そうか
这样
お前は冒険者なのか
原来你是冒险者
俺もずっと昔 冒険者に憧れていた
我很久以前 也想过成为冒险者
誰にだってある ガキの頃のくだらない夢だ
不过是一个普通孩子的 不切实际的梦罢了
まるで御伽の話 終わり迎えた証
如同童话传说 故事结束的标志
長過ぎる旅路から 切り出した一節
从漫长的旅途中节选出的一章
それはかつてこの地に 影を落とした悪を
那是曾经拂去了笼罩大地的邪恶的
討ち取りし勇者との 短い旅の記憶
勇者留下的短暂的旅途回忆
物語は終わり 勇者は眠りにつく
故事迎来结局 勇者悄然睡去
穏やかな日常を この地に残して
大地上唯留下平静的日常
時の流れは無情に 人を忘れさせる
时间无情地流动 抹去人存在的痕迹
そこに生きた軌跡も 錆び付いていく
就连生命留下的轨迹 也埋没在锈斑之下
それでも 君の言葉も願いも勇気も
即便如此 你的话语 愿望与勇气
今も確かに私の中で 生きている
现在也仍然活在我的心中
同じ途を選んだ それだけだったはずなのに
本不过只是选择了相同的道路
いつの間にかどうして 頬を伝う涙の理由をもっと 知りたいんだ
究竟为何我的眼角不住地流下泪滴
今更だって 共に歩んだ旅路を辿れば
现在重新踏上我们走过的路
そこに君は居なくとも
就算你的踪影已无处可寻
きっと見つけられる
也一定能找到答案
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：RottenRook 徒步 亚麻 校对：星野 时轴：卡布chino 后期：MIR 繁化：风风
第13话 同类相斥
勇者辛梅尔 死后二十九年 北方诸国 阿尔特森林
ガキの頃
在我小时候
一緒に小さな冒険を たくさんした親友がいたんだ
有一位经常跟我一起玩冒险游戏的好朋友
無鉄砲な体力バカで ゴリラみたいなヤツだった
他的体力多得离谱 跟个猩猩一样
とはいっても友達思いで いいゴリラだったよ
不过那也是个为朋友着想的好猩猩
大人になって そんな夢も忘れかけた頃
等我长大成人 都快要忘记那个梦想的时候
そいつから一緒に冒険者に ならないかと誘われたんだ
那家伙来邀请我一起成为冒险者
あの時あの手を取っていたら 何かが変わっていたんだろうな
要是那时我握住了他的手 或许事情就会有所转变
10年も昔の話だ 今でも後悔しているよ
那是十年前的事 我现在想起来也会后悔
何で私にそんな話をするの
为什么跟我说这个
俺の村は収穫祭が近くてな
村子里的丰收庆典就快到了
料理に使う野草を 森で取ってくるように 兄貴に頼まれた
我哥托我去林子里摘一些菜回来
そしたら…
然后我就…
底なし沼にはまっちまった
掉进沼泽里了
俺はもう おしまいだ…
我已经 没救了…
でも お前がこの手を取ったら
但是 如果你能握住这只手的话
何かが変わるかもしれないぜ
事情或许就会有所转变
ちょっと待ってね 悩んでる
你先等等 让我犹豫一下
こ…ここまできて 悩む要素 何かある
都到这个份上了 是什么在让你犹豫
手が汚い
你的手很脏
絶対そんなこと 気にしてる場合じゃないよぉ
现在肯定不是在意这种细节的时候吧
それに 嬢ちゃん
而且啊 小姑娘
大人ってのは 汚いもんなんだぜ
成年人都是肮脏的
物理的に汚いのは初めてかも
物理上的脏还是第一次见到
もう少し時間いい
可以再等等吗
「底なし沼から引っこ抜く魔法」 思い出すから
我还在回忆「把人从沼泽里拽出来的魔法」
な…なるべく 早くね
请尽快…
えっと…
嗯…
フリーレン様 薬草 集まりましたか
芙莉莲大人 草药采集好了吗
思い出した
想起来了
俺はここでいいよ
送我到这就好
フリーレン様が ご迷惑をおかけしました
芙莉莲大人她给您添麻烦了
別にいいって 助けてもらったんだから
没事的 她把我救了出来
