1
00:00:25,734 --> 00:00:27,444
（フリーレン）それじゃ 行こうか

2
00:00:39,164 --> 00:00:44,210
（馬車の進行音）

3
00:00:46,880 --> 00:00:49,466
（フリーレン）
今日は珍しく暖かいね

4
00:00:49,549 --> 00:00:51,009
（シュタルク）ああ

5
00:00:51,092 --> 00:00:52,469
けど…

6
00:00:52,552 --> 00:00:55,930
財布は だいぶ
涼しくなってきたみたいだぜ

7
00:00:56,973 --> 00:01:01,102
（フェルン）次の街に着いたら
仕事を探さないといけませんね

8
00:01:01,686 --> 00:01:04,355
（シュタルク）もう そんなことを
考えているのか？　フェルン

9
00:01:04,981 --> 00:01:06,691
（フェルン）大事なことです

10
00:01:06,775 --> 00:01:07,859
シュタルク様

11
00:01:08,443 --> 00:01:13,114
常に先の先まで考えていかないと
旅は続けられません

12
00:01:14,032 --> 00:01:15,700
それもそうか

13
00:01:16,701 --> 00:01:18,995
（シュタルク）仕事か…

14
00:01:19,078 --> 00:01:21,456
（フェルン）手ごろな依頼が
あるといいんですけど

15
00:01:23,416 --> 00:01:24,501
{\an8}あれ？

16
00:01:25,502 --> 00:01:26,961
何か…

17
00:01:29,130 --> 00:01:31,883
（フェルン）乗せていただいて
ありがとうございました

18
00:01:31,966 --> 00:01:35,804
（御者）何
一級魔法使い様とご一緒できて

19
00:01:35,887 --> 00:01:37,764
心強かったですよ

20
00:01:38,598 --> 00:01:41,518
しかし エンデを目指されるとは…

21
00:01:42,102 --> 00:01:44,938
ずっと故郷の土地で暮らす
私らには

22
00:01:45,021 --> 00:01:46,773
想像もできないほどに

23
00:01:47,357 --> 00:01:50,735
長い旅路になるのでしょうな

24
00:01:54,948 --> 00:01:56,574
（フリーレン）そうかもね

25
00:01:58,535 --> 00:02:00,537
{\an8}♪～

26
00:03:25,914 --> 00:03:27,916
{\an8}～♪

27
00:03:37,091 --> 00:03:37,926
（シュタルク）おっ…

28
00:03:38,718 --> 00:03:40,887
んん… ふっ！

29
00:03:45,475 --> 00:03:46,684
うっ！

30
00:03:48,728 --> 00:03:49,771
ハァ…

31
00:03:54,525 --> 00:03:57,362
（シュタルク）魚 釣ってきたぜ

32
00:03:58,154 --> 00:04:00,281
（フェルン）
朝ごはんの足しにしますね

33
00:04:03,743 --> 00:04:06,037
（シュタルク）
次は大物 釣ってくるから

34
00:04:06,120 --> 00:04:08,957
（フリーレン）
う～ん… おかしいな

35
00:04:09,499 --> 00:04:11,918
たぶん ここら辺のはずなんだけど

36
00:04:12,794 --> 00:04:15,672
（シュタルク）
フリーレン 珍しく早起きだな

37
00:04:15,755 --> 00:04:17,590
（フェルン）
何か気になることがあって

38
00:04:17,674 --> 00:04:19,300
目が覚めてしまったみたいです

39
00:04:19,384 --> 00:04:21,219
（シュタルク）ふ～ん…

40
00:04:21,302 --> 00:04:22,637
ちゃんと褒めた？

41
00:04:22,720 --> 00:04:23,680
当然です

42
00:04:24,973 --> 00:04:26,182
（フリーレン）あった

43
00:04:29,102 --> 00:04:31,646
これは大物だね

44
00:04:31,729 --> 00:04:33,022
フフン

45
00:04:33,523 --> 00:04:35,149
（シュタルク）何だよ それ

46
00:04:35,233 --> 00:04:37,026
きれいな石だな

47
00:04:37,110 --> 00:04:38,611
（フリーレン）はい

48
00:04:40,530 --> 00:04:42,198
（シュタルク）ほお～…

49
00:04:43,074 --> 00:04:44,117
あれ？

50
00:04:46,077 --> 00:04:47,745
