1
00:00:01,501 --> 00:00:06,506
{\an8}♪～

2
00:01:26,002 --> 00:01:30,924
{\an8}～♪

3
00:01:37,764 --> 00:01:38,973
（ゲナウ）ハァ…

4
00:01:45,730 --> 00:01:47,107
（シュタルク）くっ…

5
00:01:59,202 --> 00:02:00,286
（シュタルク）うおっ！

6
00:02:06,084 --> 00:02:07,335
うっ…

7
00:02:16,719 --> 00:02:19,848
（ゲナウ）
やはり 一筋縄ではいかないか

8
00:02:22,100 --> 00:02:26,437
まるで 剣術の達人が
何人もいるかのような所作

9
00:02:27,021 --> 00:02:28,731
手数も当然ながら

10
00:02:28,815 --> 00:02:31,943
反射速度も体力も
人間とは桁違いだ

11
00:02:33,194 --> 00:02:35,113
シュタルクも押されている

12
00:02:35,196 --> 00:02:39,284
このまま持久戦に持ち込まれたら
確実に負けるな

13
00:02:40,410 --> 00:02:42,287
一度 引いて態勢を…

14
00:02:42,996 --> 00:02:43,830
いや…

15
00:02:43,913 --> 00:02:45,790
相手のほうが速い

16
00:02:45,874 --> 00:02:47,584
追撃されて終わる

17
00:02:48,960 --> 00:02:52,172
（シュタルク）マズいな
フリーレンの言ったとおりだ

18
00:02:52,255 --> 00:02:54,090
剣筋が まるで読めない

19
00:02:56,175 --> 00:02:57,594
それなら…

20
00:03:02,140 --> 00:03:03,349
（ゲナウ）バカが

21
00:03:03,433 --> 00:03:05,059
正面から受けるなと

22
00:03:05,727 --> 00:03:06,561
（レヴォルテ）もらった

23
00:03:08,897 --> 00:03:11,441
（ゲナウ）こいつ わざと…

24
00:03:11,524 --> 00:03:12,817
丈夫なやつめ

25
00:03:18,907 --> 00:03:22,869
シュタルク
お前は優秀な戦士だよ

26
00:03:22,952 --> 00:03:25,455
おかげで
ほんのわずかな隙ができた

27
00:03:34,881 --> 00:03:37,050
終わりだ　レヴォルテ

28
00:03:37,717 --> 00:03:39,802
待て 思い出した

29
00:03:41,262 --> 00:03:45,808
お前 以前 殺した一級魔法使いの
片割れだな

30
00:03:46,434 --> 00:03:49,354
今と似たような状況だった

31
00:03:49,437 --> 00:03:52,607
お前は他の魔族の討伐に向かい

32
00:03:52,690 --> 00:03:55,777
片割れは村を護衛した

33
00:03:55,860 --> 00:04:01,032
お前が村に戻ってきた頃には
何もかも手遅れだったな

34
00:04:01,658 --> 00:04:04,577
相棒の最期を知りたくないか？

35
00:04:04,661 --> 00:04:05,787
（ゲナウ）黙れ

36
00:04:06,371 --> 00:04:10,541
（レヴォルテ）あの戦いでは
実に面白い教訓が得られた

37
00:04:10,625 --> 00:04:13,836
（ゲナウ）
もういい　黙らせるだけだ

38
00:04:15,171 --> 00:04:19,050
（レヴォルテ）
では 最後に私からの助言だ

39
00:04:19,676 --> 00:04:24,180
生存者の確認は
もっと しっかりやったほうがいい

40
00:04:25,515 --> 00:04:26,641
（ゲナウ）子供？

41
00:04:32,814 --> 00:04:34,774
フゥ… 悪あがきを

42
00:04:48,204 --> 00:04:49,288
（ユン）やりました！

43
00:04:49,372 --> 00:04:51,666
やりましたよ レヴォルテ様

44
00:04:51,749 --> 00:04:53,167
褒めて…

45
00:04:54,627 --> 00:04:55,545
がはっ…

46
00:04:58,131 --> 00:05:00,800
（レヴォルテ）
ご苦労　大儀だった

47
00:05:01,884 --> 00:05:03,678