いえ 私からきつく言っておきます
不 我会好好训斥她
知らね
不关我事
それより本当に 村に寄って行かなくていいのか
话说你们真不来村里坐坐吗
収穫祭の準備で忙しいが 礼くらいするぞ
虽然都忙着准备丰收庆典 但还是能款待你们的
物資の補充がしたいから
我们想要补充物资
今日中に 大きめの街に行きたいんだよね
所以想在今天赶到大一些的城镇去
そうか なら気を付けてな
这样啊 那路上小心
ここら辺は危険な毒性生物が 多いから
这一带危险的有毒生物挺多的
うん
嗯
分かった
知道了
噛まれちゃった
被咬了
え 噛まれた？
你被咬了？
気を付けろって言われたのに 何やってるのもう
都叫你要小心了 这是干什么啊
取りあえず止血しましょう
总之先止血吧
何か鼻血 出てきた
好像开始流鼻血了
毒の種類の分析って 僧侶の魔法だから 得意じゃないんだよね
分析毒的种类是僧侣的魔法 我不太会
知らない反応だし 手持ちの毒消しじゃ無理かも
这反应也没见过 现有的去毒手段应该不行
教会で診てもらった方がいいね
去教会请人看看比较好
フェルン 飛行魔法 あと どのくらい使える
菲伦 你还能用多久飞行魔法
魔力の消費が大きいので 30分が限度ですね
飞行对魔力的消耗挺大的 最多三十分钟
30分じゃ 街までは行けないね
三十分钟到不了镇子上
さっきの村まで戻ろう シュタルクは私が運ぶね
返回刚才那个村子吧 我来带施塔克
大げさだな 大丈夫だって
小题大做了 我没事的
毒は気合で何とかなるって 師匠も言っていたぜ
师父说过 毒只要挺一挺就过去了
そういえばアイゼンって 竜を昏倒させるほどの 猛毒の矢を受けても
说起来 艾森被能让龙昏睡的箭射中后
ピンピンしていたっけ
也活蹦乱跳的来着
ハイターがドン引きしていた
海塔都被吓呆了
だろ
对吧
いえ ドン引きしている時点で
不对 从被吓呆了这一点来看
おかしいのは アイゼン様だと思います
我觉得有问题的是艾森大人
それに ハイター様の話によると
而且 海塔大人曾经说过
冒険者の死因の２割は 毒だそうです
冒险者的死亡好像有两成都是因为毒
急ぎましょう
赶紧回去吧
本当に大丈夫だって
真的没事的
手遅れですね
为时已晚
数時間後には脳が溶け始め
几小时后大脑就会开始融化
鼻から全部流れ出て…
然后全部从鼻孔里流出来…
死にます
会死
すごく怖い
好可怕
どうにかならないんですか 神父様
就没有别的办法了吗 神父大人
本来なら初期の段階でしか 対処できませんが
一般来讲 只有在中毒初期才有救的
私の弟なら あるいは…
但如果是我弟弟的话 或许…
兄貴 ちょっといいか
哥 有空吗
新しい風呂桶 小さくない
新的浴桶 是不是有点小
清貧です
这叫清贫
やり過ぎじゃない
太过头了吧
手のひらサイズまで 清貧しちゃってんの うちくらいだよ
清贫到能拿在手上的 只有我们了吧
それよりもザイン この方を診てあげなさい
先不说那个 赛因 帮这位看看
兄貴 こいつらだよ 俺のこと助けてくれたのは
哥 就是这些人 刚刚救了我的
何だ 蛇にでも噛まれたか
怎么 是被蛇咬了吗
気を付けろっつったのに
都说过让你小心了
じゃあ これでチャラだな
这下咱们就扯平了
兄貴 広場の手伝い 行ってくる
哥 我去广场上帮忙
鼻血 止まった…
鼻血止住了…
毒の反応が消えています
毒的反应消失了
神父様 あいつ…
神父 他…
どう思われますか 弟を
您怎么看我弟弟
その首にかけている聖印
你脖子上挂着的圣印
聖都から地方で 最も優れている司祭に 与えられる物だ
是圣都颁给地方最优秀祭司的证明
その回復のエキスパートが 不治と判断した毒を
连你这样的治疗专家都认为没救的毒
一瞬で治療した
他却一下就治好了
あれは天性の才だ
那是天生的才能