火の魔法が出ませんね

51
00:04:49,330 --> 00:04:51,499
（フリーレン）
これは封魔鉱(ふうまこう)っていってね

52
00:04:52,083 --> 00:04:55,420
魔法を無効化する力を持った
鉱石だよ

53
00:04:56,629 --> 00:05:00,717
この純度なら
半径３メートルは無効化できるかな

54
00:05:00,800 --> 00:05:03,136
シュタルク ちょっと離れてみて

55
00:05:03,219 --> 00:05:04,846
（シュタルク）あ… ああ

56
00:05:07,932 --> 00:05:09,267
あっ ついた

57
00:05:09,350 --> 00:05:11,728
（フリーレン）
とても希少なものでね

58
00:05:11,811 --> 00:05:15,398
小石ほどの大きさで
金貨数枚はくだらない

59
00:05:15,481 --> 00:05:18,067
この大きさなら豪邸が買えるね

60
00:05:19,485 --> 00:05:20,737
（シュタルク）すげえな

61
00:05:20,820 --> 00:05:22,030
（フリーレン）フフン

62
00:05:22,113 --> 00:05:24,657
（フェルン）
でも 近くにあるだけで

63
00:05:24,741 --> 00:05:27,785
魔法が使えなくなるんじゃ
持っていけませんね

64
00:05:28,494 --> 00:05:30,288
道中が危険すぎます

65
00:05:30,371 --> 00:05:32,749
（フリーレン）それなんだよね

66
00:05:32,832 --> 00:05:35,293
（フェルン）そんな石
早く捨てちゃってください

67
00:05:36,127 --> 00:05:39,297
今 魔物に襲われたら
全滅しますよ

68
00:05:39,380 --> 00:05:43,259
（フリーレン）その前に この石の
変わった特性も見てってよ

69
00:05:43,343 --> 00:05:45,303
すごく面白いから

70
00:05:45,386 --> 00:05:48,306
この石に
めっちゃ魔力を込めるとね

71
00:05:48,389 --> 00:05:49,223
（シュタルク）あ…

72
00:05:51,768 --> 00:05:53,811
（フリーレン）
めっちゃ光るんだよ

73
00:05:54,687 --> 00:05:55,646
（シュタルク）まぶしい

74
00:05:55,730 --> 00:05:57,357
（フェルン）
早く捨ててきてください

75
00:06:01,736 --> 00:06:03,488
（フェルン）まだ光ってる

76
00:06:05,198 --> 00:06:08,242
（シュタルク）
今日中には次の村に着きそうだな

77
00:06:08,826 --> 00:06:12,413
ところで 北部高原って
もう近いのか？

78
00:06:12,497 --> 00:06:13,998
まだ だいぶ先かな

79
00:06:14,832 --> 00:06:18,503
大きな森林と火山地帯を
越えた先だよ

80
00:06:18,586 --> 00:06:20,880
火山地帯か…

81
00:06:20,963 --> 00:06:23,007
何だか危険そうだな

82
00:06:23,091 --> 00:06:24,717
（フリーレン）そうでもないよ

83
00:06:24,801 --> 00:06:27,220
数百年は噴火もないし

84
00:06:27,303 --> 00:06:30,556
今は比較的安全な温泉地帯だよ

85
00:06:30,640 --> 00:06:31,891
温泉ですか

86
00:06:31,974 --> 00:06:35,645
温かいお風呂は
ちょっと魅力的ですね

87
00:06:35,728 --> 00:06:39,148
（シュタルク）
もうずいぶんとご無沙汰だもんな

88
00:06:39,232 --> 00:06:40,149
（フリーレン）ん？

89
00:06:43,736 --> 00:06:46,406
あれ？　ちょっと待って

90
00:06:46,489 --> 00:06:48,908
もしかして この地面…

91
00:06:49,492 --> 00:06:51,327
（シュタルク）うわあ！

92
00:06:59,585 --> 00:07:03,548
（フリーレン）やっぱり
地面の下が空洞になっていたか

93
00:07:03,631 --> 00:07:06,259
湿地は地盤が悪くて嫌だね

94
00:07:07,051 --> 00:07:09,762
あれ？　フリーレン様…

95
00:07:10,346 --> 00:07:11,806
ああ…

96
00:07:12,306 --> 00:07:13,599
やっちゃったかも

97
00:07:13,683 --> 00:07:15,726
（シュタルク）
