当终结来临之时 该说些什么呢
終わりが来たら なんで言おう
不如就这样吧 你瞧
どうせなら ほら
为了不让结局显得悲伤
哀しくない様に
那些你对我说过的话
いつかのあなたの言葉が
曾深深刺痛了我
酷く刺さってる
如今却温暖着我
温かく残ってる
明明只需知道就好
知れば知るだけでいいのに
却总忍不住追求更多
何かを求めてしまう
没关系 我哪儿也不会去
大丈夫 どこにも行かないよ
其实也无处可去。
どこにも行けないよ。
明明从未忘记
忘れないのに
何故逐渐远离
何故か遠くなる
我眼眸深处始终映着你的影子
瞳の裏にいつも君は居る
从一而终
今もずっとそう
总有一天 在不远的时间
いつかね もう少しね
当世间吹起温柔的风
世界に優しい風が吹いたら
是否会带来什么改变
何か変わるのでしようか
「总有想要归去的地方」
「帰りたい場所がある」
我们都是这颗星球的后裔
誰もがこの星の子孫
那些约定啊 请好好珍惜
約束はね 大事にね
它们余温尚存
温かく残ってる
本字幕由 北宇治字幕组 制作 仅供交流试看之用
翻译: 恋叶露 安提莫 外墙战 校对: pluviophile 时轴: 布丁 压制: 東 風
长期招募翻译/时轴 招募群: 232487445 观众群: 837916838 TG: @KitaUji
光荣的终局
果然不容易对付啊
やはり 一筋縄ではいかないか
简直像同时面对几个剑术高手的攻击
まるで剣術の達人が 何人もいるかのような所作
手臂的数量是一方面
手数も当然ながら
同时反应速度和体力也远超人类
反射速度も体力も人間とは桁違いだ
休塔尔克也被压制了
シュタルクも押されている
这样被拖入持久战的话 肯定会输
このまま持久戦に持ち込まれたら 確実に負けるな
要暂时撤退 整顿一下…
一度引いて 態勢を…
不 对手的速度更快 被追上就完了
いや 相手の方が速い 追撃されて終わる
不妙啊 和芙莉莲说得一样
マズいな フリーレンの言った通りだ
完全看不透他的路数
剣筋がまるで読めない
既然这样
それなら…
笨蛋 都说了不要正面迎击
バカが 正面から受けるなと…
得手了
もらった
这家伙 故意的
こいつ わざと…
真是个结实的家伙
丈夫なヤツめ
休塔尔克 你是个优秀的战士
シュタルク お前は優秀な戦士だよ
多亏了你 它才露出了一点破绽
おかげでほんのわずかな隙ができた
结束了 雷弗尔迪
終わりだ レヴォルテ
等等 我想起来了
待て 思い出した
你是我之前杀掉的一级魔法使的搭档吧
お前 以前殺した 一級魔法使いの片割れだな
当时也是和现在相似的情景
今と似たような状況だった
你去讨伐其他的魔族 搭档则留下来保护村庄
お前は他の魔族の討伐に向かい 片割れは村を護衛した
等你回到村庄的时候 什么都已经迟了
お前が村に戻ってきた頃には 何もかも手遅れだったな
不想知道你搭档最后的样子吗
相棒の最期を知りたくないか？
闭嘴
黙れ
通过那场战斗我得到了一个非常有趣的教训
あの戦いでは 実に面白い教訓が得られた
够了 该让你闭嘴了
もういい 黙らせるだけだ
那么 我最后再给你一个建议
では 最後に私からの助言だ
确认幸存者时记得再仔细点
生存者の確認は もっとしっかりやった方がいい
小孩…
子供…
垂死挣扎
悪あがきを…
做到了
やりました！
我做到了 雷弗尔迪大人
やりましたよ レヴォルテ様！
夸夸…
褒めて…
辛苦 不容易啊
ご苦労 大儀だった
判断迟钝了啊
判断が鈍ったな
那家伙突然出现在脑海中
あいつが一瞬 頭をよぎった
这种地方 明明不可能还有小孩子的
こんな所に 子供なんているはずないのにな
果然如我所料
やはり 私の読みは正しかった
人类有保护孩子的习性
人には 子供を庇う習性がある
习性吗
習性か…
人类要是有这种习性 世界应该会变得更加和平
