1
00:00:34,835 --> 00:00:56,023
♬～

2
00:00:56,023 --> 00:00:59,526
（隊長）本当にこちらまでで
よろしいのでしょうか。

3
00:00:59,526 --> 00:01:04,364
（デンケン）問題ない。
ここからは　ワシ一人で行く。

4
00:01:04,364 --> 00:01:09,703
それに目的地へは
徒歩でしか行けんからな。

5
00:01:09,703 --> 00:01:13,206
わかりました。　お気をつけて。

6
00:01:13,206 --> 00:01:15,876
（騎馬隊と馬車が遠ざかる音）

7
00:01:15,876 --> 00:01:31,692
♬～

8
00:03:08,855 --> 00:03:26,707
♬～

9
00:03:26,707 --> 00:03:28,708
（シュタルク）こりゃひどいな…。

10
00:03:28,708 --> 00:03:32,045
（村長）村が竜に
襲われてしまいまして…。

11
00:03:32,045 --> 00:03:35,148
北部高原って
竜までいるのかよ…。

12
00:03:35,148 --> 00:03:37,484
（フェルン）本当に危険な土地ですね。

13
00:03:37,484 --> 00:03:40,320
（フリーレン）まだマシなほうだよ。
え…。

14
00:03:40,320 --> 00:03:45,492
ヒンメルと旅してたときは
竜の群れに襲われたんだから。

15
00:03:45,492 --> 00:03:48,495
群れだなんて
想像もつかないぜ…。

16
00:03:48,495 --> 00:03:51,164
ヤバいですね…。
あの…。

17
00:03:51,164 --> 00:03:55,168
竜っていったら
普通は群れではないのですか？

18
00:03:55,168 --> 00:03:59,172
この村は群れに襲われたの？
はい。

19
00:03:59,172 --> 00:04:04,678
近くに住み着いてしまったらしく
それを討伐してほしいのです。

20
00:04:04,678 --> 00:04:09,015
北部高原の常識　怖い…。
激ヤバですね…。

21
00:04:09,015 --> 00:04:27,534
♬～

22
00:04:27,534 --> 00:04:30,203
この村は　もうおしまいだね。

23
00:04:30,203 --> 00:04:33,974
移り住んだほうがいい。

24
00:04:33,974 --> 00:04:36,143
ですが…。

25
00:04:36,143 --> 00:04:39,813
我々の故郷は　この場所です。

26
00:04:39,813 --> 00:04:41,815
気をつけろ。
大丈夫か。

27
00:04:41,815 --> 00:04:43,817
今持っていくから。

28
00:04:45,819 --> 00:04:48,488
そうですよ　フリーレン様。

29
00:04:48,488 --> 00:04:50,657
さすがにひどすぎます。

30
00:04:50,657 --> 00:04:53,326
村の人たちが　かわいそうだぜ。

31
00:04:53,326 --> 00:04:56,997
相手は竜の群れだよ。
わかっているの？

32
00:04:56,997 --> 00:04:59,666
こちらも無事では済まない。

33
00:04:59,666 --> 00:05:04,337
故郷を守るんだろ　フリーレン。

34
00:05:04,337 --> 00:05:06,506
報酬しだいかな。

35
00:05:06,506 --> 00:05:11,511
それが　この村は貧しく
とても支払えるものは…。

36
00:05:11,511 --> 00:05:13,847
魔導書とかはないの？

37
00:05:13,847 --> 00:05:18,018
「早口言葉を噛まずに
言えるようになる魔法」という➡

38
00:05:18,018 --> 00:05:21,855
なんの役にも立たないような
魔法しか…。

39
00:05:21,855 --> 00:05:25,458
本当に　なんの役にも
立たなさそうですね…。

40
00:05:30,697 --> 00:05:33,466
もう魔法なら何でもいいのかよ…。

41
00:05:33,466 --> 00:05:36,303
竜の群れは
どこから来たのかわかる？

42
00:05:36,303 --> 00:05:40,640
あの森の奥からとしか…。

43
00:05:40,640 --> 00:05:45,645
魔力の痕跡を探そうか。
