1
00:00:00,501 --> 00:00:05,506
♪～

2
00:01:25,002 --> 00:01:29,924
～♪

3
00:01:40,226 --> 00:01:43,270
（シュタルク）
北部高原にも 町があるんだな

4
00:01:43,354 --> 00:01:45,397
（フェルン）酒場が多いですね

5
00:01:45,481 --> 00:01:49,527
（フリーレン）ここら辺は
北部高原唯一の穀倉地帯だからね

6
00:01:50,110 --> 00:01:52,863
昔から 醸造も盛んなんだ

7
00:01:53,447 --> 00:01:54,657
（シュタルク）ふ～ん…

8
00:01:54,740 --> 00:01:56,742
（客）ファスの旦那が言っていたぜ

9
00:01:57,326 --> 00:01:59,954
ボースハフトが
見つかりそうだって

10
00:02:00,037 --> 00:02:01,372
（客）本当かよ

11
00:02:01,455 --> 00:02:02,373
それ 俺のじいさんが…

12
00:02:02,456 --> 00:02:04,333
ボースハフトって何だ？

13
00:02:04,959 --> 00:02:07,169
（フェルン）ハイター様から
聞いたことがあります

14
00:02:07,253 --> 00:02:11,924
大昔に 大陸の大半を
統治していた大帝国があって

15
00:02:12,007 --> 00:02:15,511
その皇帝に献上された
最上の名酒だとか

16
00:02:15,594 --> 00:02:16,679
（シュタルク）へえ～…

17
00:02:17,263 --> 00:02:21,058
フリーレン様のせいで
飲めなかったと嘆いていました

18
00:02:23,853 --> 00:02:25,938
（フリーレン）
事情があったからね

19
00:02:26,856 --> 00:02:28,440
（ドアが開く音）

20
00:02:31,277 --> 00:02:34,613
この町には長居したくないから
買い出しを済ませたら…

21
00:02:34,697 --> 00:02:35,948
（ファス）フリーレン！

22
00:02:36,574 --> 00:02:38,701
フリーレンじゃないか！

23
00:02:40,327 --> 00:02:41,453
ハァ ハァ…

24
00:02:42,246 --> 00:02:44,039
100年ぶりだな

25
00:02:44,123 --> 00:02:46,542
（フリーレン）
80年ぶりだよ ファス

26
00:02:46,625 --> 00:02:48,252
（ファス）ずいぶん細かいな

27
00:02:48,335 --> 00:02:50,296
らしくないじゃないか

28
00:02:50,379 --> 00:02:51,213
ん？

29
00:02:52,381 --> 00:02:54,216
顔ぶれが変わっとるな

30
00:02:54,300 --> 00:02:57,553
酒好きの兄ちゃんは
一緒じゃないのか？

31
00:02:58,095 --> 00:03:00,347
ハイターなら死んだよ

32
00:03:00,431 --> 00:03:01,807
大往生だった

33
00:03:04,351 --> 00:03:07,271
（ファス）そうか
ひと足 遅かったか

34
00:03:10,190 --> 00:03:13,736
皇帝酒 ボースハフトの
所在が分かった

35
00:03:13,819 --> 00:03:15,237
手伝ってくれんか？

36
00:03:15,321 --> 00:03:18,032
お前さん 魔法が使えるだろう

37
00:03:18,616 --> 00:03:21,785
（フリーレン）ボースハフトと
魔法に何の関係があるの？

38
00:03:22,578 --> 00:03:24,413
（ファス）来れば分かる

39
00:03:31,587 --> 00:03:33,130
（ファス）ここだ

40
00:03:33,213 --> 00:03:36,133
（フェルン）これは 坑道ですか？

41
00:03:36,216 --> 00:03:39,345
（ファス）
わしが １人で掘ったんだ

42
00:03:40,930 --> 00:03:45,267
ドワーフといえば
鉱夫を思い浮かべるかもしれんが

43
00:03:46,060 --> 00:03:48,270
わしは町育ちでな

44
00:03:48,354 --> 00:03:50,522
一から勉強したんだ

45
