1
00:00:00,634 --> 00:00:20,621
♬～

2
00:00:20,621 --> 00:00:38,138
♬～

3
00:00:38,138 --> 00:00:43,744
♬～

4
00:00:43,744 --> 00:01:03,597
♬～

5
00:01:03,597 --> 00:01:23,617
♬～

6
00:01:23,617 --> 00:01:29,089
♬～

7
00:01:46,206 --> 00:02:06,126
♬～

8
00:02:06,126 --> 00:02:14,167
♬～

9
00:02:14,167 --> 00:02:16,136
（ヒンメル）　フリーレン。

10
00:02:23,110 --> 00:02:25,112
（フリーレン）　王都が見えてきたね。

11
00:02:25,112 --> 00:02:30,083
（ハイター）　私たち勇者一行の凱旋です
盛り上がっているでしょうね。

12
00:02:32,119 --> 00:02:35,122
（ヒンメル）
帰ったら仕事　探さないとな。

13
00:02:35,122 --> 00:02:37,591
もう　そんなこと考えているんだ。

14
00:02:37,591 --> 00:02:39,626
（ヒンメル）　大事なことさ。

15
00:02:39,626 --> 00:02:43,163
魔王を倒したからといって
終わりじゃ　ない。

16
00:02:43,163 --> 00:02:46,099
この先の人生のほうが長いんだ。

17
00:02:46,099 --> 00:02:48,135
（アイゼン）　仕事か…。

18
00:02:48,135 --> 00:02:50,604
酒が飲める仕事がいいですね。

19
00:02:50,604 --> 00:02:52,606
（ヒンメル）　お前　僧侶だろ。

20
00:02:52,606 --> 00:02:54,608
（ヒンメル：ハイター：アイゼン）　ハハハ…。

21
00:02:54,608 --> 00:02:57,110
それもそうか。

22
00:02:58,612 --> 00:03:02,149
フリーレン　君のこの先の人生は➡

23
00:03:02,149 --> 00:03:06,720
僕たちには想像もできないほど
長いものになるんだろうね。

24
00:03:06,720 --> 00:03:08,588
そうかもね。

25
00:03:08,588 --> 00:03:23,103
♬～

26
00:03:23,103 --> 00:03:25,605
♪～

27
00:03:25,605 --> 00:03:38,618
♪～（歓声）

28
00:03:38,618 --> 00:03:45,125
♪～

29
00:03:45,125 --> 00:03:47,127
（王様）　勇者ヒンメル➡

30
00:03:47,127 --> 00:03:51,098
戦士アイゼン　僧侶ハイター➡

31
00:03:51,098 --> 00:03:53,633
魔法使いフリーレン。

32
00:03:53,633 --> 00:03:57,704
こたびは
よくぞ魔王を打ち倒した。

33
00:03:57,704 --> 00:04:02,642
これで
世界に平和な時代が訪れよう。

34
00:04:02,642 --> 00:04:07,614
（花火）

35
00:04:12,119 --> 00:04:16,123
（子供たち）　ハハハ…。

36
00:04:17,624 --> 00:04:22,162
王様が広場に　僕たちの彫像を
作ってくれるそうだ。

37
00:04:22,162 --> 00:04:24,698
まぁ　イケメンである　この僕を➡

38
00:04:24,698 --> 00:04:29,636
忠実に再現できるかどうかは
甚だ疑問だがね。

39
00:04:29,636 --> 00:04:31,605
現金なもんだ。

40
00:04:31,605 --> 00:04:35,108
旅立ちの時は　銅貨１０枚しか
くれなかったくせに。

41
00:04:36,610 --> 00:04:38,612
まぁまぁ　フリーレン。

42
00:04:38,612 --> 00:04:41,114
こうして
タダ酒も飲めるわけですし➡

43
00:04:41,114 --> 00:04:43,617
それでいいじゃないですか。

44
00:04:43,617 --> 00:04:45,685
生臭坊主。

45
00:04:45,685 --> 00:04:48,054
ハッハッハッ…！

46
00:04:53,126 --> 00:04:55,595
（アイゼン）　終わってしまったな。

47
00:04:55,595 --> 00:04:57,597
そうだね。

48
00:04:57,597 --> 00:05:01,101
僕たちの冒険は　これで終わりだ。

49
00:05:01,101 --> 00:05:06,139
１０年ですか…
いろいろなことがありましたね。

50
00:05:06,139 --> 00:05:08,608
（ハイターの声）　旅立ちの日に➡

51
00:05:08,608 --> 00:05:11,678
ヒンメルとアイゼンが
王様にタメ口　利いて➡

52
00:05:11,678 --> 00:05:13,713
処刑されかけたり。

53
00:05:13,713 --> 00:05:17,117
下手したら
あそこで冒険　終わってたよね。

54
00:05:17,117 --> 00:05:21,121
ハイターが二日酔いで
役に立たなかったこともあったな。

55
00:05:22,689 --> 00:05:25,192
((あぁ　あぁ　あぁ…))

56
00:05:25,192 --> 00:05:29,262
((アンデッドみたいな
顔色してるけど大丈夫？))

57
00:05:29,262 --> 00:05:31,598
((ダメ))
((ダメかぁ…))

58
00:05:31,598 --> 00:05:34,134
（アイゼンの声）
週に１度は　そうだったからな。

59
00:05:34,134 --> 00:05:36,169
その点　私は優秀。

60
00:05:36,169 --> 00:05:40,207
（アイゼンの声）
ミミックに食われかけた時は
置いてこうかと思ったぞ。

61
00:05:40,207 --> 00:05:43,210
（ヒンメル）((散々　罠だって言ったのに
マジかよ…))

62
00:05:43,210 --> 00:05:45,111
（アイゼン）
((このエルフ　置いてかない？))

63
00:05:45,111 --> 00:05:49,115
（ヒンメル：アイゼン：ハイター）　ハハハ…。

64
00:05:49,115 --> 00:05:54,154
まったく
クソみたいな思い出しかないな。

65
00:05:54,154 --> 00:05:56,189
でも楽しかったよ。

66
00:05:56,189 --> 00:06:00,126
僕は君たちと冒険ができて
よかった。

67
00:06:00,126 --> 00:06:02,095
そうですね。

68
00:06:02,095 --> 00:06:04,631
短い間だったけどね。

69
00:06:04,631 --> 00:06:09,102
短い？　何を言ってるんだ？
１０年だぞ？

70
00:06:09,102 --> 00:06:12,606
ハイターを見ろ　すっかり
おっさんになってしまったぞ。

71
00:06:12,606 --> 00:06:15,675
失礼ですよ。
元からでしょ。

72
00:06:15,675 --> 00:06:17,644
失礼ですよ。

73
00:06:24,150 --> 00:06:26,620
（アイゼン）　そろそろか。

74
00:06:33,627 --> 00:06:37,130
エーラ流星　でしたっけ？

75
00:06:37,130 --> 00:06:41,134
（ヒンメル）　５０年に１度の流星群。

76
00:06:41,134 --> 00:06:44,638
平和な時代の幕開けには
ちょうどいいな。

77
00:06:47,140 --> 00:06:49,109
（ヒンメル）　キレイだな。

78
00:06:49,109 --> 00:06:51,111
街中だと見えにくいね。

79
00:06:51,111 --> 00:06:54,581
（ヒンメル）　人が感動しているんだ
空気を読みたまえ。

80
00:06:56,616 --> 00:06:59,653
じゃあ　次。
ん？

81
00:06:59,653 --> 00:07:04,624
５０年後　もっとキレイに見える場所
知ってるから案内するよ。

82
00:07:05,692 --> 00:07:08,128
フッフフフ…。

83
00:07:08,128 --> 00:07:11,598
何？
（ヒンメル）　いや　何でもない。

84
00:07:13,133 --> 00:07:16,603
そうだな　みんなで見よう。

85
00:07:38,625 --> 00:07:41,127
じゃあ　私は　ここで。

86
00:07:41,127 --> 00:07:43,129
これから　どうするつもりだ？

87
00:07:43,129 --> 00:07:45,632
魔法の収集を続けるよ。

88
00:07:45,632 --> 00:07:49,636
１００年くらいは
中央諸国を巡る予定だから。

89
00:07:49,636 --> 00:07:52,138
まぁ　たまには顔を見せるよ。

90
00:07:57,177 --> 00:07:59,713
エルフの感覚は分かりませんね。

91
00:07:59,713 --> 00:08:02,615
まったく
いつから生きているのやら。

92
00:08:02,615 --> 00:08:04,617
５０年も１００年も➡

93
00:08:04,617 --> 00:08:08,655
彼女にとっては
些細なものなのかもしれませんね。

94
00:08:08,655 --> 00:08:28,641
♬～

95
00:08:28,641 --> 00:08:48,762
♬～

96
00:08:48,762 --> 00:08:57,237
♬～

97
00:08:58,638 --> 00:09:00,640
（店主）　暗黒竜の角？

98
00:09:00,640 --> 00:09:03,643
うちでは取り扱ってないよ。

99
00:09:03,643 --> 00:09:07,647
暗黒竜自体
２０～３０年は見てないね。

100
00:09:07,647 --> 00:09:12,152
そう…　困ったな　召喚に使うのに。

101
00:09:14,154 --> 00:09:17,190
《そういえば
魔王城で拾ったやつ➡

102
00:09:17,190 --> 00:09:20,126
ヒンメルに預けたままだっけ》

103
00:09:20,126 --> 00:09:23,630
((何か　邪悪なオーラみたいなの
出てるけど➡

104
00:09:23,630 --> 00:09:25,799
人体に害はないよね？))

105
00:09:25,799 --> 00:09:29,135
((分かんない))
((分かんないかぁ…))

