まるで御伽の話 終わり迎えた証
如同童话传说 故事结束的标志
長過ぎる旅路から 切り出した一節
从漫长的旅途中节选出的一章
それはかつてこの地に 影を落とした悪を
那是曾经拂去了笼罩大地的邪恶的
討ち取りし勇者との 短い旅の記憶
勇者留下的短暂的旅途回忆
物語は終わり 勇者は眠りにつく
故事迎来结局 勇者悄然睡去
穏やかな日常を この地に残して
大地上唯留下平静的日常
時の流れは無情に 人を忘れさせる
时间无情地流动 抹去人存在的痕迹
そこに生きた軌跡も 錆び付いていく
就连生命留下的轨迹 也埋没在锈斑之下
それでも 君の言葉も願いも勇気も
即便如此 你的话语 愿望与勇气
今も確かに私の中で 生きている
现在也仍然活在我的心中
同じ途を選んだ それだけだったはずなのに
本不过只是选择了相同的道路
いつの間にかどうして 頬を伝う涙の理由をもっと 知りたいんだ
究竟为何我的眼角不住地流下泪滴
今更だって 共に歩んだ旅路を辿れば
现在重新踏上我们走过的路
そこに君は居なくとも
就算你的踪影已无处可寻
きっと見つけられる
也一定能找到答案
在大陆的最北边， 我抵达了被世人们称之为天堂的地方， 「灵魂长眠之地」。
奥勒沃尔
那里聚集着许许多多的灵魂， 我在那儿与往日的战友说上了话。 —大魔法师伏拉莫—
フリーレン
芙莉莲
王都が見えてきたね
能看到王都了
私たち勇者一行の凱旋です 盛り上がっているでしょうね
我们勇者一行人凯旋而归 城里想必正热闹着吧
帰ったら仕事 探さないとな
回去之后 得开始找工作了
もうそんなこと考えているんだ
你已经在关心这个了吗
大事なことさ
很重要的
魔王を倒したからといって 終わりじゃない
打倒了魔王 并不是终点
この先の人生のほうが長いんだ
往后的人生还漫长着
仕事か
工作吗
酒が飲める仕事がいいですね
我想要份能喝上酒的工作
お前 僧侶だろ
你不是僧侣吗
それもそうか
说来也是
フリーレン 君のこの先の人生は
芙莉莲 你往后的人生
僕たちには想像もできないほど 長いものになるんだろうね
会长到我们无法想象的程度吧
そうかもね
应该吧
勇者ヒンメル
勇者辛梅尔
戦士アイゼン 僧侶ハイター
战士艾森 僧侣海塔
魔法使いフリーレン
魔法师芙莉莲
こたびは よくぞ魔王を打ち倒した
你们成功地打倒了魔王
これで 世界に平和な時代が訪れよう
往后 世界将迎来和平的时代
王様が広場に僕たちの彫像を 作ってくれるそうだ
听说国王好像要在广场上给我们立像
まぁ イケメンであるこの僕を忠実に 再現できるかどうかは
不过能否将我的英姿 完美地再现出来
甚だ疑問だがね
这一点还很存疑
現金なもんだ
真会见风使舵
旅立ちの時は銅貨10枚しか くれなかったくせに
旅途开始的时候 还只给了我们十枚铜币来着
まぁまぁ フリーレン
算了算了 芙莉莲
こうして タダ酒も飲めるわけですし
能像这样喝着免费的酒
それでいいじゃないですか
不就足够了吗
生臭坊主
酒肉和尚
終わってしまったな
结束了呢
そうだね
是啊
僕たちの冒険はこれで終わりだ
我们的冒险就到此为止了
10年ですか いろいろなことがありましたね
十年吗 真的是发生了好多事啊
旅立ちの日に ヒンメルとアイゼンが 王様にタメ口 利いて
启程那天 辛梅尔和艾森因为对国王出言不逊
処刑されかけたり
差点就被处刑了
下手したら あそこで冒険 終わってたよね
搞不好冒险就直接结束了
ハイターが二日酔いで 役に立たなかったこともあったな
海塔总是喝得太多 第二天起来根本派不上用场
アンデッドみたいな 顔色してるけど大丈夫
你的脸色跟不死者一样 没事吧
ダメ
有事
ダメかぁ
有事啊