00:03:52,107 --> 00:03:56,028
これも最上の名酒のためよ

46
00:03:56,612 --> 00:03:58,906
（シュタルク）
あのじいさんは何なんだ？

47
00:03:58,989 --> 00:04:01,659
（フリーレン）
ファス　無類の酒好きでね

48
00:04:02,451 --> 00:04:06,872
200年以上もかけて
ボースハフトを探し続けている

49
00:04:06,956 --> 00:04:09,667
前回 会った時も
手伝いを頼まれたんだけど

50
00:04:10,584 --> 00:04:13,837
魔王討伐の旅の途中だったからね

51
00:04:13,921 --> 00:04:15,297
断ったんだ

52
00:04:15,381 --> 00:04:18,300
（ハイター）あ～ ボースハフト！
（ヒンメル）離しなさい

53
00:04:18,384 --> 00:04:21,303
（ハイターの泣き声）
（ヒンメル）ぐっ…

54
00:04:22,096 --> 00:04:25,307
（フリーレン）ハイターを
引き離すのが大変だったよ

55
00:04:26,058 --> 00:04:29,937
（フェルン）お酒を探すのに
なぜ坑道を掘っているのですか？

56
00:04:30,437 --> 00:04:33,232
（ファス）もともと この地下に
ボースハフトを貯蔵した―

57
00:04:33,315 --> 00:04:36,318
遺跡が埋まっているという
伝承があってな

58
00:04:39,279 --> 00:04:41,323
そして 200年前

59
00:04:41,407 --> 00:04:43,784
この石碑を見つけたことで

60
00:04:43,867 --> 00:04:46,078
それが確信に変わった

61
00:04:46,996 --> 00:04:48,706
（フェルン）古エルフ語ですね

62
00:04:49,957 --> 00:04:52,126
ボースハフトが
最上の名酒であることを

63
00:04:52,209 --> 00:04:54,044
たたえる碑文です

64
00:04:55,170 --> 00:04:56,213
ミリアルデ…

65
00:04:57,631 --> 00:05:00,467
この碑文を書いた人物でしょうか

66
00:05:01,301 --> 00:05:03,637
（ファス）嬢ちゃんは博識だな

67
00:05:03,721 --> 00:05:06,432
その年で古エルフ語が読めるとは

68
00:05:07,433 --> 00:05:10,936
（フェルン）小さい頃
フリーレン様にたたき込まれたので

69
00:05:11,687 --> 00:05:15,149
（フリーレン）魔導書の半分は
古エルフ語なんだから

70
00:05:15,232 --> 00:05:17,026
読めなきゃ話にならないよ

71
00:05:17,109 --> 00:05:18,444
（幼いフェルン）ひぃ～…

72
00:05:22,031 --> 00:05:24,575
やっぱり ミリアルデか

73
00:05:24,658 --> 00:05:25,701
（フェルン）ん？

74
00:05:25,784 --> 00:05:27,411
（ファス）ここの碑文から

75
00:05:27,494 --> 00:05:31,206
ボースハフトにささげた
わしの人生が始まったんだ

76
00:05:31,874 --> 00:05:35,210
そして それは もう
目と鼻の先にある

77
00:05:36,045 --> 00:05:38,172
（フリーレン）
遺跡が見つかったの？

78
00:05:38,255 --> 00:05:41,842
（ファス）ああ
遺跡までは たどり着けた

79
00:05:43,469 --> 00:05:47,097
見たとおり 石室の扉が開かん

80
00:05:47,181 --> 00:05:51,226
酒を保存するための
強力な結界が張られていてな

81
00:05:51,810 --> 00:05:55,230
だが お前さんなら破れるはずだ

82
00:05:58,442 --> 00:05:59,526
（フリーレン）無理だね

83
00:05:59,610 --> 00:06:01,904
（ファス）
無理ってことはないだろう

84
00:06:01,987 --> 00:06:04,406
解除に時間がかかるんだよ

85
00:06:04,907 --> 00:06:06,867
あの子たちは それを嫌がる

86
00:06:06,950 --> 00:06:09,703