人にそんな習性があったら 世界はもっと平和になっているだろうさ
据我所知 为保护素不相识的小孩而死的人只有一个
私の知る限り 見ず知らずのガキを庇って死んだバカは 1 人だけだ
这孩子可能有点太温柔了
この子は少し優し過ぎたのかもしれんな
不管哪个时代都一样
いつの時代も そうだ
温柔的魔法使活不长久
優しい魔法使いは長生きできん
他有着光荣的终局
立派な最期でした
别说违心的话
心にもないことを言うんだな
盖纳乌 你是个讨厌的家伙
ゲナウ お前は嫌なヤツだ
一点也不温柔
優しさのカケラもない
继续保持下去吧
ずっとそのままでいろ
谨遵教诲
仰せのままに
我不喜欢杀人取乐
殺しを楽しむのは 私の趣味ではない
现在就给你个解脱
今楽にしてやる
果然不该做不适合我的事
やっぱり柄でもないことはするものじゃないな
真是惊人
驚いた
这个世界上竟然存在能正面接下我的剑的战士
私の剣を正面から受け止められる戦士が まさかこの世に存在したとは
竟然还能动吗 明明装死就行了
まだ動けたのか 死んだふりでもしていればいいものを
那就输了吧
それじゃ負けだろ
所谓战斗 是站到最后的人才算胜利
戦いってのは 最後まで立っていたヤツが勝つんだぜ
我还以为你是个好人 结果只是个笨蛋啊
お前いいヤツだと思っていたが ただのバカだな
但那个想法不赖
だがその考えは悪くない
那就让我与你共赴那死地吧 休塔尔克
その死地に私も付き合おう シュタルク
越是陷入绝境的战斗 凯旋时的感动就越强烈
戦いは追い詰められるほど 生き残った時の感動は大きいぞ
真期待啊 颤抖得停不下来
そりゃ楽しみだな 震えが止まらないぜ
该怎么做
どうすれば？
芙莉莲大人也不知道什么时候不见了
フリーレン様は いつの間にかいなくなっているし
偶尔隔岸观火感觉也不错
たまには高みの見物っていうのも 悪くはないかな
消除魔力藏起来也是无用功
魔力を消して潜伏しても 無駄だぞ
这片雾是我用魔法制造出来的
この霧は俺が魔法で作り上げたもの
无论多么微小的魔力都能感应并捕捉到
わずかな魔力にも反応して対象を捕捉する
毕竟这个世界上没有能完全消除魔力的生物
この世に魔力を完全に消せる生物はいないからな
不仅视野很差 他还能防住我的攻击
視界も悪い上に 攻撃も防がれてしまう
真难办
相性が悪い
这种气息 看来菲伦陷入苦战了
この気配 フェルンさんも苦戦しているようですね
也难怪 毕竟对手会使用那么奇怪的魔法
無理もありません 相手はだいぶ奇抜な魔法を使う魔族のようですから
Medorojiyubaruto
「把攻击变成旋风的魔法」
攻撃を旋風に変える魔法
东张西望什么 你的对手是我
何をよそ見している お前の相手は私だ
我明白
分かっています
相比之下 我的对手则完全相反
対して 私の相手は奇抜とは真逆
是个战斗方式相当稳健的魔族
とても堅実な戦い方をする魔族です
攻防一体 基础扎实
攻防一体 基礎がとてもしっかりしている
毫无破绽
純粋に隙がない
是那种不应该正面应对的敌人
正面から戦ってはいけないタイプの敵ですね
跟菲伦小姐协力攻击才是最优解
フェルンさんと協力して打ち崩すのが最適解だと思いますが
但这雾恐怕有强力的魔力探知效果
この霧には 恐らく強力な魔力探知効果もあります
这样下去不利于善于潜伏的菲伦小姐
このままだと 潜伏というフェルンさんの強みが生かせない
既然如此 驱散这片雾肯定能扭转战局
ならば 魔法の霧が晴れれば 戦局が大きく動きますね
稍微闹大些吧
少し暴れますか
猛攻…
攻击模式变了吗
攻撃パターンが変わった
这种打法 我有印象
この戦い方 覚えがあるな
很像北部高原上猎魔一族的战斗方式
北部高原で魔族を狩っていた一族の戦い方に似ている
那是把生存意义寄托于杀戮魔族的一群疯子
魔族を殺すために生涯をささげるような イカれた一族だ
