1
00:00:01,501 --> 00:00:03,503
{\an8}♪～

2
00:01:28,671 --> 00:01:30,924
{\an8}～♪

3
00:01:35,011 --> 00:01:37,305
（シュタルク）
とんでもなく深い渓谷だな

4
00:01:37,388 --> 00:01:39,182
底が まったく見えないぞ

5
00:01:40,183 --> 00:01:42,977
（フリーレン）
3000メートルの大絶壁だ

6
00:01:43,061 --> 00:01:46,064
この大陸で
一番 深い渓谷なんだよ

7
00:01:46,648 --> 00:01:50,276
北部高原の標高の高さが
成せる業だ

8
00:01:50,360 --> 00:01:52,445
（シュタルク）それで
これ どう渡るんだ？

9
00:01:52,529 --> 00:01:53,696
（強風の音）
（シュタルク）おっ…

10
00:01:55,323 --> 00:01:57,033
（フェルン）すごい風ですね

11
00:01:57,117 --> 00:01:59,869
これでは
飛行魔法では渡れませんね

12
00:01:59,953 --> 00:02:01,246
（シュタルク）
何か ちょっと前にも

13
00:02:01,329 --> 00:02:03,581
似たようなことがあったな

14
00:02:05,125 --> 00:02:06,584
（フリーレン）
上流のほうまで行けば

15
00:02:06,668 --> 00:02:08,461
渡河は可能だけど

16
00:02:08,545 --> 00:02:11,631
険しい山岳地帯を
抜ける必要があるから

17
00:02:11,714 --> 00:02:13,591
かなりの大回りになるね

18
00:02:14,384 --> 00:02:16,094
（フェルン）
下流のほうは どうなんですか？

19
00:02:16,886 --> 00:02:20,849
（フリーレン）海に面した場所も
3000メートルの断崖絶壁だ

20
00:02:21,766 --> 00:02:24,644
景色は とてもいいみたいだけど
行ってみる？

21
00:02:24,727 --> 00:02:25,728
（フェルン）結構です

22
00:02:26,354 --> 00:02:27,689
（フリーレン）どちらにせよ

23
00:02:27,772 --> 00:02:31,734
このままだと 渓谷を越えるのに
２週間はかかるかな

24
00:02:31,818 --> 00:02:33,903
かなりかかりますね

25
00:02:33,987 --> 00:02:35,989
（シュタルク）
まあ しかたがないんじゃないか？

26
00:02:36,781 --> 00:02:38,283
（フリーレン）う～ん…

27
00:02:38,366 --> 00:02:40,869
もしかしたら
そろそろ できてるかも

28
00:02:40,952 --> 00:02:42,704
何の話ですか？

29
00:02:43,997 --> 00:02:45,999
とにかく上流を目指そうか

30
00:02:46,749 --> 00:02:50,253
運がよければ
途中で渓谷を渡れるかも

31
00:02:56,676 --> 00:02:57,635
（フェルン）フリーレン様

32
00:02:58,261 --> 00:02:59,637
（フリーレン）見えてきたね

33
00:02:59,721 --> 00:03:01,014
（シュタルク）すげえな

34
00:03:01,097 --> 00:03:03,892
あれって もしかして橋か？

35
00:03:03,975 --> 00:03:06,519
（フリーレン）
うん　できているみたいだね

36
00:03:07,979 --> 00:03:09,522
ゲーエン

37
00:03:09,606 --> 00:03:12,108
（ゲーエン）久しいな フリーレン

38
00:03:12,192 --> 00:03:14,777
（フリーレン）
無事 橋はできたみたいだね

39
00:03:14,861 --> 00:03:15,904
（ゲーエン）ああ

40
00:03:15,987 --> 00:03:16,905
（フェルン）この人は…

41
00:03:17,572 --> 00:03:19,115
（フリーレン）ゲーエンだよ

42
00:03:19,199 --> 00:03:22,577
200年前から ここに
橋を造っているドワーフだ

43