週に１度はそうだったからな
每周都有那么一次
その点 私は優秀
在这方面我就优秀了
ミミックに食われかけた時は
你差点被宝箱怪吃掉的时候
置いてこうかと思ったぞ
我们简直都想要丢下你了
散々 罠だって言ったのに マジかよ
不是吧 都讲了那么多遍是陷阱了
このエルフ 置いてかない
这只精灵 要不就这么放着吧
まったく クソみたいな思い出しかないな
真的 就没一个回忆是好的
でも楽しかったよ
但是真的很开心
僕は君たちと冒険ができて よかった
能跟你们一起冒险 真好
そうですね
是啊
短い間だったけどね
虽然时间很短暂
短い 何を言ってるんだ
短暂 你说什么呢
10年だぞ
这可是十年啊
ハイターを見ろ すっかり おっさんになってしまったぞ
你看看海塔 已经完全变成个大叔了
失礼ですよ
真没礼貌
元からでしょ
本来就这样吧
失礼ですよ
真没礼貌
そろそろか
到时候了吗
エーラ流星 でしたっけ
是叫艾菈流星吧
50年に１度の流星群
五十年一见的流星群
平和な時代の幕開けには ちょうどいいな
正适合作为和平年代的序幕呢
キレイだな
真美啊
街中だと見えにくいね
在城里看不太清楚
人が感動しているんだ 空気を読みたまえ
大家都在感动着呢 你照顾下大家的心情吧
じゃあ 次
那下次
50年後 もっとキレイに見える場所 知ってるから案内するよ
五十年后 我带你们去一个更好的地方
なに
怎么了
いや 何でもない
不 没什么
そうだな みんなで見よう
是啊 到时候再一起去看吧
じゃあ 私はここで
那我就在此告别了
これからどうするつもりだ
往后你有什么打算
魔法の収集を続けるよ
我会继续收集魔法
100年くらいは 中央諸国を巡る予定だから
我准备花一百年左右的时间周游中央诸国
まぁ たまには顔を見せるよ
到时也会偶尔来见见你们的
エルフの感覚は分かりませんね
真是搞不懂精灵的时间观念
まったく いつから生きているのやら
真的 她到底活了多久了
50年も100年も
不管五十年还是一百年
彼女にとっては 些細なものなのかもしれませんね
或许对她而言都微不足道吧
暗黒竜の角？
暗黑龙的角？
うちでは取り扱ってないよ
我这儿没有这种东西
暗黒竜自体 2030年は見てないね
暗黑龙本身 也有二三十年没见过了
そう 困ったな 召喚に使うのに
这下难办了 召唤还要用的
そういえば 魔王城で拾ったやつ
说起来 在魔王城捡到过一个
ヒンメルに預けたままだっけ
好像一直放在辛梅尔那里
何か邪悪なオーラみたいなの 出てるけど
好像一直在冒什么邪恶的气息啊
人体に害はないよね
对人体没有危害吧
分かんない
不清楚
分かんないかぁ
不清楚吗
もうすぐエーラ流星の時期だし ついでに取りに行くか
马上艾菈流星就要来了 顺带去取一下吧
前 来た時と だいぶ町並みが違うな
和上次来的时候相比 变化不小啊
確かここら辺
记得是这附近
フリーレン
芙莉莲
ヒンメル
辛梅尔
老いぼれてる
变成老头子了
言い方ひどくない
你这也说得太过分了吧
年を取った僕も なかなかイケメンだろ
即使上了年纪 我也依旧是个帅哥吧
50年ぶりだね 君は昔の姿のままだ
已经五十年不见了啊 你还是和以前一样呢
もう一生 会えないのかと 思っていたよ
我还以为这一辈子再也见不到你了
エーラ流星か 懐かしいね
艾菈流星吗 真让人怀念啊
あと 魔王城で 拾ったやつなんだけど
还有 之前在魔王城捡到的那个东西
暗黒竜の角だね
是暗黑龙的角对吧
片時も忘れたことはないよ
我时刻惦记着这个东西
ずっとタンスから 邪悪なオーラが出ていたからね
毕竟邪恶的气息一直从柜子里往外冒
何かごめん
有点对不住你
