1
00:00:01,501 --> 00:00:03,503
{\an8}♪～

2
00:01:28,922 --> 00:01:30,924
{\an8}～♪

3
00:01:45,772 --> 00:01:48,900
（シュタルク）
何だか 最近 暖かくなってきたな

4
00:01:48,983 --> 00:01:51,152
（フリーレン）
ここら辺は火山地帯で

5
00:01:51,236 --> 00:01:54,155
北側諸国でも温暖な地域だからね

6
00:01:54,239 --> 00:01:57,659
（フェルン）
ということは いよいよ温泉ですね

7
00:01:57,742 --> 00:01:59,452
そうだね

8
00:01:59,536 --> 00:02:02,455
もう少ししたら
次の村に着くだろうし

9
00:02:02,539 --> 00:02:04,707
着いたら 温泉に入ろうか

10
00:02:19,514 --> 00:02:23,309
（シュタルク）なあ フリーレン
もう だいぶ歩いたぜ

11
00:02:23,852 --> 00:02:25,812
村は まだかよ

12
00:02:25,895 --> 00:02:27,564
（フリーレン）う～ん…

13
00:02:27,647 --> 00:02:30,817
たしか
ここら辺のはずなんだけど…

14
00:02:34,946 --> 00:02:36,698
（フェルン）
小屋が見えてきましたね

15
00:02:38,408 --> 00:02:39,951
（フリーレン）１軒だけか

16
00:02:40,535 --> 00:02:42,579
嫌な予感がするな

17
00:02:44,205 --> 00:02:46,374
（子供たちのはしゃぎ声）

18
00:02:46,457 --> 00:02:48,001
（子供）お兄ちゃん 待って！

19
00:02:48,084 --> 00:02:49,878
（子供）早く早く！

20
00:02:49,961 --> 00:02:52,088
（シュタルク）ハハッ 待て～！

21
00:02:53,131 --> 00:02:55,091
（小屋の主）懐かしいですな

22
00:02:55,675 --> 00:02:58,344
村なら もう30年も前に

23
00:02:58,428 --> 00:03:00,597
廃村になりました

24
00:03:01,556 --> 00:03:06,352
温泉が涸(か)れて
冒険者も立ち寄らなくなりましてね

25
00:03:06,978 --> 00:03:09,647
残念ですね フリーレン様

26
00:03:13,318 --> 00:03:15,153
（フリーレン）
人間の村は 油断すると

27
00:03:15,236 --> 00:03:17,488
すぐになくなっちゃうんだから

28
00:03:18,156 --> 00:03:21,367
こりゃ 次の街まで温泉は我慢だね

29
00:03:22,410 --> 00:03:25,038
（シュタルク）
次の街まで どのくらいなんだ？

30
00:03:25,121 --> 00:03:27,206
１週間くらいかな

31
00:03:27,707 --> 00:03:30,376
１週間後まで お預けですか

32
00:03:32,003 --> 00:03:33,129
{\an8}（子供）おっ…

33
00:03:32,003 --> 00:03:33,129
（シュタルク）
この近くに温泉はないのかよ

34
00:03:33,129 --> 00:03:35,089
（シュタルク）
この近くに温泉はないのかよ

35
00:03:36,299 --> 00:03:37,675
（フリーレン）う～ん…

36
00:03:37,759 --> 00:03:39,010
（小屋の主）そういえば

37
00:03:39,677 --> 00:03:42,180
祖父に聞いた話なのですが

38
00:03:42,263 --> 00:03:46,309
裏手の山には
秘湯があると言っていました

39
00:03:47,602 --> 00:03:52,440
これまた 30年以上も前の話ですが

40
00:03:53,107 --> 00:03:55,360
エトヴァス山の秘湯だね

41
00:03:56,945 --> 00:03:58,863
ご存じなのですか？

42
00:03:58,947 --> 00:04:01,699
それこそ残っているかどうか…

43
00:04:01,783 --> 00:04:03,952
相当な山奥だからね

44
