1
00:00:01,501 --> 00:00:03,503
{\an8}♪～

2
00:01:28,922 --> 00:01:30,924
{\an8}～♪

3
00:01:37,514 --> 00:01:40,683
（村人）
勇者様の像を磨いてくれんかね

4
00:01:42,477 --> 00:01:43,937
（フリーレン）報酬は？

5
00:01:45,063 --> 00:01:49,025
（村人）
背中のかゆい部分をかく魔法じゃ

6
00:01:52,237 --> 00:01:53,655
（フリーレン･村人）うん

7
00:02:00,620 --> 00:02:02,413
（シュタルク）
また この手の依頼か

8
00:02:03,456 --> 00:02:06,543
（フェルン）ヒンメル様の像って
どこにでもありますよね

9
00:02:07,252 --> 00:02:11,548
まあ こういう こまごました仕事も
楽しいんだけどな

10
00:02:11,631 --> 00:02:14,133
よーし 磨くぞ

11
00:02:14,217 --> 00:02:16,511
銅像なら魔法で磨くから

12
00:02:16,594 --> 00:02:18,930
シュタルクの出番はないけどね

13
00:02:19,013 --> 00:02:20,139
（シュタルク）えっ…

14
00:02:24,060 --> 00:02:24,936
うん？

15
00:02:27,480 --> 00:02:29,816
…って 誰 このおっさん！

16
00:02:30,608 --> 00:02:32,569
（フリーレン）
２人は初めて見るのか

17
00:02:33,528 --> 00:02:35,071
南の勇者だよ

18
00:02:35,155 --> 00:02:36,823
（フェルン･シュタルク）うん？

19
00:02:36,906 --> 00:02:40,285
魔王を倒したのはヒンメルだけど

20
00:02:40,368 --> 00:02:41,828
勇者は１人じゃない

21
00:02:43,037 --> 00:02:46,583
いろいろな勇者が
魔王討伐に挑んだんだ

22
00:02:46,666 --> 00:02:49,085
その中でも南の勇者は

23
00:02:49,169 --> 00:02:52,088
人類最強の勇者と言われていた

24
00:02:52,172 --> 00:02:54,340
（シュタルク）何だか大げさだな

25
00:02:54,424 --> 00:02:55,300
（フリーレン）そうでもない

26
00:02:56,092 --> 00:02:58,887
これは彼に ふさわしい二つ名だ

27
00:03:00,305 --> 00:03:02,932
当時の人類にとっての
最大の脅威は

28
00:03:04,142 --> 00:03:06,269
北側諸国を中心に

29
00:03:06,352 --> 00:03:09,939
大陸の要所を支配していた
七崩賢(しちほうけん)だった

30
00:03:10,815 --> 00:03:16,195
実は 私たちは
七崩賢を２人しか倒していないんだ

31
00:03:17,322 --> 00:03:19,407
他５人のうち２人は

32
00:03:19,490 --> 00:03:22,285
逃亡や消息不明で討ち漏らし…

33
00:03:22,368 --> 00:03:25,038
断頭台のアウラも そうですね

34
00:03:25,622 --> 00:03:29,459
（フリーレン）残り３人を
すべて討ち取ったのは南の勇者だ

35
00:03:30,084 --> 00:03:33,212
（子供たちのはしゃぎ声）

36
00:03:33,296 --> 00:03:36,174
（フリーレン）
南の勇者の快進撃はすごくてね

37
00:03:37,300 --> 00:03:41,179
たった１年で
魔王軍の前線部隊を壊滅させて

38
00:03:42,347 --> 00:03:45,934
当時の魔王軍の
補給経路の心臓部だった—

39
00:03:46,017 --> 00:03:48,561
北部高原最北端に たどり着いた

40
00:03:51,522 --> 00:03:54,442
そこで 魔王の腹心で

41
00:03:54,525 --> 00:03:58,154
千年後の未来まで見通す魔法を
操るとされた—

42
00:03:58,238 --> 00:03:59,948
全知のシュラハトと

43
00:04:00,531 --> 00:04:02,951
集結した全七崩賢によって

44
00:04:03,034 --> 00:04:04,577
討たれたんだ

45
00:04:05,286 --> 00:04:07,497
（フェルン）七崩賢全員…

46
00:04:07,580 --> 00:04:09,207
（シュタルク）ヤバすぎるだろ

47
00:04:10,166 --> 00:04:12,210
（フリーレン）
それでも 南の勇者は

48
00:04:12,293 --> 00:04:14,921
七崩賢３人を討ち取って

49
00:04:15,004 --> 00:04:18,549
全知のシュラハトと