（ファス）その分 報酬を出す

87
00:06:09,787 --> 00:06:10,746
（フリーレン）魔導書？

88
00:06:10,829 --> 00:06:14,124
（ファス）金だ
ライヒ金貨20枚 出す

89
00:06:16,794 --> 00:06:19,129
（フリーレン）話にならないね

90
00:06:19,213 --> 00:06:20,631
（ファス）頼む フリーレン

91
00:06:20,714 --> 00:06:24,134
ボースハフトを飲むのは
わしの夢なんだ

92
00:06:24,218 --> 00:06:26,637
200年以上も探してきたんだ

93
00:06:29,640 --> 00:06:30,641
嫌だ

94
00:06:34,520 --> 00:06:37,731
（フェルン）フリーレン様
手伝ってもいいんじゃないですか？

95
00:06:37,815 --> 00:06:40,776
（シュタルク）そうだぜ
ファスのじいさんが かわいそうだ

96
00:06:41,360 --> 00:06:43,403
何だよ 気持ち悪い

97
00:06:43,487 --> 00:06:45,531
いつもは反対するくせに

98
00:06:45,614 --> 00:06:49,201
フリーレン様
金貨20枚ですよ 路銀です

99
00:06:49,284 --> 00:06:52,704
大金だぜ
しばらくは生活に困らないぞ

100
00:06:52,788 --> 00:06:54,164
（フリーレン）え～…

101
00:06:54,248 --> 00:06:57,709
でも これ 解除するのに
３か月はかかりそうだけど

102
00:06:57,793 --> 00:06:59,253
（フェルン）短いじゃないですか

103
00:06:59,336 --> 00:07:00,170
（フリーレン）えっ…

104
00:07:01,839 --> 00:07:03,173
（シュタルク）お受けします

105
00:07:04,133 --> 00:07:06,677
（フリーレン）
どうなっても知らないよ

106
00:07:24,820 --> 00:07:27,114
（フェルン）
結界の解除も大詰めですね

107
00:07:27,823 --> 00:07:30,534
（フリーレン）
明日には もう終わるかな

108
00:07:34,329 --> 00:07:35,622
（フェルン）浮かない顔ですね

109
00:07:41,295 --> 00:07:43,130
そうだね

110
00:07:43,213 --> 00:07:47,134
ボースハフトはね
おいしくないんだ

111
00:07:47,217 --> 00:07:50,012
人生を懸けるほど
価値があるものじゃない

112
00:07:50,095 --> 00:07:52,389
（フェルン）でも 碑文には…

113
00:07:54,099 --> 00:07:55,893
（フリーレン）エルフの中にはね

114
00:07:56,518 --> 00:08:00,189
とんでもない暇潰しを
するやつもいるんだよ

115
00:08:03,442 --> 00:08:07,029
（足音）

116
00:08:13,994 --> 00:08:16,121
（フリーレン）ミリアルデは
いつも何もしないで

117
00:08:16,205 --> 00:08:17,789
ボーッとしているね

118
00:08:18,540 --> 00:08:21,710
（ミリアルデ）
私たちエルフは長い人生の中で

119
00:08:21,793 --> 00:08:24,546
何かを探求することが多い

120
00:08:24,630 --> 00:08:26,006
なぜだと思う？

121
00:08:26,673 --> 00:08:27,925
（フリーレン）なんで？

122
00:08:28,550 --> 00:08:30,969
（ミリアルデ）
私みたいにならないためよ

123
00:08:32,512 --> 00:08:34,223
ねえ フリーレン

124
00:08:34,306 --> 00:08:36,683
人生を懸けて探したものが

125
00:08:36,767 --> 00:08:40,270
何の価値もない
ゴミだった時のことを想像できる？

126
00:08:41,063 --> 00:08:42,189
（フリーレン）全然

127
00:08:42,272 --> 00:08:44,149
それって何の話？

128
00:08:44,233 --> 00:08:46,068
私の話

129
