1
00:00:01,501 --> 00:00:03,503
{\an8}♪～

2
00:01:28,922 --> 00:01:30,924
{\an8}～♪

3
00:01:40,975 --> 00:01:42,685
（フェルン）う～ん…

4
00:01:47,982 --> 00:01:51,277
フリーレン様
どっちがいいと思いますか？

5
00:01:51,903 --> 00:01:54,239
（フリーレン）どれでも同じだよ

6
00:01:54,322 --> 00:01:57,158
それより 出かける前に
髪 結んで

7
00:02:01,037 --> 00:02:03,164
あっ ああ…

8
00:02:03,832 --> 00:02:05,875
やめてよ～

9
00:02:05,959 --> 00:02:10,630
謝るから 怒りに任せて
三つ編みにしないで

10
00:02:33,069 --> 00:02:34,612
（シュタルク）
そんなに構ってほしいなら

11
00:02:34,696 --> 00:02:36,322
明日 デートしようぜ

12
00:02:37,991 --> 00:02:39,409
（足音）

13
00:02:39,492 --> 00:02:40,326
（シュタルク）あ…

14
00:02:51,629 --> 00:02:52,839
それじゃ 行くか

15
00:02:54,591 --> 00:02:55,425
はい

16
00:03:05,435 --> 00:03:07,812
いつもと服装が違うんだな

17
00:03:07,896 --> 00:03:08,730
なんでだ？

18
00:03:10,481 --> 00:03:11,566
だって…

19
00:03:12,317 --> 00:03:13,610
デートだって

20
00:03:15,069 --> 00:03:16,613
そうだな

21
00:03:20,199 --> 00:03:22,368
-（男性）びっくりした アハハッ
-（女性）やだ フフッ

22
00:03:32,253 --> 00:03:33,379
（シュタルク）あれ？

23
00:03:33,463 --> 00:03:36,716
フェルンって
こんなに かわいかったっけ？

24
00:03:37,884 --> 00:03:40,136
と… とにかく行こうぜ

25
00:03:40,762 --> 00:03:44,349
（フェルン）シュタルク様
何だか 動きが硬いですよ

26
00:03:44,432 --> 00:03:46,142
（シュタルク）そんなことねえよ

27
00:03:50,146 --> 00:03:52,649
あ… 何だよ

28
00:03:54,484 --> 00:03:56,778
それで どこに行くんですか？

29
00:03:57,445 --> 00:04:00,782
市場があるみたいだから
行ってみようぜ

30
00:04:05,662 --> 00:04:09,123
（フェルン）そういえば
フリーレン様も通ってましたね

31
00:04:09,958 --> 00:04:13,127
ああ 大きな街の市場だと

32
00:04:13,211 --> 00:04:16,172
珍しい魔導具があることも
あるらしいぜ

33
00:04:16,923 --> 00:04:18,424
（フリーレン）フフン

34
00:04:18,508 --> 00:04:20,885
（シュタルク）ふ～ん すごいね

35
00:04:21,636 --> 00:04:22,845
（フェルン）だから 宿屋に

36
00:04:22,929 --> 00:04:25,890
変な魔導具が
山積みになっていたんですね

37
00:04:25,974 --> 00:04:27,183
もう…

38
00:04:27,767 --> 00:04:30,228
惨状が目に浮かぶぜ

39
00:04:30,311 --> 00:04:33,189
（フェルン）この前は
魔導具に埋もれて眠っていました

40
00:04:33,273 --> 00:04:35,024
（フリーレンの寝息）
（フェルン）えっ…

41
00:04:35,108 --> 00:04:37,235
（シュタルク）
そこまでいくと ちょっと怖いね

42
00:04:37,318 --> 00:04:38,194
（フェルン）そうですね

43
00:04:39,153 --> 00:04:42,824
フリーレンのやつ
今日も温泉 行ってるのかな

44
00:04:43,574 --> 00:04:44,575
（フェルン）さすがに そろそろ

45
00:04:44,659 --> 00:04:46,953
飽き始めているのでは
ないでしょうか

46
00:04:47,036 --> 00:04:48,663
だよな

47
00:04:48,746 --> 00:04:51,416
ここのところ毎日だったもんな

48
00:04:52,041 --> 00:04:53,293
（フェルン）それに今日は

49
00:04:53,376 --> 00:04:55,878
