
那行
分かりました
就用魔导书当报酬吧
報酬は魔導書で
就用魔导书当报酬吧
報酬は魔導書で
那就拜托您了
任せましたぞ
我真服了
まったく
北方诸国的贵族是比较霸道
北側諸国の貴族は強引な連中が多いけど
但这个家族 尤其喜欢刁难人
ここの領主の一族は特に無理難題を要求してくる
不把宝剑找回来 就把你们关进监狱
宝剣 取り返さないと 投獄するから
真是蛮横无理
暴君過ぎない
不过 这次大概知道魔族是往哪儿逃的
まあ 今回は魔族の逃げた方角が分かっているみたいだし
算是轻松一些了
だいぶマシな方かな
上次一点线索都没有 搞得我们焦头烂额
前回は手掛かりが全くなかったから大変だった
到头来 还是在施韦尔山脉的山顶
結局 宝剣が見つかったのは
找到的这柄宝剑
シュベア山脈の頂だったよ
真是够呛
とんでもねえな
但是 魔族为什么要盗走宝剑呢
でも 魔族は何で宝剣を盗んだのでしょうか
达赫伯爵家的宝剑
ダッハ伯爵家の宝剣は
原本属于一个有名的魔族
元々名のある魔族のものだったからね
它的魅力 也许只有魔族才能理解吧
魔族にしか分からない魅力があるんだろうさ
不过 您居然接受了委托
しかし よく引き受けましたね
我还以为您肯定会拒绝呢
てっきり断るものかと
我没办法啊
仕方がないでしょ
那柄宝剑先前是辛美尔找回来的
あの宝剣はヒンメルが取り返したものだからね
如果我现在拒绝 那他当时的努力不就白费了
私が断ったら それが無駄になっちゃうでしょ
而且 辛美尔他肯定也会帮忙的
それに ヒンメルならきっと見捨てないよ
这个村子真是一片荒芜啊
この村 ひどい荒れようですね
这个村子真是一片荒芜啊
この村 ひどい荒れようですね
一个人都没有
誰もいないな
不 有一个
いや １人いるね
不 有一个
いや １人いるね
你是这里的村民？
この村の人
不 我是旅行中的僧侣
いいえ 私は旅の僧侶です
请问几位是？
あなた方は
是路过的冒险者
通りすがりの冒険者だ
这个村子被剑魔摧毁了
この村は剣の魔族に滅ぼされました
这个村子被剑魔摧毁了
この村は剣の魔族に滅ぼされました
我在正在为村民吊唁
私は村人を弔っていたのです
剑魔
剣の魔族
应该就是我们要找的
多分 私たちが追っている魔族だね
被剑魔毁灭的村子数不胜数
剣の魔族に滅ぼされた村は数知れず
并且所到之处不留活口
どの村も皆殺しだったそうです
太残忍了
ひどい
几位冒险者 能否为逝去的生命一同祈祷呢
冒険者様方も 祈っていってはくれませんか
几位冒险者 能否为逝去的生命一同祈祷呢
冒険者様方も 祈っていってはくれませんか
芙莉莲老师
フリーレン様
果然 这里没有尸体下葬
やっぱり 死体が埋まっていない
为什么
何で
因为它就是那个剑魔啊
そいつが剣の魔族だからだよ
所以才没有留下尸体
死体なんて残っていないんでしょ
我杀人 就是为了吃掉
食べるために殺しました
为了生存 我也是被迫无奈
生きていくためには仕方がないことだったのです
为了生存 我也是被迫无奈
生きていくためには仕方がないことだったのです
除了人类 你也可以吃其他生物
人以外も食べられるのに
那我就非要吃其他的吗
なぜ それが人を食べない理由になるのでしょう
我就知道 讲道理只是白费力气
やはり 話すだけ無駄か
击溃它
倒すよ
好快
速い
休塔尔克先生
シュタルク様
这时候总该我这前卫动手了吧
こんな時のための前衛だろ
好冷
寒い
真是费了好大的力气
ひどい依頼だったね
可是 我们击败了魔族
でも 魔族を倒すことができた
这种委托是很麻烦
こういう面倒な依頼が
然而从结果来看 或许可以拯救许多人
結果として 多くの人を救うことがあるんだ
然而从结果来看 或许可以拯救许多人
結果として 多くの人を救うことがあるんだ
我是决不会见死不救的
だから僕は 困っている人を絶対に見捨てない
你不过是喜欢这种棘手的活儿
単に面倒な依頼が好きなだけですよ
因为高难度挑战总会让我兴奋起来
難易度が高いと わくわくするんだ
说的跟真的一样
本当にそうなんだ
你们两个 干得漂亮
２人とも よくやったね
话说回来
それにしても
您刚刚为什么立刻就动手
なぜあのような乱暴な手段をとったのですか
因为你当时已经打算祈祷了
フェルンが祈ろうとしていたからね
情急之下 只能那么做了
とっさにはああするしかなかった
情急之下 只能那么做了
とっさにはああするしかなかった
人们在向故人祈祷时 会闭上眼睛
人は故人に祈りをささげる時に目を閉じる
那个魔族就是盯准了这个破绽
あの魔族はいつもその隙を狙って
趁机杀害旅行者
旅人を殺してきたんだろうね