やはりフリーレン様には 分かりますか
芙莉莲大人果然也看得出来啊
私のこと 知っているの
你知道我吗
ハイター様から 聞かされておりましたので
海塔大人有跟我提过您的事
この聖印は 聖都から視察に来られた ハイター様から授けられた物です
这个圣印 是海塔大人从圣都到这里来视察时给我的
とはいっても しょせん 私は田舎の僧侶
然而我终究只是一介乡下的僧侣
誇れるものなんて これくらいしかありません
这是我唯一的骄傲
ですが ザインの才は私の比ではない
但赛因的才能不是我所能企及的
私たちの両親は 早くに他界しましてね
我们的父母很早就去世了
男手ひとつで年の離れたザインを 育ててきました
是我一手把赛因拉扯大的
あの子は子供の頃 冒険者になりたいと よく言っていた
他小时候经常说想要成为冒险者
私のような 同じ毎日をくり返すだけの
说他不想像我一样过着日复一日的生活
平凡な村の僧侶には なりたくないと
在一个平凡的村子里当一名僧侣
夢や希望に満ちた目で そう言ったんです
当他这么说的时候 眼里充满了梦想与希望
でも 今は 私の若い頃にそっくりだ
但是现在的他 却和年轻时的我一模一样
さぞ つまらない人生でしょう
想必生活很是无趣吧
どうかあの子をこの村から 連れ出してやっては くれませんか
可以请您把他带出这个村子吗
きっと あの子はずっと 背中を押してくれる誰かを 探しているんですよ
他一定一直在寻找 那个能推自己一把的人
俺は賛成だぜ フリーレン
我是赞成的 芙莉莲
悩むようなことじゃねえだろ
这没什么好烦恼的吧
もう脳みそ 鼻から出そうになる 経験はごめんだぜ
我已经不想再体验脑子差点从鼻孔里流出来的感觉了
確かにここから先は 僧侶がいた方が 安心かもしれませんね
确实从这往后 有个僧侣同行可能会更让人放心
フリーレン様は 何が不満なんですか
芙莉莲大人是有什么地方感到不满呢
同族嫌悪かな…
大概是同类相斥吧…
何言ってんだ こいつ
这家伙在说什么啊
とにかく 俺一人でも 勧誘しにいくぜ
总之 我一个人也要去邀请他入队
どこに
他要去哪
ザイン様はいつもこの下の酒場に 入り浸っているそうです
听说赛因大人总是泡在楼下的酒馆里
酒
喝酒
タバコ
抽烟
ギャンブル
赌博
さすがに生臭過ぎないかな
是不是太放浪了点
親睦を深めてるんだ
这是在和大家增进感情
小僧もやるか
小子 你也要来吗
シュタルクだ
我叫施塔克
俺たち 僧侶を探しているんだ 仲間にならないか
我们在找僧侣 你愿意入队吗
冗談だろ
开玩笑吧
俺はこの村の僧侶だ 冒険になんか…
我是这个村子的僧侣 我对冒险…
いや それも一興か
不对 这样也挺好玩的
座れ シュタルク
坐吧 施塔克
俺に勝てたら仲間になってやるよ
你要是赢了 我就做你们同伴
ホントか
真的吗
ああ 本当だ
当然
やめてっ
不要啊
フリーレン様 今下から シュタルク様の悲鳴のような声が
芙莉莲大人 刚才楼下好像传来了施塔克大人的尖叫
身ぐるみ剥がされてる
衣服都被扒光了
ひどい 誰がこんな
好过分 是谁干的
悪く思うなよ
别见怪啊
大人ってのは汚いもんなんだぜ
成年人就是肮脏的生物
身ぐるみ剥がされてる
衣服也被扒光了
村長の一人勝ちさ
村长一人独赢
鬼神のごとき強さだぜ
强得跟鬼神一样
ザイン
赛因
仲間 探してんだってな 他を当たれ
你们在找同伴对吧 去找别人吧
冒険者になりたいんでしょ
你想成为冒险者的吧
昔の話だって言ってんだろ
我都说了是以前的事了
今更だよ
都事到如今了
俺はもっと早くあいつを 追いかけるべきだったんだ
我应该早点追上那家伙的
ここにいるのは 落ちぶれた パンツ一丁のおっさんだ
现在在你面前的 是个只剩一条内裤的落魄大叔
フリーレン 僕たちと一緒に魔王を倒そう
芙莉莲 和我们一起打倒魔王吧
