♪～
～♪
（シュタルク） 北部高原にも 町があるんだな
（フェルン）酒場が多いですね
（フリーレン）ここら辺は 北部高原唯一の穀倉地帯だからね
昔から 醸造も盛んなんだ
（シュタルク）ふ～ん…
（客）ファスの旦那が言っていたぜ
ボースハフトが 見つかりそうだって
（客）本当かよ
それ 俺のじいさんが…
ボースハフトって何だ？
（フェルン）ハイター様から 聞いたことがあります
大昔に 大陸の大半を 統治していた大帝国があって
その皇帝に献上された 最上の名酒だとか
（シュタルク）へえ～…
フリーレン様のせいで 飲めなかったと嘆いていました
（フリーレン） 事情があったからね
（ドアが開く音）
この町には長居したくないから 買い出しを済ませたら…
（ファス）フリーレン！
フリーレンじゃないか！
ハァ ハァ…
100年ぶりだな
（フリーレン） 80年ぶりだよ ファス
（ファス）ずいぶん細かいな
らしくないじゃないか
ん？
顔ぶれが変わっとるな
酒好きの兄ちゃんは 一緒じゃないのか？
ハイターなら死んだよ
大往生だった
（ファス）そうか ひと足 遅かったか
皇帝酒 ボースハフトの 所在が分かった
手伝ってくれんか？
お前さん 魔法が使えるだろう
（フリーレン）ボースハフトと 魔法に何の関係があるの？
（ファス）来れば分かる
（ファス）ここだ
（フェルン）これは 坑道ですか？
（ファス） わしが １人で掘ったんだ
ドワーフといえば 鉱夫を思い浮かべるかもしれんが
わしは町育ちでな
一から勉強したんだ
これも最上の名酒のためよ
（シュタルク） あのじいさんは何なんだ？
（フリーレン） ファス 無類の酒好きでね
200年以上もかけて ボースハフトを探し続けている
前回 会った時も 手伝いを頼まれたんだけど
魔王討伐の旅の途中だったからね
断ったんだ
（ハイター）あ～ ボースハフト！ （ヒンメル）離しなさい
（ハイターの泣き声） （ヒンメル）ぐっ…
（フリーレン）ハイターを 引き離すのが大変だったよ
（フェルン）お酒を探すのに なぜ坑道を掘っているのですか？
（ファス）もともと この地下に ボースハフトを貯蔵した―
遺跡が埋まっているという 伝承があってな
そして 200年前
この石碑を見つけたことで
それが確信に変わった
（フェルン）古エルフ語ですね
ボースハフトが 最上の名酒であることを
たたえる碑文です
ミリアルデ…
この碑文を書いた人物でしょうか
（ファス）嬢ちゃんは博識だな
その年で古エルフ語が読めるとは
（フェルン）小さい頃 フリーレン様にたたき込まれたので
（フリーレン）魔導書の半分は 古エルフ語なんだから
読めなきゃ話にならないよ
（幼いフェルン）ひぃ～…
やっぱり ミリアルデか
（フェルン）ん？
（ファス）ここの碑文から
ボースハフトにささげた わしの人生が始まったんだ
そして それは もう 目と鼻の先にある
（フリーレン） 遺跡が見つかったの？
（ファス）ああ 遺跡までは たどり着けた
見たとおり 石室の扉が開かん
酒を保存するための 強力な結界が張られていてな
だが お前さんなら破れるはずだ
（フリーレン）無理だね
（ファス） 無理ってことはないだろう
解除に時間がかかるんだよ
あの子たちは それを嫌がる
（ファス）その分 報酬を出す
（フリーレン）魔導書？
（ファス）金だ ライヒ金貨20枚 出す
（フリーレン）話にならないね
（ファス）頼む フリーレン
ボースハフトを飲むのは わしの夢なんだ
200年以上も探してきたんだ
嫌だ
（フェルン）フリーレン様 手伝ってもいいんじゃないですか？
（シュタルク）そうだぜ ファスのじいさんが かわいそうだ
何だよ 気持ち悪い
いつもは反対するくせに
フリーレン様 金貨20枚ですよ 路銀です
大金だぜ しばらくは生活に困らないぞ
（フリーレン）え～…
でも これ 解除するのに ３か月はかかりそうだけど
（フェルン）短いじゃないですか
（フリーレン）えっ…
（シュタルク）お受けします
（フリーレン） どうなっても知らないよ
（フェルン） 結界の解除も大詰めですね
（フリーレン） 明日には もう終わるかな