00:03:22,660 --> 00:03:23,912
（シュタルク）すごいな

44
00:03:24,495 --> 00:03:26,247
（フリーレン）でも 驚いたよ

45
00:03:26,331 --> 00:03:28,041
これだけの橋が できているのなら

46
00:03:28,750 --> 00:03:31,544
交通の要所になっていても
おかしくない

47
00:03:32,337 --> 00:03:34,422
なのに 全然
ウワサを聞かなかったから

48
00:03:35,215 --> 00:03:38,176
まだ できていないものだと
思っていたよ

49
00:03:38,259 --> 00:03:42,180
（ゲーエン）フリーレン
実は ひとつ問題があってな

50
00:03:52,523 --> 00:03:53,983
（ゲーエン）このとおり

51
00:03:54,067 --> 00:03:57,820
大型の鳥の魔物が
強風を起こしていてな

52
00:03:57,904 --> 00:04:02,158
先日も黄金郷とやらを目指した
商人の一団が

53
00:04:02,241 --> 00:04:04,535
馬車ごと飛ばされた

54
00:04:04,619 --> 00:04:07,956
しかも あれは
いくらでも湧いてくる

55
00:04:08,623 --> 00:04:11,459
近くに大きな巣が
できたらしくてな

56
00:04:12,168 --> 00:04:15,713
そのせいで
この橋は使い物にならん

57
00:04:15,797 --> 00:04:20,635
幸い巣は こちら岸の
どこかにあるようだ

58
00:04:20,718 --> 00:04:23,096
それを何とかしてくれんか

59
00:04:23,846 --> 00:04:27,058
200年もかけて造り上げた橋なんだ

60
00:04:27,141 --> 00:04:28,434
報酬は？

61
00:04:29,018 --> 00:04:32,188
（ゲーエン）パンケーキを
上手にひっくり返す魔法だ

62
00:04:33,106 --> 00:04:34,607
材料もある

63
00:04:34,691 --> 00:04:37,443
明日は豪華な朝食が食べられるぞ

64
00:04:37,527 --> 00:04:38,486
（フェルン）あっ…

65
00:04:39,279 --> 00:04:40,613
（フリーレン）引き受けた

66
00:04:50,248 --> 00:04:53,084
ゲーエンの話だと ここら辺だね

67
00:04:53,167 --> 00:04:55,128
（フェルン）
さすがに険しいですね

68
00:04:55,795 --> 00:04:57,463
（フリーレン）気をつけてね

69
00:04:57,547 --> 00:04:59,632
落ちたら 一巻の終わりだよ

70
00:05:13,521 --> 00:05:14,897
ところで ゲーエンは

71
00:05:14,981 --> 00:05:17,984
なんで この渓谷に
橋を造っていたんだ？

72
00:05:19,277 --> 00:05:21,654
たぶん後悔だろうね

73
00:05:22,488 --> 00:05:25,408
（ヒンメル）そうか 橋は建設中か

74
00:05:25,491 --> 00:05:26,659
残念だな

75
00:05:27,535 --> 00:05:29,829
（フリーレン）
いつ頃 できる予定なの？

76
00:05:29,912 --> 00:05:32,123
（ゲーエン）一生 無理だろうな

77
00:05:32,206 --> 00:05:34,876
建設資金も底を尽きた

78
00:05:35,960 --> 00:05:38,296
口惜しいものだな

79
00:05:38,379 --> 00:05:41,924
わしには 時間など
いくらでもあるのに

80
00:05:42,008 --> 00:05:43,509
（ヒンメル）ゲーエンは

81
00:05:43,593 --> 00:05:46,054
なぜ こんなところで
橋を造っているんだ？

82
00:05:47,764 --> 00:05:51,100
（ゲーエン）
昔 この近くにあった わしの村が

83
00:05:51,184 --> 00:05:52,935
魔族に襲われてな

84
00:05:53,686 --> 00:05:59,192
一番 近くに駐屯していた軍は
対岸の都市にいた

85
00:06:01,235 --> 00:06:06,574