追跡できるかも…。

44
00:05:45,645 --> 00:06:09,836
♬～

45
00:06:09,836 --> 00:06:12,672
ここをまっすぐだね。

46
00:06:12,672 --> 00:06:17,177
前々から思っていたけど
魔法ってすごいよな。

47
00:06:17,177 --> 00:06:19,679
こういうときに本当に便利だ。

48
00:06:19,679 --> 00:06:22,182
もっと褒めていいんだよ。

49
00:06:22,182 --> 00:06:25,185
シュタルク様　あまり安易に褒めると➡

50
00:06:25,185 --> 00:06:30,190
フリーレン様の教育によくないです。
あ～　それもそうよね…。

51
00:06:30,190 --> 00:06:34,294
２人は私を
なんだと思っているの…。

52
00:06:34,294 --> 00:06:38,632
ともかく方向は
だいたいわかったから行くよ。

53
00:06:38,632 --> 00:07:11,464
♬～

54
00:07:13,500 --> 00:07:16,169
いたね。
すごい数だな。

55
00:07:16,169 --> 00:07:18,338
でも小型の竜だ。

56
00:07:18,338 --> 00:07:21,675
紅鏡竜と比べたら
そこまで強くはない。

57
00:07:21,675 --> 00:07:26,346
とはいえ　竜は頭がいいから
囲まれるとやっかいだ。

58
00:07:26,346 --> 00:07:30,517
できるだけ１か所に引き付けて
まとめて倒そう。

59
00:07:30,517 --> 00:07:33,620
シュタルク　足止めは頼んだよ。

60
00:07:33,620 --> 00:07:36,623
竜との戦いは経験済みでしょ。

61
00:07:36,623 --> 00:07:40,126
またかよ。　まったくスパルタだな。

62
00:07:42,295 --> 00:07:44,798
（竜の鳴き声）

63
00:07:44,798 --> 00:07:48,601
始めようか。
今度はちゃんと
撃ってくれよな。

64
00:07:52,472 --> 00:07:56,476
シュタルクが一人で片づけなければね。

65
00:07:56,476 --> 00:07:58,645
ぐっ！

66
00:07:58,645 --> 00:08:02,482
（竜の鳴き声）

67
00:08:02,482 --> 00:08:16,830
♬～

68
00:08:16,830 --> 00:08:18,832
おあっ！

69
00:08:22,836 --> 00:08:24,838
うぅ！

70
00:08:24,838 --> 00:08:32,178
♬～

71
00:08:32,178 --> 00:08:34,114
う～っ！

72
00:08:34,114 --> 00:08:40,620
♬～

73
00:08:48,628 --> 00:08:51,131
うっ…。

74
00:09:04,144 --> 00:09:06,813
とんでもない激戦だったぜ。

75
00:09:06,813 --> 00:09:09,816
村に教会があってよかったね。

76
00:09:09,816 --> 00:09:14,320
シュタルク様　途中で竜に
頭かじられてましたもんね。

77
00:09:16,489 --> 00:09:19,325
なんで無事なんですか？

78
00:09:19,325 --> 00:09:22,495
ん～…。

79
00:09:22,495 --> 00:09:24,664
わかんない…。

80
00:09:24,664 --> 00:09:26,833
まぁ戦士なら普通なんじゃない。

81
00:09:26,833 --> 00:09:30,003
アイゼンも頭かじられて
無傷だったし。

82
00:09:30,003 --> 00:09:33,440
それ　絶対アイゼン様が
おかしいですよ。

83
00:09:33,440 --> 00:09:36,609
（村長）お待たせしました。

84
00:09:36,609 --> 00:09:41,614
ありがとうございました。
報酬の魔導書です。

85
00:09:50,957 --> 00:09:55,295
そういえばフリーレン様って
人助けをするときは➡

86
00:09:55,295 --> 00:09:58,298
ほぼ毎回
報酬をもらっていますよね。

87
00:09:58,298 --> 00:10:02,135
ヒンメルがそうだったからね。
意外だな。

88
00:10:02,135 --> 00:10:04,971