（フェルン）浮かない顔ですね
そうだね
ボースハフトはね おいしくないんだ
人生を懸けるほど 価値があるものじゃない
（フェルン）でも 碑文には…
（フリーレン）エルフの中にはね
とんでもない暇潰しを するやつもいるんだよ
（足音）
（フリーレン）ミリアルデは いつも何もしないで
ボーッとしているね
（ミリアルデ） 私たちエルフは長い人生の中で
何かを探求することが多い
なぜだと思う？
（フリーレン）なんで？
（ミリアルデ） 私みたいにならないためよ
ねえ フリーレン
人生を懸けて探したものが
何の価値もない ゴミだった時のことを想像できる？
（フリーレン）全然
それって何の話？
私の話
遠い昔の
やっぱり まずいわね このお酒
ボースハフト
即位式の時に配られた 最低の安酒だね
（ミリアルデ） 私 この里に来る前に
暇潰しに碑文を彫ったの
“ボースハフトは 最上の名酒である”って
それに何の意味があるの？
（ミリアルデ） 意味なんて何もないわ
（ファス）いよいよだな
（ファス）おお…
おおおお…
おおお～！
保存状態も良好
まさか これを口にできる日が 来るとはな
祝杯だ
お前らも飲め
ハッ…
これは…
（ハイター）フリーレン
なぜ ボースハフトを探すのを 断ったんですか？
（フリーレン） ハイターって お酒 好きでしょ
（ハイター）当たり前です
（ヒンメル） 断言したぞ この生臭坊主
（フリーレン）もしも 人生を懸けて探したお酒が
とんでもなく まずかったら どうする？
（ハイター）う～ん… そうですね
笑い飛ばします
まずい酒なんでしょう？
なら みんなで楽しまないと
（ファス）何というか…
（飲む音）
（フリーレン）まずいね
今まで飲んだ どの酒より まずい
（フェルン･シュタルク）あっ…
（フリーレン）何 様子見してるの
シュタルクも飲んでみな
（シュタルク） え～ やだよ まずいんでしょ？
（フリーレン）いいから 飲みな
うあ… クソまず…
（笑い声）
（シュタルク） なんで こんなまずいんだよ
（ファス）本当にまずいな
フッ…
ガハハハッ これだけあるんだ
町のやつらも道連れだ！
（ファス）フリーレン
残念な結果ではあったが
こんなに楽しい夜は初めてだ
お前さんたちが ここにいてくれて よかった
酒は楽しく飲むに限るな！
（笑い声）
（フェルン）はい シュタルク様の分のパンです
（置く音：ゴトッ）
（シュタルク）なあ 聞いたか？
このパン ゴトッていったぞ
食べ物が出していい音じゃねえよ
（フェルン）ここ１週間
ずっと このガチガチのパンですよね
（フリーレン）贅沢(ぜいたく) 言わないの
北部高原は 穀倉地帯のビーア地方を除けば
不毛の土地だし
今は 物資も 流通していないんだから
少なくとも 野営の時は これが主食だよ
（シュタルク）悲しい…
（フリーレン） まあ でも あと半日も歩けば
まともな食事ができるかな
（シュタルク） 立派な城塞都市だな
（フリーレン） ノルム商会の所領だよ
中心にあるのは その本部だ
ビーア地方の小麦を中心に さまざまな物資を扱っていて
北部高原に点在する集落に
物資を行き渡らせるだけの流通網と 軍事力を持っている 武装商会だ
国家の手が及ばない
北部高原の人類圏の 事実上の支配勢力だね
（フェルン）でも フリーレン様
さっき 物資が流通していないって…
（フリーレン）それなんだよね
事情は分からないけど 時がたてば いろいろ変わる
もう ノルム商会に 前ほどの力は ないのかもね
それでも 北部高原では
強い影響力を持っていることには 変わりないだろうから
波風は立てないようにしないとね
（受付）確かに
一級魔法使いのフェルン様ですね
どうぞ お通りください
ん？
そちらは…
（フリーレン）ん？
（受付）あっ…
（フリーレン）ん？
（受付）少々お待ちを
（フェルン）どうしたのでしょうか （ドアの開閉音）
（フリーレン）うん？
（ノルム）商会長のノルムです
勇者一行の魔法使い フリーレン様
80年前の借金
耳をそろえて 返していただきましょうか
（フェルン）フリーレン様 借金なんてしていたんですか？
（フリーレン）ちょっとね