106
00:09:29,135 --> 00:09:34,140
《もうすぐエーラ流星の時期だし
ついでに取りに行くか》

107
00:09:39,612 --> 00:09:43,616
《前　来た時と
だいぶ町並みが違うな》

108
00:09:43,616 --> 00:09:47,620
（ガチョウの鳴き声）
（子供）　ハァ　ハァ…　ふっ！

109
00:09:57,163 --> 00:10:00,200
確か　ここら辺…。

110
00:10:00,200 --> 00:10:02,135
（ヒンメル）　フリーレン？

111
00:10:02,135 --> 00:10:04,104
ヒンメル。

112
00:10:10,110 --> 00:10:13,613
老いぼれてる…。
（ヒンメル）　言い方ひどくない？

113
00:10:15,115 --> 00:10:20,153
年を取った僕も
なかなかイケメンだろ？

114
00:10:20,153 --> 00:10:26,159
５０年ぶりだね
君は昔の姿のままだ。

115
00:10:26,159 --> 00:10:30,130
もう一生　会えないのかと
思っていたよ。

116
00:10:32,131 --> 00:10:36,135
エーラ流星か　懐かしいね。

117
00:10:36,135 --> 00:10:39,639
あと　魔王城で
拾ったやつなんだけど。

118
00:10:39,639 --> 00:10:41,674
暗黒竜の角だね。

119
00:10:41,674 --> 00:10:44,711
片時も忘れたことはないよ。

120
00:10:44,711 --> 00:10:49,149
ずっとタンスから
邪悪なオーラが出ていたからね。

121
00:10:49,149 --> 00:10:51,150
何か　ごめん。

122
00:10:51,150 --> 00:10:55,121
適当に納屋にでも放り込んで
おいてくれてよかったのに。

123
00:10:56,623 --> 00:10:59,092
そうはいかないよ。

124
00:11:01,594 --> 00:11:06,666
君にとっては軽い気持ちで
預けたものかもしれないけど➡

125
00:11:06,666 --> 00:11:11,604
僕にとっては　大切な仲間から
預かった大事なものなんだ。

126
00:11:11,604 --> 00:11:16,109
いつか君に　こうして
返すべきものだったんだ。

127
00:11:24,117 --> 00:11:27,587
そんな大層なものじゃ
ないんだけどな。

128
00:11:44,637 --> 00:11:46,639
（ノック）

129
00:11:46,639 --> 00:11:49,142
（ドアが開く音）
ヒンメル　まだ？

130
00:11:49,142 --> 00:11:52,645
ハゲなんだから
こだわったって意味ないよ。

131
00:11:52,645 --> 00:11:55,648
ハゲなりのこだわりがあるの。

132
00:11:57,650 --> 00:12:01,154
（ドアの開閉音）

133
00:12:02,689 --> 00:12:06,659
では　エーラ流星を見に行こうか。

134
00:12:14,133 --> 00:12:17,136
随分　貫禄が出たね　ハイター。

135
00:12:17,136 --> 00:12:19,138
聖都の司教ですから。

136
00:12:19,138 --> 00:12:22,141
あなたは全然変わりませんね。

137
00:12:22,141 --> 00:12:25,645
ハッハッハ！
頭　なでんな。

138
00:12:25,645 --> 00:12:28,648
アイゼンは
あまり変わっていないね。

139
00:12:28,648 --> 00:12:31,184
（アイゼン）　そうか　そう見えるか。

140
00:12:31,184 --> 00:12:33,219
さすがドワーフ。

141
00:12:33,219 --> 00:12:36,122
（ヒンメル）　で　よく見える場所って
どこなんだ？

142
00:12:36,122 --> 00:12:39,125
ん？
今から行くんですか？

143
00:12:39,125 --> 00:12:43,129
エーラ流星には　まだ時期が
少し早いと思いますが。

144
00:12:43,129 --> 00:12:47,133
うん　だから
ここから１週間くらい歩いて。

145
00:12:47,133 --> 00:12:49,636
（アイゼン）　そんなに遠いのか。

146
00:12:49,636 --> 00:12:54,107
（ヒンメル）
まったく　老人を酷使しおって。

147
00:12:56,676 --> 00:12:59,212
（ヒンメルの声）　懐かしいよ。

148
00:12:59,212 --> 00:13:03,216
こうしていると
あの時に戻ったかのようだ。

149
00:13:07,120 --> 00:13:10,657
（ヒンメルの声）
いろいろな所を旅したね。

150
00:13:10,657 --> 00:13:16,129
何もかもが新鮮で
きらめいて見えた。

151
00:13:19,632 --> 00:13:25,204
（大きな足音）

152
00:13:25,204 --> 00:13:40,653
♬～

153
00:13:40,653 --> 00:13:45,625
（ヒンメルの声）
その美しい思い出の中には
いつも君たちがいた。

154
00:13:48,628 --> 00:13:50,630
（ヒンメル）　僕はね➡

155
00:13:50,630 --> 00:13:54,667
全員がそろう　この日を
待ち望んでいたんだ。

156
00:13:54,667 --> 00:13:57,704
ありがとう　フリーレン。

157
00:13:57,704 --> 00:14:03,609
君のおかげで　最後に
とても楽しい冒険ができた。

158
00:14:03,609 --> 00:14:23,696
♬～

159
00:14:23,696 --> 00:14:27,266
♬～

160
00:14:27,266 --> 00:14:29,635
♬～（ヒンメル）　キレイだ。

161
00:14:29,635 --> 00:14:35,608
♬～

162
00:14:38,611 --> 00:14:56,129
♬～

163
00:14:56,129 --> 00:15:00,600
ヒンメルは
幸せだったと思いますよ。

164
00:15:00,600 --> 00:15:03,102
そうなのかな…。

165
00:15:09,108 --> 00:15:12,612
（参列者）　あの子
ヒンメル様の仲間なんだって？

166
00:15:12,612 --> 00:15:15,181
悲しい顔一つしないなんて。

167
00:15:15,181 --> 00:15:18,217
（参列者）　薄情だね。

168
00:15:18,217 --> 00:15:21,621
おやおや
私たちもしていませんよ？

169
00:15:21,621 --> 00:15:25,124
（参列者）　司教は真面目にやれ！
（参列者）　この薄情者！

170
00:15:25,124 --> 00:15:28,628
ハッハッハ　手痛いですな。

171
00:15:28,628 --> 00:15:36,102
♬～

172
00:15:40,706 --> 00:15:44,143
（鐘の音）

173
00:15:44,143 --> 00:15:50,016
（鐘の音）
（土をかける音）

174
00:15:51,617 --> 00:15:56,622
だって私
この人のこと何も知らないし…。

175
00:15:56,622 --> 00:16:08,134
（土をかける音）

176
00:16:08,134 --> 00:16:12,638
たった１０年
一緒に旅しただけだし…。

177
00:16:12,638 --> 00:16:15,608
（土をかける音）

178
00:16:19,111 --> 00:16:24,650
人間の寿命は短いって
分かっていたのに…。

179
00:16:24,650 --> 00:16:29,622
何で　もっと
知ろうと思わなかったんだろう。

180
00:16:29,622 --> 00:16:38,097
（泣き声）

181
00:16:38,097 --> 00:16:41,100
頭　なでんなよぉ…。

182
00:16:46,138 --> 00:16:49,675
（馬車が近づく音）

183
00:16:49,675 --> 00:16:53,179
では私も聖都に戻るとしましょう。

184
00:16:55,615 --> 00:16:58,618
２人とも顔をよく見せて。

185
00:16:58,618 --> 00:17:01,621
これで最後になるでしょうからね。

186
00:17:01,621 --> 00:17:03,623
どこか悪いの？

187
00:17:03,623 --> 00:17:06,092
長年の酒が　たたりましてね。

188
00:17:06,092 --> 00:17:09,128
（アイゼン）　天罰だな。
ハッハッハ！

189
00:17:09,128 --> 00:17:14,100
聖都に寄ることがあったら
私の墓に酒でも供えてください。

190
00:17:15,735 --> 00:17:18,704
ハイターは死ぬのが怖くないの？

191
00:17:20,106 --> 00:17:24,110
私たちは世界を救った
勇者パーティーですよ。

192
00:17:24,110 --> 00:17:28,114
死後は天国で贅沢三昧に
決まっています。

193
00:17:28,114 --> 00:17:32,618
そのために私は
あなた方と共に戦ったのです。

194
00:17:32,618 --> 00:17:36,122
生臭坊主。
ハッハッハ！

195
00:17:36,122 --> 00:17:38,624
それでは　お先に。

196
00:17:46,132 --> 00:17:50,136
さて　私も　そろそろ行くよ。

197
00:17:50,136 --> 00:17:52,638
魔法収集の旅か？

198
00:17:52,638 --> 00:17:55,141
うん　それもあるけど➡

199
00:17:55,141 --> 00:17:58,611
私は　もっと人間を知ろうと思う。

200
00:18:00,112 --> 00:18:02,181
そうか。

201
00:18:02,181 --> 00:18:06,752
それで１つ相談なんだけど
私　魔法職だからさ➡

202
00:18:06,752 --> 00:18:09,655
強力な前衛がいると
助かるんだよね。

203
00:18:09,655 --> 00:18:11,624
勘弁してくれ。

204
00:18:11,624 --> 00:18:15,127
もう斧を振れるような
年じゃないんだ。

205
00:18:17,663 --> 00:18:20,633
そんな顔するな　フリーレン。

206
00:18:20,633 --> 00:18:26,105
人生ってのは衰えてからのほうが
案外　長いもんさ。

207
00:18:27,673 --> 00:18:29,208
そっか。

208
00:18:29,208 --> 00:18:31,644
じゃあ　またね　アイゼン。

209
00:18:31,644 --> 00:18:34,113
ああ　また。

210
00:18:34,113 --> 00:18:54,233
♬～

211
00:18:54,233 --> 00:19:11,250
♬～

212
00:19:15,121 --> 00:19:19,625
さっきの木だ…
この森　いつも迷うな。

213
00:19:19,625 --> 00:19:21,594
どこだ？　ここ。

214
00:19:25,631 --> 00:19:28,100
（フェルン）　何か　お探しでしょうか？

215
00:19:32,705 --> 00:19:35,641
どうかなさいましたか？

216
00:19:35,641 --> 00:19:39,145
いや　ハイターって人の家を
探しているんだけど。

217
00:19:39,145 --> 00:19:42,615
では　お客様でございますね。

218
00:19:45,117 --> 00:19:49,121
まだ生きてたんだ　生臭坊主。
ハッハッハ。

219
00:19:49,121 --> 00:19:53,192
カッコ良く死ぬのも
難しいものですな。

220
00:19:53,192 --> 00:19:57,129
墓に供える酒
買ってきちゃったけど　一杯やる？

221
00:19:57,129 --> 00:20:01,100
酒は　もうやめたんです。
そう。

222
00:20:01,100 --> 00:20:03,135
今更いい子ぶったって➡

223
00:20:03,135 --> 00:20:06,105
女神様は
許してくれないと思うけどね。

224
00:20:06,105 --> 00:20:08,107
ハッハッハ！

225
00:20:13,179 --> 00:20:15,648
ありがとうございます。

226
00:20:20,119 --> 00:20:23,155
あの子は？
フェルンといいます。

227
00:20:23,155 --> 00:20:27,593
南側諸国の戦災孤児でした。

228
00:20:27,593 --> 00:20:29,628
らしくないね。

229
00:20:29,628 --> 00:20:33,132
進んで人助けするような
タチじゃないでしょ。

230
00:20:33,132 --> 00:20:35,134
ヒンメルじゃあるまいし。

231
00:20:37,670 --> 00:20:40,606
フリーレン　なぜ私の所へ？

232
00:20:40,606 --> 00:20:43,109
聖都への買い出しのついでだよ。

233
00:20:43,109 --> 00:20:47,613
旅先で会う人とは　なるべく
関わるようにしているからね。

234
00:20:47,613 --> 00:20:50,616
それにハイターには
たくさん借りがあるから➡

235
00:20:50,616 --> 00:20:53,619
死なれる前に返しに来た。

236
00:20:56,655 --> 00:20:59,692
では１つ　頼み事を。
ん？

237
00:20:59,692 --> 00:21:02,194
弟子を取りませんか？

238
00:21:03,629 --> 00:21:07,600
フェルンには
魔法使いとしての素質があります。

239
00:21:07,600 --> 00:21:11,103
あなたの旅に
連れていってくれませんか？

240
00:21:13,606 --> 00:21:17,109
ごめん　ハイター
それだけはできない。

241
00:21:17,109 --> 00:21:19,645
足手まといになるから。

242
00:21:19,645 --> 00:21:24,750
実戦での見習い魔法使いの
死亡率は知ってるでしょ？

243
00:21:24,750 --> 00:21:28,721
友人から預かった子を
死地に送るつもりはないよ。

244
00:21:31,624 --> 00:21:33,626
そうですか。

245
00:21:33,626 --> 00:21:35,594
では別の頼みを。

246
00:21:38,597 --> 00:21:40,633
（本を置く音）

247
00:21:40,633 --> 00:21:44,603
賢者エーヴィヒの墓所から
出土したものです。

248
00:21:44,603 --> 00:21:49,175
この魔導書には
今は失われた死者の蘇生や➡

249
00:21:49,175 --> 00:21:52,745
不死の魔法が
記されているとされています。

250
00:21:52,745 --> 00:21:56,115
そんな魔法が
実在するとは思えないけど。

251
00:21:56,115 --> 00:21:59,618
それも含めて
解読をお願いしたいのです。

252
00:21:59,618 --> 00:22:01,587
できますか？

253
00:22:01,587 --> 00:22:04,123
絵を使った暗号でしょ？

254
00:22:04,123 --> 00:22:07,092
この時代の人は
こういうのが好きだね。

255
00:22:07,092 --> 00:22:10,095
まぁ　５～６年もあれば。

256
00:22:10,095 --> 00:22:12,164
そうですか。

257
00:22:12,164 --> 00:22:15,201
でも　こんなの解読して
どうすんのさ。

258
00:22:15,201 --> 00:22:18,103
死ぬのは怖くないんじゃ
なかったの？

259
00:22:18,103 --> 00:22:20,606
理由は２つあります。

260
00:22:20,606 --> 00:22:25,578
１つは　あなたたちの手前
格好をつけていたから。

261
00:22:25,578 --> 00:22:30,583
もう１つは
前より死ぬのが怖くなったから。

262
00:22:30,583 --> 00:22:34,653
まぁ　不死とは言わず
ほんの少し…➡

263
00:22:34,653 --> 00:22:39,124
ほんの少しでいいから
時間が欲しくなったのです。

264
00:22:43,095 --> 00:22:47,099
それに聖典には
健やかに生きよとあります。

265
00:22:47,099 --> 00:22:50,102
長寿は　その最たるものですよ
フリーレン。

266
00:22:50,102 --> 00:22:54,106
生臭坊主。
ハッハッハ。

267
00:22:54,106 --> 00:22:57,610
それと
解読の片手間で構わないので➡

268
00:22:57,610 --> 00:23:01,146
フェルンに魔法を
教えてあげてはくれませんか？

269
00:23:01,146 --> 00:23:06,085
私は僧侶なので
どうも勝手が分からないのです。

270
00:23:06,085 --> 00:23:09,088
まぁ　そのくらいなら。

271
00:23:16,128 --> 00:23:18,631
いた。

272
00:23:18,631 --> 00:23:21,100
捜すのが大変だったよ。

273
00:23:21,100 --> 00:23:23,669
いつも森で修行しているの？

274
00:23:23,669 --> 00:23:28,741
フリーレン様でも　私を見つけるのが
大変でございましたか？

275
00:23:28,741 --> 00:23:33,212
存在感が薄いと
ハイター様からも　よく言われます。

276
00:23:34,613 --> 00:23:38,117
とても良いことでございますね。

277
00:23:38,117 --> 00:23:40,119
そうだね。

278
00:23:42,621 --> 00:23:47,126
《やっぱり…　魔力探知に
ほとんど引っかからない》

279
00:23:47,126 --> 00:23:50,162
《卓越した魔力の操作技術だ》

280
00:23:50,162 --> 00:23:54,099
《この年で一体
どれだけの研鑽を積んだんだ》

281
00:23:54,099 --> 00:23:56,135