えっ えっ うわあ～…

98
00:07:15,810 --> 00:07:17,895
わああああっ！

99
00:07:18,855 --> 00:07:20,731
うっ… うわっ

100
00:07:22,024 --> 00:07:25,319
（フリーレン）どうりで
地表に封魔鉱があるわけだ

101
00:07:25,403 --> 00:07:28,030
これだけの鉱床は初めて見た

102
00:07:28,114 --> 00:07:29,740
（シュタルク）早くどいて

103
00:07:31,951 --> 00:07:35,246
（フェルン）ほとんど洞窟全体が
封魔鉱なんですね

104
00:07:35,329 --> 00:07:38,374
（シュタルク）
これを持って帰ったら億万長者か

105
00:07:38,458 --> 00:07:40,126
（フリーレン）
それは無理だろうけどね

106
00:07:40,209 --> 00:07:41,252
え…

107
00:07:42,170 --> 00:07:46,090
封魔鉱は物質の中でも
最大級の硬度を持つ

108
00:07:46,591 --> 00:07:49,677
それに 他の物質とは違って

109
00:07:49,760 --> 00:07:54,140
魔法で切断したり
加工したりもできないからね

110
00:07:54,849 --> 00:07:56,225
（シュタルク）んん…

111
00:08:03,649 --> 00:08:04,984
ふっ！

112
00:08:08,696 --> 00:08:09,530
あ…

113
00:08:11,449 --> 00:08:14,535
（フリーレン）これは人類には
どうしようもないものだよ

114
00:08:15,286 --> 00:08:17,663
とにかく
ここを登るのは無理だから

115
00:08:17,747 --> 00:08:19,290
他の出口を探そう

116
00:08:28,382 --> 00:08:29,800
あ… 何だよ

117
00:08:30,801 --> 00:08:34,055
頼りにしているからね シュタルク

118
00:08:34,722 --> 00:08:39,185
魔法の使えない私たちは
ここでは ただの女の子だ

119
00:08:40,144 --> 00:08:41,312
女の子？

120
00:08:41,395 --> 00:08:44,482
私 シュタルクが
クソババアって言ったこと

121
00:08:44,565 --> 00:08:45,942
忘れてないから

122
00:08:46,776 --> 00:08:48,277
（シュタルク）すいませんでした

123
00:08:48,361 --> 00:08:50,196
（フェルン）まだ根に持ってる

124
00:09:19,809 --> 00:09:21,310
（シュタルク）
まさか こんなところで

125
00:09:21,394 --> 00:09:22,687
野営することになるとはな

126
00:09:22,687 --> 00:09:23,813
野営することになるとはな

127
00:09:22,687 --> 00:09:23,813
{\an8}（フリーレンの寝息）

128
00:09:23,813 --> 00:09:25,189
{\an8}（フリーレンの寝息）

129
00:09:25,189 --> 00:09:25,731
{\an8}（フリーレンの寝息）

130
00:09:25,189 --> 00:09:25,731
（フェルン）
とんでもなく広いですね ここ

131
00:09:25,731 --> 00:09:28,567
（フェルン）
とんでもなく広いですね ここ

132
00:09:29,443 --> 00:09:33,239
それに 動物の骨も
大量にありました

133
00:09:34,657 --> 00:09:39,578
フリーレン様は 大型の魔物の
巣かもしれないと言っていました

134
00:09:41,205 --> 00:09:43,332
よく ぐっすり眠れますよね

135
00:09:43,416 --> 00:09:45,543
（シュタルク）気楽なもんだな

136
00:09:47,670 --> 00:09:51,007
（フェルン）フリーレン様は
こんな場所でも楽しそうでした

137
00:09:52,341 --> 00:09:55,011
私は怖くてたまらない

138
00:09:55,845 --> 00:09:58,264
魔力探知すら使えないんです

139
00:10:03,352 --> 00:10:05,896
こんなことは生まれて初めてです

140
00:10:07,315 --> 00:10:11,402
まるで暗闇に放り込まれたみたい

141
00:10:12,278 --> 00:10:13,654
フェルン…

142
00:10:13,738 --> 00:10:14,947
（地響き）

143
00:10:19,201 --> 00:10:20,369
（フェルン）魔物！

144