00:08:46,568 --> 00:08:48,195
遠い昔の

130
00:08:52,115 --> 00:08:55,035
やっぱり まずいわね　このお酒

131
00:08:55,786 --> 00:08:57,371
ボースハフト

132
00:08:57,454 --> 00:09:01,041
即位式の時に配られた
最低の安酒だね

133
00:09:02,000 --> 00:09:04,795
（ミリアルデ）
私 この里に来る前に

134
00:09:04,878 --> 00:09:07,047
暇潰しに碑文を彫ったの

135
00:09:07,714 --> 00:09:11,551
“ボースハフトは
最上の名酒である”って

136
00:09:12,386 --> 00:09:14,179
それに何の意味があるの？

137
00:09:16,139 --> 00:09:18,684
（ミリアルデ）
意味なんて何もないわ

138
00:09:22,896 --> 00:09:24,940
（ファス）いよいよだな

139
00:09:38,954 --> 00:09:40,163
（ファス）おお…

140
00:09:40,247 --> 00:09:42,833
おおおお…

141
00:09:42,916 --> 00:09:44,918
おおお～！

142
00:09:45,502 --> 00:09:47,421
保存状態も良好

143
00:09:47,504 --> 00:09:51,425
まさか これを口にできる日が
来るとはな

144
00:09:51,508 --> 00:09:53,593
祝杯だ

145
00:09:53,677 --> 00:09:55,429
お前らも飲め

146
00:10:02,853 --> 00:10:04,062
ハッ…

147
00:10:05,856 --> 00:10:07,566
これは…

148
00:10:11,153 --> 00:10:12,404
（ハイター）フリーレン

149
00:10:12,487 --> 00:10:15,949
なぜ ボースハフトを探すのを
断ったんですか？

150
00:10:18,785 --> 00:10:21,079
（フリーレン）
ハイターって お酒 好きでしょ

151
00:10:21,163 --> 00:10:22,539
（ハイター）当たり前です

152
00:10:22,622 --> 00:10:25,167
（ヒンメル）
断言したぞ この生臭坊主

153
00:10:25,751 --> 00:10:28,920
（フリーレン）もしも
人生を懸けて探したお酒が

154
00:10:29,004 --> 00:10:31,173
とんでもなく まずかったら
どうする？

155
00:10:33,884 --> 00:10:37,971
（ハイター）う～ん… そうですね

156
00:10:38,055 --> 00:10:39,848
笑い飛ばします

157
00:10:39,931 --> 00:10:41,558
まずい酒なんでしょう？

158
00:10:41,641 --> 00:10:44,186
なら みんなで楽しまないと

159
00:10:48,899 --> 00:10:51,068
（ファス）何というか…

160
00:10:51,610 --> 00:10:52,569
（飲む音）

161
00:10:53,070 --> 00:10:54,029
（フリーレン）まずいね

162
00:10:54,905 --> 00:10:58,075
今まで飲んだ どの酒より まずい

163
00:10:59,451 --> 00:11:00,285
（フェルン･シュタルク）あっ…

164
00:11:00,869 --> 00:11:02,329
（フリーレン）何 様子見してるの

165
00:11:02,412 --> 00:11:04,164
シュタルクも飲んでみな

166
00:11:04,247 --> 00:11:07,125
（シュタルク）
え～ やだよ　まずいんでしょ？

167
00:11:07,209 --> 00:11:08,919
（フリーレン）いいから 飲みな

168
00:11:12,089 --> 00:11:14,800
うあ… クソまず…

169
00:11:14,883 --> 00:11:17,803
（笑い声）

170
00:11:17,886 --> 00:11:20,764
（シュタルク）
なんで こんなまずいんだよ

171
00:11:21,390 --> 00:11:23,725
（ファス）本当にまずいな

172
00:11:23,809 --> 00:11:24,810
フッ…

173
00:11:24,893 --> 00:11:28,146