（ゲナウ）判断が鈍ったな

48
00:05:04,262 --> 00:05:07,181
あいつが 一瞬 頭をよぎった

49
00:05:07,265 --> 00:05:11,811
こんなところに 子供なんて
いるはずないのにな

50
00:05:13,896 --> 00:05:16,899
やはり 私の読みは正しかった

51
00:05:16,983 --> 00:05:20,069
人には子供をかばう習性がある

52
00:05:20,987 --> 00:05:21,821
（ゲナウ）フッ…

53
00:05:22,405 --> 00:05:24,073
習性か

54
00:05:24,157 --> 00:05:26,534
人に そんな習性があったら

55
00:05:26,617 --> 00:05:30,204
世界は もっと
平和になっているだろうさ

56
00:05:30,288 --> 00:05:31,956
私の知るかぎり

57
00:05:32,040 --> 00:05:35,001
見ず知らずのガキを
かばって死んだバカは

58
00:05:35,793 --> 00:05:37,086
１人だけだ

59
00:05:40,631 --> 00:05:44,552
（ゼーリエ）この子は 少し
優しすぎたのかもしれんな

60
00:05:45,136 --> 00:05:47,138
いつの時代も そうだ

61
00:05:47,889 --> 00:05:50,558
優しい魔法使いは長生きできん

62
00:05:51,184 --> 00:05:53,394
（ゲナウ）立派な最期でした

63
00:05:56,147 --> 00:05:58,316
（ゼーリエ）
心にもないことを言うんだな

64
00:05:59,150 --> 00:06:02,487
ゲナウ お前は嫌なやつだ

65
00:06:02,570 --> 00:06:04,614
優しさのかけらもない

66
00:06:09,410 --> 00:06:11,370
ずっと そのままでいろ

67
00:06:14,582 --> 00:06:16,167
仰せのままに

68
00:06:17,335 --> 00:06:21,714
（レヴォルテ）殺しを楽しむのは
私の趣味ではない

69
00:06:21,798 --> 00:06:23,424
今 楽にしてやる

70
00:06:24,133 --> 00:06:25,510
（ゲナウ）フッ…

71
00:06:25,593 --> 00:06:29,430
やっぱり柄でもないことは
するものじゃないな

72
00:06:35,853 --> 00:06:37,688
（シュタルク）うっ…

73
00:06:38,439 --> 00:06:39,690
（レヴォルテ）驚いた

74
00:06:40,441 --> 00:06:43,611
私の剣を 正面から
受け止められる戦士が

75
00:06:43,694 --> 00:06:46,739
まさか この世に存在したとは

76
00:06:47,573 --> 00:06:49,367
まだ動けたのか

77
00:06:49,450 --> 00:06:52,203
死んだふりでも
していればいいものを

78
00:06:52,954 --> 00:06:55,206
（シュタルク）それじゃ 負けだろ

79
00:06:56,541 --> 00:06:58,292
戦いってのは

80
00:06:58,376 --> 00:07:01,462
最後まで立っていたやつが
勝つんだぜ

81
00:07:02,338 --> 00:07:04,882
お前 いいやつだと思っていたが

82
00:07:04,966 --> 00:07:06,926
ただのバカだな

83
00:07:07,552 --> 00:07:09,679
だが その考えは悪くない

84
00:07:12,390 --> 00:07:15,768
その死地に私もつきあおう
シュタルク

85
00:07:16,352 --> 00:07:18,604
戦いは追い詰められるほど

86
00:07:18,688 --> 00:07:21,524
生き残った時の感動は大きいぞ

87
00:07:22,150 --> 00:07:24,235
そりゃ楽しみだな

88
00:07:24,318 --> 00:07:26,362
震えが止まらないぜ

89
00:07:40,126 --> 00:07:41,335
（フェルン）どうすれば…

90
00:07:44,922 --> 00:07:48,593
フリーレン様は
いつの間にか いなくなっているし

91
00:07:52,680 --> 00:07:55,141
（フリーレン）たまには
高みの見物っていうのも

92
00:07:55,224 --> 00:07:57,602
悪くはないかな

93