髪の毛を
アップにもしませんでしたし

50
00:04:56,671 --> 00:04:58,548
ハァ～…

51
00:04:59,090 --> 00:05:00,341
染みる

52
00:05:00,425 --> 00:05:04,595
（おばあさん）お嬢ちゃん
今日は かわいい髪形だねえ

53
00:05:08,474 --> 00:05:11,853
やっぱり フリーレン様の話に
なってしまいますね

54
00:05:12,437 --> 00:05:15,356
まあ 他に話題もないしな

55
00:05:23,364 --> 00:05:25,450
とりあえず 何か食べる？

56
00:05:25,533 --> 00:05:27,368
（フェルン）いえ まだいいです

57
00:05:28,161 --> 00:05:29,412
（シュタルク）そっか

58
00:05:42,300 --> 00:05:43,134
（フェルン）これ…

59
00:05:45,261 --> 00:05:47,638
カップル割り引きだそうです

60
00:05:48,348 --> 00:05:50,725
デートってお得なんだな

61
00:05:51,434 --> 00:05:53,436
身も蓋もありませんね

62
00:05:57,565 --> 00:06:00,735
しかし
結構 普通のものばかりだな

63
00:06:00,818 --> 00:06:03,988
魔導具みたいなのばかりだったら
驚きですよ

64
00:06:04,072 --> 00:06:06,074
（シュタルク）それもそうだな

65
00:06:07,241 --> 00:06:10,870
せっかくの街なんだし
他の場所も見て回ろうぜ

66
00:06:14,791 --> 00:06:16,876
-（女性）あっ これ かわいい
-（男性）おお いいね

67
00:06:17,585 --> 00:06:19,087
（男性）お姉さん これ ください

68
00:06:19,170 --> 00:06:21,714
（店員）あいよ 毎度あり

69
00:06:22,215 --> 00:06:23,341
仲いいわね

70
00:06:23,424 --> 00:06:25,510
（シュタルク）
そろそろ おなか すいたろ？

71
00:06:25,593 --> 00:06:28,387
あっちに
おいしそうな屋台があったぜ

72
00:06:32,100 --> 00:06:35,186
-（店員）毎度！
-（シュタルク）うひょ～ うまそう

73
00:06:35,269 --> 00:06:36,604
（フェルン）
あっちに テーブルがあります

74
00:06:36,687 --> 00:06:37,522
（シュタルク）ああ

75
00:06:41,359 --> 00:06:42,777
（フェルン）あっ…

76
00:06:43,569 --> 00:06:45,238
（シュタルク）おっと

77
00:06:46,531 --> 00:06:47,365
大丈夫か？

78
00:06:50,243 --> 00:06:51,369
すみません

79
00:06:53,413 --> 00:06:57,250
確かに その靴 歩きにくそうだな

80
00:07:36,038 --> 00:07:39,542
（フェルン）ヒンメル様の像って
どの街にもありますね

81
00:07:39,625 --> 00:07:42,879
（シュタルク）この街でのポーズも
カッコよかったな

82
00:07:42,962 --> 00:07:44,255
（フェルン）そうですね

83
00:07:44,338 --> 00:07:46,007
（シュタルク）フリーレンの話だと

84
00:07:46,090 --> 00:07:49,427
像のポーズは
百通り以上 あるらしいぜ

85
00:07:49,510 --> 00:07:51,471
（フェルン）
ちょっと作りすぎですよね

86
00:07:51,554 --> 00:07:52,805
（シュタルク）なっ

87
00:07:55,850 --> 00:08:00,521
結局 また フリーレン様の話に
なってしまいました

88
00:08:04,192 --> 00:08:07,612
しかし もの静かで
いいところですね

89
00:08:08,196 --> 00:08:10,156
景色も きれいですし

90
00:08:10,239 --> 00:08:11,407
（シュタルク）そうだな

91
00:08:15,536 --> 00:08:16,871
フェルン

92
00:08:17,580 --> 00:08:19,916
もしかして
あまり楽しくなかった？

93
00:08:22,084 --> 00:08:23,920
（フェルン）
そんなことないですよ

94
00:08:24,504 --> 00:08:27,089
今日は まだ一度も笑っていない

95
00:08:30,760 --> 00:08:32,261
（フェルン）そうですね

96