ガハハハッ これだけあるんだ

174
00:11:28,230 --> 00:11:31,316
町のやつらも道連れだ！

175
00:11:34,778 --> 00:11:35,821
（ファス）フリーレン

176
00:11:35,904 --> 00:11:38,281
残念な結果ではあったが

177
00:11:38,365 --> 00:11:41,201
こんなに楽しい夜は初めてだ

178
00:11:41,284 --> 00:11:44,579
お前さんたちが
ここにいてくれて よかった

179
00:11:47,374 --> 00:11:50,710
酒は楽しく飲むに限るな！

180
00:11:50,794 --> 00:11:55,966
（笑い声）

181
00:12:12,858 --> 00:12:15,610
（フェルン）はい
シュタルク様の分のパンです

182
00:12:16,903 --> 00:12:18,113
（置く音：ゴトッ）

183
00:12:19,114 --> 00:12:20,907
（シュタルク）なあ 聞いたか？

184
00:12:20,991 --> 00:12:22,993
このパン ゴトッていったぞ

185
00:12:23,827 --> 00:12:25,996
食べ物が出していい音じゃねえよ

186
00:12:26,079 --> 00:12:27,956
（フェルン）ここ１週間

187
00:12:28,039 --> 00:12:30,500
ずっと
このガチガチのパンですよね

188
00:12:31,042 --> 00:12:32,752
（フリーレン）贅沢(ぜいたく) 言わないの

189
00:12:33,545 --> 00:12:36,798
北部高原は
穀倉地帯のビーア地方を除けば

190
00:12:36,882 --> 00:12:38,592
不毛の土地だし

191
00:12:39,426 --> 00:12:42,053
今は 物資も
流通していないんだから

192
00:12:42,804 --> 00:12:46,433
少なくとも 野営の時は
これが主食だよ

193
00:12:47,309 --> 00:12:48,560
（シュタルク）悲しい…

194
00:12:48,643 --> 00:12:51,271
（フリーレン）
まあ でも あと半日も歩けば

195
00:12:51,354 --> 00:12:53,815
まともな食事ができるかな

196
00:13:07,412 --> 00:13:09,915
（シュタルク）
立派な城塞都市だな

197
00:13:10,415 --> 00:13:12,542
（フリーレン）
ノルム商会の所領だよ

198
00:13:12,626 --> 00:13:15,086
中心にあるのは その本部だ

199
00:13:16,004 --> 00:13:20,008
ビーア地方の小麦を中心に
さまざまな物資を扱っていて

200
00:13:20,926 --> 00:13:23,595
北部高原に点在する集落に

201
00:13:23,678 --> 00:13:29,100
物資を行き渡らせるだけの流通網と
軍事力を持っている 武装商会だ

202
00:13:29,768 --> 00:13:31,811
国家の手が及ばない

203
00:13:31,895 --> 00:13:36,149
北部高原の人類圏の
事実上の支配勢力だね

204
00:13:36,233 --> 00:13:37,776
（フェルン）でも フリーレン様

205
00:13:37,859 --> 00:13:40,612
さっき
物資が流通していないって…

206
00:13:40,695 --> 00:13:42,989
（フリーレン）それなんだよね

207
00:13:43,073 --> 00:13:46,743
事情は分からないけど
時がたてば いろいろ変わる

208
00:13:47,577 --> 00:13:51,373
もう ノルム商会に
前ほどの力は ないのかもね

209
00:13:52,165 --> 00:13:53,875
それでも 北部高原では

210
00:13:53,959 --> 00:13:57,754
強い影響力を持っていることには
変わりないだろうから

211
00:13:57,837 --> 00:14:00,757
波風は立てないようにしないとね

212
00:14:08,848 --> 00:14:10,934
（受付）確かに

213
00:14:11,017 --> 00:14:13,270
一級魔法使いのフェルン様ですね

214
00:14:14,145 --> 00:14:15,897
どうぞ お通りください

215
00:14:16,398 --> 00:14:17,232