00:04:04,035 --> 00:04:06,704
素直に次の街を目指したほうが

45
00:04:06,788 --> 00:04:09,624
早く温泉にありつけると思うよ

46
00:04:11,167 --> 00:04:14,045
どうしたんですか？
シュタルク様

47
00:04:14,128 --> 00:04:16,506
エトヴァス山の秘湯…

48
00:04:16,589 --> 00:04:19,634
どこかで聞いたことがあるような…

49
00:04:20,927 --> 00:04:23,262
あっ 思い出した

50
00:04:23,346 --> 00:04:26,307
フリーレン
俺 行ってみたいかな

51
00:04:26,391 --> 00:04:28,017
エトヴァス山の秘湯

52
00:04:28,101 --> 00:04:30,061
シュタルク様？

53
00:04:30,144 --> 00:04:31,938
でもね シュタルク

54
00:04:32,021 --> 00:04:36,234
あそこは秘湯っていっても
労力に見合わないと思うよ

55
00:04:36,317 --> 00:04:37,151
だって…

56
00:04:37,235 --> 00:04:39,195
（シュタルク）
せっかく ここまで来たんだから

57
00:04:39,279 --> 00:04:40,905
行ってみようぜ

58
00:04:46,953 --> 00:04:48,579
まあ いいか

59
00:04:48,663 --> 00:04:51,624
シュタルクが
行きたいって言うのなら 行こうか

60
00:04:52,125 --> 00:04:55,044
（子供）お兄ちゃん またね～！

61
00:04:55,128 --> 00:04:57,672
（子供）また遊ぼうね～！

62
00:04:57,755 --> 00:04:59,549
（シュタルク）またな～！

63
00:05:47,430 --> 00:05:49,766
（フリーレン）
そろそろ 秘湯の近くだよ

64
00:05:55,188 --> 00:05:56,731
フリーレン様

65
00:05:56,814 --> 00:05:59,567
何だか あまり
乗り気じゃないように見えます

66
00:05:59,650 --> 00:06:00,902
まあね

67
00:06:00,985 --> 00:06:03,404
ヒンメルたちとも秘湯を目指して

68
00:06:03,488 --> 00:06:05,907
エトヴァス山を さまよったからね

69
00:06:06,491 --> 00:06:07,992
（ハイター）フン…

70
00:06:08,868 --> 00:06:10,286
もう帰りたい

71
00:06:10,370 --> 00:06:11,662
（アイゼン）俺も

72
00:06:12,747 --> 00:06:14,207
ヒンメル様たちは

73
00:06:14,290 --> 00:06:16,417
そんなところにまで
行っていたんですね

74
00:06:17,168 --> 00:06:19,837
ヒンメルは珍しい場所とかは

75
00:06:19,921 --> 00:06:24,425
隅々まで探索しないと
気が済まない性格だったからね

76
00:06:24,509 --> 00:06:27,929
（ハイター）ちょっとだけだって
言ったじゃないですか

77
00:06:28,012 --> 00:06:30,681
（ヒンメル）
絶対 何かあるんだって

78
00:06:31,224 --> 00:06:34,185
僕の直感が そう言ってる

79
00:06:34,769 --> 00:06:36,437
（フリーレン）だから言ったのに

80
00:06:36,521 --> 00:06:38,689
（アイゼン）もう引き返せんぞ

81
00:06:40,024 --> 00:06:41,901
（フリーレン）
特に 秘湯までの道のりは

82
00:06:41,984 --> 00:06:43,444
難易度が高かった

83
00:06:46,781 --> 00:06:50,868
厄介(やっかい)な魔物の縄張りを抜けないと
たどり着けない

84
00:06:59,877 --> 00:07:02,880
（魔物のうなり声）

85
00:07:04,423 --> 00:07:06,384
（フリーレン）早速 お出ましか

86
00:07:06,467 --> 00:07:07,343
やるよ

87
00:07:17,186 --> 00:07:19,730