相打ちになったとされている

50
00:04:23,304 --> 00:04:25,348
この地域では その戦いで

51
00:04:25,431 --> 00:04:29,727
七崩賢の支配から救われた人々が
大勢いたんだ

52
00:04:30,603 --> 00:04:33,690
南の勇者に対する信奉も篤(あつ)くてね

53
00:04:35,108 --> 00:04:38,486
南の勇者の死体が
見つからなかったことから

54
00:04:38,569 --> 00:04:39,988
今でも 南の勇者と

55
00:04:40,071 --> 00:04:43,283
全知のシュラハトの戦いは
続いている

56
00:04:43,366 --> 00:04:45,576
…と言われる伝説まである

57
00:04:47,829 --> 00:04:50,832
人食いの魔族たちと戦ったんだ

58
00:04:50,915 --> 00:04:53,960
実際は 食べられちゃったんだと
思うけどね

59
00:04:57,255 --> 00:04:59,716
じゃあ きれいにしようか

60
00:05:05,638 --> 00:05:06,472
（フリーレン）断る

61
00:05:07,598 --> 00:05:09,934
私じゃ魔王には勝てないよ

62
00:05:10,560 --> 00:05:14,147
（南の勇者）ふむ… やはり無理か

63
00:05:14,647 --> 00:05:18,985
私は 君を説得するだけの言葉を
持ち合わせていない

64
00:05:22,405 --> 00:05:25,491
まるで 結果が
分かっていたかのような物言いだね

65
00:05:26,993 --> 00:05:29,495
実際に分かっていたのだよ

66
00:05:30,621 --> 00:05:32,123
ふむ…

67
00:05:33,458 --> 00:05:36,002
君には言っても問題ないな

68
00:05:36,878 --> 00:05:38,004
（フリーレン）ん？

69
00:05:38,629 --> 00:05:41,674
（南の勇者）
君は 私の秘密を知ったとしても

70
00:05:41,758 --> 00:05:44,510
一生 誰にも言うことはない

71
00:05:45,595 --> 00:05:48,139
だから 君にだけは教えよう

72
00:05:48,848 --> 00:05:52,769
この私の人類最強たるゆえんを

73
00:05:55,605 --> 00:05:58,441
私には未来が見えるのだ

74
00:06:00,193 --> 00:06:02,779
へえ それはすごいね

75
00:06:03,821 --> 00:06:04,655
（南の勇者）ん？

76
00:06:05,239 --> 00:06:07,492
信じていないようだな

77
00:06:08,659 --> 00:06:10,703
（フリーレン）そんなことはないよ

78
00:06:10,787 --> 00:06:13,081
あまり興味がないだけで

79
00:06:15,625 --> 00:06:20,421
それでは ひとつ
君が興味を持つだろうことを

80
00:06:21,422 --> 00:06:24,467
君は 七崩賢を知っているね？

81
00:06:30,306 --> 00:06:32,683
今から１年後の未来に

82
00:06:32,767 --> 00:06:35,645
私は北部高原の地で

83
00:06:35,728 --> 00:06:40,358
全知のシュラハトと七崩賢に討たれ
命を落とす

84
00:07:12,849 --> 00:07:15,768
志半ばで私は死ぬのだ

85
00:07:21,232 --> 00:07:23,151
気に病む必要はない

86
00:07:23,734 --> 00:07:26,446
仮に 君がついてきたとしても

87
00:07:26,946 --> 00:07:30,158
私の死という未来自体は
変わらない

88
00:07:31,909 --> 00:07:33,161
近いうちに

89
00:07:34,078 --> 00:07:37,665
君のもとに
１人の若い勇者が訪れる

90
00:07:39,375 --> 00:07:41,878
世界を救うのは彼だ

91
00:07:42,753 --> 00:07:45,298
実に不本意ながらな

92
00:07:46,382 --> 00:07:49,093
君は その青年たちと共に

93
00:07:49,177 --> 00:07:51,971
旅に出て魔王を倒すんだ

94
00:07:52,763 --> 00:07:54,682
そうなるとは思えないけど

95
00:07:55,766 --> 00:07:57,560
（南の勇者）会えば分かる

96
00:07:58,436 --> 00:08:01,272
彼は 君の人生を変えるぞ

97
00:08:05,109 --> 00:08:05,943
さて

98
00:08:06,903 --> 00:08:08,738
もう行くとしよう

99
00:08:12,992 --> 00:08:14,202