ハイター様に➡

282
00:23:56,135 --> 00:24:00,606
あの一番岩を打ち抜けば
一人前になれると言われました。

283
00:24:00,606 --> 00:24:03,609
へぇ～
ハイターも分かってんじゃん。

284
00:24:03,609 --> 00:24:05,110
あれはね…。

285
00:24:10,649 --> 00:24:14,720
このように魔力が離散してしまい
届かないのです。

286
00:24:14,720 --> 00:24:16,622
なるほどね。

287
00:24:16,622 --> 00:24:20,125
どのような修行をすれば
よいのでしょうか？

288
00:24:20,125 --> 00:24:23,595
ねぇ　先に１つ聞いていい？

289
00:24:23,595 --> 00:24:26,098
魔法は好き？

290
00:24:26,098 --> 00:24:29,134
ほどほどでございます。

291
00:24:29,134 --> 00:24:30,636
フッ。

292
00:24:30,636 --> 00:24:33,105
私と同じだ。

293
00:24:35,708 --> 00:24:38,610
え～っとね　長距離魔法は➡

294
00:24:38,610 --> 00:24:41,613
魔法使いに必須な
３つの要素の合わせ技で➡

295
00:24:41,613 --> 00:24:44,116
構成されているんだけど…。

296
00:24:44,116 --> 00:24:47,619
１つは魔力の量と
それを打ち出す力の強さ。

297
00:24:47,619 --> 00:24:49,621
そして　コントロールする力。

298
00:24:49,621 --> 00:24:53,125
ここまでは知ってるよね？
はい。

299
00:24:53,125 --> 00:24:56,695
さっきは途中で
魔法が離散してしまったね。

300
00:24:56,695 --> 00:25:00,632
魔力の量と打ち出す力が
足りないことを示している。

301
00:25:00,632 --> 00:25:03,635
それは　一朝一夕で
どうにかなることじゃ　ない。

302
00:25:03,635 --> 00:25:05,637
才能にかかわらず➡

303
00:25:05,637 --> 00:25:08,607
何年もかけていかなければ
いけないよ。

304
00:25:13,145 --> 00:25:17,683
けど　魔力をコントロールする力は
とても高いみたいだね。

305
00:25:17,683 --> 00:25:20,252
みんな
そこで　てこずるんだけど➡

306
00:25:20,252 --> 00:25:23,155
その心配は　なさそうだし➡

307
00:25:23,155 --> 00:25:25,624
気長に取り組むことだね。

308
00:25:27,626 --> 00:25:29,628
はい…。

309
00:25:29,628 --> 00:25:49,615
♬～

310
00:25:49,615 --> 00:26:09,668
♬～

311
00:26:09,668 --> 00:26:29,621
♬～

312
00:26:29,621 --> 00:26:34,126
♬～

313
00:26:36,094 --> 00:26:38,597
（足音）

314
00:26:38,597 --> 00:26:41,633
フェルンの修行は順調ですか？

315
00:26:41,633 --> 00:26:45,704
常人なら１０年かかる道を
４年で越えた。

316
00:26:45,704 --> 00:26:49,108
あの子は打ち込み過ぎだ
あまりいいことじゃ　ない。

317
00:26:49,108 --> 00:26:53,111
最近　ずっと
森に　こもりきりですからね。

318
00:26:53,111 --> 00:26:56,114
それだけ魔法が好きなのでしょう。

319
00:26:56,114 --> 00:27:00,119
それでも　一人前になるのは
まだ先のことだ。

320
00:27:00,119 --> 00:27:03,655
魔導書の解読のほうが
早く終わるよ。

321
00:27:03,655 --> 00:27:05,657
そうですか。

322
00:27:07,159 --> 00:27:09,194
ねぇ　ハイター。

323
00:27:09,194 --> 00:27:11,130
この魔導書だけど　多分…。

324
00:27:11,130 --> 00:27:13,098
（倒れた音）

325
00:27:14,600 --> 00:27:16,602
ハイター？

326
00:27:23,141 --> 00:27:26,145
そんな顔をしないでください。

327
00:27:26,145 --> 00:27:31,116
今まで　まともに動けていたほうが
奇跡だったのです。

328
00:27:34,620 --> 00:27:37,089
魔導書の解読　急ぐよ。

329
00:27:37,089 --> 00:27:39,091
お願いします。

330
00:27:44,096 --> 00:27:46,598
フェルン　修行は中止だ。

331
00:27:46,598 --> 00:27:50,602
ハイターが倒れた
そばにいてやってくれ。

332
00:27:50,602 --> 00:27:54,172
まだ　一番岩を
打ち抜けておりません。

333
00:27:54,172 --> 00:27:57,109
それは　いずれ必ずできることだ。

334
00:27:57,109 --> 00:27:59,578
今は…。
いずれではダメなのです！

335
00:28:01,580 --> 00:28:03,582
いずれでは…➡

336
00:28:03,582 --> 00:28:06,585
ハイター様が死んでしまう。

337
00:28:08,620 --> 00:28:12,624
私は　あの方に命を救われました。

338
00:28:12,624 --> 00:28:22,701
♬～

339
00:28:22,701 --> 00:28:26,672
((今　死ぬのは
もったいないと思いますよ))

340
00:28:26,672 --> 00:28:29,675
((もったいない？))

341
00:28:29,675 --> 00:28:33,211
((もう随分前になりますか…))

342
00:28:33,211 --> 00:28:36,682
((古くからの友人を
亡くしましてね))

343
00:28:36,682 --> 00:28:39,618
((私とは違って
ひたすらに真っすぐで➡

344
00:28:39,618 --> 00:28:45,090
困っている人を決して
見捨てないような人間でした))

345
00:28:45,090 --> 00:28:48,594
((私ではなく
彼が生き残っていれば➡

346
00:28:48,594 --> 00:28:51,630
多くの者を救えたはずです))

347
00:28:51,630 --> 00:28:54,132
((私は彼とは違うので➡

348
00:28:54,132 --> 00:28:57,703
おとなしく余生を過ごそうと
思っていたのですが➡

349
00:28:57,703 --> 00:29:01,607
ある時
ふと気が付いてしまいまして))

350
00:29:01,607 --> 00:29:04,109
((私が　このまま死んだら➡

351
00:29:04,109 --> 00:29:08,113
彼から学んだ
勇気や意志や友情や➡

352
00:29:08,113 --> 00:29:10,616
大切な思い出まで➡

353
00:29:10,616 --> 00:29:14,119
この世から　なくなって
しまうのではないかと))

354
00:29:17,155 --> 00:29:22,094
((あなたの中にも
大切な思い出があるとすれば➡

355
00:29:22,094 --> 00:29:25,597
死ぬのは
もったいないと思います))

356
00:29:27,099 --> 00:29:29,101
ハイター様は　ずっと➡

357
00:29:29,101 --> 00:29:33,071
私を置いて死ぬことを
危惧しておりました。

358
00:29:33,071 --> 00:29:36,174
あの方は正しいことをしたのです。

359
00:29:36,174 --> 00:29:39,211
救ったことを後悔してほしくない。

360
00:29:39,211 --> 00:29:41,613
魔法使いでも何でもいい。

361
00:29:41,613 --> 00:29:44,616
１人で生きていくすべを
身に付けることが➡

362
00:29:44,616 --> 00:29:47,152
私の恩返しなのです。

363
00:29:47,152 --> 00:29:50,122
救ってよかったと
もう大丈夫だと➡

364
00:29:50,122 --> 00:29:52,624
そう思ってほしいのです。

365
00:29:55,594 --> 00:29:58,664
私が教えたことは
全部　覚えているよね。

366
00:29:58,664 --> 00:30:00,699
はい。

367
00:30:00,699 --> 00:30:02,668
じゃあ　好きにすればいい。

368
00:30:06,138 --> 00:30:26,191
♬～

369
00:30:26,191 --> 00:30:46,111
♬～

370
00:30:46,111 --> 00:30:55,587
♬～

371
00:31:01,159 --> 00:31:03,195
う…。

372
00:31:03,195 --> 00:31:07,099
死者の蘇生も　不死の魔法も
書かれていなかったよ。

373
00:31:07,099 --> 00:31:10,602
そうですか。
知っていたの？

374
00:31:10,602 --> 00:31:13,605
死への恐怖は
計り知れないものです。

375
00:31:13,605 --> 00:31:15,574
そんなものがあるなら➡

376
00:31:15,574 --> 00:31:18,643
エーヴィヒ自身が
使っていたでしょう。

377
00:31:18,643 --> 00:31:21,113
じゃあ　なぜ…。

378
00:31:21,113 --> 00:31:24,149
フェルンは　どうなりましたか？

379
00:31:24,149 --> 00:31:27,185
まだ粗いところはあるけど➡

380
00:31:27,185 --> 00:31:30,689
一人前といっても
遜色のないレベルだよ。

381
00:31:32,124 --> 00:31:35,594
そうですか　間に合いましたか。
ん？

382
00:31:35,594 --> 00:31:40,098
もう足手まといではありませんね
フリーレン。

383
00:31:40,098 --> 00:31:41,666
あ…。

384
00:31:41,666 --> 00:31:45,170
((あなたの旅に
連れていってくれませんか？))

385
00:31:45,170 --> 00:31:48,707
((ごめん　ハイター
それだけはできない))

386
00:31:48,707 --> 00:31:51,176
((足手まといになるから))

387
00:31:51,176 --> 00:31:55,147
謀ったな　ハイター。
ハッハッハ。

388
00:31:56,581 --> 00:32:00,585
解読の手間賃は　机の引き出しに。

389
00:32:00,585 --> 00:32:03,622
今夜には　ここを発ってください。

390
00:32:03,622 --> 00:32:06,124
何のつもり？

391
00:32:06,124 --> 00:32:10,629
見ての通り
私は　もう長くはありません。

392
00:32:10,629 --> 00:32:13,665
私は　あの子に　これ以上➡

393
00:32:13,665 --> 00:32:18,737
誰かを失うような経験を
させたくないのです。

394
00:32:18,737 --> 00:32:22,707
フリーレン
フェルンを頼みましたよ。

395
00:32:24,643 --> 00:32:27,612
また格好をつけるのか　ハイター。

396
00:32:30,115 --> 00:32:34,085
フェルンは　とっくに
別れの準備はできている。

397
00:32:34,085 --> 00:32:36,588
お前が死ぬまでに
やるべきことは➡

398
00:32:36,588 --> 00:32:40,158
あの子に
しっかりと別れを告げて➡

399
00:32:40,158 --> 00:32:43,662
なるべく　たくさんの思い出を
つくってやることだ…。

400
00:32:46,097 --> 00:32:48,600
フリーレン➡

401
00:32:48,600 --> 00:32:52,103
あなたは　やはり優しい子です。

402
00:32:52,103 --> 00:33:01,079
♬～

403
00:33:01,079 --> 00:33:05,150
ねぇ　何でフェルンを救ったの？

404
00:33:05,150 --> 00:33:21,099
♬～

405
00:33:21,099 --> 00:33:24,603
勇者ヒンメルなら　そうしました。

406
00:33:27,105 --> 00:33:29,107
（フリーレンの声）　そうだね。

407
00:33:29,107 --> 00:33:41,720
♬～

408
00:33:41,720 --> 00:33:46,691
じゃあ　私も　そうするとするかな。

409
00:33:47,626 --> 00:33:52,097
（鐘の音）

410
00:33:52,097 --> 00:33:54,065
（コルクを抜く音）

411
00:33:56,101 --> 00:33:58,103
ありがとうございました。

412
00:33:58,103 --> 00:34:03,642
おかげで　ハイター様に
恩を返すことができました。

413
00:34:03,642 --> 00:34:07,612
私はただ　してやられただけだよ。

414
00:34:07,612 --> 00:34:10,081
この生臭坊主に。

415
00:34:15,086 --> 00:34:17,489
じゃあ　行こうか。

416
00:34:31,102 --> 00:34:39,110
♬～

417
00:34:39,110 --> 00:34:41,179
もういいよ　フェルン。

418
00:34:41,179 --> 00:34:42,581
終わりだ。

419
00:34:42,581 --> 00:34:45,584
（ドアの開閉音）

420
00:34:45,584 --> 00:34:48,086
おかげで助かりました。

421
00:34:48,086 --> 00:34:50,588
こちらは約束の報酬です。

422
00:34:52,090 --> 00:34:54,593
地味な仕事ばかりでございますね。

423
00:34:54,593 --> 00:34:57,095
冒険者なんて　こんなものだよ。

424
00:34:57,095 --> 00:35:00,599
報酬は何だったのですか？
民間魔法。

425
00:35:00,599 --> 00:35:03,168
温かいお茶が出てくる魔法だって。

426
00:35:03,168 --> 00:35:05,136
後で実験しよう。

427
00:35:06,571 --> 00:35:10,608
（フェルンの声）　この前は銅像のサビを
キレイに取る魔法。

428
00:35:10,608 --> 00:35:12,677
それまた前は　甘いブドウを➡

429
00:35:12,677 --> 00:35:15,580
酸っぱいブドウに変える魔法。
((酸っぱい…))

430
00:35:15,580 --> 00:35:18,083
変な魔法ばかり集めていますね。

431
00:35:18,083 --> 00:35:20,085
趣味だからね。

432
00:35:20,085 --> 00:35:24,155
フリーレン様は
本当に魔法がお好きなのですね。

433
00:35:24,155 --> 00:35:27,092
ほどほどだよ　フェルンと同じで。

434
00:35:27,092 --> 00:35:30,095
少し違うような気がします。

435
00:35:31,596 --> 00:35:33,565
同じだよ。

436
00:35:33,565 --> 00:35:38,069
（薬草家）　本当に頼み事を
聞いてもらってもいいのかしら？

437
00:35:38,069 --> 00:35:40,071
私は薬草家だから➡

438
00:35:40,071 --> 00:35:43,108
教えられそうな魔法は
ないのだけれども…。

439
00:35:43,108 --> 00:35:45,176
構わないよ。

440
00:35:45,176 --> 00:35:48,646
この地方の植生を
教えてくれるだけでも助かるから。

441
00:35:52,584 --> 00:35:54,586
ここよ。

442
00:35:59,090 --> 00:36:02,093
勇者ヒンメル様の像ですか。

443
00:36:02,093 --> 00:36:04,562
ひどい　ありさまでしょう？

444
00:36:04,562 --> 00:36:08,633
（薬草家）　年寄り１人では
もう　どうしようもなくてね。

445
00:36:08,633 --> 00:36:12,771
村の人たちは
もう関心がないのよ。

446
00:36:12,771 --> 00:36:14,739
((人々の悲鳴))

447
00:36:14,739 --> 00:36:17,675
((逃げろ！))
((あぁ～！))

448
00:36:17,675 --> 00:36:20,712
((大きな足音))

449
00:36:20,712 --> 00:36:24,816
((うなり声))
((あっ　あぁ…))

450
00:36:24,816 --> 00:36:27,352
((うなり声))
((あっ　あぁ…))

451
00:36:27,352 --> 00:36:29,821
((あぁ！))
((切りつける音))

452
00:36:31,156 --> 00:36:34,592
((魔物が倒れた音))

453
00:36:34,592 --> 00:36:38,596
（薬草家の声）　ヒンメル様は
村が魔物に襲われた時➡

454
00:36:38,596 --> 00:36:41,599
必死に戦ってくれたのに…。

455
00:36:41,599 --> 00:36:45,170
こんな仕打ちは
あまりにも　かわいそうだわ。

456
00:36:45,170 --> 00:36:49,074
いや　自業自得だね。

457
00:36:49,074 --> 00:36:52,110
目立ちたがり屋のヒンメルが悪い。

458
00:36:52,110 --> 00:36:56,581
村人が像を建てるって言った時に
断っていれば　よかったんだ。

459
00:36:58,183 --> 00:37:01,619
（ヒンメル）((大丈夫？　このポーズ
イケメン過ぎない？))