00:08:10,781 --> 00:08:13,701
（ヘモン）
魔力を消して潜伏してもムダだぞ

94
00:08:15,161 --> 00:08:18,915
この霧は 俺が
魔法で作り上げたもの

95
00:08:18,998 --> 00:08:22,710
わずかな魔力にも反応して
対象を捕捉する

96
00:08:23,961 --> 00:08:28,132
この世に魔力を完全に消せる
生物はいないからな

97
00:08:37,058 --> 00:08:40,394
（フェルン）視界も悪い上に
攻撃も防がれてしまう

98
00:08:41,187 --> 00:08:42,813
相性が悪い

99
00:08:58,996 --> 00:09:00,206
（メトーデ）この気配…

100
00:09:00,289 --> 00:09:02,667
フェルンさんも
苦戦しているようですね

101
00:09:03,376 --> 00:09:04,752
無理もありません

102
00:09:04,835 --> 00:09:08,422
相手は だいぶ奇抜な魔法を
使う魔族のようですから

103
00:09:08,506 --> 00:09:09,924
（ゾリーダ）メドロジュバルト

104
00:09:14,303 --> 00:09:16,180
何を よそ見している

105
00:09:16,264 --> 00:09:17,974
お前の相手は私だ

106
00:09:18,057 --> 00:09:19,684
（メトーデ）分かっています

107
00:09:30,361 --> 00:09:33,823
対して わたくしの相手は
奇抜とは真逆

108
00:09:33,906 --> 00:09:37,034
とても堅実な戦い方をする
魔族です

109
00:09:37,118 --> 00:09:40,788
攻防一体
基礎が とてもしっかりしている

110
00:09:40,871 --> 00:09:43,249
純粋に隙がない

111
00:09:43,791 --> 00:09:47,128
正面から戦ってはいけない
タイプの敵ですね

112
00:09:52,425 --> 00:09:54,802
フェルンさんと協力して
打ち崩すのが

113
00:09:54,885 --> 00:09:57,096
最適解だと思いますが

114
00:09:57,805 --> 00:10:01,851
この霧には 恐らく
強力な魔力探知効果もあります

115
00:10:02,768 --> 00:10:07,398
このままだと 潜伏という
フェルンさんの強みが生かせない

116
00:10:07,481 --> 00:10:10,818
ならば 魔法の霧が晴れれば

117
00:10:10,901 --> 00:10:13,738
戦局が大きく動きますね

118
00:10:14,322 --> 00:10:16,198
少し暴れますか

119
00:10:27,835 --> 00:10:30,921
（ゾリーダ）猛攻…
攻撃パターンが変わった？

120
00:10:50,775 --> 00:10:54,570
（ゾリーダ）
この戦い方 覚えがあるな

121
00:10:55,154 --> 00:11:00,326
北部高原で魔族を狩っていた一族の
戦い方に似ている

122
00:11:00,910 --> 00:11:03,913
魔族を殺すために
生涯をささげるような

123
00:11:03,996 --> 00:11:05,831
イカれた一族だ

124
00:11:05,915 --> 00:11:08,250
これは面白い

125
00:11:08,918 --> 00:11:11,337
いい勝負ができそうだ

126
00:11:12,213 --> 00:11:14,090
いざ 尋常に

127
00:11:14,173 --> 00:11:15,174
（レヴォルテ）いいやっ！

128
00:11:16,258 --> 00:11:17,093
はあっ！

129
00:11:22,473 --> 00:11:25,893
（ゲナウ）速い
魔法が まるで当たらん

130
00:11:27,978 --> 00:11:29,980
達人のような動きから

131
00:11:30,064 --> 00:11:34,026
打って変わって
まるで獰猛(どうもう)な肉食獣のような動きだ

132
00:11:37,530 --> 00:11:38,948
かはっ…

133
00:11:39,990 --> 00:11:43,452
これほどの致命傷を負いながらも
戦い続ける

134
00:11:44,203 --> 00:11:48,958
人類とは かけ離れた
強靱(きょうじん)な肉体と無尽蔵な体力

135
00:11:49,041 --> 00:11:52,878
このままだと