適当に納屋にでも放り込んで おいてくれてよかったのに
你找个仓库丢进去不就好了
そうはいかないよ
那可不行
君にとっては軽い気持ちで 預けたものかもしれないけど
对你而言 可能只是随便放在我这里
僕にとっては大切な仲間から 預かった大事なものなんだ
但对我而言 这是重要的同伴交给我保管的重要物品
いつか君にこうして 返すべきものだったんだ
总有一天 是要像这样还给你的
そんな大層なものじゃ ないんだけどな
这也不是什么特别珍贵的东西啊
ヒンメル まだ
辛梅尔 还没好吗
ハゲなんだから こだわったって意味ないよ
都是个秃老头了 有什么好讲究的呢
ハゲなりのこだわりがあるの
秃老头也有秃老头的讲究
では エーラ流星を見に行こうか
那么 就出发去看艾菈流星吧
随分 貫禄が出たね ハイター
混得不错嘛 海塔
聖都の司教ですから
再怎么说也是圣都的主教嘛
あなたは全然変わりませんね
你真是一点没变啊
頭 なでんな
不许摸我的头
アイゼンは あまり変わっていないね
艾森你倒是没什么变化嘛
そうか そう見えるか
是吗 看起来没什么变化吗
さすがドワーフ
不愧是矮人
で よく見える場所って どこなんだ
所以你要带我们去哪儿
今から行くんですか
我们是要现在过去吗
エーラ流星にはまだ時期が 少し早いと思いますが
现在还没到艾菈流星的时候吧
うん だから ここから１週間くらい歩いて
嗯 所以还要走上大概一周
そんなに遠いのか
这么远吗
まったく 老人を酷使しおって
真的 就会折腾老年人
懐かしいよ
真叫人怀念啊
こうしていると あの時に戻ったかのようだ
就像回到了那个时候一样
いろいろな所を旅したね
我们一起走遍了好多地方呢
何もかもが新鮮で きらめいて見えた
看什么都觉得既新鲜又耀眼
その美しい思い出の中には いつも君たちがいた
这些美好的回忆中 总是有你们的身影
僕はね
我啊
全員がそろう この日を 待ち望んでいたんだ
一直都期待着 大家能再次团聚的这一天
ありがとう フリーレン
谢谢你 芙莉莲
君のおかげで最後に とても楽しい冒険ができた
因为你 我才能在最后体验到如此愉快的冒险
キレイだ
真美啊
ヒンメルは 幸せだったと思いますよ
我觉得辛梅尔是幸福的
そうなのかな
是这样吗
あの子 ヒンメル様の仲間なんだって
那个女孩子 听说是辛梅尔大人的同伴
悲しい顔一つしないなんて
居然一丝悲伤的表情都没有
薄情だね
真是无情啊
おやおや 私たちもしていませんよ
哎呀 我们也没有悲伤的表情哦
司教は真面目にやれ
主教给我认真对待
この薄情者
薄情寡义的家伙
手痛いですな
真是不留情面啊
だって私 この人のこと何も知らないし
可是 我对辛梅尔一点都不了解
たった10年 一緒に旅しただけだし
我和他只不过是一起旅行了十年而已
人間の寿命は短いって 分かっていたのに
我明明知道 人类的寿命是那么短暂
何でもっと 知ろうと思わなかったんだろう
为什么 我没有想去更了解他一点呢
頭 なでんなよぉ…
不许摸我的头…
では私も聖都に戻るとしましょう
那么 我也要回圣都了
２人とも顔をよく見せて
让我再好好看看你们两个的样子
これで最後になるでしょうからね
毕竟这回可能就是永别了
どこか悪いの
你哪里不舒服吗
長年の酒がたたりましてね
我长年累月喝酒喝太多了
天罰だな
活该
聖都に寄ることがあったら 私の墓に酒でも供えてください
如果有机会路过圣都 记得到我墓前供瓶酒
ハイターは死ぬのが怖くないの
你不害怕死亡吗
私たちは世界を救った 勇者パーティーですよ
我们可是拯救了世界的勇者小队
死後は天国で贅沢三昧に 決まっています
死后肯定会上天堂享尽荣华富贵的
そのために私は あなた方と共に戦ったのです