ん？

216
00:14:17,983 --> 00:14:19,526
そちらは…

217
00:14:20,902 --> 00:14:22,028
（フリーレン）ん？

218
00:14:23,196 --> 00:14:24,239
（受付）あっ…

219
00:14:27,367 --> 00:14:28,243
（フリーレン）ん？

220
00:14:29,077 --> 00:14:30,996
（受付）少々お待ちを

221
00:14:32,455 --> 00:14:34,499
（フェルン）どうしたのでしょうか
（ドアの開閉音）

222
00:14:34,583 --> 00:14:36,084
（フリーレン）うん？

223
00:14:40,338 --> 00:14:42,507
（ノルム）商会長のノルムです

224
00:14:43,174 --> 00:14:46,219
勇者一行の魔法使い フリーレン様

225
00:14:46,303 --> 00:14:48,013
80年前の借金

226
00:14:48,930 --> 00:14:51,933
耳をそろえて
返していただきましょうか

227
00:14:52,475 --> 00:14:56,271
（フェルン）フリーレン様
借金なんてしていたんですか？

228
00:14:56,354 --> 00:14:57,397
（フリーレン）ちょっとね

229
00:14:57,480 --> 00:14:58,648
（シュタルク）マジかよ

230
00:14:58,732 --> 00:15:01,901
（フリーレン）でも
返すのは いつでもいいって…

231
00:15:01,985 --> 00:15:04,738
（ノルム）書面上では
そうなっておりません

232
00:15:05,655 --> 00:15:07,824
口約束は いけませんな

233
00:15:07,907 --> 00:15:10,994
先々代は そこら辺りが
甘かったようですが

234
00:15:11,578 --> 00:15:14,247
私は そうはいきません

235
00:15:16,291 --> 00:15:18,585
シュトラール金貨が３枚

236
00:15:18,668 --> 00:15:20,754
ライヒ金貨が20枚

237
00:15:20,837 --> 00:15:22,255
銀貨に銅貨…

238
00:15:23,340 --> 00:15:25,592
ちょっとした貴族並みの
資産ですな

239
00:15:25,675 --> 00:15:26,509
（フリーレン）でしょ

240
00:15:26,593 --> 00:15:30,680
先々代のノルム卿には
世話になったからね

241
00:15:30,764 --> 00:15:32,265
釣りは要らないよ

242
00:15:34,434 --> 00:15:35,268
（ノルム）ふむ

243
00:15:37,312 --> 00:15:39,522
まったく足りませんな

244
00:15:41,316 --> 00:15:44,986
鉱山で
300年 働くことになっちゃった

245
00:15:45,070 --> 00:15:48,031
私の旅も ここで終わりだね

246
00:15:48,114 --> 00:15:50,158
（フェルン･シュタルク）あ…

247
00:15:50,784 --> 00:15:52,285
（フェルン）
何を言っているんですか

248
00:15:52,369 --> 00:15:53,912
フリーレン様

249
00:15:53,995 --> 00:15:56,539
というか
その格好は？　カバンは？

250
00:15:57,248 --> 00:16:00,043
全部 借金のカタに
取られちゃった…

251
00:16:03,338 --> 00:16:04,172
（フェルン･シュタルク）あっ…

252
00:16:08,051 --> 00:16:08,927
（親方）フゥ…

253
00:16:09,511 --> 00:16:10,929
（鉱員）フゥ…

254
00:16:14,432 --> 00:16:16,059
（フリーレン）ううっ
（鉱員･親方）フンッ！

255
00:16:17,727 --> 00:16:20,188
（フリーレン）
じゃあね フェルン シュタルク

256
00:16:20,522 --> 00:16:21,690
元気でね

257
00:16:24,818 --> 00:16:25,694
（シュタルク）え～…

258
00:16:27,195 --> 00:16:29,114
（シュタルク）どうすんだよ これ
（フェルン）ハァ…