00:10:21,162 --> 00:10:23,331
フリーレン 起きろ！　逃げ…

145
00:10:29,754 --> 00:10:31,172
（フリーレン）毒極竜(どくごくりゅう)だね

146
00:10:31,255 --> 00:10:32,173
毒…

147
00:10:32,256 --> 00:10:34,675
シュタルクとは相性が悪い

148
00:10:35,259 --> 00:10:36,510
また毒で死ぬよ

149
00:10:36,594 --> 00:10:38,179
（シュタルク）
いや 死んでねえし！

150
00:10:38,804 --> 00:10:41,182
けど じゃあ どうしろって言うんだ

151
00:10:41,766 --> 00:10:44,060
大体 気持ちよさそうに寝やがって

152
00:10:44,685 --> 00:10:46,062
{\an8}どうして そんなに…

153
00:10:46,145 --> 00:10:48,981
私は シュタルクに
命を預けているからね

154
00:10:52,777 --> 00:10:55,279
シュタルクを前衛として
仲間にした時から

155
00:10:55,363 --> 00:10:57,156
そのつもりだったよ

156
00:10:57,657 --> 00:11:01,118
パーティーっていうのは
そうじゃないと機能しないんだ

157
00:11:03,287 --> 00:11:06,707
{\an8}俺は いざっていう時に
逃げだす男だぞ

158
00:11:07,625 --> 00:11:10,294
今だって 逃げたくてたまらねえ

159
00:11:10,378 --> 00:11:11,212
（フリーレン）そう

160
00:11:12,296 --> 00:11:14,215
じゃあ 一緒に逃げようか

161
00:11:14,757 --> 00:11:16,217
シュタルク フェルン

162
00:11:16,842 --> 00:11:18,469
目をつぶって

163
00:11:25,101 --> 00:11:25,976
（アイゼン）ヒンメル

164
00:11:26,686 --> 00:11:30,439
なぜ お前は 俺に
命を預けるなんて言えるんだ

165
00:11:30,523 --> 00:11:31,357
（ヒンメル）ん？

166
00:11:31,982 --> 00:11:35,361
（アイゼン）そんなことは
軽々しく口にするもんじゃない

167
00:11:38,572 --> 00:11:41,367
俺は村を捨てて逃げた男だ

168
00:11:42,910 --> 00:11:44,370
（ヒンメル）そうか

169
00:11:44,995 --> 00:11:47,998
じゃあ 逃げたくなったら
みんなで逃げよう

170
00:11:50,584 --> 00:11:53,379
僕たちは パーティーなんだから

171
00:11:53,963 --> 00:11:56,882
（衝撃音）

172
00:11:58,968 --> 00:12:01,637
（ドラゴンの咆哮(ほうこう)）

173
00:12:04,432 --> 00:12:05,850
（ヒンメル）んっ…

174
00:12:15,568 --> 00:12:16,735
（アイゼン）フン…

175
00:12:20,573 --> 00:12:21,824
（一同）あ…

176
00:12:25,828 --> 00:12:27,746
それじゃあ 逃げようか

177
00:12:31,876 --> 00:12:34,754
（ハイター）
なぜ 僧侶の私が重いほうを？

178
00:12:35,546 --> 00:12:37,423
ハイターは酒臭いってさ

179
00:12:44,597 --> 00:12:45,639
（シュタルク）んっ！

180
00:12:49,185 --> 00:12:50,436
（フリーレン）フッ…

181
00:12:53,522 --> 00:12:56,442
（シュタルク）ハァ ハァ…

182
00:12:57,109 --> 00:12:58,778
怖かったね

183
00:12:58,861 --> 00:13:01,322
みんなで逃げるのも
悪くないでしょ

184
00:13:02,281 --> 00:13:03,532
（シュタルク）ああ…

185
00:13:04,158 --> 00:13:07,495
ハァ ハァ…

186
00:13:10,164 --> 00:13:11,916
（フリーレン）じゃあ 行こうか

187
00:13:17,129 --> 00:13:18,589
（シュタルク）フリーレン

188
00:13:18,672 --> 00:13:19,965
（フリーレン）何？

189
00:13:20,049 --> 00:13:22,968
腰が抜けて歩けない

190
00:13:31,101 --> 00:13:32,478
（シュタルク）昼メシの食材

191
00:13:33,103 --> 00:13:35,064
こんなもんでいいかな？

192