ひとつだけ

100
00:08:14,952 --> 00:08:16,787
頼み事をしていいか？

101
00:08:16,871 --> 00:08:17,705
（フリーレン）何？

102
00:08:19,916 --> 00:08:23,127
（南の勇者）
その青年に出会ったら伝えてくれ

103
00:08:39,477 --> 00:08:40,978
道は必ず

104
00:08:44,941 --> 00:08:47,401
この私が切り開くと

105
00:08:54,742 --> 00:08:58,496
人類最強である この南の勇者が

106
00:09:01,874 --> 00:09:07,046
たとえ 私の偉業が
歴史の陰に埋もれようとも

107
00:09:10,508 --> 00:09:11,634
（シュタルク）ハハハッ

108
00:09:11,717 --> 00:09:14,679
-（子供）おい 待て！
-（子供）逃がさないぞ

109
00:09:20,559 --> 00:09:22,937
（フリーレン）
何が“未来が見える”だ

110
00:09:24,689 --> 00:09:27,733
ここの人たちは覚えている

111
00:09:27,817 --> 00:09:30,528
ちゃんと歴史に残っているよ

112
00:09:37,326 --> 00:09:40,246
（シュタルク）
大きな街は久々だなあ

113
00:09:40,329 --> 00:09:43,165
（フリーレン）
補給が終わったら すぐに出るよ

114
00:09:43,249 --> 00:09:46,961
（シュタルク）何だよ
のんびりしていかないのかよ

115
00:09:48,296 --> 00:09:49,505
あ…

116
00:09:50,172 --> 00:09:52,591
魔法店もあるぜ

117
00:09:52,675 --> 00:09:54,594
シュタルク 知らないの？

118
00:09:54,677 --> 00:09:56,679
時間っていうのは有限なんだよ

119
00:09:56,762 --> 00:09:57,596
知ってるよ

120
00:10:21,787 --> 00:10:23,331
（フリーレン）これで全部だね

121
00:10:23,831 --> 00:10:28,085
なあ せっかくだから
おやつくらい食べていかないか？

122
00:10:28,669 --> 00:10:31,339
（フリーレン）
シュタルク 分かってるでしょ

123
00:10:31,922 --> 00:10:35,718
路銀だって そこまで
余裕があるわけじゃないんだよ

124
00:10:35,801 --> 00:10:37,720
（シュタルク）
それは知ってるけど

125
00:10:37,803 --> 00:10:39,472
（フリーレン）さあ 急ぐよ

126
00:10:40,306 --> 00:10:43,184
何だか ずっと様子が変ですね

127
00:10:45,186 --> 00:10:47,480
（シュタルク）
いつもなら 大きな街に来たら

128
00:10:47,563 --> 00:10:50,775
数か月は
平気で滞在しようとするのに…

129
00:10:51,275 --> 00:10:52,276
あ…

130
00:10:52,777 --> 00:10:54,445
遅かったか

131
00:10:55,821 --> 00:10:58,074
（執事）
フリーレン様でございますね

132
00:10:58,157 --> 00:11:02,411
領主様が ぜひとも
晩餐会(ばんさんかい)にお招きしたいと

133
00:11:03,037 --> 00:11:05,581
（フリーレン）
私たち 先を急いでいるから

134
00:11:07,583 --> 00:11:09,168
フリーレン様は

135
00:11:09,251 --> 00:11:13,798
この領地を救ってくださった
勇者様御一行の１人にございます

136
00:11:14,507 --> 00:11:17,051
領主様も礼を尽くしたいと

137
00:11:17,677 --> 00:11:18,844
（フェルン･シュタルク）ん…

138
00:11:20,429 --> 00:11:21,764
（フリーレン）ハァ…

139
00:11:30,231 --> 00:11:31,732
（シュタルク）うめえな これ

140
00:11:31,816 --> 00:11:33,275
（ダッハ）ハハッ…

141
00:11:33,359 --> 00:11:35,611
（フリーレン）お招きいただき
ありがとうございます

142
00:11:35,695 --> 00:11:36,862
ダッハ伯爵

143
00:11:37,655 --> 00:11:40,241
（フェルン）
すごく嫌そうな顔してる

144
00:11:40,324 --> 00:11:42,118
（ダッハ）フリーレン様

145
00:11:42,201 --> 00:11:45,121
曾祖父(そうそふ)の代は お世話になりました

146
00:11:46,539 --> 00:11:47,623
ご用件は？

147