00:08:32,845 --> 00:08:36,098
確かに
好みな場所ばかりでしたけれども

97
00:08:36,182 --> 00:08:37,058
何だか…

98
00:08:39,143 --> 00:08:41,562
シュタルク様らしくなかったです

99
00:08:43,523 --> 00:08:45,816
せっかくのデートだったのに

100
00:08:48,110 --> 00:08:49,195
（シュタルク）ごめん フェルン

101
00:08:51,656 --> 00:08:54,450
実は フリーレンに
選んでもらったんだ

102
00:08:56,160 --> 00:08:57,954
どうして そんなことを？

103
00:08:59,580 --> 00:09:02,583
どうしても フェルンに
喜んでほしかったんだ

104
00:09:03,626 --> 00:09:06,504
せっかくの デートだから

105
00:09:09,173 --> 00:09:10,800
（フェルン）そうですか

106
00:09:11,676 --> 00:09:15,805
確かに 今日は
少し残念に思いました

107
00:09:16,305 --> 00:09:17,723
でも…

108
00:09:18,683 --> 00:09:20,476
とてもうれしいです

109
00:09:21,060 --> 00:09:24,730
私のために
必死に考えてくれたんですね

110
00:09:26,148 --> 00:09:27,441
フェルン…

111
00:09:32,363 --> 00:09:34,824
すごく穏やかな時間ですね

112
00:09:36,284 --> 00:09:38,744
あの雲 ちょっと似てませんか？

113
00:09:40,329 --> 00:09:42,498
さっき食べた肉まんです

114
00:09:42,581 --> 00:09:44,750
（シュタルク）俺も思ってた！

115
00:09:45,585 --> 00:09:49,505
（２人の笑い声）

116
00:09:51,674 --> 00:09:53,467
（フェルン）何だか不思議です

117
00:09:53,968 --> 00:09:56,012
戦災孤児だった頃は

118
00:09:56,095 --> 00:09:59,307
こんな のんびりできるように
なるとは思っていませんでした

119
00:09:59,807 --> 00:10:01,017
（シュタルク）そうだな

120
00:10:02,018 --> 00:10:04,020
ハイター様のおかげですね

121
00:10:04,770 --> 00:10:07,023
俺だって 師匠のおかげだ

122
00:10:16,741 --> 00:10:17,742
（幼いシュタルク）ん…

123
00:10:18,326 --> 00:10:22,371
（アイゼン）好き嫌いをしていては
強い戦士にはなれんぞ

124
00:10:29,378 --> 00:10:30,588
（飲み込む音）

125
00:10:32,882 --> 00:10:33,966
（幼いシュタルク）なあ 師匠

126
00:10:34,717 --> 00:10:35,593
（アイゼン）何だ？

127
00:10:36,510 --> 00:10:39,096
なんで
俺なんか拾ってくれたんだ？

128
00:10:40,681 --> 00:10:43,851
（アイゼン）
勇者 ヒンメルなら そうしたからだ

129
00:10:54,362 --> 00:10:56,822
何だか機嫌がいいみたいだね

130
00:10:57,323 --> 00:10:58,616
いいことあったの？

131
00:11:00,701 --> 00:11:01,869
別に

132
00:11:07,166 --> 00:11:08,876
（ヒンメル）
ここにも いなかったか

133
00:11:09,585 --> 00:11:11,253
まいったね

134
00:11:11,337 --> 00:11:15,633
依頼主から聞いた心当たりは
もう全部 捜したのに

135
00:11:16,717 --> 00:11:19,512
ヒンメル
どうして笑っているの？

136
00:11:21,597 --> 00:11:24,225
（ヒンメル）
僕は今 機嫌がいいんだ

137
00:11:24,725 --> 00:11:27,269
今日は いい一日だったからね

138
00:11:27,353 --> 00:11:28,813
朝から ２人して

139
00:11:28,896 --> 00:11:31,649
迷子の猫を捜して
歩き回っただけじゃん

140
00:11:32,233 --> 00:11:33,901
そうだね

141
00:11:33,984 --> 00:11:37,405
でも 僕は
君と２人で出かけられて楽しかった

142
00:11:38,322 --> 00:11:40,282
猫が見つかってないのに？

143