あの時 ここに橋があったら
皆 助かったんだ

86
00:06:10,745 --> 00:06:12,080
（ヒンメル）これを使ってくれ

87
00:06:12,663 --> 00:06:15,958
とある貴族の宝剣を
魔族から取り返した時に

88
00:06:16,042 --> 00:06:17,835
受け取った報酬だ

89
00:06:19,128 --> 00:06:20,838
（ゲーエン）すごい額だな

90
00:06:21,923 --> 00:06:23,132
受け取れん

91
00:06:23,216 --> 00:06:25,593
これを受け取るのに
見合った対価を

92
00:06:25,676 --> 00:06:28,096
わしは持ち合わせておらん

93
00:06:29,597 --> 00:06:30,973
（ヒンメル）この橋がある

94
00:06:31,599 --> 00:06:32,725
（ゲーエン）ん？

95
00:06:32,809 --> 00:06:37,980
橋ができるのは 早くとも
お前が寿命で死んでからだ

96
00:06:40,316 --> 00:06:42,527
（ヒンメル）
対価は フリーレンが受け取るさ

97
00:06:44,654 --> 00:06:48,408
1000年は もつくらい
丈夫に造ってくれ

98
00:06:50,201 --> 00:06:51,160
（ゲーエン）分かった

99
00:06:51,744 --> 00:06:53,413
任せてくれ

100
00:07:48,217 --> 00:07:49,260
（フリーレン）見つけた

101
00:07:49,886 --> 00:07:51,137
倒すよ

102
00:07:53,723 --> 00:07:55,391
（魔物の鳴き声）

103
00:07:57,852 --> 00:07:59,520
（シュタルク）うっ うう…

104
00:08:09,572 --> 00:08:10,907
たあっ！

105
00:08:16,537 --> 00:08:17,747
（フリーレン）ゲーエン

106
00:08:18,289 --> 00:08:20,374
片づけてきたよ

107
00:08:20,458 --> 00:08:22,460
（ゲーエン）
助かったよ フリーレン

108
00:08:22,543 --> 00:08:27,465
おかげで この渓谷を
自由に行き来できるようになった

109
00:08:28,132 --> 00:08:30,593
ゲーエンは これから
どうするつもりなの？

110
00:08:31,385 --> 00:08:32,595
（ゲーエン）ふん…

111
00:08:34,222 --> 00:08:37,683
村で ゆっくり老後を過ごすさ

112
00:08:37,767 --> 00:08:38,809
（フリーレン）え…

113
00:08:44,440 --> 00:08:46,734
（村人）おっ 帰ってきたぞ

114
00:08:46,817 --> 00:08:48,611
（村人）
ちょうどいいタイミングだ

115
00:08:49,153 --> 00:08:51,864
（村人）よかったな ゲーエン
今夜は宴(うたげ)だ

116
00:08:53,658 --> 00:08:55,243
（ゲーエン）フリーレン

117
00:08:55,910 --> 00:09:00,248
200年もあれば
また新しく村もできる

118
00:09:01,541 --> 00:09:03,000
そっか

119
00:09:03,084 --> 00:09:07,630
（村人たちの話し声）

120
00:09:09,840 --> 00:09:11,801
（フリーレン）
じゃあ 出発しようか

121
00:09:26,107 --> 00:09:27,858
（フェルン）む～…

122
00:09:27,942 --> 00:09:29,110
（シュタルク）どうしたんだ？

123
00:09:29,860 --> 00:09:32,989
（フリーレン）路銀がね
もう ちょっとしかないの

124
00:09:33,698 --> 00:09:34,949
（シュタルク）そう…

125
00:09:35,032 --> 00:09:37,827
（フェルン）これだと
１週間 暮らせるかどうかですね

126
00:09:37,910 --> 00:09:38,744
（フリーレン）うっ…

127
00:09:39,662 --> 00:09:41,747
ハァ… まったく

128
00:09:41,831 --> 00:09:43,708