てっきり
そういうのは受け取らずに➡

89
00:10:04,971 --> 00:10:07,307
人助けをする人だと
思っていました。

90
00:10:07,307 --> 00:10:11,978
そうだよね。　私もそう思っていた。

91
00:10:11,978 --> 00:10:15,982
((本当に助かりました。
本来➡

92
00:10:15,982 --> 00:10:19,319
もっと価値のあるものを
お渡しするべきなのでしょうが➡

93
00:10:19,319 --> 00:10:22,155
見てのとおり　この村は貧しく➡

94
00:10:22,155 --> 00:10:26,659
ご用意できるものが
これくらいしかなく…。

95
00:10:26,659 --> 00:10:31,164
（アイゼン）この村から食糧は
さすがに受け取れんぞ。

96
00:10:31,164 --> 00:10:34,501
（ヒンメル）あっ…。

97
00:10:34,501 --> 00:10:37,337
あれは魔導書？

98
00:10:37,337 --> 00:10:40,673
（夫）ああ。　あれはだいぶ前に➡

99
00:10:40,673 --> 00:10:45,678
行商人からもらった手帳ですが
特に使う当てもなく…。

100
00:10:45,678 --> 00:10:55,021
♬～

101
00:10:55,021 --> 00:10:58,858
なんでヒンメルって　人助けのとき➡

102
00:10:58,858 --> 00:11:02,862
毎回といっていいほど
報酬をもらっているの？

103
00:11:02,862 --> 00:11:07,700
報酬をもらっておけば
貸し借りはなくなるだろう。

104
00:11:07,700 --> 00:11:10,703
僕たちは　勇者一行なんだ。

105
00:11:14,874 --> 00:11:20,046
僕たちが求めているのは
誰かを助けることであって➡

106
00:11:20,046 --> 00:11:22,549
感謝の言葉じゃない。

107
00:11:26,052 --> 00:11:29,222
相手に貸しを作ってしまったら➡

108
00:11:29,222 --> 00:11:34,327
本当の意味で　助けたことには
ならないだろう))

109
00:11:34,327 --> 00:11:40,667
だから　こんなくだらない魔法でも
報酬としてもらっておくんだよ。

110
00:11:40,667 --> 00:11:43,503
フリーレン…。

111
00:11:43,503 --> 00:11:47,173
あとでホントに噛まないか
実験しよっと。

112
00:11:47,173 --> 00:11:50,510
結局　魔法が
欲しいだけじゃないですか…。

113
00:11:50,510 --> 00:11:55,515
どうせなら　「竜に噛まれなくなる
魔法」とかにしてくれよ…。

114
00:12:01,020 --> 00:12:03,690
（雷鳴）

115
00:12:03,690 --> 00:12:07,193
((アイゼン：外の様子はどうだ　フリーレン。

116
00:12:07,193 --> 00:12:11,197
まだ当分は
出発できそうにないね。

117
00:12:11,197 --> 00:12:15,868
まったく　ついてないな
こんな所で足止めとは。

118
00:12:15,868 --> 00:12:18,037
（ハイター）暇で死にそうです。

119
00:12:18,037 --> 00:12:21,741
飲み過ぎでの間違いでしょ。
フフッ。

120
00:12:26,879 --> 00:12:29,382
みんな元気を出したまえ。

121
00:12:29,382 --> 00:12:33,152
僕たちは魔王を倒す冒険の
途中なんだから。

122
00:12:33,152 --> 00:12:36,990
その冒険が　もう何日も
できていないんだぞ。

123
00:12:36,990 --> 00:12:40,827
なにも外を歩き回ることだけが
冒険じゃない。

124
00:12:40,827 --> 00:12:45,999
冒険とは　こういう
クソみたいな日常の連続なんだ。

125
00:12:45,999 --> 00:12:50,503
（アイゼン）誰もクソなんて
言ってないぞ。

126
00:12:50,503 --> 00:12:55,174
何をしているんだ　ヒンメル。
どうか　しましたか？

127
00:12:55,174 --> 00:12:57,510
あっ…。

128
00:12:57,510 --> 00:12:59,912
いや…))