00:13:35,147 --> 00:13:35,981
あ…

193
00:13:36,774 --> 00:13:38,859
あれ？　いない

194
00:13:38,943 --> 00:13:41,487
ちょっと
戻ってくるの早かったかな

195
00:13:46,116 --> 00:13:49,078
よし 魚でも釣ってくるか

196
00:13:50,621 --> 00:13:53,249
今日こそ大物を釣るぞ

197
00:13:54,208 --> 00:13:55,751
（フリーレン）うう…

198
00:13:55,835 --> 00:13:57,378
さぶい…

199
00:13:58,879 --> 00:14:01,215
（フェルン）
温泉までの辛抱ですね

200
00:14:11,183 --> 00:14:13,352
うん きれいになった

201
00:14:13,936 --> 00:14:16,355
（フリーレン）
鏡蓮華(かがみれんげ)のブレスレット

202
00:14:16,438 --> 00:14:18,816
シュタルクから
もらったやつだっけ？

203
00:14:20,317 --> 00:14:22,695
（フェルン）フリーレン様から
もらった髪飾りも

204
00:14:22,778 --> 00:14:24,363
きれいになりましたよ

205
00:14:24,947 --> 00:14:26,782
（フリーレン）
杖(つえ)だって そうだけど

206
00:14:26,865 --> 00:14:30,452
フェルンって
楽しそうに道具の手入れをするよね

207
00:14:30,536 --> 00:14:31,745
（フェルン）そうですか？

208
00:14:32,454 --> 00:14:34,290
（フリーレン）今も笑ってる

209
00:14:37,042 --> 00:14:39,879
（フェルン）誰かから
もらったものだからでしょうか

210
00:14:40,713 --> 00:14:45,384
私は戦争で 故郷も何もかも
失ってしまいましたから

211
00:14:46,010 --> 00:14:48,721
こうして
大事なものが増えていくのが

212
00:14:48,804 --> 00:14:50,806
うれしいのかもしれません

213
00:14:51,724 --> 00:14:54,685
（フリーレン）
頑張って選んだかいがあったかな

214
00:14:55,269 --> 00:14:57,730
（フェルン）
すごく悩んでましたもんね

215
00:14:57,813 --> 00:14:59,148
（フリーレン）
なんで知っているの？

216
00:15:00,649 --> 00:15:02,151
（茂みが揺れる音）

217
00:15:02,234 --> 00:15:03,402
（シュタルク）あ…

218
00:15:03,986 --> 00:15:04,903
（フェルン）エッチ

219
00:15:07,489 --> 00:15:09,658
（シュタルク）本当にごめん！

220
00:15:09,742 --> 00:15:12,536
水浴びしてるって
知らなかったんだよ

221
00:15:13,412 --> 00:15:15,497
（フェルン）
別に怒っていませんよ

222
00:15:17,082 --> 00:15:19,251
よし できた

223
00:15:24,089 --> 00:15:25,090
（フリーレン）ん…

224
00:15:33,223 --> 00:15:34,558
う～ん…

225
00:15:35,100 --> 00:15:38,520
ねえ シュタルク
思ったんだけどさ

226
00:15:38,604 --> 00:15:39,521
（シュタルク）何？

227
00:15:40,189 --> 00:15:43,108
もしかして
今 ちょっと空気 悪い？

228
00:15:43,192 --> 00:15:44,526
（シュタルク）そうかも

229
00:15:45,110 --> 00:15:48,989
フリーレンも そういうの
分かるようになってきたのか

230
00:15:49,073 --> 00:15:50,532
ちょっと感動

231
00:15:50,616 --> 00:15:53,535
（フリーレン）
たまに こういうことあるよね

232
00:15:53,619 --> 00:15:55,955
２人って相性悪いのかな

233
00:15:56,038 --> 00:15:58,791
（シュタルク）
そうは思わないけどな

234
00:15:59,583 --> 00:16:00,542
シュタルク

235
00:16:00,626 --> 00:16:01,794
（シュタルク）ん？

236
00:16:02,378 --> 00:16:03,796
（フリーレン）
もし 居心地が悪いなら

237
00:16:03,879 --> 00:16:05,547
ちゃんと言ってね

238
00:16:05,631 --> 00:16:08,133
シュタルクを