ムダ遣いばかりするからですよ

129
00:09:44,417 --> 00:09:45,585
まあ 何にせよ

130
00:09:46,168 --> 00:09:49,589
こんな雪原のど真ん中じゃ
どうしようもないか

131
00:09:50,381 --> 00:09:52,341
（フリーレン）ん？　待てよ

132
00:09:52,425 --> 00:09:54,468
たしか ここら辺って…

133
00:09:57,596 --> 00:09:59,015
進路を変えるよ

134
00:09:59,098 --> 00:10:01,309
資金の当てがあるかも

135
00:10:05,104 --> 00:10:06,314
ここは…

136
00:10:06,397 --> 00:10:08,941
（シュタルク）集落とは違うな

137
00:10:09,025 --> 00:10:10,818
冒険者の野営地か？

138
00:10:10,901 --> 00:10:12,069
（リーダー）野郎ども！

139
00:10:12,153 --> 00:10:14,572
今日も気張っていくぞ！

140
00:10:14,655 --> 00:10:16,240
（冒険者たち）おー！

141
00:10:16,324 --> 00:10:18,326
（フェルン）
ここは何なんですか？

142
00:10:18,409 --> 00:10:21,078
（フリーレン）
聖雪結晶(せいせつけっしょう)を求めて集まった—

143
00:10:21,162 --> 00:10:23,831
冒険者の野営地だね

144
00:10:24,624 --> 00:10:26,584
聖雪結晶？

145
00:10:27,168 --> 00:10:30,921
（フリーレン）この地方の雪原で
生成される鉱物だよ

146
00:10:31,005 --> 00:10:33,090
魔法薬の原料になるんだ

147
00:10:33,174 --> 00:10:36,218
この地方でしか採れない
貴重なもので

148
00:10:36,302 --> 00:10:37,970
とても高価なんだよ

149
00:10:38,054 --> 00:10:39,347
なるほど

150
00:10:39,430 --> 00:10:41,974
つまり
その聖雪結晶ってのを探して

151
00:10:42,058 --> 00:10:43,976
路銀を稼ぐんだな

152
00:10:44,060 --> 00:10:46,604
シュタルクも まだまだ甘いね

153
00:10:47,188 --> 00:10:50,191
聖雪結晶は
めったに見つかるものじゃない

154
00:10:50,274 --> 00:10:51,609
だから高価なんだ

155
00:10:52,276 --> 00:10:54,236
じゃあ どうやって稼ぐんだよ

156
00:10:55,029 --> 00:10:58,741
冒険者相手に商売をしている
市場を見に行こうか

157
00:10:59,367 --> 00:11:01,744
面白いものが見られるよ

158
00:11:05,831 --> 00:11:09,502
（シュタルク）普通の市場と
変わらないように見えるけど…

159
00:11:10,127 --> 00:11:11,379
（フリーレン）値段を見て

160
00:11:12,838 --> 00:11:15,549
（フェルン）パン１個 銀貨１枚…

161
00:11:15,633 --> 00:11:17,760
相場の10倍以上しますね

162
00:11:18,344 --> 00:11:21,263
（フリーレン）
聖雪結晶の採掘で稼いでいる—

163
00:11:21,347 --> 00:11:24,392
裕福な冒険者を
相手にしているわけだからね

164
00:11:24,975 --> 00:11:27,770
他の地域よりも物価は上がる

165
00:11:29,355 --> 00:11:30,981
（シュタルク）なるほどな

166
00:11:31,691 --> 00:11:35,736
聖雪結晶が高価なのは
２つの理由がある

167
00:11:35,820 --> 00:11:37,947
１つは その希少性

168
00:11:38,030 --> 00:11:41,367
もう１つは
凶暴な魔物がうろつく—

169
00:11:41,450 --> 00:11:43,369
危険地帯にあるからだ

170
00:11:43,953 --> 00:11:46,414
私の言いたいことが分かる？

171
00:11:46,497 --> 00:11:48,666