460
00:37:01,619 --> 00:37:06,624
（フリーレンの声）
ポーズに１８時間　悩んで
職人さん　ブチギレさせるし。

461
00:37:06,624 --> 00:37:09,694
結局
バカみたいに無難なポーズに➡

462
00:37:09,694 --> 00:37:12,130
落ち着いたんだよね。

463
00:37:12,130 --> 00:37:14,632
不思議なこと言うのね。

464
00:37:14,632 --> 00:37:19,637
そういえば　勇者様ご一行には
エルフの魔法使いがいたわね。

465
00:37:21,106 --> 00:37:23,608
じゃあ　片付けようか。

466
00:37:23,608 --> 00:37:26,611
（鳥の鳴き声）

467
00:37:26,611 --> 00:37:29,147
（薬草家）　助かったわ。

468
00:37:29,147 --> 00:37:31,583
魔法って　すごいのね。

469
00:37:31,583 --> 00:37:34,586
特に銅像　サビひとつないわ。

470
00:37:34,586 --> 00:37:36,087
フフ～。

471
00:37:36,087 --> 00:37:39,057
少し彩りが欲しいわね。

472
00:37:39,057 --> 00:37:41,593
後で花でも植えようかしら。

473
00:37:41,593 --> 00:37:46,097
フリーレン様
花畑を出す魔法　使えましたよね。

474
00:37:46,097 --> 00:37:49,601
そうだね　何か適当な花でも…。

475
00:37:52,704 --> 00:37:55,573
いや　蒼月草の花がいいか。

476
00:37:55,573 --> 00:37:58,610
それは　どのような花なのですか？

477
00:37:58,610 --> 00:38:00,578
知らない　見たことないから。

478
00:38:00,578 --> 00:38:02,580
では　なぜ…。

479
00:38:02,580 --> 00:38:05,083
ヒンメルの故郷の花だ。

480
00:38:05,083 --> 00:38:08,586
でも　見たことない花は
魔法では…。

481
00:38:12,123 --> 00:38:14,125
ウフっ。

482
00:38:14,125 --> 00:38:19,130
蒼月草　懐かしい名前ね。

483
00:38:21,099 --> 00:38:26,571
昔は　あの森の奥にも
群生地があったんだけれどもね。

484
00:38:32,076 --> 00:38:35,079
ここら辺には　もうないの？

485
00:38:35,079 --> 00:38:37,615
絶滅したのよ。

486
00:38:37,615 --> 00:38:42,220
この大陸での目撃例は
もう何十年もないわ。

487
00:38:42,220 --> 00:38:44,222
そう。

488
00:38:47,091 --> 00:38:50,595
フェルン　行くよ。
はい。

489
00:38:54,632 --> 00:38:57,101
何か隠したね。

490
00:38:57,101 --> 00:38:59,604
怒らないから見せなさい。

491
00:39:03,141 --> 00:39:07,178
シードラットだね
種を食べる害獣だよ。

492
00:39:07,178 --> 00:39:09,180
森へ返します。

493
00:39:13,618 --> 00:39:17,088
じゃあ　フェルン
蒼月草を探しに行こうか。

494
00:39:17,088 --> 00:39:19,090
本気でございますか？

495
00:39:19,090 --> 00:39:22,093
少し前まで
この森の奥に群生地が…。

496
00:39:22,093 --> 00:39:24,128
何十年も前です。

497
00:39:24,128 --> 00:39:27,098
でも　探す価値はあるよ。

498
00:39:27,098 --> 00:39:29,667
実物を見つけて分析すれば➡

499
00:39:29,667 --> 00:39:33,104
蒼月草の花を咲かせる
魔法が手に入る。

500
00:39:33,104 --> 00:39:35,607
ヒンメル様のためですか？

501
00:39:35,607 --> 00:39:40,078
いや…　きっと自分のためだ。

502
00:39:40,078 --> 00:40:00,131
♬～

503
00:40:00,131 --> 00:40:20,218
♬～

504
00:40:20,218 --> 00:40:29,694
♬～

505
00:40:32,096 --> 00:40:35,600
フリーレン様
蒼月草を探し始めてから➡

506
00:40:35,600 --> 00:40:38,136
もう半年になりますね。

507
00:40:38,136 --> 00:40:42,607
そうだね
そろそろ探索範囲を広げようか。

508
00:40:45,610 --> 00:40:47,578
（ノック）

509
00:40:51,149 --> 00:40:55,153
あら　１人だなんて珍しいわね。

510
00:40:57,088 --> 00:41:02,093
あなたたちが村に来て
随分になるわね。

511
00:41:02,093 --> 00:41:05,563
蒼月草は見つかったのかしら？

512
00:41:05,563 --> 00:41:09,600
見つかると思いますか？
ん？

513
00:41:09,600 --> 00:41:13,604
フリーレン様の
魔法に対する執着は異常です。

514
00:41:13,604 --> 00:41:19,077
このままでは　何年でも何十年でも
探し続けてしまう。

515
00:41:19,077 --> 00:41:24,582
フリーレン様は　多くの人を
救える力を持った魔法使いです。

516
00:41:24,582 --> 00:41:28,119
ありもしないもののために
時間を使うだなんて➡

517
00:41:28,119 --> 00:41:30,121
あってはならないことです。

518
00:41:31,622 --> 00:41:34,592
若いわね。

519
00:41:34,592 --> 00:41:38,129
私の考えは
間違っているのでしょうか？

520
00:41:38,129 --> 00:41:41,699
そうは思わないわ。

521
00:41:41,699 --> 00:41:46,704
でも　フリーレンさんにとっては
違うのでしょうね。

522
00:41:49,107 --> 00:41:54,145
だけど彼女のほうが
私たちよりも　ずっと大人だから➡

523
00:41:54,145 --> 00:41:58,649
その気持ちを素直に伝えれば
きっと分かってくれるはずよ。

524
00:42:00,585 --> 00:42:17,101
♬～

525
00:42:17,101 --> 00:42:19,604
薬効があるため保管されていた➡

526
00:42:19,604 --> 00:42:22,073
近縁種の種だそうです。

527
00:42:22,073 --> 00:42:26,611
これを代わりにヒンメル様の
像の周りに植えるというのは…。

528
00:42:26,611 --> 00:42:28,579
分かったよ　フェルン。

529
00:42:28,579 --> 00:42:31,082
心配させてしまったね。

530
00:42:34,152 --> 00:42:37,121
私一人の時間ってわけでもない。

531
00:42:37,121 --> 00:42:39,090
潮時だ。

532
00:42:39,090 --> 00:42:42,093
もう少し探したら切り上げるよ。

533
00:42:44,128 --> 00:42:47,098
もう少しって何年ですか？

534
00:42:47,098 --> 00:42:49,100
もう少しだよ。

535
00:42:49,100 --> 00:42:51,669
あなたは　本当に諦めが…。

536
00:42:51,669 --> 00:42:54,205
シ～っ。

537
00:42:54,205 --> 00:42:57,208
（種をかじる音）
あっ。

538
00:43:03,581 --> 00:43:05,583
追いかけてみようか。

539
00:43:35,079 --> 00:43:39,584
フリーレン様は
なぜ魔法を集めているのですか？

540
00:43:39,584 --> 00:43:41,586
ただの趣味だよ。

541
00:43:41,586 --> 00:43:43,588
そうは思えません。

542
00:43:43,588 --> 00:43:46,090
本当に　ただの趣味だよ。

543
00:43:46,090 --> 00:43:51,128
前は　もっと無気力に
ダラダラと生きていたんだけどね。

544
00:43:51,128 --> 00:44:03,174
♬～

545
00:44:03,174 --> 00:44:05,109
♬～((わぁ…))

546
00:44:05,109 --> 00:44:10,281
♬～

547
00:44:10,281 --> 00:44:13,751
((アッハハハ…))
((フフフフ…))

548
00:44:14,852 --> 00:44:17,822
((ハハハ…))
((気持ち悪い))

549
00:44:21,692 --> 00:44:23,694
((フッ))

550
00:44:25,596 --> 00:44:29,634
私の集めた魔法を
褒めてくれたバカがいた。

551
00:44:29,634 --> 00:44:31,602
それだけだよ。

552
00:44:33,171 --> 00:44:35,706
くだらない理由ですね。

553
00:44:35,706 --> 00:44:37,608
そうだね。

554
00:44:37,608 --> 00:44:57,662
♬～

555
00:44:57,662 --> 00:44:59,197
♬～

556
00:44:59,197 --> 00:45:02,633
それ…。
花弁だね。

557
00:45:02,633 --> 00:45:05,102
シードラットは
餌を外敵のいない➡

558
00:45:05,102 --> 00:45:08,105
安全な場所に埋めて隠す
といわれている。

559
00:45:08,105 --> 00:45:10,608
賢い動物なのですね。

560
00:45:10,608 --> 00:45:13,110
そうでもない。

561
00:45:13,110 --> 00:45:18,115
何か所にも埋めるから
よく埋めた場所を忘れるんだ。

562
00:45:20,851 --> 00:45:24,222
（アイゼン：ハイター）((ハハハ…！))
((蒼月草？))

563
00:45:24,222 --> 00:45:28,659
((僕の故郷の花でね
とても美しいんだ))

564
00:45:28,659 --> 00:45:31,729
((まぁ　僕ほどでは
ないんだけどね))

565
00:45:31,729 --> 00:45:34,231
((そろそろ行こうか))

566
00:45:34,231 --> 00:45:39,170
((フリーレン
いつか君に見せてあげたい))

567
00:45:39,170 --> 00:45:42,073
((そう　機会があればね))

568
00:45:42,073 --> 00:45:50,114
♬～

569
00:45:50,114 --> 00:45:54,585
あるとは思っていたけど
まさか　これほどとはね。

570
00:45:58,689 --> 00:46:01,659
遅くなったね　ヒンメル。

571
00:46:07,098 --> 00:46:09,600
本当に見つけてしまうだなんて…。

572
00:46:09,600 --> 00:46:13,070
これで蒼月草の魔法が作れるよ。

573
00:46:13,070 --> 00:46:16,574
何で　そんなに
魔法に一生懸命に…。

574
00:46:16,574 --> 00:46:18,609
理解できません。

575
00:46:18,609 --> 00:46:21,112
分かるはずだよ。

576
00:46:21,112 --> 00:46:25,683
フェルンだって魔法使いに
なることを諦めなかった。

577
00:46:25,683 --> 00:46:28,119
それは違います。

578
00:46:28,119 --> 00:46:31,122
私は１人で生きていける力さえ
手に入れば➡

579
00:46:31,122 --> 00:46:33,591
何でもよかったのです。

580
00:46:33,591 --> 00:46:36,594
別に魔法じゃなくたって。

581
00:46:36,594 --> 00:46:40,097
でも　魔法を選んだ。

582
00:46:40,097 --> 00:46:48,105
♬～

583
00:46:52,143 --> 00:46:54,111
そうですね。

584
00:46:55,112 --> 00:46:57,615
（薬草家）　まさか　もう一度➡

585
00:46:57,615 --> 00:47:00,584
蒼月草が見られるなんてね。

586
00:47:00,584 --> 00:47:02,586
ホントにキレイ。

587
00:47:02,586 --> 00:47:06,123
フフン。
ありがとうね　フリーレンさん。

588
00:47:06,123 --> 00:47:10,194
これなら　きっと
この像も忘れられずに済むわ。

589
00:47:10,194 --> 00:47:13,698
あっ　忘れるところだった。

590
00:47:14,565 --> 00:47:16,600
よし。

591
00:47:16,600 --> 00:47:20,071
あら　かわいらしい。

592
00:47:20,071 --> 00:47:22,540
それじゃ　行こうか。

593
00:47:26,043 --> 00:47:43,060
♬～

594
00:47:43,060 --> 00:47:47,131
じゃあ　手分けして
旅の物資を補充しようか。

595
00:47:47,131 --> 00:47:51,068
手分けって
必需品　ほぼ私ですよね。

596
00:47:51,068 --> 00:47:54,071
食料　水　日用品。

597
00:47:54,071 --> 00:47:57,074
他に　フリーレン様は
何を買うんですか？

598
00:47:59,043 --> 00:48:01,045
薬草とかだよ。

599
00:48:01,045 --> 00:48:02,546
ハッ…。

600
00:48:02,546 --> 00:48:06,550
《これ　私に
何か隠している時の顔だ》

601
00:48:06,550 --> 00:48:09,620
《フリーレン様との
付き合いは長い》

602
00:48:09,620 --> 00:48:12,056
《こういう時は
ろくなことがない》

603
00:48:12,056 --> 00:48:15,025
《決まって
余計なものを買ってくるんだ》

604
00:48:16,160 --> 00:48:18,129
((買っちゃった))

605
00:48:18,129 --> 00:48:20,231
((何に使うの　これ…))

606
00:48:20,231 --> 00:48:24,201
((この薬は服だけ溶かすんだよ))
((返品してきなさい))

607
00:48:24,201 --> 00:48:28,072
((魔法史の本
座学も大事だからね))

608
00:48:29,140 --> 00:48:34,578
《まぁ　あれは余計なものという
わけではないけど…》

609
00:48:34,578 --> 00:48:38,048
それじゃ　後で宿でね。

610
00:48:48,058 --> 00:48:51,061
《路銀だって
無駄遣いできないのに》

611
00:48:52,630 --> 00:48:55,099
《しっかり見張っておかないと》

612
00:48:59,069 --> 00:49:01,071
《アクセサリーショップ？》

613
00:49:04,175 --> 00:49:06,710
((また　髪　乾かさずに
寝ましたね))

614
00:49:06,710 --> 00:49:09,213
((もう…))
((う～ん))