（魔物のうなり声）

88
00:07:19,814 --> 00:07:20,857
（シュタルク）竜か…

89
00:07:20,940 --> 00:07:22,817
久しぶりだな

90
00:07:22,900 --> 00:07:24,610
（フリーレン）あれは竜じゃない

91
00:07:24,694 --> 00:07:28,531
どちらかというと トカゲなんかに
近いタイプの魔物だよ

92
00:07:28,614 --> 00:07:29,740
（シュタルク）トカゲ…

93
00:07:31,284 --> 00:07:33,995
（フェルン）ずいぶんと
気が立っているようですね

94
00:07:34,078 --> 00:07:35,746
（フリーレン）
縄張りに入られた魔物は

95
00:07:35,830 --> 00:07:37,498
大概 そうなるよ

96
00:07:38,207 --> 00:07:40,501
あの三つ首は
同時に切り落とさないと

97
00:07:40,585 --> 00:07:42,003
すぐに再生する

98
00:07:42,086 --> 00:07:43,921
マジかよ！

99
00:07:51,554 --> 00:07:53,139
（咆哮(ほうこう)）

100
00:07:56,058 --> 00:07:57,894
（フリーレン）シュタルク 走って

101
00:07:58,644 --> 00:08:00,521
いい作戦があるんだ

102
00:08:00,605 --> 00:08:01,939
それって ど…

103
00:08:04,108 --> 00:08:04,942
くっ…

104
00:08:06,777 --> 00:08:07,862
おわあっ

105
00:08:18,706 --> 00:08:21,959
（フリーレン）左右に分かれて
すべての首を同時に狙うよ

106
00:08:22,043 --> 00:08:23,127
（フェルン）はい

107
00:08:23,211 --> 00:08:25,963
（フリーレン）
なるべく少ない回数で成功させよう

108
00:08:26,756 --> 00:08:30,635
タイミングが悪いと
延々と再生されるからね

109
00:08:30,718 --> 00:08:32,011
（フェルン）あの…

110
00:08:32,803 --> 00:08:35,514
先ほど おっしゃっていた
いい作戦って…

111
00:08:36,098 --> 00:08:39,852
魔物が シュタルクを
襲っている隙に攻撃するんだよ

112
00:08:42,980 --> 00:08:43,481
{\an8}（シュタルク）いや～！

113
00:08:43,481 --> 00:08:44,815
{\an8}（シュタルク）いや～！

114
00:08:43,481 --> 00:08:44,815
（フェルン）それって…

115
00:08:44,815 --> 00:08:46,150
{\an8}（シュタルク）いや～！

116
00:08:52,657 --> 00:08:55,243
（シュタルク）
ただの囮(おとり)じゃねえか

117
00:08:58,454 --> 00:09:01,332
２人とも よく頑張ったね

118
00:09:38,786 --> 00:09:39,912
（シュタルク）ハァ…

119
00:09:40,496 --> 00:09:42,373
（フェルン）ハァ ハァ…

120
00:09:43,082 --> 00:09:45,084
（シュタルク）ようやく着いたな

121
00:09:45,167 --> 00:09:47,169
（フェルン）大変でしたね

122
00:09:47,253 --> 00:09:48,254
（フリーレン）ねっ

123
00:09:48,337 --> 00:09:51,716
次の街を目指したほうが
マシだったでしょ

124
00:09:52,591 --> 00:09:55,469
あれが エトヴァス山の秘湯だよ

125
00:10:08,524 --> 00:10:10,109
（シュタルク）浅いな

126
00:10:10,943 --> 00:10:13,404
（フェルン）これじゃ 足湯ですね

127
00:10:13,487 --> 00:10:16,365
（フリーレン）だから
割に合わないって言ったんだよ

128
00:10:17,283 --> 00:10:18,868
（シュタルク）
でも いいんじゃねえか？

129
00:10:22,705 --> 00:10:24,957
これなら みんな一緒に入れる