00:11:47,706 --> 00:11:48,874
（ダッハ）フッ…

148
00:11:48,958 --> 00:11:51,711
話が早くて助かりますな

149
00:11:51,794 --> 00:11:54,505
実は 家宝の宝剣が

150
00:11:54,588 --> 00:11:57,133
魔族に盗まれてしまいましてね

151
00:11:57,216 --> 00:11:59,301
（フリーレン）また盗まれたのか

152
00:11:59,385 --> 00:12:01,387
（シュタルク）ん？　また？

153
00:12:02,054 --> 00:12:04,890
曾祖父の代も盗まれている

154
00:12:05,558 --> 00:12:07,351
盗まれすぎだろ

155
00:12:08,853 --> 00:12:10,521
（フリーレン）分かりました

156
00:12:11,689 --> 00:12:13,858
報酬は魔導書で

157
00:12:17,361 --> 00:12:19,280
任せましたぞ

158
00:12:21,615 --> 00:12:23,451
（フリーレン）まったく…

159
00:12:23,534 --> 00:12:27,163
北側諸国の貴族は
強引な連中が多いけど

160
00:12:28,038 --> 00:12:32,543
ここの領主の一族は
特に無理難題を要求してくる

161
00:12:34,503 --> 00:12:37,381
（ダッハの曾祖父）
宝剣 取り返さないと投獄するから

162
00:12:37,465 --> 00:12:38,549
（ヒンメル）え～…

163
00:12:38,632 --> 00:12:40,301
（アイゼン）暴君すぎない？

164
00:12:41,719 --> 00:12:45,806
まあ 今回は 魔族の逃げた方角が
分かっているみたいだし

165
00:12:45,890 --> 00:12:48,100
だいぶマシなほうかな

166
00:12:50,478 --> 00:12:54,315
前回は手がかりが
まったくなかったから大変だった

167
00:12:56,275 --> 00:12:58,319
結局 宝剣が見つかったのは

168
00:12:58,903 --> 00:13:01,614
シュヴェア山脈の頂だったよ

169
00:13:02,782 --> 00:13:04,700
とんでもねえな

170
00:13:05,284 --> 00:13:09,205
でも 魔族は なんで
宝剣を盗んだのでしょうか

171
00:13:10,414 --> 00:13:12,625
{\an8}（フリーレン）
ダッハ伯爵家の宝剣は

172
00:13:12,708 --> 00:13:15,711
{\an8}もともと名のある魔族の
ものだったからね

173
00:13:16,545 --> 00:13:19,882
魔族にしか分からない魅力が
あるんだろうさ

174
00:13:21,300 --> 00:13:24,470
しかし よく引き受けましたね

175
00:13:24,553 --> 00:13:26,180
てっきり断るものかと

176
00:13:27,139 --> 00:13:29,683
ハァ… しかたがないでしょ

177
00:13:30,434 --> 00:13:34,063
あの宝剣は
ヒンメルが取り返したものだからね

178
00:13:34,855 --> 00:13:39,068
私が断ったら
それがムダになっちゃうでしょ

179
00:13:39,818 --> 00:13:43,489
それに ヒンメルなら
きっと見捨てないよ

180
00:14:32,621 --> 00:14:33,873
この村…

181
00:14:34,707 --> 00:14:36,584
ひどい荒れようですね

182
00:14:39,295 --> 00:14:41,005
（シュタルク）誰もいないな

183
00:14:41,964 --> 00:14:45,593
（カラスの鳴き声）

184
00:14:45,676 --> 00:14:48,888
（フリーレン）いや １人いるね

185
00:14:58,939 --> 00:15:00,149
この村の人？

186
00:15:00,774 --> 00:15:03,903
（僧侶）いいえ 私は旅の僧侶です

187
00:15:03,986 --> 00:15:06,030
あなた方は？

188
00:15:06,113 --> 00:15:07,656
（シュタルク）
通りすがりの冒険者だ

189
00:15:11,702 --> 00:15:15,914
（僧侶）この村は
剣(つるぎ)の魔族に滅ぼされました

190
00:15:17,625 --> 00:15:20,878
私は村人を弔っていたのです

191
00:15:22,129 --> 00:15:23,964
剣の魔族…

192
00:15:25,007 --> 00:15:27,927
たぶん私たちが追っている魔族だね

193
00:15:28,802 --> 00:15:32,681
（僧侶）剣の魔族に
滅ぼされた村は数知れず

194
00:15:33,307 --> 00:15:36,226
どの村も皆殺しだったそうです