（フェルン）
物価が上がっているということは

172
00:11:48,749 --> 00:11:52,294
討伐依頼の報酬も
上がっているということですね

173
00:11:52,378 --> 00:11:54,130
（フリーレン）
さすがだね フェルン

174
00:11:55,423 --> 00:11:56,757
（冒険者）この場所に

175
00:11:56,841 --> 00:12:00,010
地元の人間しか知らない
大規模な鉱脈がある

176
00:12:00,928 --> 00:12:03,889
ここに巣くっている
魔物を倒してほしい

177
00:12:04,473 --> 00:12:05,641
それと…

178
00:12:06,267 --> 00:12:10,020
討伐が終わったら この場所に
対人結界を張ってほしいんだ

179
00:12:10,604 --> 00:12:12,022
（フェルン）対人結界？

180
00:12:12,106 --> 00:12:13,232
ああ

181
00:12:13,315 --> 00:12:15,901
人が立ち入れないように
してほしい

182
00:12:17,153 --> 00:12:19,655
分かった　引き受けるよ

183
00:12:20,698 --> 00:12:24,243
（フェルン）それにしても
対人結界を張ってほしいだなんて

184
00:12:24,326 --> 00:12:26,078
変わった依頼ですね

185
00:12:26,162 --> 00:12:27,121
（フリーレン）採掘にも

186
00:12:27,204 --> 00:12:30,416
人員や費用を集める時間が
必要だからね

187
00:12:30,499 --> 00:12:32,543
横取りを防ぐために

188
00:12:32,626 --> 00:12:35,296
対人結界を張って
場所を押さえること自体は

189
00:12:35,379 --> 00:12:38,174
珍しいことじゃないよ

190
00:12:39,133 --> 00:12:41,677
とにかく 討伐に向かおうか

191
00:12:58,110 --> 00:12:59,445
（フリーレン）見つけた

192
00:13:00,029 --> 00:13:01,780
（シュタルク）大きな魔物だな

193
00:13:01,864 --> 00:13:03,699
（フリーレン）
油断しないようにね

194
00:13:03,783 --> 00:13:06,160
討伐依頼が出ていたってことは

195
00:13:06,243 --> 00:13:09,330
野営地の冒険者じゃ
歯が立たなかったってことだ

196
00:13:09,914 --> 00:13:11,582
油断すると死ぬよ

197
00:13:12,458 --> 00:13:15,628
報酬に見合った強敵ってわけか

198
00:13:16,921 --> 00:13:18,589
じゃあ 倒すよ

199
00:13:26,430 --> 00:13:30,351
（魔物の咆哮(ほうこう)）

200
00:13:33,562 --> 00:13:34,730
（シュタルク）ううっ！

201
00:13:36,148 --> 00:13:36,982
ぐあっ…

202
00:13:54,542 --> 00:13:57,378
（フェルン）こちらの魔力に
反応しているようです

203
00:13:57,461 --> 00:13:58,504
厄介(やっかい)だね

204
00:14:02,424 --> 00:14:04,593
（シュタルク）こいつ 速いな

205
00:14:08,389 --> 00:14:09,515
（フリーレン）シュタルク

206
00:14:09,598 --> 00:14:11,016
走って

207
00:14:11,725 --> 00:14:13,394
いい作戦があるんだ

208
00:14:14,770 --> 00:14:15,896
任せろ

209
00:14:19,191 --> 00:14:20,734
（フェルン）もっと高く

210
00:14:32,830 --> 00:14:34,081
（シュタルク）だあっ！

211
00:14:39,086 --> 00:14:40,129
（フェルン）ハァ…

212
00:15:00,024 --> 00:15:00,858
（シュタルク）ぐっ！

213
00:15:03,694 --> 00:15:05,112
たあっ！

214
00:15:27,092 --> 00:15:27,927