130
00:10:30,212 --> 00:10:32,006
（フリーレン）そうだね

131
00:10:42,683 --> 00:10:44,518
いい景色ですね

132
00:10:45,019 --> 00:10:46,228
ああ

133
00:10:47,396 --> 00:10:49,273
ところで シュタルク様は

134
00:10:49,357 --> 00:10:51,817
どうして
ここに来たいと言ったのですか？

135
00:10:52,401 --> 00:10:54,654
師匠から聞いていたんだよ

136
00:10:55,237 --> 00:10:57,281
（アイゼン）
エトヴァス山の秘湯は

137
00:10:57,365 --> 00:10:59,658
まさかの足湯だった

138
00:10:59,742 --> 00:11:02,453
とても労力と割に合わん

139
00:11:02,536 --> 00:11:05,414
実にくだらない冒険だ

140
00:11:06,749 --> 00:11:09,710
だが 不思議なものでな

141
00:11:10,252 --> 00:11:13,798
仲間と共にしたくだらない冒険は

142
00:11:13,881 --> 00:11:18,135
どれも かけがえのない記憶として
残っている

143
00:11:22,223 --> 00:11:25,226
俺は あの景色が忘れられん

144
00:11:31,899 --> 00:11:34,527
（フェルン）シュタルク様は
ご存じだったんですね

145
00:11:35,611 --> 00:11:38,823
（シュタルク）きっと
師匠と同じ景色が見たかったんだ

146
00:11:46,205 --> 00:11:48,666
確かに いい景色だ

147
00:12:01,554 --> 00:12:03,013
-（フェルン）あっ！
-（フリーレン）うっ…

148
00:12:03,097 --> 00:12:04,557
（シュタルク）うわあっ

149
00:12:05,808 --> 00:12:07,476
（落ちる音）
（シュタルク）ぐっ…

150
00:12:08,227 --> 00:12:10,479
（シュタルク）うう…

151
00:12:11,605 --> 00:12:13,983
（フェルン）帰り道も過酷ですね

152
00:12:14,567 --> 00:12:16,569
（シュタルク）う～…

153
00:12:17,236 --> 00:12:18,237
う…

154
00:12:19,572 --> 00:12:23,325
やっぱり 労力と割に合わないかも

155
00:12:30,499 --> 00:12:32,001
ハァ～…

156
00:12:36,672 --> 00:12:41,260
（おばあさん）お嬢ちゃん
若いのに温泉が好きなのねえ

157
00:12:53,230 --> 00:12:56,150
-（子供たち）イエーイ！
-（子供）クソ～ッ 次だ 次

158
00:13:00,112 --> 00:13:01,614
（フェルン）フリーレン様

159
00:13:01,697 --> 00:13:05,409
この街に着いてから ずっと
温泉に入り浸りですね

160
00:13:05,493 --> 00:13:06,994
（シュタルク）
たまに出てきたと思えば

161
00:13:07,077 --> 00:13:08,662
魔法店だもんな

162
00:13:09,788 --> 00:13:12,166
（フェルン）
あと２日は滞在するそうですよ

163
00:13:12,792 --> 00:13:15,669
（シュタルク）まあ
フリーレンにしては控えめかな

164
00:13:15,753 --> 00:13:17,838
（フェルン）
厳しく言いましたからね

165
00:13:18,756 --> 00:13:21,967
明日は丸一日
暇になってしまいますね

166
00:13:22,051 --> 00:13:23,552
（シュタルク）そうだな

167
00:13:23,636 --> 00:13:25,763
俺は 武器屋にでも行くか

168
00:13:25,846 --> 00:13:27,306
斧(おの)を研いでもらわないと…

169
00:13:27,389 --> 00:13:30,851
だから 私
明日 暇なんですけど

170
00:13:32,394 --> 00:13:33,562
（シュタルク）ん？

171
00:13:35,189 --> 00:13:37,066