615
00:49:10,080 --> 00:49:13,083
《あの人　オシャレとかに
興味あったんだ》

616
00:49:18,556 --> 00:49:21,559
《すごい悩んでる》

617
00:49:21,559 --> 00:49:24,595
《えっ　何？　その顔》

618
00:49:24,595 --> 00:49:27,598
《私　フリーレン様の
あんな悩んでる顔➡

619
00:49:27,598 --> 00:49:29,567
見たことないんだけど…》

620
00:49:35,139 --> 00:49:37,608
（鳴き声）

621
00:49:40,711 --> 00:49:42,680
フフ…。

622
00:49:50,087 --> 00:49:53,057
《随分　時間かかったな》

623
00:49:57,561 --> 00:50:00,064
《アクセサリーなら別にいいか》

624
00:50:00,064 --> 00:50:03,067
《変な骨や薬よりはマシだ》

625
00:50:06,604 --> 00:50:09,640
《そろそろ　私も買い出しに
戻ろうかな…》

626
00:50:09,640 --> 00:50:12,543
ここら辺に
おいしいスイーツの店ってある？

627
00:50:12,543 --> 00:50:16,046
《さすがに
それはズル過ぎるでしょ》

628
00:50:16,046 --> 00:50:19,083
それなら
そこの地下に酒場があるから➡

629
00:50:19,083 --> 00:50:22,086
そこで聞くといいよ。
ありがとう。

630
00:50:22,086 --> 00:50:25,990
《私だって　何か月も
甘いもの食べてないのに…》

631
00:50:29,093 --> 00:50:31,595
んん…。

632
00:50:39,603 --> 00:50:42,072
ふぅ～…。

633
00:50:43,574 --> 00:50:45,576
ふぅ…。

634
00:50:46,577 --> 00:50:48,579
ここか…。

635
00:50:48,579 --> 00:50:52,082
ここら辺に
おいしいスイーツの店ってある？

636
00:50:52,082 --> 00:50:54,118
《いやいや　明らかに
スイーツについて➡

637
00:50:54,118 --> 00:50:56,654
聞ける場所じゃないでしょ》

638
00:50:56,654 --> 00:51:00,057
（男）　スイーツの店だぁ？
ナメてんのか？

639
00:51:00,057 --> 00:51:02,559
ヘッヘッヘッ…。

640
00:51:02,559 --> 00:51:04,561
《ゴクリ》

641
00:51:04,561 --> 00:51:08,566
（男）　この町にはうまいスイーツが
山のようにあるぜ！

642
00:51:08,566 --> 00:51:13,070
ヘッヘッヘッ
どんな店でも教えてやるよ。

643
00:51:13,070 --> 00:51:15,573
《聞ける場所なんだ…》

644
00:51:15,573 --> 00:51:18,642
荒くれのくせに詳しいんだ。

645
00:51:18,642 --> 00:51:22,579
（男）　スイーツは　俺たち
冒険者の活力だからな。

646
00:51:22,579 --> 00:51:24,581
《冒険者だったんだ…》

647
00:51:24,581 --> 00:51:27,084
《荒くれってレベルの
見た目じゃないでしょ》

648
00:51:27,084 --> 00:51:29,586
《怖過ぎだよ》

649
00:51:29,586 --> 00:51:32,089
ヘヘヘ…。
あばよ！

650
00:51:36,093 --> 00:51:39,063
《スイーツの店に行くのかな？》

651
00:51:42,132 --> 00:51:44,168
《あれ？　これって➡

652
00:51:44,168 --> 00:51:46,070
宿の方向だ》

653
00:51:46,070 --> 00:51:48,572
《戻るつもりかな？》

654
00:51:48,572 --> 00:51:52,042
《あっ　買い出し
全然終わってない》

655
00:51:55,079 --> 00:51:57,081
遅い。

656
00:51:57,081 --> 00:52:00,584
すみませんでした。
まぁ　いいや。

657
00:52:00,584 --> 00:52:02,586
荷物　置いて。

658
00:52:10,094 --> 00:52:13,564
たまには
甘いものでも食べに行こうか。

659
00:52:22,072 --> 00:52:23,540
ん…？

660
00:52:28,579 --> 00:52:33,550
いい眺めだね
お薦めなだけはある。

661
00:52:33,550 --> 00:52:38,055
フリーレン様
疑って　すみませんでした。

662
00:52:38,055 --> 00:52:40,057
何の話？

663
00:52:40,057 --> 00:52:42,059
いえ…。

664
00:52:42,059 --> 00:52:44,561
好きなの選んでいいよ。

665
00:52:44,561 --> 00:52:47,564
お金は大丈夫なのですか？

666
00:52:47,564 --> 00:52:50,100
ヘソクリがあるからね。

667
00:52:50,100 --> 00:52:52,603
《ヘソクリなんてあったんだ》

668
00:52:57,541 --> 00:53:00,044
フリーレン様は
どれにしますか？

669
00:53:00,044 --> 00:53:04,048
そうだね　今日の気分は…。

670
00:53:04,048 --> 00:53:06,550
メルクーアプリンですよね。

671
00:53:09,119 --> 00:53:11,622
((今日の気分は
メルクーアプリンだろう))

672
00:53:11,622 --> 00:53:13,691
((何で分かるの？))

673
00:53:13,691 --> 00:53:17,227
((何年　一緒に旅をしていると
思っているんだ))

674
00:53:17,227 --> 00:53:19,229
((何となく分かるさ))

675
00:53:24,134 --> 00:53:27,638
((私は　みんなのこと
何も分からない))

676
00:53:27,638 --> 00:53:31,141
((なら　知ってもらえるように
頑張るとするかな))

677
00:53:31,141 --> 00:53:34,645
((ちなみに　僕の好物は
ルフオムレツ))

678
00:53:34,645 --> 00:53:37,748
（アイゼン）((俺はブドウだ
酸っぱいほどいい))

679
00:53:37,748 --> 00:53:39,716
((私は…))
((酒だろ))

680
00:53:39,716 --> 00:53:42,753
((知ってるぞ　生臭坊主))

681
00:53:42,753 --> 00:53:44,555
（アイゼン）
((照れるところじゃないだろ))

682
00:53:44,555 --> 00:53:47,057
((僧侶が　覚えられるほど
酒　飲んでるって➡

683
00:53:47,057 --> 00:53:49,059
ヤバ過ぎるでしょ))

684
00:53:50,060 --> 00:53:53,564
フェルン　ごめん。

685
00:53:53,564 --> 00:53:56,567
なぜ　謝るのですか？

686
00:53:56,567 --> 00:54:00,137
私は　フェルンのこと
何も分からない。

687
00:54:00,137 --> 00:54:04,608
だから　どんなものが好きなのか
分からなくて…。

688
00:54:09,079 --> 00:54:13,050
そういえば
今日は私の誕生日でしたね。

689
00:54:16,053 --> 00:54:18,055
あ…。

690
00:54:23,026 --> 00:54:25,562
キレイな髪飾り。

691
00:54:25,562 --> 00:54:29,633
ありがとうございます
とてもうれしいです。

692
00:54:29,633 --> 00:54:32,035
本当に？

693
00:54:32,035 --> 00:54:34,571
フリーレン様は
どうしようもないほどに➡

694
00:54:34,571 --> 00:54:38,075
鈍い方のようなので
はっきりと伝えます。

695
00:54:38,075 --> 00:54:41,578
あなたが　私を知ろうと
してくれたことが➡

696
00:54:41,578 --> 00:54:44,047
たまらなくうれしいのです。

697
00:54:45,582 --> 00:54:48,051
知ろうとしただけなのに？

698
00:54:50,621 --> 00:54:55,125
フリーレン様は　本当に
人の感情が分かっていませんね。

699
00:55:04,568 --> 00:55:07,037
そろそろ出ようか。
はい。

700
00:55:07,037 --> 00:55:21,051
♬～

701
00:55:21,051 --> 00:55:23,086
ところで　フリーレン様。

702
00:55:23,086 --> 00:55:26,657
この旅って
何か目的があるんですか？

703
00:55:26,657 --> 00:55:31,128
特にないよ
魔法収集の趣味の旅だからね。

704
00:55:32,062 --> 00:55:35,098
でも　できる限りは➡

705
00:55:35,098 --> 00:55:40,070
ヒンメルたちとの冒険の痕跡を
たどっていきたいかな。

706
00:55:40,070 --> 00:55:42,072
風化する前にね。

707
00:55:42,072 --> 00:55:48,078
それは　フリーレン様にとって
大切なことなのでございますね。

708
00:55:48,078 --> 00:55:50,113
分からない。

709
00:55:50,113 --> 00:55:52,115
だから　知ろうと思っている。

710
00:55:58,055 --> 00:56:01,058
しかし　ついに
背も抜かされちゃったか。

711
00:56:01,058 --> 00:56:05,062
もう１６ですからね
お姉さんです。

712
00:56:05,062 --> 00:56:07,564
お姉さん…。

713
00:56:07,564 --> 00:56:11,568
食べているものは
ほとんど同じはずなんだけどな。

714
00:56:11,568 --> 00:56:13,570
不思議だ。

715
00:56:17,074 --> 00:56:32,055
♬～

716
00:56:35,592 --> 00:56:37,561
（衝撃音）

717
00:56:45,068 --> 00:56:47,537
防御魔法もだいぶ慣れてきたね。

718
00:56:49,606 --> 00:56:52,576
じゃあ　応用といこうか。

719
00:56:57,114 --> 00:56:58,582
ハッ！

720
00:57:01,084 --> 00:57:03,086
ハァ…。

721
00:57:03,086 --> 00:57:05,122
防御の隙を狙った。

722
00:57:05,122 --> 00:57:07,691
模擬戦じゃなかったら死んでたよ。

723
00:57:07,691 --> 00:57:09,660
さて。

724
00:57:10,594 --> 00:57:12,562
どう対処する？

725
00:57:14,064 --> 00:57:16,066
こうします。

726
00:57:16,066 --> 00:57:19,069
そう　耐えられる？

727
00:57:19,069 --> 00:57:22,572
（衝撃音）

728
00:57:22,572 --> 00:57:24,574
うっ…。

729
00:57:26,109 --> 00:57:28,679
ハァ　ハァ…。

730
00:57:28,679 --> 00:57:30,647
今日は　ここまでだね。

731
00:57:38,088 --> 00:57:43,593
防御魔法は強力だけど
魔力の消費がとても大きい。

732
00:57:43,593 --> 00:57:48,565
広範囲の展開を続けたら
数十秒で魔力切れになるよ。

733
00:57:50,067 --> 00:57:53,103
着弾の瞬間に
部分的に展開させるのが➡

734
00:57:53,103 --> 00:57:56,606
正解というわけですね。
そうだね。

735
00:58:01,111 --> 00:58:03,080
よっ。

736
00:58:08,085 --> 00:58:10,053
ほっ。

737
00:58:12,589 --> 00:58:15,592
防御魔法の練習ばかりですね。

738
00:58:15,592 --> 00:58:18,161
生存率に直結するからね。

739
00:58:18,161 --> 00:58:20,564
確かに　防御魔法ひとつで➡

740
00:58:20,564 --> 00:58:23,567
ほとんどの攻撃魔法が
防げますからね。

741
00:58:23,567 --> 00:58:25,569
強力過ぎて不思議です。

742
00:58:25,569 --> 00:58:30,574
フェルン　渡した魔法史の本
読んでないでしょ。

743
00:58:30,574 --> 00:58:34,544
魔法は実践だけが
大事なわけじゃないんだよ。

744
00:58:34,544 --> 00:58:36,580
ハァ…。

745
00:58:36,580 --> 00:58:40,150
やっぱり寝る前に
読み聞かせてあげないとダメか。

746
00:58:40,150 --> 00:58:42,052
自分で読みます。

747
00:58:42,052 --> 00:58:44,054
子供じゃないんだから。

748
00:58:52,529 --> 00:58:55,532
ここが目的の村ですね。

749
00:58:55,532 --> 00:58:58,068
また　変な魔法の収集ですか？

750
00:58:58,068 --> 00:59:01,138
いや　今回は違う。

751
00:59:01,138 --> 00:59:04,041
（村人）　あとは天候次第ですかね。
（村人）　そうだな。

752
00:59:04,041 --> 00:59:07,077
ちょっと
聞きたいことがあるんだけど。

753
00:59:07,077 --> 00:59:09,079
（村人）　エルフだ。

754
00:59:09,079 --> 00:59:12,082
（村人）　白髪…。

755
00:59:12,082 --> 00:59:15,552
もしや　フリーレン様ですかな？

756
00:59:17,087 --> 00:59:19,589
何で知ってるの？

757
00:59:19,589 --> 00:59:21,091
（老人）　ん…。

758
00:59:21,091 --> 00:59:24,661
クヴァールの封印場所ですよね。

759
00:59:24,661 --> 00:59:26,630
ご案内します。

760
00:59:27,564 --> 00:59:29,533
クヴァール？

761
00:59:29,533 --> 00:59:32,068
腐敗の賢老クヴァール。

762
00:59:32,068 --> 00:59:35,038
（老人の声）
８０年前に　この地で➡

763
00:59:35,038 --> 00:59:38,575
悪逆の限りを尽くした魔族です。

764
00:59:38,575 --> 00:59:43,547
それを勇者ヒンメル様ご一行が
封印してくださったのです。

765
00:59:45,081 --> 00:59:49,653
その封印が近いうちに解けるから
討伐しに来たんだけど➡

766
00:59:49,653 --> 00:59:51,555
ホントに　何で知っているの？

767
00:59:51,555 --> 00:59:55,058
このことは
誰にも知らせていないよ。

768
00:59:55,058 --> 00:59:57,060
３０年ほど前まで➡

769
00:59:57,060 --> 01:00:02,065
ヒンメル様が毎年のように
村に訪れておりました。

770
01:00:02,065 --> 01:00:05,569
封印の様子を
確認するためだそうで。

771
01:00:05,569 --> 01:00:08,605
相変わらずの　お人よしだ。

772
01:00:08,605 --> 01:00:12,142
フリーレン様のことも
お話ししておりました。

773
01:00:12,142 --> 01:00:15,712
様子も見に来ない　薄情者だと。

774
01:00:15,712 --> 01:00:19,082
（ヒンメル）((冷たいよね))
（老人）((冷たいね))