無理やり パーティーに誘ったのは

239
00:16:08,217 --> 00:16:09,802
私なんだから

240
00:16:10,552 --> 00:16:12,346
あのな フリーレン

241
00:16:12,429 --> 00:16:13,430
俺は… あっ！

242
00:16:14,431 --> 00:16:16,433
（フェルン）分かれ道ですね

243
00:16:20,437 --> 00:16:22,314
（フリーレン）
こっちが北部高原方面

244
00:16:23,023 --> 00:16:26,068
あっちが ノイトラール港方面だね

245
00:16:26,151 --> 00:16:31,115
フリーレン
あれって もしかして宿屋か？

246
00:16:32,783 --> 00:16:35,703
（フリーレン）
主要な街道沿いだからね

247
00:16:35,786 --> 00:16:38,706
今夜は野宿せずに済みそうだ

248
00:16:40,082 --> 00:16:41,709
-（ヴィアベル）お？
-（シュタルク）ん？

249
00:16:41,792 --> 00:16:43,711
（ヴィアベル）
フリーレンじゃねえか

250
00:16:44,336 --> 00:16:45,629
（シュタルク）あ…

251
00:16:46,922 --> 00:16:49,967
（ヴィアベル）
意外と早い再会だったな

252
00:16:50,050 --> 00:16:54,346
シュタルク
フレッサーの討伐の時は助かったぜ

253
00:16:54,430 --> 00:16:57,850
ヴィアベル 元気そうだな

254
00:16:59,935 --> 00:17:02,730
結局 海路で
帰ることになっちまった

255
00:17:03,480 --> 00:17:07,735
北の果てで
また魔族が暴れ始めたらしくてな

256
00:17:07,818 --> 00:17:10,821
大急ぎで帰ることになった

257
00:17:11,321 --> 00:17:14,158
こいつらとは
帝都の港町まで一緒だ

258
00:17:14,783 --> 00:17:17,786
（エーレ）船酔いが嫌だって
だだこねてるのよ

259
00:17:17,870 --> 00:17:21,665
いい年した おっさんだろ
何やってんだよ

260
00:17:21,749 --> 00:17:23,375
あのなあ

261
00:17:23,459 --> 00:17:26,670
言っとくが 俺は
まだ おっさんじゃねえぞ

262
00:17:26,754 --> 00:17:29,465
つい最近まで20代だったんだ

263
00:17:29,548 --> 00:17:33,427
（シュタルク）それ
別のおっさんも よく言っていたな

264
00:17:34,887 --> 00:17:36,180
（ヴィアベル）それで シュタルク

265
00:17:36,764 --> 00:17:39,183
あの話は考えてくれたか？

266
00:17:39,767 --> 00:17:41,310
あの話？

267
00:17:43,228 --> 00:17:46,315
北の果ての戦況は だいぶ悪くてな

268
00:17:46,982 --> 00:17:49,818
前衛が圧倒的に不足している

269
00:17:51,236 --> 00:17:53,322
無理にとは言わねえ

270
00:17:53,405 --> 00:17:58,368
戦線を安定させるまでの
２～３年だけでも支えてほしいんだ

271
00:18:00,412 --> 00:18:02,998
前にも言っただろ ヴィアベル

272
00:18:03,082 --> 00:18:05,709
俺は このパーティーの前衛だ

273
00:18:05,793 --> 00:18:07,127
そうか

274
00:18:07,211 --> 00:18:09,755
俺は往生際が悪くてな

275
00:18:09,838 --> 00:18:13,342
北の果てを守るためなら
何だってやる

276
00:18:14,259 --> 00:18:15,094
（シュタルク）ああ…

277
00:18:15,844 --> 00:18:18,722
フリーレン
こいつ 口説いてもいいか？

278
00:18:19,932 --> 00:18:22,059
-（フェルン）あの…
-（フリーレン）勝手にすればいい

279
00:18:22,559 --> 00:18:23,977
（ヴィアベル）フッ…

280
00:18:25,395 --> 00:18:27,022
フリーレン様…

281
00:18:27,564 --> 00:18:29,691
（ヴィアベル･シュタルク）乾杯！

282
00:18:29,775 --> 00:18:32,694
（ヴィアベル）はっ
シュタルク　マジでお前…

283
00:18:32,778 --> 00:18:34,738
（フリーレン）楽しそうだね

284
00:18:35,864 --> 00:18:37,908