（シュタルク）マジかよ
（フリーレン）でも 返すのは いつでもいいって…
（ノルム）書面上では そうなっておりません
口約束は いけませんな
先々代は そこら辺りが 甘かったようですが
私は そうはいきません
シュトラール金貨が３枚
ライヒ金貨が20枚
銀貨に銅貨…
ちょっとした貴族並みの 資産ですな
（フリーレン）でしょ
先々代のノルム卿には 世話になったからね
釣りは要らないよ
（ノルム）ふむ
まったく足りませんな
鉱山で 300年 働くことになっちゃった
私の旅も ここで終わりだね
（フェルン･シュタルク）あ…
（フェルン） 何を言っているんですか
フリーレン様
というか その格好は？ カバンは？
全部 借金のカタに 取られちゃった…
（フェルン･シュタルク）あっ…
（親方）フゥ…
（鉱員）フゥ…
（フリーレン）ううっ （鉱員･親方）フンッ！
（フリーレン） じゃあね フェルン シュタルク
元気でね
（シュタルク）え～…
（シュタルク）どうすんだよ これ （フェルン）ハァ…
フリーレン様を 買い戻すしかないですね
そんな物みたいに…
（ノルム）残念ですが
あなた方には どうしようもないことです
見なさい
借用書の利息どおりなら シュトラール金貨 500枚以上ですね
（ノルム）北側諸国で 最も信用のあるライヒ金貨換算でも
300枚を超える
あなた方に都合できるのですか？
（フェルン）これは無理ですね
（シュタルク）マジで どうしよう
300年も待てねえよ…
（フリーレン）鉱山って あまり好きじゃないんだよね
暑いし 埃(ほこり)っぽいし
（足音）
（親方）商会長から 話は聞いております フリーレン様
そう
じゃあ 始めようか
（親方･鉱員）うっ…
（鉱員）あ… ああ…
（フリーレン） ここを まっすぐだね
（親方）確かですね？
私を誰だと思っているの？
よし 野郎ども！
掘り進めるぞ！
（鉱員たち）おう！
（フリーレン） 先々代のノルム卿は
もともと 北部高原に追いやられた 地方貴族で
この不毛で貧しい北部高原に 資金を投入して
流通網を作り上げ
人々に安定した暮らしを もたらした英雄だ
当時 何の期待もされていなかった 私たち勇者一行に
無期限で資金提供したのも ノルム卿
まさか その子孫から
こんな仕打ちを食らうとは 思ってなかったよ
でも わざわざ鉱山まで 訪ねに来るってことは
何か考えがあってのことかな？
北部高原の物流 ひどいありさまでしょう
（フリーレン）そうだね
あんな硬いパンは 食べたことがないって
仲間も嘆いていたよ
（ノルム）でしょうな
私も あれは好きじゃない
北部高原の情勢が悪化してから
我々は魔族との戦いで 武装隊商と軍の３割を失いました
流通網も壊滅的
ノルム商会が国であったら
とっくに滅んでいる
しかし 我々は商会です
資金さえあれば いくらでも
立て直せる
あなたが この領地に訪れた時
女神様の導きだと思いましたよ
紙きれ同然だった 勇者一行の借用書に
大きな価値が生まれた
この鉱山は開発中のものです
銀鉱が見つかれば 莫大(ばくだい)な利益が出る
勇者一行の借金など 帳消しにして有り余るほどの
フリーレン様なら それを見つけるのも容易なはずです
なるほど
その紙きれで 私に 言うことを聞かせようってわけか
（ノルム） 流通網が完全に崩壊すれば
多くの人が飢えて死にます
どうか 北部高原の民を お救いください
フリーレン様
それに 我々を助ければ
北部高原の果てでも 柔らかいパンが食べられますよ
（フリーレン）したたかなところは ノルム卿と変わらないね
まったく これだから商人は
分かったよ それで手を打とう
どちらにせよ
先々代から受けた恩は 返すつもりだった
（親方）まさか 本当に
銀鉱が見つかるとはな
（フリーレン）フフン
（フリーレン） ただいま 出発しようか
（シュタルク）よかった
どう助けるか 話し合っていたんだぜ
（フェルン）今夜には 鉱山を襲撃する予定でした
（フリーレン） もう… 血の気が多いんだから
それより ２人とも
これからは 柔らかいパンが食べられるよ
（シュタルク） えっ どういうことなの？
♪～
～♪