195
00:15:36,894 --> 00:15:38,729
（フェルン）ひどい…

196
00:15:39,396 --> 00:15:41,190
（僧侶）冒険者様方も

197
00:15:42,858 --> 00:15:45,653
祈っていってはくれませんか

198
00:15:53,535 --> 00:15:54,536
フリーレン様！

199
00:15:55,829 --> 00:15:58,540
（フリーレン）
やっぱり 死体が埋まっていない

200
00:15:59,208 --> 00:16:00,668
（フェルン）なんで…

201
00:16:01,627 --> 00:16:04,004
（フリーレン）
そいつが剣の魔族だからだよ

202
00:16:04,088 --> 00:16:04,922
（シュタルク･フェルン）あっ…

203
00:16:05,005 --> 00:16:07,174
（フリーレン）
死体なんて残っていないんでしょ

204
00:16:08,509 --> 00:16:11,178
（剣の魔族）
食べるために殺しました

205
00:16:12,763 --> 00:16:16,517
生きていくためには
しかたがないことだったのです

206
00:16:18,936 --> 00:16:21,522
（フリーレン）
人以外も食べられるのに？

207
00:16:23,107 --> 00:16:27,277
（剣の魔族）なぜ それが
人を食べない理由になるのでしょう

208
00:16:28,362 --> 00:16:30,531
（フリーレン）
やはり話すだけムダか

209
00:16:34,618 --> 00:16:35,536
倒すよ

210
00:16:41,792 --> 00:16:43,210
（シュタルク）んっ ふっ！

211
00:16:44,962 --> 00:16:45,838
たあっ！

212
00:16:50,134 --> 00:16:50,968
（フェルン）速い

213
00:16:54,596 --> 00:16:55,514
あっ…

214
00:16:58,892 --> 00:17:00,102
（剣の魔族）うっ…

215
00:17:01,395 --> 00:17:03,355
シュタルク様

216
00:17:03,439 --> 00:17:05,733
こんな時のための前衛だろ

217
00:17:27,755 --> 00:17:30,674
（フリーレン）うう… 寒い

218
00:17:30,758 --> 00:17:32,676
ひどい依頼だったね

219
00:17:32,760 --> 00:17:35,846
でも 魔族を倒すことができた

220
00:17:43,353 --> 00:17:45,189
こういう面倒な依頼が

221
00:17:45,272 --> 00:17:49,109
結果として
多くの人を救うことがあるんだ

222
00:17:51,987 --> 00:17:56,283
だから 僕は
困っている人を絶対に見捨てない

223
00:17:58,994 --> 00:18:00,037
（ハイター）フッ

224
00:18:00,120 --> 00:18:02,915
単に面倒な依頼が
好きなだけですよ

225
00:18:02,998 --> 00:18:06,251
難易度が高いと わくわくするんだ

226
00:18:06,335 --> 00:18:08,420
（フリーレン）
本当に そうなんだ…

227
00:18:12,800 --> 00:18:14,927
２人とも よくやったね

228
00:18:21,517 --> 00:18:23,477
それにしても

229
00:18:24,269 --> 00:18:27,314
なぜ あのような乱暴な手段を
取ったのですか？

230
00:18:28,106 --> 00:18:30,901
フェルンが
祈ろうとしていたからね

231
00:18:31,860 --> 00:18:34,446
とっさには ああするしかなかった

232
00:18:42,121 --> 00:18:45,541
人は 故人に祈りをささげる時に
目を閉じる

233
00:18:46,834 --> 00:18:52,047
あの魔族は いつも その隙を狙って
旅人を殺してきたんだろうね

234
00:19:03,142 --> 00:19:04,226
（ダッハ）フッ…

235
00:19:07,271 --> 00:19:11,733
宝剣を取り戻してくださり
ありがとうございます

236
00:19:11,817 --> 00:19:12,818
フリーレン様

237
00:19:14,319 --> 00:19:16,822
これで この街は安泰です

238
00:19:22,786 --> 00:19:25,831
（フリーレン）買い出しするから
市場で降ろしてくれる？

239
00:19:25,914 --> 00:19:27,708
かしこまりました

240
00:19:32,379 --> 00:19:36,300
（フェルン）伯爵様
ずいぶんと喜んでくださいましたね

241
00:19:36,383 --> 00:19:38,969
もう盗まれなきゃいいけどな

242
00:19:39,803 --> 00:19:42,222