もしかしたら シュタルクにとって

285
00:18:37,991 --> 00:18:41,662
私たちのパーティーは
窮屈だったのかもしれない

286
00:18:48,293 --> 00:18:51,713
（ドアの開閉音）

287
00:18:53,632 --> 00:18:55,884
（フェルン）あの シュタルク様

288
00:18:56,677 --> 00:18:59,137
ヴィアベルの話なら断ったぜ

289
00:19:02,641 --> 00:19:05,644
（フェルン）シュタルク様は
それでいいんですか？

290
00:19:06,395 --> 00:19:07,563
（シュタルク）フェルン

291
00:19:07,646 --> 00:19:09,898
俺が なんで
このパーティーにいると思う？

292
00:19:12,609 --> 00:19:15,487
フリーレンたちと
初めて出会った時さ

293
00:19:16,530 --> 00:19:19,032
本当は もう限界だったんだ

294
00:19:19,950 --> 00:19:24,538
すべてを放り投げて
村を見捨てて逃げだそうとしていた

295
00:19:25,664 --> 00:19:27,040
最低だろ？

296
00:19:28,000 --> 00:19:29,585
フリーレンはさ

297
00:19:29,668 --> 00:19:33,463
俺のことを 無理やりパーティーに
誘ったって言っていたけど

298
00:19:33,547 --> 00:19:34,798
違うんだ

299
00:19:40,345 --> 00:19:41,930
シュタルク様は

300
00:19:42,514 --> 00:19:44,224
逃げないと思います

301
00:19:48,687 --> 00:19:49,897
（シュタルク）
あの夜に フェルンが

302
00:19:49,980 --> 00:19:52,482
俺の背中を押してくれたから

303
00:19:52,566 --> 00:19:56,486
一緒に旅がしたいと思って
パーティーに加わったんだ

304
00:19:57,946 --> 00:20:00,991
フェルンは
気がついていないだろうけどさ

305
00:20:01,074 --> 00:20:04,119
臆病な俺を ここまで
引っ張ってきてくれたのは

306
00:20:04,912 --> 00:20:07,122
フリーレンだけじゃないんだぜ

307
00:20:10,709 --> 00:20:13,378
俺は どこにも行かないよ

308
00:20:16,465 --> 00:20:19,134
だから もっと優しくして

309
00:20:21,470 --> 00:20:22,638
分かりました

310
00:20:23,263 --> 00:20:25,515
じゃあ おいで
いっぱい なでます

311
00:20:26,558 --> 00:20:28,435
（シュタルク）
何たくらんでるの？　怖い！

312
00:20:29,061 --> 00:20:31,146
（フェルン）
面倒くさいな こいつ

313
00:20:33,732 --> 00:20:37,152
（フリーレンの寝息）

314
00:20:58,799 --> 00:20:59,841
（フェルン）フッ…

315
00:21:11,770 --> 00:21:12,980
（ろうそくを吹き消す音）

316
00:21:17,276 --> 00:21:19,820
（ヴィアベル）
結局 口説き落とせなかったか

317
00:21:20,404 --> 00:21:23,699
（シャルフ）ちなみに３人は
船で向かう気はないのか？

318
00:21:24,366 --> 00:21:27,369
海路は莫大(ばくだい)な路銀がかかりますし

319
00:21:28,036 --> 00:21:29,329
それに…

320
00:21:29,413 --> 00:21:33,917
まあ 北部高原は
師匠たちも通った道だしな

321
00:21:36,628 --> 00:21:38,213
変な依頼を受けたり

322
00:21:38,922 --> 00:21:40,716
厄介(やっかい)事に巻き込まれたり

323
00:21:41,299 --> 00:21:43,552
寄り道ばかりですけれどね

324
00:21:46,888 --> 00:21:50,475
お前らには お前らの冒険が
あるってことだな

325
00:21:51,393 --> 00:21:52,394
まあいい

326
00:21:52,477 --> 00:21:55,230
どうせ 北の果てにも
いつか来るんだろ

327
00:21:55,314 --> 00:21:58,358
そん時に また会おうぜ

328
00:22:04,114 --> 00:22:05,991
それじゃ 行こうか

329
00:22:21,048 --> 00:22:23,050
{\an8}♪～

330
00:23:49,010 --> 00:23:51,012
{\an8}～♪