我就是为此才和大家一同战斗的
生臭坊主
酒肉和尚
それでは お先に
那么 我先走一步
さて 私もそろそろ行くよ
我也差不多该走了
魔法収集の旅か
接着收集魔法吗
うん それもあるけど
嗯 这是一个
私はもっと人間を知ろうと思う
另外我也想更加了解人类
そうか
这样啊
それで１つ相談なんだけど
所以我有一事相求
私 魔法職だからさ
我是个魔法师嘛
強力な前衛がいると 助かるんだよね
要是能有个强力前卫助我一臂之力就好了
勘弁してくれ
饶了我吧
もう斧を振れるような 年じゃないんだ
我已经不是能挥刀弄斧的年纪了
そんな顔するな フリーレン
别露出这副表情 芙莉莲
人生ってのは衰えてからのほうが 案外 長いもんさ
其实衰老以后的人生才更加漫长
そっか
是吗
じゃあ またね アイゼン
那再见了 艾森
ああ また
嗯 再见
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：RottenRook 徒步 亚麻 校对：星野 时轴：卡布chino 后期：MIR 繁化：风风
第1话 冒险的结束
さっきの木だ この森 いつも迷うな
和刚才同一颗树 在这森林里老是迷路
どこだ ここ
这到底是哪里
勇者辛梅尔 死后二十年 中央诸国 圣都施特拉尔郊外
何かお探しでしょうか
您在找些什么吗
どうかなさいましたか
请问需要帮助吗
いや ハイターって人の家を 探しているんだけど
我在找名叫海塔的人家
では お客様でございますね
原来是客人来访
まだ生きてたんだ 生臭坊主
你还活着啊 酒肉和尚
カッコ良く死ぬのも 難しいものですな
想潇洒离开也不容易呢
墓に供える酒 買ってきちゃったけど 一杯やる
我买了上供的酒 要不要喝一杯
酒はもうやめたんです
我已经不喝酒了
そう
是吗
今更いい子ぶったって
你现在再装乖孩子
女神様は 許してくれないと思うけどね
女神大人也不会帮你一笔勾销的
ありがとうございます
谢谢你
あの子は？
那孩子？
フェルンといいます
她叫菲伦
南側諸国の戦災孤児でした
是南方诸国的战争孤儿
らしくないね
真不像你
進んで人助けするような タチじゃないでしょ
你不是会助人为乐的家伙吧
ヒンメルじゃあるまいし
又不是辛梅尔
フリーレン なぜ私の所へ
芙莉莲 你为什么来我这儿
聖都への買い出しのついでだよ
我正好来圣都买些东西
旅先で会う人とはなるべく 関わるようにしているからね
我去一个地方 都会尽量拜访一遍认识的人
それにハイターには たくさん借りがあるから
而且我还欠海塔很多
死なれる前に返しに来た
得赶在你走前来还债
では１つ 頼み事を
那就拜托你一件事
弟子を取りませんか
你愿意收徒弟吗
フェルンには 魔法使いとしての素質があります
菲伦拥有魔法师的天赋
あなたの旅に 連れていってくれませんか
你能带着她一起旅行吗
ごめん ハイター それだけはできない
对不起 海塔 这我答应不了
足手まといになるから
她会拖我的后腿
実戦での見習い魔法使いの 死亡率は知ってるでしょ
你也知道实习魔法师的实战死亡率吧
友人から預かった子を 死地に送るつもりはないよ
我不想把友人托付给我的孩子送上路
そうですか
是吗
では別の頼みを
那就拜托你另外一件事
賢者エーヴィヒの墓所から 出土したものです
这是贤者艾维希的墓里出土的
この魔導書には 今は失われた死者の蘇生や
这本魔导书记载着能让死者复苏
不死の魔法が 記されているとされています
甚至实现不死的魔法
そんな魔法が 実在するとは思えないけど
我倒是不认为会有这种魔法
それも含めて 解読をお願いしたいのです