775
01:00:19,082 --> 01:00:21,151
（フリーレンの声）　悪かったね。

776
01:00:21,151 --> 01:00:26,256
((でも　村を見捨てるほど
薄情ではない))

777
01:00:26,256 --> 01:00:30,093
((封印が解ける頃には
やって来る))

778
01:00:30,093 --> 01:00:33,597
（老人）
そうおっしゃっておりました。

779
01:00:33,597 --> 01:00:35,565
そう。

780
01:00:43,106 --> 01:00:45,075
これが…。

781
01:00:58,088 --> 01:01:01,091
だいぶ不安定になっているね。

782
01:01:01,091 --> 01:01:05,562
明日にでも　封印を解いて
クヴァールを片付けよう。

783
01:01:12,536 --> 01:01:16,606
フリーレン様は　クヴァールを
封印したのですよね？

784
01:01:16,606 --> 01:01:20,076
そうしたのには
何か理由があるのですか？

785
01:01:20,076 --> 01:01:24,047
単純に
クヴァールが強かったからだよ。

786
01:01:25,649 --> 01:01:27,551
（ヒンメル）((うっ…！))

787
01:01:27,551 --> 01:01:30,554
（フリーレンの声）　勝てなかった。

788
01:01:30,554 --> 01:01:34,558
クヴァールは
魔王軍の中でも屈指の魔法使いだ。

789
01:01:34,558 --> 01:01:37,093
ゾルトラーク。

790
01:01:37,093 --> 01:01:41,164
ヤツの開発した
史上初の貫通魔法。

791
01:01:41,164 --> 01:01:43,567
人類の防御魔法はもちろん➡

792
01:01:43,567 --> 01:01:46,536
装備の魔法耐性さえも貫通し➡

793
01:01:46,536 --> 01:01:50,073
人体を直接破壊する魔法だ。

794
01:01:50,073 --> 01:01:53,076
この地方では　冒険者の４割➡

795
01:01:53,076 --> 01:01:56,079
魔法使いに至っては７割が➡

796
01:01:56,079 --> 01:01:59,549
ゾルトラークによって
殺されたといわれている。

797
01:02:02,652 --> 01:02:05,055
そんなの強過ぎるじゃないですか。

798
01:02:05,055 --> 01:02:09,559
そう　強過ぎた…　強過ぎたんだよ。

799
01:02:09,559 --> 01:02:13,563
だからこそ
その強さがあだになった。

800
01:02:13,563 --> 01:02:16,032
どういうことですか？

801
01:02:20,070 --> 01:02:23,607
本当に
魔法史　読んでいないんだね。

802
01:02:23,607 --> 01:02:25,642
やっぱり読み聞かせようか？

803
01:02:25,642 --> 01:02:28,044
今から読みます。

804
01:02:28,044 --> 01:02:30,080
いや　いいよ。

805
01:02:30,080 --> 01:02:33,550
しっかり睡眠を取るほうが大事だ。

806
01:02:33,550 --> 01:02:36,052
どうせ　明日には分かる。

807
01:02:42,058 --> 01:02:45,595
封印を解くよ。
んっ…。

808
01:02:45,595 --> 01:02:47,597
油断しないようにね。

809
01:03:02,579 --> 01:03:04,547
んっ…！

810
01:03:15,558 --> 01:03:19,062
（クヴァール）　久しいのう　フリーレン。

811
01:03:19,062 --> 01:03:23,633
何年たった？
８０年。

812
01:03:23,633 --> 01:03:26,569
たった８０年か…。

813
01:03:26,569 --> 01:03:30,040
私たちにとってはね。

814
01:03:30,040 --> 01:03:34,044
魔王様は？
殺した。

815
01:03:34,044 --> 01:03:36,546
そうか。

816
01:03:36,546 --> 01:03:41,051
では　敵討ちといこうかのう。

817
01:03:41,051 --> 01:03:44,120
フェルン　前方に防御魔法。

818
01:03:44,120 --> 01:03:46,656
ゾルトラーク！

819
01:03:46,656 --> 01:03:50,160
（衝撃音）

820
01:03:54,564 --> 01:03:58,034
ほう　驚いた。

821
01:03:58,034 --> 01:04:01,571
ゾルトラークを防ぐとは➡

822
01:04:01,571 --> 01:04:06,576
随分　高度な防御術式じゃのう。

823
01:04:06,576 --> 01:04:11,581
フリーレン様
これはどういうことですか？

824
01:04:11,581 --> 01:04:15,118
今のは　一般攻撃魔法です。

825
01:04:15,118 --> 01:04:17,554
あれがゾルトラーク。

826
01:04:17,554 --> 01:04:20,557
ヤツが開発した　いわゆる➡

827
01:04:20,557 --> 01:04:23,059
人を殺す魔法だよ。

828
01:04:26,563 --> 01:04:30,533
クヴァール
お前の魔法は強過ぎたんだ。

829
01:04:32,035 --> 01:04:34,070
（フリーレンの声）
お前が封印されてから➡

830
01:04:34,070 --> 01:04:36,106
大陸中の魔法使いが➡

831
01:04:36,106 --> 01:04:40,543
ゾルトラークを
こぞって研究　解析した。

832
01:04:40,543 --> 01:04:46,082
わずか数年でゾルトラークは
人類の魔法体系に組み込まれ➡

833
01:04:46,082 --> 01:04:51,554
新しい防御術式による
強力な防御魔法が開発された。

834
01:04:53,556 --> 01:04:57,594
装備による魔法耐性も
格段に向上し➡

835
01:04:57,594 --> 01:05:01,064
ゾルトラークは
人を殺す魔法ではなくなった。

836
01:05:02,665 --> 01:05:06,536
今では　一般攻撃魔法と
呼ばれているよ。

837
01:05:06,536 --> 01:05:09,072
ふむ…。

838
01:05:09,072 --> 01:05:13,076
８０年は人間にとって
相当　長い時間らしい。

839
01:05:13,076 --> 01:05:18,548
クヴァール　おとなしくしていれば
楽に殺してやる。

840
01:05:18,548 --> 01:05:20,550
なるほど。

841
01:05:20,550 --> 01:05:23,086
なるほどのう。

842
01:05:23,086 --> 01:05:26,122
攻撃魔法に同調し➡

843
01:05:26,122 --> 01:05:29,559
威力を分散させる仕組みか。

844
01:05:29,559 --> 01:05:32,061
複雑な術式じゃのう。

845
01:05:32,061 --> 01:05:33,563
（破壊音）

846
01:05:33,563 --> 01:05:37,567
魔力の消費も　さぞつらかろう。

847
01:05:37,567 --> 01:05:40,036
防御魔法の弱点に気付かれた。

848
01:05:40,036 --> 01:05:43,039
フェルン　対処できるよね？

849
01:05:43,039 --> 01:05:47,110
はい　練習でもう見ましたから。

850
01:05:47,110 --> 01:05:50,146
じゃあ　私の分も　防御お願い。

851
01:05:50,146 --> 01:06:01,057
♬～

852
01:06:01,057 --> 01:06:02,559
♬～フ…。

853
01:06:02,559 --> 01:06:15,538
♬～

854
01:06:15,538 --> 01:06:19,609
ほう　飛べるのか　面白い！

855
01:06:19,609 --> 01:06:21,644
ゾルトラーク。

856
01:06:21,644 --> 01:06:31,054
♬～

857
01:06:31,054 --> 01:06:34,090
フリー…　レン…。

858
01:06:34,090 --> 01:06:38,595
わしの…　魔法を…！

859
01:06:50,106 --> 01:06:54,143
（村人）　いや～　よかった。
（村人）　本当にありがとう。

860
01:06:54,143 --> 01:06:59,048
これで
私たちも平穏に暮らせます。

861
01:06:59,048 --> 01:07:04,053
ねぇ　その帽子…。
これですか？

862
01:07:04,053 --> 01:07:08,558
この地方は　この季節でも
日差しが強いので➡

863
01:07:08,558 --> 01:07:11,060
農業のお供ですよ。

864
01:07:11,060 --> 01:07:14,063
どっかで見覚え　あるんだよね。

865
01:07:20,670 --> 01:07:24,641
お前…　私のスカートめくった
クソガキだな。

866
01:07:25,642 --> 01:07:27,644
((イェイ！))

867
01:07:28,645 --> 01:07:31,648
((な～にやっとんじゃ
クソガキ！))

868
01:07:31,648 --> 01:07:34,717
((ぶっ殺してやる！
僕だって見たかったのに！))

869
01:07:34,717 --> 01:07:38,688
（アイゼン）((殺しはマズいぞ))
((私の　見せてあげますから))

870
01:07:38,688 --> 01:07:40,657
((うわぁ…))

871
01:07:44,160 --> 01:07:46,563
まだ生きてたんだ。

872
01:07:46,563 --> 01:07:50,066
おかげで
もっと長生きできそうです。

873
01:07:50,066 --> 01:07:55,038
ヒンメル様の言葉を信じて
待ったかいがありました。

874
01:07:58,041 --> 01:08:04,581
♬～

875
01:08:04,581 --> 01:08:08,651
フリーレン様
感謝されていましたね。

876
01:08:08,651 --> 01:08:12,088
直接の感謝じゃないよ。

877
01:08:12,088 --> 01:08:16,559
この村の人たちは
ヒンメルを信じていたんだ。

878
01:08:16,559 --> 01:08:19,562
よく分かりませんが…。

879
01:08:19,562 --> 01:08:21,064
ヒンメル様は➡

880
01:08:21,064 --> 01:08:24,067
フリーレン様を
信じていたのだと思いますよ。

881
01:08:29,105 --> 01:08:32,141
どうしたのですか？
別に。

882
01:08:32,141 --> 01:08:43,152
♬～

883
01:08:51,995 --> 01:08:55,965
（村長）　ここは古くからの
航行の難所でしてな。

884
01:08:55,965 --> 01:09:00,003
いろいろなものが
流れ着くのです。

885
01:09:00,003 --> 01:09:04,540
（村長）　昔は村総出で
整備していましたが…。

886
01:09:04,540 --> 01:09:08,478
人手が足りなくなって
放置ってわけか。

887
01:09:08,478 --> 01:09:14,017
以前は透き通るような
キレイな海でした。

888
01:09:14,017 --> 01:09:16,019
知ってるよ。

889
01:09:17,987 --> 01:09:21,491
報酬は
これで　いかがでしょうか？

890
01:09:23,960 --> 01:09:27,530
大魔法使い　フランメの著書か…。

891
01:09:27,530 --> 01:09:29,565
フリーレン様。

892
01:09:29,565 --> 01:09:31,968
この村にある魔導書は　これだけ？

893
01:09:31,968 --> 01:09:34,971
はい。
分かった。

894
01:09:34,971 --> 01:09:37,974
清掃の仕事　引き受けるよ。

895
01:09:41,944 --> 01:09:45,481
その魔導書　偽物ですよね？

896
01:09:45,481 --> 01:09:49,986
言われた通り勉強しているね
偉いよ　フェルン。

897
01:09:49,986 --> 01:09:53,056
「フランメの著書に本物なし」。

898
01:09:53,056 --> 01:09:55,491
これも出来の悪い偽物だ。

899
01:09:55,491 --> 01:09:58,461
どうして引き受けたのですか？

900
01:09:58,461 --> 01:10:01,497
困ってる人が
いるみたいだったからね。

901
01:10:01,497 --> 01:10:03,100
ただの善意とは思えません。

902
01:10:05,501 --> 01:10:09,005
そうだね　これは自分のためだ。

903
01:10:11,007 --> 01:10:14,510
また長い滞在になりそうですね。

904
01:10:29,459 --> 01:10:31,961
いつも　ありがとうね
フェルンちゃん。

905
01:10:31,961 --> 01:10:36,466
１つ　おまけしといたから。
ありがとうございます。

906
01:10:36,466 --> 01:10:38,968
もう３か月になるねぇ。

907
01:10:38,968 --> 01:10:41,471
村には慣れたかい？
はい。

908
01:10:41,471 --> 01:10:44,507
（婆さん）
この時期の海岸は冷えるから➡

909
01:10:44,507 --> 01:10:47,009
気を付けぇよ。

910
01:10:50,546 --> 01:10:53,049
《もう冬か》

911
01:10:57,487 --> 01:10:59,956
まだ寝てる。

912
01:10:59,956 --> 01:11:02,492
こんなに散らかして…。

913
01:11:02,492 --> 01:11:05,461
昨日　片付けたばっかりなのに。

914
01:11:06,996 --> 01:11:10,967
フリーレン様　朝でございます
起きてください！

915
01:11:10,967 --> 01:11:13,970
ん…　ん～。

916
01:11:15,505 --> 01:11:16,973
む…。

917
01:11:18,541 --> 01:11:20,009
うっ。

918
01:11:21,577 --> 01:11:24,547
海岸の清掃に行きますよ。

919
01:11:25,948 --> 01:11:27,984
ハァ…。

920
01:11:27,984 --> 01:11:47,537
♬～

921
01:11:47,537 --> 01:11:50,540
うぅ～　寒い…。

922
01:11:51,974 --> 01:11:55,978
ふと思ったのですが。
何？

923
01:11:55,978 --> 01:11:57,947
フリーレン様って　もしかして➡

924
01:11:57,947 --> 01:12:01,450
すごく　だらしがない人
なのでしょうか？

925
01:12:01,450 --> 01:12:03,953
毎朝　フリーレン様のことを
起こして➡

926
01:12:03,953 --> 01:12:06,989
ごはん食べさせて　服着せて➡

927
01:12:06,989 --> 01:12:10,526
これ
私　完全にお母さんですよね。

928
01:12:10,526 --> 01:12:12,962
１人でも　できるよ。

929
01:12:12,962 --> 01:12:15,965
でも　それだと
昼まで寝ていますよね？

930
01:12:15,965 --> 01:12:17,466
うん。

931
01:12:17,466 --> 01:12:21,470
まぁ　別に私はもう
諦めていますけど。

932
01:12:21,470 --> 01:12:23,439
ごめんって。

933
01:12:23,439 --> 01:12:26,976
勇者様ご一行との旅は
どうしていたんですか？

934
01:12:26,976 --> 01:12:30,012
世話をしてくれる人なんて
いないですよね？

935
01:12:30,012 --> 01:12:32,548
寝坊は　しょっちゅうだったね。

936
01:12:32,548 --> 01:12:34,951
怒られたりは
しなかったんですか？

937
01:12:34,951 --> 01:12:38,454
怒られたよ　一度だけね。

938
01:12:38,454 --> 01:12:40,489
一度だけですか。

939
01:12:40,489 --> 01:12:43,459
勇者様たちって
寛大なんですね。

940
01:12:43,459 --> 01:12:45,461
器が違うよね。

941
01:12:45,461 --> 01:12:49,131
あとは　ハイターが
たまに舌打ちしたくらいかな。

942
01:12:49,131 --> 01:12:51,133
((ごめん…))
((チッ))