129
00:13:04,851 --> 00:13:10,356
この町に来て１週間…。
相変わらずの大荒れだな。

130
00:13:18,531 --> 00:13:21,034
今日は渡し舟は出せそう？

131
00:13:21,034 --> 00:13:23,703
（船長）出せると思うか？

132
00:13:23,703 --> 00:13:26,406
（高波が打ち寄せる音）

133
00:13:31,044 --> 00:13:34,247
ワシの舟は棺おけじゃないぞ。

134
00:13:36,149 --> 00:13:38,151
そうだよね。

135
00:13:40,486 --> 00:13:44,991
しかし驚いたな。
湖でも嵐って起こるんだな。

136
00:13:44,991 --> 00:13:49,162
コリドーア湖は北側諸国
最大の湖だからね。

137
00:13:49,162 --> 00:13:52,498
下手な内海よりも大きい。

138
00:13:52,498 --> 00:13:57,170
確かに対岸が
ほとんど見えないもんな。

139
00:13:57,170 --> 00:14:02,175
更に東西に大きな山脈が
あるせいで気流が乱れて➡

140
00:14:02,175 --> 00:14:04,844
この時期は地獄のように荒れる。

141
00:14:04,844 --> 00:14:09,515
嵐で大きな船が沈む事故も
珍しくないんだよ。

142
00:14:09,515 --> 00:14:13,853
この強風では
飛行魔法で渡るのも無理ですね。

143
00:14:13,853 --> 00:14:17,523
そもそも晴天でも
渡るのは難しいよ。

144
00:14:17,523 --> 00:14:21,027
対岸は想像以上に遠い。

145
00:14:21,027 --> 00:14:26,532
私はともかく
フェルンは魔力がもたないでしょ。

146
00:14:26,532 --> 00:14:29,702
湖を迂回することは
できないのでしょうか？

147
00:14:29,702 --> 00:14:32,538
それも難しいだろうね。

148
00:14:32,538 --> 00:14:34,640
なんでだ？

149
00:14:34,640 --> 00:14:40,813
そもそもの悪天候の原因が…
東西の山脈だ。

150
00:14:40,813 --> 00:14:44,650
峠道もないような天候の荒れた
山脈を越えようだなんて➡

151
00:14:44,650 --> 00:14:46,652
もってのほか…。

152
00:14:46,652 --> 00:14:48,654
自殺行為だ。

153
00:14:48,654 --> 00:14:51,324
下手に遠回りをするくらいなら➡

154
00:14:51,324 --> 00:14:56,162
ここで数か月待ったほうが
結果的には安全で早く進めるよ。

155
00:14:56,162 --> 00:15:00,833
幸いここは交易拠点の
大きめの港町だ。

156
00:15:00,833 --> 00:15:03,836
時間を潰すには最適だよ。

157
00:15:06,672 --> 00:15:45,812
♬～

158
00:15:45,812 --> 00:15:48,481
結局　冬が明けちまったな。

159
00:15:48,481 --> 00:15:51,818
舟は出せそう？
ああ。

160
00:15:51,818 --> 00:15:54,487
それで舟代はあるのか？

161
00:15:54,487 --> 00:15:59,325
荒れる時期でないとはいえ
決して安全な航路じゃない。

162
00:15:59,325 --> 00:16:02,428
それなりの値段はするぞ。

163
00:16:05,164 --> 00:16:07,500
まったく足りんな。

164
00:16:07,500 --> 00:16:10,503
フリーレン様が魔導書を
買い過ぎたせいですよ。

165
00:16:10,503 --> 00:16:13,339
暇だったんだよ…。

166
00:16:13,339 --> 00:16:17,176
なら　依頼と交換条件といこうか。

167
00:16:17,176 --> 00:16:21,848
この先の島に　打ち捨てられた
修道院があるのだが➡