魔族にとって
そんなにも魅力的なら

243
00:19:42,306 --> 00:19:44,683
また狙われてしまいそうです

244
00:19:44,766 --> 00:19:46,351
だろうね

245
00:19:46,435 --> 00:19:48,812
盗まれたのは２度だけど

246
00:19:48,896 --> 00:19:50,981
何度か襲われているみたいだから

247
00:19:52,399 --> 00:19:56,695
じゃあ 宝剣があるかぎり
魔族が寄ってくるってことか

248
00:19:57,195 --> 00:19:58,697
そんな危ないもんなら

249
00:19:58,780 --> 00:20:01,491
いくら家宝でも
手放したほうがいいんじゃねえか？

250
00:20:02,201 --> 00:20:04,578
そう簡単にはいかないよ

251
00:20:04,661 --> 00:20:07,331
あ… まあ そうか

252
00:20:07,414 --> 00:20:12,419
お貴族様って あの手のお宝に
やたらと固執するもんな

253
00:20:12,920 --> 00:20:15,172
それもあるけど

254
00:20:15,255 --> 00:20:17,758
下手に手放して
魔族の手に渡るほうが

255
00:20:17,841 --> 00:20:19,468
実は厄介(やっかい)なんだ

256
00:20:19,551 --> 00:20:20,719
（シュタルク）ん？

257
00:20:21,595 --> 00:20:25,891
（フリーレン）魔族は手にした力を
誇示せずにはいられないからね

258
00:20:26,516 --> 00:20:27,726
（シュタルク）あ…

259
00:20:30,979 --> 00:20:33,231
魔族の性分ですか

260
00:20:33,315 --> 00:20:37,903
前に盗まれた時も
魔族が大暴れしてね

261
00:20:39,029 --> 00:20:42,741
その魔族は街を１つ
村を３つ滅ぼした

262
00:20:43,492 --> 00:20:45,369
マジかよ

263
00:20:45,452 --> 00:20:47,621
しかも その時は

264
00:20:47,704 --> 00:20:50,165
当時の伯爵家の使用人が

265
00:20:50,249 --> 00:20:52,000
魔族の甘言に乗せられて

266
00:20:52,084 --> 00:20:54,544
手引きをしたとも言われている

267
00:21:01,426 --> 00:21:05,097
けど それ以来
ダッハ伯爵家一族は

268
00:21:05,180 --> 00:21:08,350
宝剣を守ることを
最優先としてきた

269
00:21:10,686 --> 00:21:13,605
今は 伯爵家だけじゃなく

270
00:21:14,189 --> 00:21:17,192
この街全体の使命なのかもね

271
00:21:18,777 --> 00:21:20,028
（シュタルク）あ…

272
00:21:20,654 --> 00:21:24,908
今回 盗まれたのも
誰かが手引きしたせいなのか？

273
00:21:24,992 --> 00:21:26,118
（フリーレン）どうだろう

274
00:21:26,201 --> 00:21:29,871
ただ 人間にも欲がある以上

275
00:21:29,955 --> 00:21:33,417
魔が差すなんてことは
いつだって起こりえる

276
00:21:35,794 --> 00:21:38,630
衝動にあらがえないところが
あるのは

277
00:21:38,714 --> 00:21:40,757
人間だって同じだよ

278
00:21:43,677 --> 00:21:48,140
万一の時は またお願いしますね
フリーレン様

279
00:21:48,640 --> 00:21:50,600
報酬次第かな

280
00:21:52,102 --> 00:21:55,272
どうせ魔導書くれるって言われたら
やるんだろ？

281
00:21:55,355 --> 00:21:56,982
（フリーレン）かもね

282
00:21:57,816 --> 00:22:01,278
今回も なかなかいい魔導書が
手に入った

283
00:22:01,778 --> 00:22:02,779
（においを嗅ぐ音）

284
00:22:03,530 --> 00:22:05,782
よかったですね フリーレン様

285
00:22:06,408 --> 00:22:07,784
どんな魔法なんだ？

286
00:22:09,119 --> 00:22:10,495
（フリーレン）フフン

287
00:22:10,579 --> 00:22:14,416
赤リンゴを
青リンゴに変える魔法だよ

288
00:22:15,208 --> 00:22:17,044
（シュタルク）くだらねえな

289
00:22:21,006 --> 00:22:23,008
{\an8}♪～

290
00:23:48,969 --> 00:23:50,971
{\an8}～♪