有意思
これは面白い
看来可以好好打一场了
いい勝負ができそうだ
上吧 一决胜负
いざ 尋常に
好快 魔法根本碰不到他
速い 魔法がまるで当たらん
它凛冽的招式打着打着逐渐变得如同猛虎扑食一般
達人のような動きから 打って変わって まるでどう猛な肉食獣のような動きだ
受了这等致命伤还能继续战斗
これほどの致命傷を負いながらも戦い続ける
有着远超人类的强韧肉体和无尽的体力
人類とはかけ離れた 強靱な肉体と無尽蔵な体力
再这样下去 要被他砍成几段了
このままだと 本当に削り殺されるぞ
盖纳乌 瞄准剑！
ゲナウ 剣だ！
那些剑变脆了 打碎它们！
もろくなっている 壊せるぞ！
仅剩的精力只能够用魔法维持剑的形体了吗
さすがに もう剣の魔力を維持するだけの集中力は残っていなかったか
还有三把！
あと 3 本！
等等
待て
不对劲
何だこの違和感は
如此凌厉的猛攻 却没有蕴含任何杀意
確かにすさまじい猛攻だが なぜか殺意が読み取れない
哎呀 你果然很敏锐
あら やはり鋭いですね
只是注意到得稍微迟了些
ですが 気が付くのが少々遅かったようです
我刚好完成了雾的解析
ちょうど霧の解析が終わりました
只知道战斗的莽夫 永远不愿学战斗以外的魔法
戦いしか知らない者は 戦いのための魔法しか覚えられない
如果是我的族人 恐怕破解不了这等局面吧
私以外の一族の者であれば この状況は打開できなかったでしょう
因为他们大概不知道魔法是如此有趣
魔法が楽しいものだと 彼らは知らないでしょうから
Erirufurāte
「驱散迷雾的魔法」
霧を晴らす魔法
雾散了
霧が晴れた
于事无补
無駄なことを
这种雾要多少能造多少
霧などいくらでも作り出せる
那个小姑娘 跑到哪…
あの小娘は どこに…
赫蒙的魔力消失了
ヘモンの魔力が消えた
攻击？从哪来的
攻撃？一体どこから
Zoltraak
「灭魔魔法」
魔族を殺す魔法
从那么远…
あんなに遠く…
从探知范围外发射无法预测弹道的超远距离射击
弾道予測を許さない 探知範囲外からの超遠距離射撃
不错 菲伦 不愧是你
やるね フェルン さすがだ
这种硬仗我不想再打第二遍了
二度とこんなキツい戦いはしたくないです
两把
2 本！
一把
1 本
结束了 雷弗尔迪
終わりだ レヴォルテ
空手无法成为武器 这是人类的愚昧
素手は武器にはなり得ない 人間の発想だ
只是失去了武器 就认定我无法再战
こうして武器を失えば もう戦えないと思い込む
是我赢了
私の勝ちだ
认定无法再战吗 在这点上人类和魔族都一样啊
思い込みか それは人も魔族も変わらないな
你根本不懂人类有多顽强
お前は 人間のしぶとさを知らない
光天斩
光天斬！
Digardnacht
「操控黑金之翼的魔法」
黒金の翼を操る魔法
在我看来 你也是个好人
俺には あんたがいいヤツに見えるよ
连变成这样的村子也要守护
こんなになっちまった村をまだ守ろうとしている
这是我所做不到的事
俺には できなかったことだ
事到如今你还想要救我吗
まだ俺を助けようとするんだな…
果然…
やっぱりな…
你是个好人啊
お前は いいヤツだよ
梅特黛
メトーデ
我又没死成吗
私はまた死に損なったのか
看来是这样呢
そのようですね
可以了 我能动了
もういい 動ける
休塔尔克呢
シュタルクは？
他情况危急 不过好歹保住了性命
危ない状態でしたが 一命を取り留めました
因为我优先给他做了治疗
ゲナウさんよりも治療を優先させたので
这样啊
そうか
你有什么不满吗
ご不満ですか？
没有
いいや
那家伙做得很好
あいつは よくやってくれたよ
听说芙莉莲小姐他们会在村里停留一段时间
フリーレンさんたちは しばらく村に滞在してくれるそうですよ
我已经好得差不多了
もう… だいぶ良くなって… きたな
他在做俯卧撑
腕立てしてる