00:11:42,201 --> 00:11:46,789
期待したとおりにいかなくても
その過程が楽しければいい

144
00:11:46,872 --> 00:11:50,793
そんなことでも
人は機嫌がよくなるものなんだ

145
00:11:51,419 --> 00:11:52,795
（フリーレン）ふ～ん…

146
00:11:53,838 --> 00:11:55,297
（ヒンメル）よし！

147
00:11:55,381 --> 00:11:57,550
ハイターたちに先を越される前に

148
00:11:57,633 --> 00:11:59,218
もうひとふんばりしよう

149
00:11:59,301 --> 00:12:01,053
（猫の鳴き声）
（ヒンメル）あっ…

150
00:12:01,971 --> 00:12:03,055
（フリーレン･ヒンメル）あっ！

151
00:12:04,557 --> 00:12:05,558
（フリーレン）いたよ ヒンメル

152
00:12:05,641 --> 00:12:08,310
（ヒンメル）
間違いない　捕まえるぞ

153
00:12:17,653 --> 00:12:20,030
（シュタルク）
また三つ編みになってる

154
00:12:20,531 --> 00:12:24,577
これはね
機嫌がいい時の三つ編みだよ

155
00:12:24,660 --> 00:12:26,078
（シュタルク）違いが分かんない

156
00:12:26,162 --> 00:12:29,206
（フリーレン）
どう？　決まってるでしょ

157
00:12:29,290 --> 00:12:32,293
（シュタルク）
ホントに違いが分かんない

158
00:12:37,006 --> 00:12:39,759
（シュタルク）
最近 また寒くなってきたな

159
00:12:39,842 --> 00:12:41,927
（フリーレン）
火山地帯を抜けたからね

160
00:12:43,095 --> 00:12:45,264
そろそろ見えてくるかな

161
00:12:47,558 --> 00:12:50,186
（フェルン）
あれが北部高原の関所ですか

162
00:12:50,269 --> 00:12:52,563
（シュタルク）
ずいぶんと ものものしいな

163
00:12:52,646 --> 00:12:55,691
（フリーレン）それだけ
外が危険だということだよ

164
00:13:03,449 --> 00:13:06,327
しばらくは まともな補給が
できないと思うから

165
00:13:06,410 --> 00:13:08,704
必要な物資をそろえようか

166
00:13:20,925 --> 00:13:24,220
（シュタルク）そのカバン
見た目より たくさん入るんだな

167
00:13:24,303 --> 00:13:25,721
（フリーレン）便利でしょ

168
00:13:30,809 --> 00:13:32,478
（シュタルク）おお～…

169
00:13:41,487 --> 00:13:43,948
（衛兵）
一級魔法使い フェルン様ですね

170
00:13:44,532 --> 00:13:45,866
お気をつけて

171
00:13:50,996 --> 00:13:52,957
（シュタルク）
フェルンって すごいんだな

172
00:13:53,040 --> 00:13:57,211
（フリーレン）一級魔法使いは
魔法使いの最高峰だからね

173
00:14:02,967 --> 00:14:05,594
（シュタルク）ここが北部高原か

174
00:14:06,053 --> 00:14:09,348
何だか
危険って言われていたわりには

175
00:14:09,431 --> 00:14:10,975
普通の場所だな

176
00:14:12,184 --> 00:14:15,604
本気で言ってるんですか？
シュタルク様

177
00:14:15,688 --> 00:14:16,981
何が？

178
00:14:19,692 --> 00:14:20,985
（フリーレン）囲まれたね

179
00:14:22,570 --> 00:14:23,821
（シュタルク）あっ…

180
00:14:25,114 --> 00:14:26,657
（フリーレン）気を引き締めて

181
00:14:27,783 --> 00:14:29,577
こんなのは序の口だよ

182
00:14:30,160 --> 00:14:31,579
（シュタルク）うっ ぐっ！

183
00:15:14,622 --> 00:15:17,541
（シュタルク）ハァ ハァ…

184
00:15:19,001 --> 00:15:20,544
（フリーレン）集落だね

185
00:15:22,046 --> 00:15:24,340
死ぬかと思ったぜ

186
00:15:24,965 --> 00:15:27,551
３日３晩
気が抜けませんでしたからね

187
00:15:28,469 --> 00:15:30,596
休めるといいのですが

188