所以包括真伪 我想请你解明这本书
できますか
能行吗
絵を使った暗号でしょ
用了图画的暗号
この時代の人は こういうのが好きだね
那时代的人还真喜欢这个
まぁ ５６年もあれば
给我五六年就行了
そうですか
是吗
でも こんなの解読して どうすんのさ
但是解明出来又能如何
死ぬのは怖くないんじゃ なかったの
你不是不害怕死亡吗
理由は２つあります
理由有二
１つはあなたたちの手前 格好をつけていたから
一是以前我只是在你们面前耍帅
もう１つは 前より死ぬのが怖くなったから
二是如今的我比以前更畏惧死亡了
まぁ 不死とは言わず ほんの少し
不过我也不指望永生
ほんの少しでいいから 時間が欲しくなったのです
只要再给一点时间 一点就好
それに聖典には 健やかに生きよとあります
再说圣典里都写了要健康地活下去
長寿はその最たるものですよ フリーレン
长寿可是最符合圣旨的做法了 芙莉莲
生臭坊主
酒肉和尚
それと 解読の片手間で構わないので
还有 只是顺便就好
フェルンに魔法を 教えてあげてはくれませんか
在这期间能教菲伦魔法吗
私は僧侶なので どうも勝手が分からないのです
我是僧侣 实在是不太懂
まぁ そのくらいなら
这样的话 好吧
いた
找到了
捜すのが大変だったよ
找你找了好久
いつも森で修行しているの
你一直在森林里修炼吗
フリーレン様でも私を見つけるのが 大変でございましたか
芙莉莲大人找我也要很久吗
存在感が薄いと ハイター様からもよく言われます
海塔大人也总是说我说存在感太低
とても良いことでございますね
这是非常好的事
そうだね
是啊
やっぱり 魔力探知に ほとんど引っかからない
果然 魔力探知几乎不起反应
卓越した魔力の操作技術だ
真是卓越的魔力操作技巧
この年でいったい どれだけの研鑽を積んだんだ
她才这个年纪 究竟钻研了多少日夜
ハイター様に
海塔大人说
あの一番岩を打ち抜けば 一人前になれると言われました
只要将那块最大的巨岩打穿 就能独当一面
へぇ ハイターも分かってんじゃん
海塔不是挺懂的
あれはね…
想打碎那块…
このように魔力が離散してしまい 届かないのです
我每次都会像这样 魔力散开打不到
なるほどね
原来如此
どのような修行をすれば よいのでしょうか
我该怎么修炼才好
ねぇ 先に１つ聞いていい
我可以先提个问题吗
魔法は好き
你喜欢魔法吗
ほどほどでございます
还可以
私と同じだ
和我一样
And you alright
你还好吗
Can you hear me
你听得见我吗
誰もいない線路沿いをなぞってく
独自漫步在无人的铁道线上
大袈裟に泣いて
时而嚎啕大哭
笑ってほしくて
时而逗你欢笑
鮮明でいたい思い出を抱きしめている
抱紧记忆里不想淡去的瞬间
さよならよりずっと大切な 言葉で伝えたいんだ
想用比告别更珍贵的话语告诉你
ありふれて でも特別で
平平无奇 却又独一无二
ほら この目じゃなければ
那些曾经只有这双眼睛
見えなかったものが
才能看见的事物
どうして？ 溢れてく
为何如今已随处可见？
だから もう一度 生まれ変わろうとも
所以即使 获得了新的生命
また 私はここを選ぶんだろう
我也还会选择这里吧
だから あなたと また巡り逢ったら
所以如果 还能与你相逢
もう離さない 今を選ぶんだろう
那就永不分离 我还会选择当下吧
約束なんてなくても
不需要什么约定
孤独に迷う日々でも
在孤独迷茫的日子里
その涙だって大丈夫 きっと夜が明けるよ
不必强忍泪水 黎明总会到来
I’m whispering our lullaby for you to come back home
我正哼着我们的摇篮曲 等你回家呢