（シュタルク）フゥ…

215
00:15:28,010 --> 00:15:30,846
さすがに強かったな

216
00:15:35,893 --> 00:15:37,227
（フェルン）フリーレン様？

217
00:15:37,311 --> 00:15:38,937
-（フリーレン）静かに
-（フェルン）あっ…

218
00:15:39,021 --> 00:15:40,439
（魔物のうなり声）

219
00:15:40,522 --> 00:15:42,942
（シュタルク）どういうことだよ

220
00:15:43,025 --> 00:15:46,862
（フリーレン）さっきの魔物は
この辺りの主だったみたいだ

221
00:15:46,946 --> 00:15:49,740
その魔力が弱まっていくのを
嗅ぎつけたやつらが

222
00:15:49,823 --> 00:15:51,367
集まってきたんだろう

223
00:15:51,450 --> 00:15:53,535
どうする？　フリーレン

224
00:15:53,619 --> 00:15:56,872
２人を背負って逃げるくらいの
元気は まだあるぜ

225
00:15:57,456 --> 00:15:58,624
もう遅いよ

226
00:15:59,708 --> 00:16:01,627
（シュタルク）囲まれた

227
00:16:02,461 --> 00:16:04,380
（フリーレン）
まあ どちらにしても

228
00:16:04,463 --> 00:16:08,008
すべて倒さないと
依頼を果たしたとは言えない

229
00:16:08,634 --> 00:16:10,386
魔力は もつのかよ

230
00:16:10,970 --> 00:16:13,263
私は大丈夫です

231
00:16:14,223 --> 00:16:15,849
（フリーレン）やるしかないね

232
00:16:17,351 --> 00:16:18,268
（一同）あっ…

233
00:16:30,447 --> 00:16:32,032
（フリーレン）ノルム騎士団…

234
00:16:34,618 --> 00:16:37,204
（隊長）一帯の魔物たちが
不穏な動きをしていたので

235
00:16:37,287 --> 00:16:38,664
追ってきたのだが

236
00:16:39,289 --> 00:16:41,166
あなた方だったとは

237
00:16:41,250 --> 00:16:43,669
（フリーレン）
ありがとう おかげで助かったよ

238
00:16:44,294 --> 00:16:46,130
礼を言うのは我々のほうだ

239
00:16:46,213 --> 00:16:47,506
（フリーレン）ん？

240
00:16:48,132 --> 00:16:50,884
ノルム様より報告は受けている

241
00:16:50,968 --> 00:16:52,886
いろいろと世話になったようだな

242
00:16:54,346 --> 00:16:56,390
これで貸し借りなしだね

243
00:16:59,977 --> 00:17:01,395
（隊長）では

244
00:17:04,148 --> 00:17:06,066
こんな辺境にまで…

245
00:17:06,150 --> 00:17:07,860
すごいな

246
00:17:07,943 --> 00:17:13,282
彼らは支配下にある一帯を
巡回している部隊だそうだよ

247
00:17:15,617 --> 00:17:19,538
北部高原も少しずつ
変わってきているみたいだ

248
00:17:21,039 --> 00:17:23,459
（フェルン）
もう すっかり夜ですね

249
00:17:23,542 --> 00:17:25,753
（フリーレン）
今夜は ここで野営だね

250
00:17:31,133 --> 00:17:33,469
（寝息）

251
00:17:33,552 --> 00:17:37,056
（フェルン）フリーレン様
朝ですよ 起きてください

252
00:17:37,765 --> 00:17:41,769
（フリーレン）
ん～… あと５時間…

253
00:17:42,436 --> 00:17:43,687
-（フェルン）凍死しますよ
-（フリーレン）ハッ…

254
00:17:48,275 --> 00:17:50,194
-（フェルン）それより見てください
-（フリーレン）ん…

255
00:17:51,820 --> 00:17:56,075
（フェルン）聖雪結晶の鉱脈が
朝日に照らされて きれいですよ