本当に削り殺されるぞ

136
00:11:55,131 --> 00:11:57,049
（シュタルク）ふん！　くっ！

137
00:12:00,344 --> 00:12:01,387
（レヴォルテ）フン…

138
00:12:17,319 --> 00:12:18,487
（シュタルク）くっ…

139
00:12:33,502 --> 00:12:34,920
（レヴォルテ）うう…

140
00:12:39,925 --> 00:12:40,759
（シュタルク）ふっ！

141
00:12:48,267 --> 00:12:49,727
ゲナウ 剣だ！

142
00:12:49,810 --> 00:12:52,271
もろくなっている 壊せるぞ！

143
00:12:52,354 --> 00:12:56,567
さすがに もう剣の魔力を
維持するだけの集中力は

144
00:12:56,650 --> 00:12:58,402
残っていなかったか

145
00:12:59,069 --> 00:13:00,613
あと３本！

146
00:13:06,118 --> 00:13:07,036
（ゾリーダ）待て

147
00:13:07,119 --> 00:13:09,288
何だ この違和感は

148
00:13:10,122 --> 00:13:12,666
確かに すさまじい猛攻だが

149
00:13:12,750 --> 00:13:14,793
なぜか 殺意が読み取れない

150
00:13:15,503 --> 00:13:18,547
（メトーデ）
あら やはり鋭いですね

151
00:13:19,423 --> 00:13:22,927
ですが 気がつくのが
少々 遅かったようです

152
00:13:23,010 --> 00:13:25,554
ちょうど 霧の解析が終わりました

153
00:13:28,474 --> 00:13:30,559
戦いしか知らない者は

154
00:13:30,643 --> 00:13:33,562
戦いのための魔法しか
覚えられない

155
00:13:34,146 --> 00:13:36,899
わたくし以外の一族の者であれば

156
00:13:36,982 --> 00:13:39,693
この状況は
打開できなかったでしょう

157
00:13:39,777 --> 00:13:44,198
魔法が楽しいものだと
彼らは知らないでしょうから

158
00:13:45,616 --> 00:13:46,450
（息を吐く音）

159
00:13:48,744 --> 00:13:50,496
（メトーデ）エリルフラーテ

160
00:13:57,753 --> 00:13:59,338
（ヘモン）霧が晴れた

161
00:14:00,172 --> 00:14:01,340
ムダなことを

162
00:14:02,675 --> 00:14:05,427
霧など いくらでも作り出せる

163
00:14:10,182 --> 00:14:12,601
あの小娘は どこに…

164
00:14:23,737 --> 00:14:25,906
（ゾリーダ）
ヘモンの魔力が消えた

165
00:14:40,129 --> 00:14:42,756
攻撃？　一体どこから…

166
00:14:56,061 --> 00:14:57,479
（フェルン）ゾルトラーク

167
00:14:57,563 --> 00:14:58,522
（ゾリーダ）あっ…

168
00:15:01,775 --> 00:15:02,943
あんなに遠く…

169
00:15:13,162 --> 00:15:15,289
（フリーレン）
弾道予測を許さない

170
00:15:15,372 --> 00:15:18,167
探知範囲外からの超遠距離射撃

171
00:15:19,209 --> 00:15:21,545
やるね フェルン　さすがだ

172
00:15:22,212 --> 00:15:23,422
（フェルン）ハァ…

173
00:15:24,131 --> 00:15:27,217
二度と こんなキツい戦いは
したくないです

174
00:15:33,682 --> 00:15:35,142
（レヴォルテ）うああっ！

175
00:15:37,269 --> 00:15:38,812
（シュタルク）２本！

176
00:15:38,896 --> 00:15:41,065
（レヴォルテ）うううっ！

177
00:15:41,148 --> 00:15:42,524
（ゲナウ）１本

178
00:15:42,608 --> 00:15:44,401
うらあっ！

179
00:15:47,321 --> 00:15:48,572
おおおっ！

180
00:15:52,201 --> 00:15:54,119
終わりだ　レヴォルテ

181
00:16:02,127 --> 00:16:04,755