今更だよ
都事到如今了
もう500年以上 魔族との実戦はやってない
我已经至少五百年没和魔族实战过了
もう戦い方も忘れてしまった
已经连战斗方法都忘记了
私は決断を先送りし過ぎた
我一直都没敢下定决心
きっと 魔王と戦うのが 怖かったんだろうね
想必是害怕和魔王战斗吧
もう 取り返しのつかないほどの 年月が経った
我已经浪费了太多的时间 无法挽回了
それがどうした フリーレン
那又怎么样 芙莉莲
僕は今の話をしている
私は今の話をしている
我说的是现在
他を当たれ
去找别人吧
お前には俺の気持ちは 分かんねえよ
你不会明白我的
そう 今ので よく分かった
是吗 这下我终于确信了
やっぱり私 ザインのこと嫌いだ
我果然讨厌你
そうかい だったら…
是吗 既然如此…
だから意地でも 仲間に誘うことにした
所以就算赌气 我也要拉你入队
え 何で
啊 为什么
訳分かんな過ぎて怖い
莫名其妙 好吓人
ありがとう あったかい
谢谢你 好暖和
本当にお騒がせして 申し訳ありませんでした
真的非常抱歉打扰各位了
失礼します
先告辞了
幾らで買い戻せたの
花了多少钱赎回来的
収穫祭も近いし ゆっくりしていけって
他们说丰收庆典快到了 让我们好好放松
タダで返してくださりました
然后就免费还给我们了
よかったね いい人たちで
还好是群好人
斧は処分に困ってました
本来对方还在想怎么处理掉斧头
悲しい
太悲伤了
シュタルク様 着てください
施塔克大人 快穿上吧
何その 汚ない物つまむような持ち方
这是什么拎着脏东西一样的拿法
こちらはザイン様の分です
这些是赛因大人的东西
俺がいったい 何をしたっていうんだ
我到底做错什么了
シュタルクの身ぐるみを 剥がしたこと 怒っているんだよ
因为你扒光了施塔克的衣服 所以她很生气
やったのは俺じゃなくて 村長だって
都说了不是我干的 是村长
ギャンブルする人は最低です
赌博的人最差劲了
ごめんよー
对不起啦
ましてや ザイン様は僧侶なのに
更何况赛因大人还是僧侣
酒を飲む僧侶はどうなのさ
喝酒的僧侣就好得到哪里去吗
知らないんですか フリーレン様 酒は百薬の長なんですよ
你不知道吗 芙莉莲大人 酒是百药之长
ハイターめ とんでもない教育しやがって
海塔那家伙 到底教了些什么东西
まあ 仲間にするかどうかは 別として
总之 先不说要不要让他入伙
ザインは 冒険者になるべきだと思うよ
至少我觉得赛因应该成为冒险者
打って変わって 随分 協力的じゃねえか
你怎么突然这么配合了
たまには背中を押してみるのも いいと思ったんだよ
我觉得偶尔推别人一把也不错
勇者ヒンメルがそうしたように
就像勇者辛梅尔做过的那样
どうやらこの冒険者たちは 村に滞在することにしたらしい
看来这些冒险者 决定暂时留在村子里了
あの日以来毎日のように 俺を勧誘してくる
从那天起 他们每天都会来邀请我
諦めさせようと努力しても 無駄だった
就算我想办法让他们放弃也无济于事
夢や希望に満ちた あの時のあいつみたいな目で
他们会像那家伙一样 带着满眼的梦想与希望
俺を冒険に誘いやがる
来邀请我一起冒险
ちょっくら北側諸国を 巡ってくるだけだ
只是逛一逛北方诸国而已
３年後の収穫祭までには戻る
三年后的丰收庆典前就能回来
覚悟が決まんねえなら そん時でいい
你现在下不了决心 等到那时候也无妨
次の冒険は一緒に行こうぜ
下次的冒险一定要一起去啊
こいつらに 誘われるたびに思う
每次受到他们的邀请我都会想
何で今更…
为什么事到如今…
今ではもう俺にはまぶし過ぎるな
这些对现在的我来说 已经过于耀眼了
ザインの好きなものですか
赛因喜欢的东西吗
苦戦しているからね 参考にしたくて
我们陷入苦战了 想拿来当参考
そうですね
我想想
酒にタバコにギャンブルに…