00:15:32,431 --> 00:15:33,515
（集落の住人）かまいませんよ

189
00:15:34,308 --> 00:15:38,020
使っていない小屋がありますので
ご自由にお使いください

190
00:15:38,103 --> 00:15:40,147
-（シュタルク）あっ…
-（フリーレン）ありがとう

191
00:15:40,940 --> 00:15:44,151
（集落の住人）それで
代わりと言っては何ですが

192
00:15:44,735 --> 00:15:45,653
（シュタルク）ん？

193
00:15:46,528 --> 00:15:48,822
実は この先の街道に

194
00:15:48,906 --> 00:15:51,617
強力な魔物が
出るようになってしまいまして

195
00:15:54,203 --> 00:15:57,373
自治を担っている
騎士団などでは歯が立たず

196
00:15:58,499 --> 00:16:01,377
行商人も
来れぬようになってしまったのです

197
00:16:02,461 --> 00:16:05,381
このとおり
冒険者も めったに訪れぬ土地

198
00:16:06,173 --> 00:16:09,635
どうか その魔物を
討伐してはくれませんでしょうか

199
00:16:09,718 --> 00:16:12,971
いいよ　どうせ北上するし

200
00:16:13,055 --> 00:16:14,640
ついでに討伐しておくよ

201
00:16:15,975 --> 00:16:17,351
それでいいよね

202
00:16:17,434 --> 00:16:18,268
（フェルン）はい

203
00:16:20,771 --> 00:16:22,231
いいけどよ

204
00:16:24,024 --> 00:16:28,654
街道を南に下れば ３日もあれば
北部高原から出られるんだ

205
00:16:29,947 --> 00:16:33,158
こんな危険な場所で
暮らす必要はねえんじゃねえか？

206
00:16:35,661 --> 00:16:39,915
確かに ここは
北側諸国でも危険な土地です

207
00:16:41,458 --> 00:16:44,795
ですが 私たちは
ここで生まれ育ったのです

208
00:16:47,089 --> 00:16:48,507
（シュタルク）あ…

209
00:16:48,590 --> 00:16:50,134
（集落の住人）この土地には

210
00:16:50,217 --> 00:16:53,178
家族との思い出が
たくさん詰まっています

211
00:16:54,263 --> 00:16:56,640
誰が故郷を捨てられましょうか

212
00:17:03,188 --> 00:17:04,940
（フリーレン）じゃあ 出発だ

213
00:17:09,069 --> 00:17:10,904
（集落の住人）頼みました

214
00:17:20,414 --> 00:17:21,915
（馬のいななき）

215
00:17:31,633 --> 00:17:36,764
（食べる音）

216
00:17:56,867 --> 00:17:58,702
これが例の魔物か

217
00:17:59,286 --> 00:18:01,079
油断しないようにね

218
00:18:05,542 --> 00:18:06,585
（シュタルク）うっ！

219
00:18:07,628 --> 00:18:08,462
だあっ！

220
00:18:11,131 --> 00:18:12,633
くっ… うっ…

221
00:18:13,509 --> 00:18:14,426
（フェルン）狙いが…

222
00:18:18,722 --> 00:18:20,015
（シュタルク）はあっ！

223
00:18:24,311 --> 00:18:26,522
今までのやつとは違う

224
00:18:26,605 --> 00:18:29,024
（フリーレン）
なかなか厄介(やっかい)そうな相手だね

225
00:18:43,580 --> 00:18:46,667
今までのやり方が
通じる相手じゃないよ

226
00:18:47,376 --> 00:18:48,544
そのようですね

227
00:18:49,211 --> 00:18:50,337
では

228
00:18:53,549 --> 00:18:54,967
あっ…

229
00:18:56,134 --> 00:18:56,969
うっ！

230
00:18:58,929 --> 00:19:00,097
（シュタルク）うっ…

231
00:19:00,180 --> 00:19:03,100
（魔物のうなり声）

232
00:19:17,823 --> 00:19:19,491
気づかれたか

233
00:19:19,575 --> 00:19:22,953
（うなり声）

234
00:19:24,079 --> 00:19:26,373
シュタルク　動きを封じて

235
00:19:26,456 --> 00:19:27,875