256
00:17:59,161 --> 00:18:00,788
（フリーレン）そうだね

257
00:18:03,415 --> 00:18:07,336
今回は 路銀を稼ぐことが
目的だったけれども

258
00:18:08,003 --> 00:18:10,964
まさか こんな光景に
出会えるとはね

259
00:18:11,048 --> 00:18:12,966
（アイゼン）きれいだな

260
00:18:13,550 --> 00:18:17,304
（ヒンメル）このために
魔王を倒す価値は十分あるな

261
00:18:20,557 --> 00:18:23,310
僕たちが魔王を倒せば

262
00:18:23,393 --> 00:18:25,479
この美しい光景を

263
00:18:25,562 --> 00:18:28,190
誰もが見られる時代が来るんだ

264
00:18:31,193 --> 00:18:33,946
誰もがってわけにはいかないけど

265
00:18:34,029 --> 00:18:36,740
たくさんの人が
この光景を見られる時代が

266
00:18:36,824 --> 00:18:38,575
実際に やってきた

267
00:18:39,326 --> 00:18:41,453
不思議な気分だ

268
00:18:43,956 --> 00:18:46,083
（フェルン）本当に美しいですね

269
00:18:46,166 --> 00:18:47,251
（シュタルク）ああ

270
00:18:48,335 --> 00:18:51,755
でも それも
人の手によって切り崩されていく

271
00:18:52,381 --> 00:18:54,508
少し寂しいけど

272
00:18:54,591 --> 00:18:57,261
これも また 時代の流れだね

273
00:18:58,428 --> 00:19:02,850
それじゃあ もう少し見たら
結界を張って戻ろうか

274
00:19:04,726 --> 00:19:06,770
（冒険者）ありがとう 助かったよ

275
00:19:07,521 --> 00:19:09,481
約束の報酬だ

276
00:19:10,899 --> 00:19:13,152
これで あの鉱脈を保護できる

277
00:19:13,777 --> 00:19:14,736
保護？

278
00:19:14,820 --> 00:19:17,155
採掘のための結界じゃないの？

279
00:19:17,739 --> 00:19:20,993
俺は この地方出身の冒険者でな

280
00:19:21,702 --> 00:19:25,998
あの美しい光景を見て
冒険者を目指したんだ

281
00:19:28,584 --> 00:19:30,043
感謝する

282
00:19:30,127 --> 00:19:32,754
おかげで故郷の景色を守れた

283
00:19:34,381 --> 00:19:35,632
そう

284
00:19:40,429 --> 00:19:43,849
誰かの故郷を守るって
いいもんだな

285
00:19:44,850 --> 00:19:46,351
そうですね

286
00:19:48,020 --> 00:19:51,231
今 思えば ハイター様は
私の故郷を

287
00:19:51,315 --> 00:19:53,901
守ってくださったのかもしれません

288
00:19:55,861 --> 00:19:59,698
故郷の地こそ
戦争で失ってしまいましたが

289
00:19:59,781 --> 00:20:03,952
おかげで 大切な思い出まで
なくさずに済みました

290
00:20:11,752 --> 00:20:12,753
（シュタルク）俺もだよ

291
00:20:13,754 --> 00:20:17,007
俺が 故郷から
逃げたって話をした時

292
00:20:17,090 --> 00:20:20,093
フェルンは
そんなの関係ないって言って

293
00:20:20,177 --> 00:20:21,887
俺を信じてくれたしな

294
00:20:23,847 --> 00:20:24,765
そういえば

295
00:20:25,557 --> 00:20:28,393
フェルンは いつも
背中を押してくれるよな

296
00:20:28,477 --> 00:20:29,937
なんでだ？

297
00:20:32,481 --> 00:20:34,483
{\an8}♪～

298
00:20:36,818 --> 00:20:39,488
（フェルン）フリーレン様なら