構ってください

172
00:13:39,652 --> 00:13:43,656
本当に気が利きませんね
シュタルク様は

173
00:13:44,156 --> 00:13:48,077
（シュタルク）何だよ
そんな言い方しなくたっていいだろ

174
00:13:49,328 --> 00:13:51,914
いつも当たりキツいんだよな

175
00:13:52,915 --> 00:13:55,835
よし たまには仕返ししてやるか

176
00:13:57,711 --> 00:14:00,965
そんなに構ってほしいなら
明日 デートしようぜ

177
00:14:07,429 --> 00:14:10,516
あ… これ ヤバいパターンだ

178
00:14:11,016 --> 00:14:13,477
ひいいい～…

179
00:14:15,020 --> 00:14:16,522
死んだな

180
00:14:17,314 --> 00:14:18,607
あっ…

181
00:14:19,984 --> 00:14:23,112
（フェルン）
分かりました　では明日

182
00:14:37,167 --> 00:14:38,794
（シュタルク）あの…

183
00:14:39,837 --> 00:14:41,213
本…

184
00:14:44,967 --> 00:14:46,719
何この反応

185
00:14:54,393 --> 00:14:55,769
（フリーレン）ん？

186
00:14:58,898 --> 00:15:00,649
（シュタルク）あの…

187
00:15:03,235 --> 00:15:04,236
ハァ…

188
00:15:10,492 --> 00:15:11,410
あっ

189
00:15:14,496 --> 00:15:16,832
フリーレン

190
00:15:19,501 --> 00:15:23,422
どう思う？
やっぱ怒ってんのかな

191
00:15:24,214 --> 00:15:26,717
俺 どうなっちゃうんだろう

192
00:15:26,800 --> 00:15:31,138
シュタルク　誰に相談しているのか
分かっているの？

193
00:15:31,221 --> 00:15:32,681
正気か？

194
00:15:32,765 --> 00:15:36,185
（シュタルク）だよな
無理な相談して ごめん

195
00:15:36,268 --> 00:15:38,646
（フリーレン）
何も 無理とは言っていないよ

196
00:15:38,729 --> 00:15:40,940
私は お姉さんだからね

197
00:15:41,023 --> 00:15:43,317
乙女心も ばっちりだよ

198
00:15:43,901 --> 00:15:46,946
（シュタルク）本当かよ 信じるぜ

199
00:15:47,780 --> 00:15:49,573
じゃあ 改めて

200
00:15:49,657 --> 00:15:50,741
フリーレン

201
00:15:50,824 --> 00:15:54,203
俺に デートしようって言われたら
どう思う？

202
00:15:54,787 --> 00:15:57,039
シュタルクも大人になったねえ

203
00:15:57,122 --> 00:15:59,917
うれしいから
ごはん おごっちゃうかも

204
00:16:00,000 --> 00:16:02,002
（シュタルク）
やっぱり 参考にならねえよ

205
00:16:02,086 --> 00:16:06,799
これ 完全に 孫と遊びに行く
おばあちゃんの感覚だもん

206
00:16:06,882 --> 00:16:08,926
おばあちゃんって言ったな

207
00:16:09,009 --> 00:16:12,262
クソババアに続いて２度目だ
３度目はないからね

208
00:16:12,346 --> 00:16:14,306
（シュタルク）
何そのカウント 怖い！

209
00:16:14,848 --> 00:16:17,434
ちなみに ３度目は
どうなるんですか？

210
00:16:17,518 --> 00:16:19,395
泣きわめく

211
00:16:19,478 --> 00:16:22,272
癇癪(かんしゃく)を起こした私は怖いよ

212
00:16:22,356 --> 00:16:26,026
勇者 ヒンメルでさえ
恐れおののいた

213
00:16:26,110 --> 00:16:30,155
（泣き声）

214
00:16:43,085 --> 00:16:45,546