您帮我们取回了宝剑 实在感激不尽
宝剣を取り戻してくださり ありがとうございます
芙莉莲大人
フリーレン様
这样一来 城镇就回归安宁了
これでこの街は安泰です
麻烦你载我去市场 我要去买些东西
買い出しするから 市場で降ろしてくれる
遵命
かしこまりました
伯爵阁下他真的很高兴
伯爵様 随分と喜んでくださいましたね
伯爵阁下他真的很高兴
伯爵様 随分と喜んでくださいましたね
但愿那把剑别再被偷了
もう盗まれなきゃいいけどな
如果对魔族那么有吸引力
魔族にとってそんなにも魅力的なら
大概还是会被盯上
また狙われてしまいそうです
是啊
だろうね
宝剑虽然只被盗走了两次
盗まれたのは２度だけど
但是针对他们家族的袭击就数不胜数了
何度か襲われているみたいだから
也就是说
じゃあ
只要宝剑还在 魔族就会找上门来
宝剣がある限り 魔族が寄ってくるってことか
家传宝剑 就算是家传的
そんな危ないもんなら
在手里这么危险 还不如转手出去了
いくら家宝でも手放した方がいいんじゃねえか
你说的倒轻巧
そう簡単にはいかないよ
我想也是
まあ そうか
那些王公贵族啊
お貴族様って
总是铁了心要护着自己的财宝
あの手のお宝にやたらと固執するもんな
这只是一方面
それもあるけど
你刚刚说转手
下手に手放して
那转到魔族手里 岂不是更难对付了
魔族の手に渡る方が実は厄介なんだ
因为魔族总是忍不住要耀武扬威
魔族は手にした力を誇示せずにはいられないからね
您是说魔族的天性吗
魔族の性分ですか
上次宝剑被偷走 那个魔族也是到处撒野
前に盗まれた時も 魔族が大暴れしてね
毁了一座城镇 还有三个村子
その魔族は街を１つ 村を３つ滅ぼした
真的假的
マジかよ
而且 据说当时
しかも その時は
伯爵家的佣人也被魔族的甜言蜜语所蛊惑
当時の伯爵家の使用人が魔族の甘言に乗せられて
做了魔族一方的内应
手引きをしたともいわれている
不过 从那以后
けど それ以来
达赫伯爵家族就把这件事当作了最优先事项
ダッハ伯爵家一族は宝剣を守ることを最優先としてきた
达赫伯爵家族就把这件事当作了最优先事项
ダッハ伯爵家一族は宝剣を守ることを最優先としてきた
恐怕如今 这不仅事关伯爵家族
今は伯爵家だけじゃなく
整个城镇的使命都是守护那宝剑了
この街全体の使命なのかもね
这次宝剑被偷走 也是因为有人做了内应吗
今回盗まれたのも 誰かが手引きしたせいなのか
谁知道呢
どうだろう
只要人心中还存在欲望
ただ 人間にも欲がある以上
魔族就总能趁虚而入 蛊惑人心
魔が差すなんてことはいつだって起こり得る
人类和魔族一样
衝動にあらがえないところがあるのは
总是克制不住自己的冲动
人間だって同じだよ
真有个什么万一 还需要老师救场呢
万一の時は またお願いしますね フリーレン様
那可要看报酬多少了
報酬次第かな
反正他们给你魔导书 你就会帮忙的
どうせ魔導書くれるって言われたらやるんだろ
也许吧
かもね
这次就拿到了一本不错的
今回もなかなかいい魔導書が手に入った
这次就拿到了一本不错的
今回もなかなかいい魔導書が手に入った
真是太好了 芙莉莲老师
よかったですね フリーレン様
是什么魔法呢
どんな魔法なんだ
是「把红苹果变成青苹果的魔法」
「赤リンゴを青リンゴに変える魔法」だよ
真无聊
くだらねえな
所以 你不用担心
So don't you worry
这份勇气悄无声息
あなたに知られないように
只希望它能守护你
あなたを守れますように
你的故事 才刚刚开始
The story has only just begun
我踏上旅途 漫无目的又有何妨
あてのない 道なき道にいてもどうか
我一路前行 即使带着一份迷茫
迷いながらいてもどうか
但愿 希望在你身边 也伴随我身旁
希望が そこにあるよう ともにあるよう
我们结伴…
We are…
勇气赐予你一双翅膀
どこにでも行ける羽を
我们同行…
We are…
带你飞向了天涯海角
あなたに授けたの
我只愿这一路 为你驱散黑暗
どんな闇も晴らしてしまえるように
神圣的勇气啊 你将它放在我掌心
You gave me Holy brave
不要害怕 向前走吧 神圣的勇者
恐れずに進めOh Holy brave
当我回头望去 会看见神圣的轨迹
振り返ればいつも Holy trace
还有你那时的笑容
あなたが笑ってた
所以我给你 神圣的勇气
だからHoly brave
即使跌跌撞撞 也记得带上它前行
躓きながらでもHoly brave
它让我继续迈着步伐 走向远方
私は踏みだせる 遠くへ
前往你的身旁
あなたがいる場所へ
前往你的身旁
あなたがいる場所へ