259
00:16:29,948 --> 00:16:32,909
フリーレン様を
買い戻すしかないですね

260
00:16:32,992 --> 00:16:35,328
そんな物みたいに…

261
00:16:35,412 --> 00:16:36,996
（ノルム）残念ですが

262
00:16:37,080 --> 00:16:39,332
あなた方には
どうしようもないことです

263
00:16:39,416 --> 00:16:41,000
見なさい

264
00:16:44,087 --> 00:16:48,842
借用書の利息どおりなら
シュトラール金貨 500枚以上ですね

265
00:16:48,925 --> 00:16:52,595
（ノルム）北側諸国で
最も信用のあるライヒ金貨換算でも

266
00:16:52,679 --> 00:16:54,347
300枚を超える

267
00:16:54,431 --> 00:16:57,851
あなた方に都合できるのですか？

268
00:16:58,768 --> 00:17:00,353
（フェルン）これは無理ですね

269
00:17:00,437 --> 00:17:02,313
（シュタルク）マジで どうしよう

270
00:17:03,189 --> 00:17:06,067
300年も待てねえよ…

271
00:17:11,781 --> 00:17:14,909
（フリーレン）鉱山って
あまり好きじゃないんだよね

272
00:17:14,993 --> 00:17:16,953
暑いし 埃(ほこり)っぽいし

273
00:17:17,036 --> 00:17:18,830
（足音）

274
00:17:27,422 --> 00:17:31,342
（親方）商会長から
話は聞いております フリーレン様

275
00:17:33,428 --> 00:17:34,345
そう

276
00:17:34,971 --> 00:17:37,348
じゃあ 始めようか

277
00:17:50,153 --> 00:17:50,987
（親方･鉱員）うっ…

278
00:18:13,802 --> 00:18:15,637
（鉱員）あ… ああ…

279
00:18:28,525 --> 00:18:30,610
（フリーレン）
ここを まっすぐだね

280
00:18:31,152 --> 00:18:32,612
（親方）確かですね？

281
00:18:33,363 --> 00:18:35,490
私を誰だと思っているの？

282
00:18:37,534 --> 00:18:38,743
よし 野郎ども！

283
00:18:39,327 --> 00:18:40,662
掘り進めるぞ！

284
00:18:40,745 --> 00:18:42,247
（鉱員たち）おう！

285
00:18:56,553 --> 00:18:58,513
（フリーレン）
先々代のノルム卿は

286
00:18:59,097 --> 00:19:02,517
もともと 北部高原に追いやられた
地方貴族で

287
00:19:03,434 --> 00:19:07,647
この不毛で貧しい北部高原に
資金を投入して

288
00:19:07,730 --> 00:19:09,899
流通網を作り上げ

289
00:19:09,983 --> 00:19:13,778
人々に安定した暮らしを
もたらした英雄だ

290
00:19:15,113 --> 00:19:18,658
当時 何の期待もされていなかった
私たち勇者一行に

291
00:19:19,534 --> 00:19:22,996
無期限で資金提供したのも
ノルム卿

292
00:19:25,540 --> 00:19:27,041
まさか その子孫から

293
00:19:27,125 --> 00:19:30,753
こんな仕打ちを食らうとは
思ってなかったよ

294
00:19:31,421 --> 00:19:34,924
でも わざわざ鉱山まで
訪ねに来るってことは

295
00:19:35,008 --> 00:19:37,135
何か考えがあってのことかな？

296
00:19:38,636 --> 00:19:42,640
北部高原の物流
ひどいありさまでしょう

297
00:19:42,724 --> 00:19:44,142
（フリーレン）そうだね

298
00:19:44,225 --> 00:19:46,519
あんな硬いパンは
食べたことがないって

299
00:19:46,603 --> 00:19:48,646
仲間も嘆いていたよ

300
00:19:48,730 --> 00:19:50,064
（ノルム）でしょうな

301
00:19:50,148 --> 00:19:51,900