（アイゼン）
３日３晩 ずっと泣いてる

215
00:16:45,629 --> 00:16:47,548
-（ハイター）うわ…
-（ヒンメル）怖い

216
00:16:47,631 --> 00:16:49,466
（シュタルク）めっちゃ怖い

217
00:16:49,550 --> 00:16:51,885
それが お姉さんの所業なのかよ

218
00:16:51,969 --> 00:16:53,554
（泣き声）

219
00:16:55,973 --> 00:16:56,807
まあ…

220
00:16:56,890 --> 00:17:00,394
シュタルクに デリカシーが
ないことは分かったかな

221
00:17:00,894 --> 00:17:02,354
（シュタルク）ん…

222
00:17:02,438 --> 00:17:04,982
（フリーレン）
それで フェルンとデートするの？

223
00:17:06,400 --> 00:17:10,404
やっぱなしって
言える雰囲気じゃないからね

224
00:17:10,487 --> 00:17:14,950
だから フェルンが
好きそうな場所とか聞きたくて

225
00:17:16,577 --> 00:17:18,829
いや 何でもない　聞いた俺が…

226
00:17:18,912 --> 00:17:20,330
下見に行こうか

227
00:17:20,414 --> 00:17:21,248
（シュタルク）えっ？

228
00:17:21,331 --> 00:17:23,125
（フリーレン）たぶん分かるかも

229
00:17:24,585 --> 00:17:26,170
好きな場所

230
00:17:26,795 --> 00:17:28,047
（女性）このあと どうする？

231
00:17:28,130 --> 00:17:30,340
-（女性）何か食べに行く？
-（女性）いいね

232
00:17:30,424 --> 00:17:34,303
まずは 市場で
何か食べさせたほうがいい

233
00:17:34,386 --> 00:17:37,347
おなかがすくと
機嫌が悪くなるから

234
00:17:38,432 --> 00:17:40,601
屋台は外せないね

235
00:17:40,684 --> 00:17:44,271
フェルンは小さい頃から
つまみ食いが好きなんだ

236
00:17:47,649 --> 00:17:50,319
こういう きれいなものが
置いてあるお店なんかも

237
00:17:50,402 --> 00:17:52,196
喜ぶと思うよ

238
00:17:52,946 --> 00:17:55,616
フェルンは焼き菓子が好きだけど

239
00:17:55,699 --> 00:17:57,701
気分によって
変わることもあるから

240
00:17:58,869 --> 00:18:02,873
スイーツのお店は
いくつか抑えておいたほうがいい

241
00:18:08,670 --> 00:18:10,464
あとは…

242
00:18:17,054 --> 00:18:19,515
こういう もの静かな広場も

243
00:18:20,057 --> 00:18:22,059
選択肢のひとつだね

244
00:18:23,227 --> 00:18:27,147
何だよ フェルンのこと
よく知ってんじゃねえか

245
00:18:27,231 --> 00:18:29,316
すごいな フリーレン

246
00:18:29,399 --> 00:18:31,777
（フリーレン）
いいや 何も知らないよ

247
00:18:31,860 --> 00:18:32,694
（シュタルク）あ…

248
00:18:33,445 --> 00:18:35,614
（フリーレン）私は すごくない

249
00:18:35,697 --> 00:18:37,950
すごいのは ハイターなんだ

250
00:18:38,033 --> 00:18:38,951
（シュタルク）うん？

251
00:18:39,535 --> 00:18:41,453
（フリーレン）
事あるごとに ハイターは

252
00:18:41,537 --> 00:18:44,414
フェルンの好みを
話していたからね

253
00:18:45,499 --> 00:18:48,001
おなかがすくと不機嫌になるのも

254
00:18:48,085 --> 00:18:50,128
つまみ食いが好きなのも

255
00:18:50,212 --> 00:18:51,839
きれいなものが好きなのも

256