喝酒 抽烟 赌博…
それはもう知ってる
这我们已经知道了
あいつ 本当に僧侶なの
他真的是僧侣吗
やはりハイター様は 真面目な僧侶だったのですね
果然海塔大人是正常的僧侣
真面目な僧侶って何だろう…
到底什么是正常的僧侣呢…
あとは…
还有…
年上のお姉さんが好きですね
他喜欢年长的大姐姐
もはや破戒僧じゃねえか
他就是个破戒僧吧
年上のお姉さんか
年长的大姐姐吗
正直 そんな情報あってもな
老实说知道这个也没用啊
なーに
你说什么
そっか
对哦
兄貴 新しい鎌だけど 小さくない
哥 新镰刀会不会太小了
これじゃ 草刈りも…って
这样可割不了草…
またお前らか
怎么又是你们
ちょっといいか ザイン
等等 赛因
まだいたのか
你们还没走吗
あのな 何度も言わせんな
我说啊 别让我讲太多遍
他を当たれって
去找别人吧
ザイン 年上のお姉さんと 旅がしたくないか
赛因 你想跟年长的大姐姐一起旅行吗
バカか お前
你是不是傻
そのために子供の頃の俺は 冒険者を目指したんだぜ
我小时候就是为了这个才想当冒险者的
すっげ 不純
动机真不纯
で どこ
所以在哪儿
そのお姉さんはどこなの
你说的大姐姐在哪里
ここだよ ザイン
就在这 赛因
私はエルフだ
我是精灵
お前よりも ずっと年上のお姉さんだよ
是比你要大很多的大姐姐哦
そういえば兄貴も そんなこと言ってたっけ
这么一说 哥好像也提过这个
こんなの…
这样的…
こんなのお姉さんじゃ ない
这样的才不是大姐姐
すごく辛そう
他看起来好痛苦
仕方がない
没办法
本当はあまり こういうことは したくなかったけれども…
虽说我不太想干这种事情…
師匠から教わった色仕掛けを 使う時が来たようだね
是时候用老师教我的色诱术了
何それ
这是什么
投げキッスだよ
是飞吻
坊やにはまだ早かったかな
对小男生来讲还太早了吗
誰か このお子様を 連れて帰ってくれ
谁快带这小孩回去
エッチ過ぎる
太色了
何なの お前ら
你们闹哪样
おかしいな
好奇怪
ヒンメルに試した時は 失神するほどの威力だったのに
对辛梅尔试的时候 明明都能让他昏倒过去
ヒンメル
辛梅尔
罪な女だ
真是罪恶的女人
変だな
好奇怪啊
分かります
我能懂
私も直撃を食らっていたら 危ないところでした
我要是被直接命中也会撑不住的
腐っても聖職者ってわけか 強敵だぜ
再堕落也是圣职者啊 真是强敌
もういいかげんにしろ
你们给我差不多得了
俺は冒険者になるつもりはない
我不打算当冒险者
親友を 追いかけたいんじゃないの
你不是想要追上好友吗
兄貴なら分かるだろう
哥你应该知道的吧
ザイン
赛因
あいつは３年後には帰ってくると 言ったんだ
那家伙当初说三年后就回来
あれから10年も経った
从那以后已经过了十年
もう死んでいるに 決まってんだろうが
他肯定早就死了
会いに行ってもいないのに 諦めるんだ
你都没去见他 就要放弃啊
まだたったの10年だよ
才区区十年而已
今会いに行かないと 近い未来に後悔するよ
现在不去找他 不久后你一定会后悔的
あの時なら まだ 間に合ったのかもしれないって
想着要是那时去找他可能还来得及
何で…
为什么…
何で今更って 思っているでしょ
你想说为什么事到如今才去管这些吧
私は今の話をしているんだよ ザイン
我说的是现在 赛因
行けない
我不能去
理由は10年前にあいつに ついて行かなかったのと同じだ
理由和十年前没跟那家伙去一样
兄貴を置いて村を出るだなんて そんなことできるわけねえだろ
我没法把哥丢在村子里擅自离开
何を言っているんだ ザイン
你在说什么 赛因
ハイター様が 聖都から視察に来た時 聞いちまったんだ
海塔大人从圣都过来视察的时候 我都听到了
あなたほどの才があれば
有你这样的才能
聖都の司祭としても やっていけるでしょう