私も あれは好きじゃない

302
00:19:53,151 --> 00:19:55,904
北部高原の情勢が悪化してから

303
00:19:56,487 --> 00:20:01,910
我々は魔族との戦いで
武装隊商と軍の３割を失いました

304
00:20:05,580 --> 00:20:07,916
流通網も壊滅的

305
00:20:08,875 --> 00:20:10,668
ノルム商会が国であったら

306
00:20:11,252 --> 00:20:13,421
とっくに滅んでいる

307
00:20:17,508 --> 00:20:20,595
しかし 我々は商会です

308
00:20:21,721 --> 00:20:23,681
資金さえあれば いくらでも

309
00:20:25,058 --> 00:20:26,476
立て直せる

310
00:20:27,769 --> 00:20:30,188
あなたが この領地に訪れた時

311
00:20:30,271 --> 00:20:32,690
女神様の導きだと思いましたよ

312
00:20:33,650 --> 00:20:36,694
紙きれ同然だった
勇者一行の借用書に

313
00:20:37,570 --> 00:20:39,697
大きな価値が生まれた

314
00:20:40,531 --> 00:20:43,701
この鉱山は開発中のものです

315
00:20:43,785 --> 00:20:46,663
銀鉱が見つかれば
莫大(ばくだい)な利益が出る

316
00:20:46,746 --> 00:20:51,042
勇者一行の借金など
帳消しにして有り余るほどの

317
00:20:52,335 --> 00:20:55,713
フリーレン様なら
それを見つけるのも容易なはずです

318
00:20:56,506 --> 00:20:57,924
なるほど

319
00:20:58,007 --> 00:21:02,220
その紙きれで 私に
言うことを聞かせようってわけか

320
00:21:03,179 --> 00:21:05,807
（ノルム）
流通網が完全に崩壊すれば

321
00:21:05,890 --> 00:21:08,267
多くの人が飢えて死にます

322
00:21:08,351 --> 00:21:12,063
どうか 北部高原の民を
お救いください

323
00:21:12,146 --> 00:21:13,481
フリーレン様

324
00:21:16,067 --> 00:21:18,861
それに 我々を助ければ

325
00:21:18,945 --> 00:21:23,366
北部高原の果てでも
柔らかいパンが食べられますよ

326
00:21:23,992 --> 00:21:27,578
（フリーレン）したたかなところは
ノルム卿と変わらないね

327
00:21:27,662 --> 00:21:30,123
まったく これだから商人は

328
00:21:30,915 --> 00:21:34,252
分かったよ　それで手を打とう

329
00:21:34,335 --> 00:21:35,169
どちらにせよ

330
00:21:35,253 --> 00:21:38,506
先々代から受けた恩は
返すつもりだった

331
00:21:43,469 --> 00:21:45,388
（親方）まさか 本当に

332
00:21:45,471 --> 00:21:47,890
銀鉱が見つかるとはな

333
00:21:47,974 --> 00:21:48,891
（フリーレン）フフン

334
00:21:55,732 --> 00:21:58,151
（フリーレン）
ただいま　出発しようか

335
00:21:59,152 --> 00:22:00,653
（シュタルク）よかった

336
00:22:00,737 --> 00:22:03,740
どう助けるか
話し合っていたんだぜ

337
00:22:03,823 --> 00:22:06,701
（フェルン）今夜には
鉱山を襲撃する予定でした

338
00:22:07,243 --> 00:22:10,413
（フリーレン）
もう… 血の気が多いんだから

339
00:22:10,997 --> 00:22:12,582
それより ２人とも

340
00:22:12,665 --> 00:22:15,835
これからは
柔らかいパンが食べられるよ

341
00:22:16,586 --> 00:22:19,338
（シュタルク）
えっ どういうことなの？

342
00:22:20,048 --> 00:22:25,053
♪～

343
00:23:45,007 --> 00:23:50,012
～♪