168
00:16:21,848 --> 00:16:25,518
結界が張られていてな。
そこには➡

169
00:16:25,518 --> 00:16:29,355
勇者ヒンメルが残したとされる
自伝があるらしい。

170
00:16:29,355 --> 00:16:34,961
勇者ヒンメルは　ワシの祖父の代に
この町を救ってくれてな。

171
00:16:34,961 --> 00:16:38,631
子どもの頃からの憧れだったんだ。

172
00:16:38,631 --> 00:16:41,968
町のみんなも
その自伝を欲しがっている。

173
00:16:41,968 --> 00:16:44,971
それを見つけてほしいんだ。

174
00:16:44,971 --> 00:16:47,974
ヒンメルの自伝…。

175
00:16:47,974 --> 00:16:50,643
そういえば　旅の途中で➡

176
00:16:50,643 --> 00:16:53,646
書きかけの自伝を
なくしたって言っていたな。

177
00:16:53,646 --> 00:16:56,449
ヒンメル　がっかりしていたっけ。

178
00:16:59,485 --> 00:17:03,489
まさか　あんな場所に
あったなんてね。

179
00:17:03,489 --> 00:17:06,692
いいよ。　その依頼引き受けた。

180
00:17:09,161 --> 00:17:30,016
♬～

181
00:17:30,016 --> 00:17:33,786
あれって船団か？
マジで海みたいだな。

182
00:17:33,786 --> 00:17:39,292
ああ。　この時期は人や物資の
行き来が盛んになるからな。

183
00:17:39,292 --> 00:17:44,130
それに最近は北のほうで
何もかもが黄金で出来た➡

184
00:17:44,130 --> 00:17:47,300
黄金郷が見つかったっていう
うわさもあってな。

185
00:17:47,300 --> 00:17:50,970
湖を渡る連中は特に多い。

186
00:17:50,970 --> 00:17:55,975
黄金郷？　それって本当かよ。
さぁな。

187
00:17:55,975 --> 00:18:00,646
だが実際にたどりついたってヤツに
会ったことはない。

188
00:18:00,646 --> 00:18:03,149
ただの夢物語だろうさ。

189
00:18:05,985 --> 00:18:07,987
あの島だ。

190
00:18:20,333 --> 00:18:23,502
あまり強力な結界では
ありませんね。

191
00:18:23,502 --> 00:18:26,672
何十年も前のもの
みたいだからね。

192
00:18:26,672 --> 00:18:31,177
立派な修道院なのに
どうして打ち捨てられたんだ？

193
00:18:31,177 --> 00:18:35,114
魔物の襲撃で
屋根が崩落したんだそうだ。

194
00:18:35,114 --> 00:18:39,285
古い建物だったからな。
なるほどね。

195
00:18:39,285 --> 00:18:42,288
それで急ごしらえの
結界を張ったのか。

196
00:18:42,288 --> 00:18:44,290
んっ…　どういうこと？

197
00:18:44,290 --> 00:18:49,295
大抵の修道院には　古い貴重な
書物が保管されているからね。

198
00:18:49,295 --> 00:18:51,630
ふうん。

199
00:18:51,630 --> 00:18:56,636
結界は　持ち出せなかった書物を
守るためのものだったのですね。

200
00:18:59,138 --> 00:19:02,441
解けたよ。　探索しようか。

201
00:19:04,810 --> 00:19:08,648
ここにいた修道士たちは
どうなったのですか？

202
00:19:08,648 --> 00:19:12,818
さぁな。　何しろ昔の話だ。

203
00:19:12,818 --> 00:19:18,124
勇者ヒンメルの自伝の話以外
何にも残っちゃいない。

204
00:19:22,161 --> 00:19:25,464
（ドアの開く音）

205
00:19:28,167 --> 00:19:31,337