943
01:12:51,133 --> 01:12:54,036
（アイゼン）((おい…))
（ヒンメル）((気持ちは分かるけどさ))

944
01:12:54,036 --> 01:12:57,473
それ　普通にブチギレてますよ。

945
01:12:57,473 --> 01:13:04,947
♬～

946
01:13:09,986 --> 01:13:12,989
（村長）　清掃は順調ですかな？

947
01:13:12,989 --> 01:13:15,992
あと３分の１ってところかな。

948
01:13:15,992 --> 01:13:19,562
新年祭までに
間に合いそうですか？

949
01:13:19,562 --> 01:13:23,499
何とかね。
あぁ　でしたら今回は　ぜひとも➡

950
01:13:23,499 --> 01:13:27,970
日の出を見ていただけると
うれしいです　フリーレン様。

951
01:13:35,478 --> 01:13:38,481
海岸の掃除と新年祭って➡

952
01:13:38,481 --> 01:13:41,550
何の関係があるのですか？

953
01:13:41,550 --> 01:13:46,455
この村では新年祭の日に
日の出を見る習慣があるんだ。

954
01:13:46,455 --> 01:13:49,959
透き通るような海に
日の光が反射して➡

955
01:13:49,959 --> 01:13:52,461
とてもキレイなんだってさ。

956
01:13:52,461 --> 01:13:55,464
フリーレン様は
見なかったのですか？

957
01:13:55,464 --> 01:13:57,967
私が起きれると思う？

958
01:13:57,967 --> 01:14:00,469
それもそうですね。

959
01:14:00,469 --> 01:14:03,973
急ごうか　あまり時間もない。

960
01:14:05,541 --> 01:14:25,494
♬～

961
01:14:25,494 --> 01:14:34,470
♬～

962
01:14:43,980 --> 01:14:46,983
水質も問題ありませんね。

963
01:14:46,983 --> 01:14:49,985
何とか前日までに間に合ったね。

964
01:14:49,985 --> 01:14:53,489
最初の時とは見違えました。

965
01:14:53,489 --> 01:14:56,525
助かりました　フリーレン様。

966
01:14:56,525 --> 01:14:59,995
もちろん
新年祭にも参加されますな？

967
01:14:59,995 --> 01:15:04,066
うん。
（村長）　歓迎いたしますぞ。

968
01:15:04,066 --> 01:15:06,469
正気ですか？　フリーレン様。

969
01:15:06,469 --> 01:15:10,973
太陽が昇る前に起きるんですよ
不可能でございます。

970
01:15:10,973 --> 01:15:13,976
徹夜するから大丈夫だよ。

971
01:15:13,976 --> 01:15:17,012
そこまでして
日の出が見たいのですか？

972
01:15:17,012 --> 01:15:22,518
正直　興味はないよ
だから　見て確かめるんだ。

973
01:15:22,518 --> 01:15:26,522
よく分かりません。
そうだね。

974
01:15:34,096 --> 01:15:38,000
((なぜ新年祭に来なかったんだ？
フリーレン))

975
01:15:38,000 --> 01:15:40,002
((ハイターなんて
ショックのあまり➡

976
01:15:40,002 --> 01:15:43,606
寝込んでしまったぞ
かわいそうに))

977
01:15:43,606 --> 01:15:46,642
（アイゼン）((酒の飲み過ぎで
ダウンしているだけだぞ))

978
01:15:46,642 --> 01:15:50,079
((みんなは行けたんだから
それでいいじゃん))

979
01:15:50,079 --> 01:15:54,083
((僕たちはね　君にも
楽しんでほしかったんだよ))

980
01:15:54,083 --> 01:15:58,587
((ただの日の出でしょ
楽しめるとは思えないけど))

981
01:15:58,587 --> 01:16:01,123
((いいや　楽しめるね))

982
01:16:01,123 --> 01:16:03,192
((どうして？))

983
01:16:03,192 --> 01:16:06,462
((君は　そういうヤツだからだ))

984
01:16:06,462 --> 01:16:09,465
（寝息）

985
01:16:09,465 --> 01:16:12,001
寝てる…。

986
01:16:12,001 --> 01:16:15,504
寝てる！
フリーレン様　起きてください。

987
01:16:15,504 --> 01:16:17,973
新年祭に遅れますよ！

988
01:16:17,973 --> 01:16:21,477
お母さん…。
誰が　お母さんですか！

989
01:16:23,512 --> 01:16:28,551
何で私がこんなこと…。
う～ん…。

990
01:16:28,551 --> 01:16:31,487
ありがとう…　フェルン…。

991
01:16:31,487 --> 01:16:43,499
♬～

992
01:16:43,499 --> 01:16:47,002
《ん～　確かにキレイだけど…》

993
01:16:47,002 --> 01:16:50,573
《早起きしてまで
見るものじゃないな》

994
01:16:50,573 --> 01:16:54,977
《ヒンメルは
私のこと分かってないな》

995
01:16:54,977 --> 01:16:58,013
フェルン　帰って二度寝…。

996
01:16:58,013 --> 01:17:01,984
フリーレン様
とてもキレイですね。

997
01:17:03,519 --> 01:17:07,990
そうかな…　ただの日の出だよ。

998
01:17:09,492 --> 01:17:13,028
でも　フリーレン様
少し楽しそうです。

999
01:17:13,028 --> 01:17:16,599
それは…
フェルンが笑っていたから。

1000
01:17:16,599 --> 01:17:18,067
あっ…。

1001
01:17:21,504 --> 01:17:23,472
フッ。

1002
01:17:24,974 --> 01:17:28,978
私一人じゃ
この日の出は見れなかったな。

1003
01:17:28,978 --> 01:17:30,980
当たり前です。

1004
01:17:30,980 --> 01:17:34,483
フリーレン様は
１人じゃ起きられませんからね。

1005
01:17:40,022 --> 01:17:42,024
((ご家族ですか？))

1006
01:17:42,024 --> 01:17:48,030
（アイゼン）((昔の話だ
俺の村が魔族に襲われてな))

1007
01:17:50,533 --> 01:17:52,568
（アイゼン）((何をしている？))

1008
01:17:52,568 --> 01:17:54,670
((祈っています))

1009
01:17:54,670 --> 01:18:00,009
（アイゼン）((人は死んだら　無に還る))
((天国に行くんですよ))

1010
01:18:00,009 --> 01:18:04,513
((数千年前までは無に還るって
考えが主流だったからね))

1011
01:18:04,513 --> 01:18:07,449
((ドワーフは伝統を重んじる))

1012
01:18:07,449 --> 01:18:10,953
((まぁ
私も天国には懐疑的だけど➡

1013
01:18:10,953 --> 01:18:16,559
今の人類の魔法技術じゃ
死後の魂の観測ができないから➡

1014
01:18:16,559 --> 01:18:19,028
実在を証明できないんだよね))

1015
01:18:19,028 --> 01:18:21,530
((どっちでもいいと思うけどな))

1016
01:18:21,530 --> 01:18:23,499
((そうですね))

1017
01:18:23,499 --> 01:18:27,036
((私も実在するかどうかは
どっちでもいいです))

1018
01:18:27,036 --> 01:18:29,972
((僧侶が　それ言っていいのか？
生臭坊主))

1019
01:18:29,972 --> 01:18:33,542
((でも　たとえ
実在しなかったとしても➡

1020
01:18:33,542 --> 01:18:35,611
あるべきものだと思います))

1021
01:18:35,611 --> 01:18:37,513
（アイゼン）((なぜだ？))

1022
01:18:37,513 --> 01:18:40,950
((そのほうが
都合がいいからです))

1023
01:18:40,950 --> 01:18:43,953
((必死に生きてきた人の
行き着く先が➡

1024
01:18:43,953 --> 01:18:46,956
無であっていいはずが
ありません))

1025
01:18:46,956 --> 01:18:48,958
((だったら天国で➡

1026
01:18:48,958 --> 01:18:53,462
贅沢三昧していると思ったほうが
いいじゃないですか))

1027
01:18:57,032 --> 01:19:00,536
((フフっ　確かに都合がいい))

1028
01:19:00,536 --> 01:19:02,538
((祈るか))

1029
01:19:02,538 --> 01:19:04,006
（アイゼン）((ああ))

1030
01:19:10,980 --> 01:19:16,986
（足音）

1031
01:19:18,921 --> 01:19:21,924
アイゼン　遊びに来たよ。

1032
01:19:21,924 --> 01:19:25,928
（アイゼン）
３０年ぶりとは思えん態度だな。

1033
01:19:25,928 --> 01:19:28,430
たった３０年でしょ。

1034
01:19:28,430 --> 01:19:29,932
フンっ。

1035
01:19:29,932 --> 01:19:31,934
そうだな。

1036
01:19:33,435 --> 01:19:38,007
まさか　お前が弟子を取るとはな。

1037
01:19:38,007 --> 01:19:42,444
アイゼン　何か手伝ってほしいこと
とかってある？

1038
01:19:42,444 --> 01:19:44,446
フリーレン➡

1039
01:19:44,446 --> 01:19:48,450
ハイターにも同じようなことを
聞いたらしいな。

1040
01:19:48,450 --> 01:19:50,953
お迎えには　まだ早いぞ。

1041
01:19:50,953 --> 01:19:52,955
何で知っているの？

1042
01:19:52,955 --> 01:19:55,424
文通をしていたからな。

1043
01:19:55,424 --> 01:19:58,460
顔に似合わず律義だね。

1044
01:19:58,460 --> 01:20:01,530
お前が素っ気なさ過ぎるんだ。

1045
01:20:01,530 --> 01:20:06,001
で　あるの？　手伝ってほしいこと。

1046
01:20:08,437 --> 01:20:12,441
フォル盆地か…　懐かしいね。

1047
01:20:12,441 --> 01:20:15,944
来たことあるのか？
昔ね。

1048
01:20:15,944 --> 01:20:21,483
昔って言ったぞ
どれだけ前なんだ？

1049
01:20:21,483 --> 01:20:23,485
原始時代でしょうか。

1050
01:20:23,485 --> 01:20:25,988
さすがに
そこまで長生きじゃないよ。

1051
01:20:28,557 --> 01:20:31,460
それで？　探し物って？

1052
01:20:31,460 --> 01:20:34,963
大魔法使い　フランメの手記だ。

1053
01:20:34,963 --> 01:20:37,933
ふ～ん　まぁいいけど。

1054
01:20:37,933 --> 01:20:41,437
フランメの著書は
ほとんどが偽物だよ。

1055
01:20:41,437 --> 01:20:43,439
手掛かりはある。

1056
01:20:43,439 --> 01:20:45,474
ハイターが聖都に残された➡

1057
01:20:45,474 --> 01:20:50,946
フランメの記録をまとめ上げて
割り出した場所だ。

1058
01:20:50,946 --> 01:20:55,451
本物の手記は
フォル盆地のどこかにある。

1059
01:20:55,451 --> 01:20:59,955
フリーレン
お前なら知っているはずだ。

1060
01:20:59,955 --> 01:21:04,960
生臭坊主め…
そこまで調べていたのか。

1061
01:21:04,960 --> 01:21:08,997
分かった
まずは大きな木を探そうか。

1062
01:21:08,997 --> 01:21:14,937
大きな木か
途方もないな　たくさんあるぞ。

1063
01:21:14,937 --> 01:21:18,941
まぁ　時間なんて
いくらでもあるのか。

1064
01:21:18,941 --> 01:21:20,943
まぁね。

1065
01:21:20,943 --> 01:21:23,979
でも　フェルンが嫌がるから
早めに終わらせようか。

1066
01:21:23,979 --> 01:21:25,447
おぉ。

1067
01:21:27,449 --> 01:21:29,918
なるべく効率的に探しましょう。

1068
01:21:32,488 --> 01:21:35,023
変わったな。

1069
01:21:35,023 --> 01:21:39,461
お前は人の時間を
気にするようなヤツじゃなかった。

1070
01:21:39,461 --> 01:21:43,432
だって　フェルン
怒ると怖いんだよ。

1071
01:21:43,432 --> 01:21:46,435
そうか　気を付けよう。

1072
01:21:46,435 --> 01:22:06,455
♬～

1073
01:22:06,455 --> 01:22:19,935
♬～

1074
01:22:19,935 --> 01:22:21,937
フリーレン様。

1075
01:22:21,937 --> 01:22:26,508
西のほうに遺跡をのみ込んだ
大樹がありました。

1076
01:22:26,508 --> 01:22:28,444
こちらです。

1077
01:22:28,444 --> 01:22:29,912
分かった。

1078
01:22:32,414 --> 01:22:37,953
ねぇ　何でフランメの手記なんか
探すことにしたの？

1079
01:22:37,953 --> 01:22:41,924
かわいそうだと思ってな。
え？

1080
01:22:41,924 --> 01:22:46,995
お前とヒンメルが
かわいそうだと思ったんだ。

1081
01:22:46,995 --> 01:22:49,031
（アイゼンの声）　３０年前のあの日➡

1082
01:22:49,031 --> 01:22:53,936
お前は　「ヒンメルを知っておけば」と
口にした。

1083
01:22:53,936 --> 01:22:59,942
あの言葉は　ヒンメルに
直接　伝えてやるべきものだ。

1084
01:22:59,942 --> 01:23:02,945
大魔法使い　フランメの手記には➡

1085
01:23:02,945 --> 01:23:07,416
死者と対話したという記録が
残っているとされている。

1086
01:23:07,416 --> 01:23:09,551
おとぎ話だよ。

1087
01:23:09,551 --> 01:23:13,021
それに
今更　会いたいとは思っていない。

1088
01:23:13,021 --> 01:23:16,959
どんな魔法も
初めは　おとぎ話だった。

1089
01:23:16,959 --> 01:23:20,963
それに　ヒンメルのことを
知りたいんだろう？

1090
01:23:20,963 --> 01:23:24,466
だから　ハイターと相談した。

1091
01:23:24,466 --> 01:23:27,936
お前は
きっと後悔しているだろうから➡

1092
01:23:27,936 --> 01:23:30,939
手助けしたかったんだ。

1093
01:23:39,448 --> 01:23:45,454
フリーレン様　大樹も遺跡も
強力な結界で守られていて…。

1094
01:23:47,456 --> 01:23:50,425
１０００年も前のことなのに➡

1095
01:23:50,425 --> 01:23:54,429
結局　私は先生の手のひらの上か。

1096
01:23:56,064 --> 01:23:58,567
((頼りない留守番だね))