（レヴォルテ）
素手は武器にはなり得ない

182
00:16:04,838 --> 00:16:06,632
人間の発想だ

183
00:16:07,341 --> 00:16:11,637
こうして 武器を失えば
もう戦えないと思い込む

184
00:16:12,388 --> 00:16:14,390
私の勝ちだ

185
00:16:15,349 --> 00:16:17,393
（ゲナウ）思い込みか

186
00:16:17,476 --> 00:16:20,396
それは 人も魔族も変わらないな

187
00:16:21,105 --> 00:16:24,024
お前は人間のしぶとさを知らない

188
00:16:25,109 --> 00:16:26,026
（レヴォルテ）んっ！

189
00:16:37,037 --> 00:16:38,747
（シュタルク）光天斬(こうてんざん)！

190
00:16:42,418 --> 00:16:44,586
（レヴォルテ）うおおおおっ！

191
00:16:44,670 --> 00:16:46,088
（ゲナウ）ディガドナハト

192
00:17:05,149 --> 00:17:08,944
（シュタルク）俺には
あんたが いいやつに見えるよ

193
00:17:09,820 --> 00:17:13,574
こんなになっちまった村を
まだ守ろうとしている

194
00:17:14,533 --> 00:17:16,452
俺には できなかったことだ

195
00:17:20,622 --> 00:17:23,459
（雨音）

196
00:17:30,966 --> 00:17:33,677
（元相棒）
まだ 俺を助けようとするんだな

197
00:17:38,640 --> 00:17:40,017
やっぱりな…

198
00:17:41,101 --> 00:17:43,270
お前は いいやつだよ

199
00:17:44,688 --> 00:17:45,773
（ゲナウ）うっ…

200
00:17:46,857 --> 00:17:49,234
うっ… う…

201
00:17:52,654 --> 00:17:53,781
うっ…

202
00:18:17,054 --> 00:18:18,806
メトーデ

203
00:18:19,515 --> 00:18:22,309
私は また死に損なったのか

204
00:18:22,392 --> 00:18:24,061
そのようですね

205
00:18:24,937 --> 00:18:26,939
（ゲナウ）もういい 動ける

206
00:18:31,568 --> 00:18:32,569
シュタルクは？

207
00:18:32,653 --> 00:18:36,198
（メトーデ）危ない状態でしたが
一命を取り留めました

208
00:18:38,283 --> 00:18:41,703
ゲナウさんよりも
治療を優先させたので

209
00:18:54,007 --> 00:18:54,967
（ゲナウ）そうか

210
00:18:55,050 --> 00:18:56,969
ご不満ですか？

211
00:18:57,052 --> 00:19:00,722
（ゲナウ）いいや
あいつは よくやってくれたよ

212
00:19:02,057 --> 00:19:06,728
フリーレンさんたちは しばらく
村に滞在してくれるそうですよ

213
00:19:25,163 --> 00:19:28,500
（シュタルク）もう
だいぶ よくなってきたな

214
00:19:28,584 --> 00:19:30,460
（フリーレン）腕立てしてる…

215
00:19:30,544 --> 00:19:32,379
（フェルン）
もしかして シュタルク様って

216
00:19:32,462 --> 00:19:34,006
化け物だったのでしょうか

217
00:19:34,631 --> 00:19:36,008
（シュタルク）ひどい…

218
00:19:36,091 --> 00:19:38,260
（メトーデ）
ところで このパーティーって

219
00:19:38,343 --> 00:19:39,887
僧侶がいないんですね

220
00:19:40,470 --> 00:19:44,766
わたくし この任務が終わったら
しばらくフリーになるのですが

221
00:19:44,850 --> 00:19:46,643
よかったら同行しましょうか？

222
00:19:46,727 --> 00:19:47,769
あっ…

223
00:19:47,853 --> 00:19:51,773
北部高原は
僧侶の魔法がないと危険ですから

224
00:19:52,357 --> 00:19:53,859
大丈夫だよ

225
00:19:53,942 --> 00:19:57,237