そうするからですよ

299
00:20:56,421 --> 00:20:57,839
{\an8}（シュタルク）んん…

300
00:20:57,923 --> 00:20:58,840
{\an8}（フェルン）ハァ…

301
00:20:59,883 --> 00:21:01,218
{\an8}フリーレン様

302
00:21:01,301 --> 00:21:02,719
{\an8}物価が高いのに
なんで ここで

303
00:21:02,803 --> 00:21:04,554
{\an8}魔導具を
買ったんですか？

304
00:21:05,263 --> 00:21:07,599
{\an8}（フリーレン）
貴重なものだったんだよ

305
00:21:07,683 --> 00:21:10,894
{\an8}当分 路銀には
苦労しそうだな

306
00:21:10,978 --> 00:21:12,437
{\an8}（フェルン）フフン

307
00:21:12,521 --> 00:21:14,356
{\an8}実は そうなると思って

308
00:21:14,439 --> 00:21:16,191
{\an8}半分 隠しておきました

309
00:21:16,275 --> 00:21:17,484
{\an8}（シュタルク）
マジかよ

310
00:21:18,277 --> 00:21:19,736
{\an8}（フリーレン）
さすがだね フェルン

311
00:21:21,321 --> 00:21:23,407
{\an8}それでこそ 私の弟子だ

312
00:21:23,490 --> 00:21:25,200
{\an8}（フェルン）フフン

313
00:21:25,284 --> 00:21:26,785
{\an8}（シュタルク）
それでいいんだ…

314
00:21:56,273 --> 00:21:58,900
{\an8}～♪

315
00:21:58,900 --> 00:22:00,694
{\an8}～♪

316
00:21:58,900 --> 00:22:00,694
それじゃ 行こうか

317
00:22:00,694 --> 00:22:01,278
{\an8}～♪

318
00:22:06,450 --> 00:22:09,661
（レルネン）彼女は
エーデル 二級魔法使い

319
00:22:10,245 --> 00:22:12,789
精神魔法の専門家だ

320
00:22:13,373 --> 00:22:17,419
ここの再調査のために
同行してもらっていたんだ

321
00:22:17,502 --> 00:22:19,504
彼女が得た情報は

322
00:22:19,588 --> 00:22:22,674
君にとって
有益なものになると思うよ

323
00:22:24,009 --> 00:22:26,553
（エーデル）デンケン 手を

324
00:22:26,636 --> 00:22:29,139
わしの記憶を渡す

325
00:22:31,349 --> 00:22:32,642
（デンケン）ああ

326
00:22:41,818 --> 00:22:44,071
（レルネン）
これで 引き継ぎは終わりだね

327
00:22:46,156 --> 00:22:47,866
君の任務は

328
00:22:47,949 --> 00:22:51,828
黄金郷を封印する結界の
維持と管理だ

329
00:22:51,912 --> 00:22:55,999
くれぐれも
余計なマネはしないようにね

330
00:23:02,589 --> 00:23:03,924
（エーデル）デンケン

331
00:23:05,217 --> 00:23:07,260
墓参りは諦めろ

332
00:23:08,678 --> 00:23:10,722
（デンケン）分かっている

333
00:23:15,102 --> 00:23:17,145
（エーデル）死ぬつもりじゃな

334
00:23:18,480 --> 00:23:20,690
（レルネン）少し羨ましいよ

335
00:23:21,274 --> 00:23:25,195
私は ゼーリエ様の命(めい)には
逆らえないからね

336
00:23:28,740 --> 00:23:32,786
敵は 最後にして最強の七崩賢(しちほうけん)

337
00:23:33,787 --> 00:23:36,248
黄金郷のマハト

338
00:23:38,500 --> 00:23:42,796
黄金に変えられた故郷を救うために
立ち向かうだなんて

339
00:23:44,256 --> 00:23:49,010
まるで
おとぎ話の英雄みたいじゃないか