大きな書庫だな。

206
00:19:31,337 --> 00:19:34,273
ヒンメル様の像がありますね。

207
00:19:34,273 --> 00:19:36,776
かっこいいポーズだな。

208
00:19:44,450 --> 00:19:47,853
あった。　これだね。

209
00:19:51,290 --> 00:19:55,795
うん　間違いない。　ヒンメルの字だ。

210
00:19:55,795 --> 00:20:55,020
♬～

211
00:20:55,020 --> 00:20:59,024
何が書いてあるんですか？

212
00:20:59,024 --> 00:21:04,363
たあいのない旅の日常。

213
00:21:04,363 --> 00:21:08,868
ただの日常だよ。

214
00:21:08,868 --> 00:21:11,537
はい。　依頼の報酬だ。

215
00:21:11,537 --> 00:21:15,374
これで舟代はチャラだね。

216
00:21:15,374 --> 00:21:17,376
んっ？

217
00:21:17,376 --> 00:21:22,214
勇者一行にはエルフの魔法使いが
いたと聞いたことがある。

218
00:21:22,214 --> 00:21:24,717
まさか　お前だったとはな。

219
00:21:24,717 --> 00:21:27,219
どうして　そう思うの？

220
00:21:27,219 --> 00:21:31,223
そんなに寂しそうな顔を
していたら嫌でもわかる。

221
00:21:31,223 --> 00:21:36,996
それは大切なものなんだろう。
お前が持っていろ。

222
00:21:36,996 --> 00:21:41,834
どうせここには　他にも
価値のある本はいくらでもある。

223
00:21:41,834 --> 00:21:45,171
報酬はそれで十分すぎるさ。

224
00:21:45,171 --> 00:21:48,507
私　そんな顔してた？

225
00:21:48,507 --> 00:21:50,509
少しだけ。

226
00:21:50,509 --> 00:21:54,013
ほら　日が暮れるまでに
対岸に行くぞ。

227
00:21:59,685 --> 00:22:03,689
う～ん。　かっこいい
決めゼリフ集はいらないかな。

228
00:22:03,689 --> 00:22:05,691
ページの無駄遣いだ。

229
00:22:05,691 --> 00:22:07,693
今度使ってみるか。

230
00:22:07,693 --> 00:22:13,199
「かかってこい　魔物よ！
この戦士シュタルクが相手になろう」。

231
00:22:16,035 --> 00:22:18,037
えっ…！？

232
00:22:18,037 --> 00:22:20,039
クラーケンだ！

233
00:22:20,039 --> 00:22:22,541
海の魔物までいるのかよ！？

234
00:22:22,541 --> 00:22:24,543
シュタルクが挑発するから。

235
00:22:24,543 --> 00:22:26,545
俺のせい！？

236
00:22:26,545 --> 00:22:32,051
シュタルク　早く倒さないと
舟ごと水底に引きずり込まれ…。

237
00:22:32,051 --> 00:22:34,053
フリーレン様！
フリーレン！

238
00:22:36,155 --> 00:22:38,157
シュタルク　この魔物の弱点はね…。

239
00:22:38,157 --> 00:22:40,659
あっ　何！？

240
00:22:40,659 --> 00:22:43,495
という感じで
２人なら倒せるから頑張ってね。

241
00:22:43,495 --> 00:22:46,999
フリーレン様　早速　「早口言葉を➡

242
00:22:46,999 --> 00:22:50,336
噛まずに言えるようになる魔法」を
活用しているようですね。

243
00:22:50,336 --> 00:22:52,338
へっ？

244
00:22:52,338 --> 00:22:55,674
なんで２人とも
そんな冷静でいられるんだよ…。

245
00:22:55,674 --> 00:22:57,877
怖い…！