00:18:52,923 --> 00:18:55,968
気分によって好みが変わるのも

257
00:18:56,051 --> 00:18:59,137
どれも 全部
ハイターが教えてくれた

258
00:19:00,931 --> 00:19:02,891
ハイターは 私に

259
00:19:02,975 --> 00:19:07,062
フェルンの親代わりになることを
望んでいたみたいだけれども

260
00:19:07,604 --> 00:19:09,439
私は 結局

261
00:19:09,523 --> 00:19:13,110
あの子の好きなものを
ほとんど見つけられなかった

262
00:19:20,534 --> 00:19:24,621
でも こうして
ちゃんと覚えているじゃねえか

263
00:19:25,205 --> 00:19:28,876
フリーレンは たぶん
ちゃんと親をやれてるよ

264
00:19:31,712 --> 00:19:33,881
そういえば 旅に出て

265
00:19:33,964 --> 00:19:37,009
初めて フェルンの誕生日を
祝ったのも

266
00:19:37,092 --> 00:19:39,094
こんなところだったっけ

267
00:19:43,432 --> 00:19:45,976
たまには シュタルクも
いいことを言うね

268
00:19:46,059 --> 00:19:47,895
（シュタルク）フッ だろ？

269
00:19:49,897 --> 00:19:52,858
（フリーレン）
カウントを１回分 戻してあげよう

270
00:19:53,525 --> 00:19:55,193
（シュタルク）ありがとう

271
00:20:20,510 --> 00:20:22,054
（フェルン）フリーレン様

272
00:20:22,804 --> 00:20:25,098
デートに誘われてしまいました

273
00:20:25,599 --> 00:20:27,100
どうすれば…

274
00:20:28,393 --> 00:20:29,686
こっちもか

275
00:20:29,770 --> 00:20:30,687
（フェルン）ん…

276
00:20:31,480 --> 00:20:33,523
（フリーレン）いや 何でもないよ

277
00:20:35,067 --> 00:20:38,320
フリーレン様は
デートをしたことはありますか？

278
00:20:38,403 --> 00:20:39,571
あるよ

279
00:20:39,655 --> 00:20:41,323
ですよね

280
00:20:43,325 --> 00:20:44,826
えっ あるんですか？

281
00:20:44,910 --> 00:20:46,161
（フリーレン）うん

282
00:20:47,955 --> 00:20:49,206
（フェルン）あ…

283
00:20:49,289 --> 00:20:53,335
デートって
誰と何をされたのですか？

284
00:20:53,418 --> 00:20:57,047
ヒンメルと一緒に
迷い猫捜しに出かけた

285
00:20:57,130 --> 00:20:59,883
魔導具店の店主に頼まれてね

286
00:21:01,343 --> 00:21:04,388
それって
依頼をこなしただけですよね？

287
00:21:04,471 --> 00:21:08,308
それは
デートと呼べるのでしょうか

288
00:21:12,020 --> 00:21:13,730
あのね フェルン

289
00:21:13,814 --> 00:21:17,025
気心の知れた異性と
二人きりで出かけたら

290
00:21:17,109 --> 00:21:19,611
それはデートになるんだよ

291
00:21:22,197 --> 00:21:24,366
…って 先生が言ってた

292
00:21:27,703 --> 00:21:30,664
そういえば
ザインともデートしたな

293
00:21:30,747 --> 00:21:31,999
（フェルン）もういいです

294
00:21:34,418 --> 00:21:35,585
（フリーレン）ん？

295
00:21:37,087 --> 00:21:38,922
（フェルン）おやすみなさい

296
00:21:45,095 --> 00:21:51,018
（フリーレンの寝息）

297
00:22:21,048 --> 00:22:23,050
{\an8}♪～

298
00:23:49,010 --> 00:23:51,012
{\an8}～♪