想必担任圣都的祭司也不在话下
私が聖都で
我去圣都吗
はい 間違いなく
对 肯定能行
ハイター様 その場合 弟はどうなりますか
海塔大人 那我弟弟该怎么办
もちろん聖都へ
当然是一起去圣都
そうですか
是吗
ハイター様 せっかくのお話ですが
海塔大人 感谢您的好意
私はこの村でも 生活には困っておりません
但我在这座村子生活得也很方便
弟は幼くして 両親を失っています
我弟弟很小就失去了双亲
私はあの子の兄です
我是他的哥哥
あの子から故郷まで 奪うことはできません
我不能再剥夺他的故乡了
そうですか
是吗
お気持ちは分かりました
你的想法我明白了
とんだ無駄足でしたね
看来是白跑一趟了啊
では 無駄足ついでに
那么既然都来了
君の弟さんに たっぷりと冒険譚でも 話していくとしましょう
我就给你弟弟多讲点冒险的故事吧
兄貴は俺のために この村に残ったんだぞ
哥是为了我才留在了村子
ザイン そんなことを考えていたのか
赛因 你一直在这么想吗
お前と私を一緒にするな
别把自己和我混为一谈
私はあの時の選択を 一度だって後悔したことはない
我从来没有为那时的选择后悔过
それに比べて お前は何だ
和我比起来 你呢
いつまで後悔し続けるつもりだ
你还想后悔到什么时候
もういい
够了
兄貴に謝ってきた
我去跟哥道歉了
勘違いしないでほしいんだけどな
希望你们别误会
優しい兄貴なんだ
哥还是很温柔的
手を上げられたことなんか なかった
以前从来没有打过我
そんな兄貴に殴らせちまった
但是今天他却动手了
あんな表情は初めて見たな
我第一次见到他那副表情
フリーレン 俺 冒険者になることにしたよ
芙莉莲 我决定去当冒险者了
あいつを追いかける
我要去追那家伙
まだ10年しか経ってねえしな
毕竟才过了区区十年
そう
是吗
俺の旅の目的は あいつを捜すことだ
我旅行的目的是找到那家伙
あいつを見つけて 俺はガキの頃の くだらない夢をかなえる
找到他 然后实现小时候的梦想
だから途中までだ
所以只能到半路
途中まで一緒に行ってやる
我会陪你们到半路
やった
好耶
やりましたね
成功了
ところで お前たちの旅の目的は何なんだ
话说 你们的目的地是哪
天国
天堂
わざわざ目指すような場所か
那是需要费心前往的地方吗
死ねばみんな行けんだろ
只要死了谁都能去吧
ザイン様も行けるんですか
赛因大人都可以吗
何かあの子 すげえ 当たり強くない
她是不是攻击性太强了点
一緒に頑張ろうな
一起加油吧
マジで何なの
到底是闹哪样啊
And you alright
你还好吗
Can you hear me
你听得见我吗
誰もいない線路沿いをなぞってく
独自漫步在无人的铁道线上
大袈裟に泣いて
时而嚎啕大哭
笑ってほしくて
时而逗你欢笑
鮮明でいたい思い出を抱きしめている
抱紧记忆里不想淡去的瞬间
さよならよりずっと大切な 言葉で伝えたいんだ
想用比告别更珍贵的话语告诉你
ありふれて でも特別で
平平无奇 却又独一无二
ほら この目じゃなければ
那些曾经只有这双眼睛
見えなかったものが
才能看见的事物
どうして？ 溢れてく
为何如今已随处可见？
だから もう一度 生まれ変わろうとも
所以即使 获得了新的生命
また 私はここを選ぶんだろう
我也还会选择这里吧
だから あなたと また巡り逢ったら
所以如果 还能与你相逢
もう離さない 今を選ぶんだろう
那就永不分离 我还会选择当下吧
約束なんてなくても
不需要什么约定
孤独に迷う日々でも
在孤独迷茫的日子里
その涙だって大丈夫 きっと夜が明けるよ
不必强忍泪水 黎明总会到来
I’m whispering our lullaby for you to come back home
我正哼着我们的摇篮曲 等你回家呢