休塔尔克大人该不会是什么怪物吧
もしかして シュタルク様って 化け物だったのでしょうか
好过分
ひどい
话说回来 这支队伍里没有僧侣呢
ところで このパーティーって 僧侶がいないんですね
等这次任务结束 我暂时能空闲下来
私この任務が終わったら しばらくフリーになるのですが
不介意的话让我与你们同行吧
よかったら 同行しましょうか？
毕竟北部高原没有僧侣的魔法的话会很危险
北部高原は 僧侶の魔法がないと危険ですから
这点不用担心
大丈夫だよ
虽然用不了回复魔法那种高级的魔法
回復魔法のような 高度な魔法は無理だけど
但僧侣的魔法我多少会一点
私も僧侶の魔法なら多少は使えるし
真到了危急时刻 我们也会逃走
本当にヤバい状況になったら 逃げるからね
我们一直就是这样过来的
今までだって そうしてきた
而且 我想保留一下这支队伍中僧侣的位置
それに このパーティーの僧侶の席はまだ空けておきたいからね
因为说不定哪天还能重逢
いつかまた会えるかもしれないから
而且啊…
それにね…
总觉得有梅特黛在 菲伦就会特别不高兴
何だか メトーデがいるとフェルンが不機嫌になるの
哎呀哎呀 被讨厌了呢
あらあら 嫌われてしまいましたね
不过我也很喜欢菲伦小姐哦
でも私 フェルンさんのことも大好きですよ
就算是生气的样子也很可爱
怒っているのもかわいい
梅特黛
メトーデ
诺姆骑士团到了
ノルム騎士団が到着した
我们也要加入护卫一同到南部
私たちも 南部まで 護衛に加わることになった
我知道了
分かりました
要在这里和你们告别了
ここで お前たちとはお別れだな
休塔尔克 你的伤势如何
シュタルク ケガの具合は？
已经没问题了
ばっちり問題ないぜ
这样啊
そうか
这次我欠你们一份人情
お前たちには借りができたな
日后必定奉还
いずれ必ず返す
盖纳乌先生
ゲナウさん
道谢
お礼
谢谢你们 帮大忙了
ありがとう 助かったよ
彼此彼此啦
こちらこそだよ
我们都尽量活久一些吧
お互い長生きしようぜ
走了
行くぞ
好的
はい
下次再见了
またね
好的
ああ
后会有期
またどこかで
我说啊 拒绝她真的好吗
なぁ 断ってよかったのか？
那可是梅特黛啊
メトーデだよ
这支队伍的僧侣是赞因吧
このパーティーの僧侶はザインでしょ
我不是这个意思啦 她可是漂亮的大姐姐哦
いや そうじゃなくて 綺麗なお姉さんだぜ
等会合的时候 赞因不会抱怨你吗
合流した時 ザインにいろいろ言われるんじゃないか？
也没关系吧
別に いいんじゃない
毕竟这支队伍里已经有大姐姐了
このパーティーにはもうお姉さんはいるでしょ
怎么说也是啊
それも そうだな
请不要担心
So don't you worry
为了能不让你察觉地
あなたに知られないように
默默守护着你
あなたを守れますように
故事才刚刚拉开序幕
The story has only just begun
即便身处
あてのない
全无目的的漫漫羁旅
道なき道にいてもどうか
彷徨之中也请相信
迷いながらいてもどうか
希望仍在那里 与你同在
希望がそこにあるよう ともにあるよう
我们啊…
We are…
将能去任何地方的羽翼
どこにでも行ける羽を
我们啊…
We are…
赐予了你
あなたに授けたの
愿它能帮你驱散所有的云翳
どんな闇も晴らしてしまえるように
你赐予了我神圣的勇气
You gave me Holy brave
无畏前行吧 命定的勇士
恐れずに進め Oh Holy brave
回首望去 已是英雄的史诗
振り返ればいつも Holy trace
那是你微笑的模样
あなたが笑ってた
所以啊 命定的勇士
だから Holy brave
哪怕跌倒也永远不停滞
躓きながらでも Holy brave
指引我迈向远方
私は踏みだせる遠くへ
去往你在的地方
あなたがいる場所へ