1097
01:23:58,567 --> 01:24:01,970
（フランメ）((そうでもねえさ))

1098
01:24:01,970 --> 01:24:03,972
((こいつが成長すれば➡

1099
01:24:03,972 --> 01:24:07,542
１０００年だろうが
この場所を守り続ける))

1100
01:24:07,542 --> 01:24:10,412
((その頃には
先生　死んでるでしょ))

1101
01:24:12,047 --> 01:24:13,949
（フランメ）((だが　お前は違う))

1102
01:24:13,949 --> 01:24:17,019
((お前は
いつか　大きな過ちを犯し➡

1103
01:24:17,019 --> 01:24:20,522
人を知りたいと
考えるようになる))

1104
01:24:20,522 --> 01:24:23,525
((知ってほしいの？　先生
かまってちゃん？))

1105
01:24:23,525 --> 01:24:25,527
((違ぇよ))

1106
01:24:25,527 --> 01:24:29,064
((そん時は　ここに
帰ってこいって言ってんだ))

1107
01:24:29,064 --> 01:24:31,566
((手助けしてやる))

1108
01:24:31,566 --> 01:24:35,537
((この大魔法使い　フランメ様が))

1109
01:24:35,537 --> 01:24:49,451
♬～

1110
01:24:49,451 --> 01:24:52,988
それがフランメの手記？

1111
01:24:52,988 --> 01:24:56,959
本物なのでしょうか？
本物だよ。

1112
01:24:56,959 --> 01:24:59,461
なぜ分かるのですか？

1113
01:24:59,461 --> 01:25:02,431
フリーレンは
フランメの一番弟子だ。

1114
01:25:02,431 --> 01:25:05,467
大魔法使いフランメって➡

1115
01:25:05,467 --> 01:25:09,071
魔法史に出てくる
大昔の英雄ですよね？

1116
01:25:09,071 --> 01:25:12,441
本当に原始時代から
生きているんじゃ…。

1117
01:25:12,441 --> 01:25:16,478
死者との対話についての記述は
あるか？

1118
01:25:16,478 --> 01:25:19,448
ご丁寧に
そのページが開かれている。

1119
01:25:19,448 --> 01:25:21,450
《１０００年も前から➡

1120
01:25:21,450 --> 01:25:24,953
私がここに来ることが
分かっていたのか？》

1121
01:25:24,953 --> 01:25:28,490
《相変わらず　嫌みなヤツだ》

1122
01:25:28,490 --> 01:25:32,060
「大陸のはるか北の果て…」。

1123
01:25:32,060 --> 01:25:35,964
（フランメの声）　この世界の人々が
天国と呼ぶ場所➡

1124
01:25:35,964 --> 01:25:40,469
魂の眠る地
オレオールにたどり着いた。

1125
01:25:40,469 --> 01:25:43,939
そこは　多くの魂が集まる場所で➡

1126
01:25:43,939 --> 01:25:48,477
私は
かつての戦友たちと対話した。

1127
01:25:48,477 --> 01:25:51,980
この世紀の発見は…。

1128
01:25:51,980 --> 01:25:56,952
「魂の研究を
飛躍的に進歩させるだろう」。

1129
01:25:56,952 --> 01:25:59,488
真実なのでしょうか？

1130
01:25:59,488 --> 01:26:02,958
さぁね
いいかげんな人だったから。

1131
01:26:02,958 --> 01:26:04,960
（アイゼン）　天国はある。

1132
01:26:04,960 --> 01:26:09,464
そのほうが都合がいいだろう。

1133
01:26:09,464 --> 01:26:14,503
そうだね　たまには信じてみるか。

1134
01:26:14,503 --> 01:26:17,939
具体的には
どの辺りなのでしょうか？

1135
01:26:17,939 --> 01:26:20,442
ちょっと待ってね。

1136
01:26:20,442 --> 01:26:23,979
「大陸北部　エンデ」。

1137
01:26:23,979 --> 01:26:26,948
エンデって…。
そうだね。

1138
01:26:28,483 --> 01:26:31,453
（フリーレンの声）
今は魔王城がある場所だ。

1139
01:26:32,954 --> 01:26:35,490
何で　そんな所に…。

1140
01:26:35,490 --> 01:26:37,526
フリーレン。

1141
01:26:37,526 --> 01:26:42,497
オレオールを探して
ヒンメルと話すんだ。

1142
01:26:44,433 --> 01:26:47,936
俺を手伝ってくれるんだろ？

1143
01:26:47,936 --> 01:26:51,940
フッ…
悪知恵をつけたね　アイゼン。

1144
01:26:51,940 --> 01:26:54,443
ハイターのおかげだな。

1145
01:26:54,443 --> 01:26:58,947
分かったよ
どうせ当てのない旅だ。

1146
01:26:58,947 --> 01:27:04,519
でも　魔王城の辺りって
めちゃくちゃ寒いんだよね。

1147
01:27:04,519 --> 01:27:07,456
行きたくないなぁ…。

1148
01:27:07,456 --> 01:27:10,826
《もう　めげ始めている…》

1149
01:27:14,930 --> 01:27:17,432
眠ってしまいました。

1150
01:27:17,432 --> 01:27:19,434
（アイゼン）　のんきなものだ。

1151
01:27:19,434 --> 01:27:23,472
うぅ…　寒い…　行きたくない…。

1152
01:27:23,472 --> 01:27:25,507
うなされてる。

1153
01:27:25,507 --> 01:27:29,444
魔王城の辺りって
そんなに寒いんですか？

1154
01:27:29,444 --> 01:27:30,946
ん…。

1155
01:27:32,447 --> 01:27:37,919
（アイゼンの声）　魔王城のあるエンデは
大陸の最北端だからな。

1156
01:27:37,919 --> 01:27:42,457
それに　あの場所では
いろいろあった。

1157
01:27:42,457 --> 01:27:44,926
いろいろ…。

1158
01:27:51,032 --> 01:27:53,935
《何だか気まずい》

1159
01:27:53,935 --> 01:27:57,939
《そろそろ　フリーレン様
起こそうかな》

1160
01:27:57,939 --> 01:28:00,942
フリーレン様　フリーレン様。

1161
01:28:00,942 --> 01:28:03,445
ん～…。
あっ…。

1162
01:28:03,445 --> 01:28:05,947
あぁ　ダメか。

1163
01:28:05,947 --> 01:28:08,416
（アイゼン）　なぁ　フェルン。
ん？

1164
01:28:08,416 --> 01:28:11,486
そいつは　いい師匠か？

1165
01:28:11,486 --> 01:28:15,924
どうでしょうか？
よく分かりません。

1166
01:28:15,924 --> 01:28:19,427
ただ　ひたすらに
魔法を求めて旅をして➡

1167
01:28:19,427 --> 01:28:22,430
振り回されてばかりです。

1168
01:28:22,430 --> 01:28:26,935
ただ　ヒンメル様たちを
知ろうとすることには➡

1169
01:28:26,935 --> 01:28:29,437
興味があるようですが➡

1170
01:28:29,437 --> 01:28:35,010
もしかしたら　私には　あまり
興味がないのかもしれません。

1171
01:28:35,010 --> 01:28:37,946
フリーレン様が
私を弟子にしたのは➡

1172
01:28:37,946 --> 01:28:41,917
ハイター様との約束に
過ぎませんから。

1173
01:28:43,451 --> 01:28:45,453
そうか…。

1174
01:28:45,453 --> 01:28:48,957
ですが
とても不思議な人なんです。

1175
01:28:48,957 --> 01:28:51,459
旅を始めてからは➡

1176
01:28:51,459 --> 01:28:54,996
誕生日にプレゼントを
くれるようになったんです。

1177
01:28:54,996 --> 01:28:58,567
いつもは興味なさそうなのに。

1178
01:28:58,567 --> 01:29:01,503
何を考えているのでしょうね。

1179
01:29:01,503 --> 01:29:03,972
とても不思議です。

1180
01:29:08,543 --> 01:29:12,647
（ヒンメル）((フリーレン
君は王都には残らないのか？))

1181
01:29:12,647 --> 01:29:16,084
((旅を続けるよ))
（ヒンメル）((１人でか？))

1182
01:29:16,084 --> 01:29:18,620
((気楽で　いいでしょ))

1183
01:29:18,620 --> 01:29:20,555
（アイゼン）((弟子を取ったりは
しないのか？))

1184
01:29:20,555 --> 01:29:24,025
((旅は　話し相手が
いたほうがいい))

1185
01:29:24,025 --> 01:29:26,528
((時間の無駄だからね))

1186
01:29:26,528 --> 01:29:29,598
((いろいろ教えても
すぐ死んじゃうでしょ))

1187
01:29:29,598 --> 01:29:32,100
((フ…))
((フ…))

1188
01:29:32,100 --> 01:29:36,438
（アイゼン）((フリーレン　人との関係は
そういうものじゃ　ない))

1189
01:29:36,438 --> 01:29:40,442
((そういうものだよ
みんなとの冒険だって➡

1190
01:29:40,442 --> 01:29:44,012
私の人生の
１００分の１にも満たない))

1191
01:29:44,012 --> 01:29:46,548
((アイゼンなら分かるでしょ？))

1192
01:29:46,548 --> 01:29:48,516
（アイゼン）((俺は…))

1193
01:29:50,018 --> 01:29:53,054
((はいはい　暗い話は　なし！))

1194
01:29:53,054 --> 01:29:55,624
((今日は
めでたい日なんですからね))

1195
01:29:55,624 --> 01:29:57,025
((飲みましょう！))

1196
01:29:57,025 --> 01:29:59,527
((酒を飲む理由が
欲しいだけだろう？))

1197
01:29:59,527 --> 01:30:01,529
((バレましたか))

1198
01:30:01,529 --> 01:30:04,099
（アイゼン）((お前は
いつも飲んでるだろうが))

1199
01:30:04,099 --> 01:30:09,070
((この生臭坊主))
((ハッハッハッハ…！))

1200
01:30:10,538 --> 01:30:15,010
フェルン　そいつは　いい師匠だ。

1201
01:30:16,978 --> 01:30:18,947
そうですね。

1202
01:30:22,951 --> 01:30:25,954
アイゼン
本当に　ついてこないの？

1203
01:30:25,954 --> 01:30:28,957
ああ　前にも言っただろ？

1204
01:30:28,957 --> 01:30:32,494
俺は　もう足手まといだ。

1205
01:30:32,494 --> 01:30:34,529
そっか…。

1206
01:30:34,529 --> 01:30:37,966
エンデまでの道のりは
覚えているな？

1207
01:30:37,966 --> 01:30:40,468
うん　まずはヴィレ地方。

1208
01:30:40,468 --> 01:30:45,440
リーゲル峡谷を抜けて
北側諸国の関所だね。

1209
01:30:46,941 --> 01:30:51,479
すまんな　長い旅路になる。

1210
01:30:51,479 --> 01:30:54,949
俺たちは１０年かかった。

1211
01:30:56,551 --> 01:31:00,956
そうか…　ヒンメル様たちが
魔王城を目指した道のりと➡

1212
01:31:00,956 --> 01:31:02,958
同じなんですね。

1213
01:31:02,958 --> 01:31:12,967
♬～

1214
01:31:12,967 --> 01:31:20,942
♬～

1215
01:31:28,950 --> 01:31:30,952
そうだね。

1216
01:31:30,952 --> 01:31:33,955
たった１０年の冒険だよ。

1217
01:31:34,989 --> 01:31:54,943
♬～

1218
01:31:54,943 --> 01:32:14,996
♬～

1219
01:32:14,996 --> 01:32:34,983
♬～

1220
01:32:34,983 --> 01:32:54,936
♬～

1221
01:32:54,936 --> 01:33:00,909
♬～

1222
01:33:24,966 --> 01:33:27,035
（サッシャ）　＜…放送＞

1223
01:33:27,035 --> 01:33:30,572
（朴）　＜この旅路で　フリーレンと
フェルンを待ち受けるもの➡

1224
01:33:30,572 --> 01:33:33,541
そして　新たな出会いとは＞