回復魔法のような
高度な魔法は無理だけど

226
00:19:57,321 --> 00:20:00,782
私も 僧侶の魔法なら
多少は使えるし

227
00:20:01,575 --> 00:20:04,870
本当にヤバい状況になったら
逃げるからね

228
00:20:04,953 --> 00:20:06,663
今までだって そうしてきた

229
00:20:08,123 --> 00:20:10,250
それに
このパーティーの僧侶の席は

230
00:20:10,334 --> 00:20:12,044
まだ空けておきたいからね

231
00:20:13,879 --> 00:20:16,798
いつか また
会えるかもしれないから

232
00:20:16,882 --> 00:20:18,425
それにね…

233
00:20:18,508 --> 00:20:19,259
{\an8}（フェルン）んん～…

234
00:20:19,259 --> 00:20:21,470
{\an8}（フェルン）んん～…

235
00:20:19,259 --> 00:20:21,470
何だか メトーデがいると
フェルンが不機嫌になるの

236
00:20:21,470 --> 00:20:22,930
何だか メトーデがいると
フェルンが不機嫌になるの

237
00:20:23,013 --> 00:20:25,933
あらあら 嫌われてしまいましたね

238
00:20:26,516 --> 00:20:29,811
でも わたくし
フェルンさんのことも大好きですよ

239
00:20:29,895 --> 00:20:32,397
怒っているのも かわいい

240
00:20:33,273 --> 00:20:36,568
（ゲナウ）メトーデ
ノルム騎士団が到着した

241
00:20:37,194 --> 00:20:41,240
私たちも 南部まで
護衛に加わることになった

242
00:20:41,782 --> 00:20:43,492
分かりました

243
00:20:44,034 --> 00:20:46,787
（ゲナウ）
ここで お前たちとはお別れだな

244
00:20:48,163 --> 00:20:50,582
シュタルク　ケガの具合は？

245
00:20:52,250 --> 00:20:54,211
ばっちり問題ないぜ

246
00:20:54,294 --> 00:20:55,796
（ゲナウ）そうか

247
00:20:56,463 --> 00:20:58,924
お前たちには借りができたな

248
00:20:59,007 --> 00:21:00,968
いずれ必ず返す

249
00:21:01,051 --> 00:21:02,719
（メトーデ）ゲナウさん

250
00:21:04,763 --> 00:21:05,847
お礼

251
00:21:09,184 --> 00:21:11,353
ありがとう　助かったよ

252
00:21:12,604 --> 00:21:14,106
こちらこそだよ

253
00:21:14,189 --> 00:21:15,857
お互い長生きしようぜ

254
00:21:16,692 --> 00:21:17,651
（ゲナウ）フッ

255
00:21:18,193 --> 00:21:20,362
-（ゲナウ）行くぞ
-（メトーデ）はい

256
00:21:21,321 --> 00:21:22,614
またね

257
00:21:22,698 --> 00:21:24,157
（ゲナウ）ああ

258
00:21:24,241 --> 00:21:26,118
また どこかで

259
00:21:54,938 --> 00:21:57,649
（シュタルク）
なあ 断ってよかったのか？

260
00:21:59,484 --> 00:22:01,403
メトーデだよ

261
00:22:02,154 --> 00:22:04,656
このパーティーの僧侶は
ザインでしょ

262
00:22:05,240 --> 00:22:06,450
そうじゃなくて

263
00:22:06,533 --> 00:22:08,326
きれいなお姉さんだぜ

264
00:22:08,410 --> 00:22:11,163
合流した時 ザインに
いろいろ言われるんじゃないか？

265
00:22:11,997 --> 00:22:13,874
（フリーレン）
別にいいんじゃない

266
00:22:13,957 --> 00:22:16,793
このパーティーには
もう お姉さんはいるでしょ

267
00:22:16,877 --> 00:22:20,213
（シュタルク）
フッ… それもそうだな

268
00:22:20,964 --> 00:22:25,969
{\an8}♪～

269
00:23:45,924 --> 00:23:50,929
{\an8}～♪