任せとけ

236
00:19:31,086 --> 00:19:32,546
ぐっ！

237
00:19:34,131 --> 00:19:37,050
ふっ ぐっ… うおっ…

238
00:19:39,011 --> 00:19:40,429
しぶといやつだな

239
00:19:40,512 --> 00:19:42,556
けど それなら 俺だって

240
00:19:43,140 --> 00:19:44,850
負けてないぜ

241
00:19:44,933 --> 00:19:45,934
フリーレン！

242
00:20:01,158 --> 00:20:02,951
（シュタルク）うっ うう…

243
00:20:03,452 --> 00:20:05,412
あっ ああ…

244
00:20:13,420 --> 00:20:15,839
（シュタルク）
さすがに強かったな

245
00:20:16,423 --> 00:20:19,384
（フリーレン）
まだ 北部高原の入り口だからね

246
00:20:19,468 --> 00:20:21,511
この程度の強さの魔物は

247
00:20:21,595 --> 00:20:24,598
これから
山ほど相手にすることになるよ

248
00:20:25,599 --> 00:20:28,393
（シュタルク）
こんなのが ゴロゴロいるのかよ

249
00:20:28,477 --> 00:20:30,270
（フェルン）ハードですね

250
00:20:30,354 --> 00:20:31,355
（シュタルク）なあ フリーレン

251
00:20:31,438 --> 00:20:32,356
（フリーレン）ん？

252
00:20:33,148 --> 00:20:36,485
これなら やっぱり
海路でも よかったんじゃねえか？

253
00:20:37,236 --> 00:20:39,613
金を払う価値は あると思うぜ

254
00:20:42,366 --> 00:20:43,241
（フリーレン）フッ…

255
00:20:45,869 --> 00:20:49,498
（アイゼン）まさか
これほど強力な魔物がいるとはな

256
00:20:50,123 --> 00:20:52,501
（ハイター）死ぬかと思いました

257
00:20:53,210 --> 00:20:56,964
こんな危険な場所なら
海路で迂回(うかい)すればよかったのに

258
00:20:57,673 --> 00:20:59,299
だからこそだよ

259
00:21:00,926 --> 00:21:04,429
北部高原にも
たくさんの人が住んでいる

260
00:21:06,306 --> 00:21:10,435
僕は 自分の故郷を守りたくて
勇者になったからね

261
00:21:11,395 --> 00:21:14,690
他の誰かの故郷も守りたいんだ

262
00:21:15,816 --> 00:21:17,192
シュタルク

263
00:21:17,859 --> 00:21:21,446
北部高原が故郷の人だって
たくさんいるんだよ

264
00:21:27,703 --> 00:21:28,870
（シュタルク）フッ…

265
00:21:37,087 --> 00:21:38,922
確かに そうだな

266
00:21:40,048 --> 00:21:41,508
頑張りましょう

267
00:21:41,591 --> 00:21:44,303
よし 気合い入れて進むよ

268
00:21:44,386 --> 00:21:45,595
はい

269
00:21:46,638 --> 00:21:48,682
今回は シュタルクの
捨て身の頑張りで

270
00:21:48,765 --> 00:21:50,517
何とかなったけれど

271
00:21:50,600 --> 00:21:52,561
今後は
パーティーとしての連携を

272
00:21:52,644 --> 00:21:54,604
もっと意識していかないとだね

273
00:21:55,314 --> 00:21:56,773
（フェルン）そうですね

274
00:21:58,567 --> 00:22:01,611
ところで シュタルクは
どうして座ったままなの？

275
00:22:03,238 --> 00:22:05,866
別に 座ってるわけじゃないぜ

276
00:22:06,533 --> 00:22:07,367
（２人）ん？

277
00:22:08,076 --> 00:22:10,912
（シュタルク）腰が 抜けちゃった

278
00:22:11,413 --> 00:22:14,082
（フェルン）ハァ… 情けない

279
00:22:14,166 --> 00:22:15,876
しかたないだろ

280
00:22:15,959 --> 00:22:20,881
死ぬかと思ったぜ
あんなとんでもない魔法！

281
00:22:20,964 --> 00:22:22,966
{\an8}♪～

282
00:23:48,927 --> 00:23:50,929
{\an8}～♪