久しぶりだな フランメ
好久不见 伏拉莫
貴方は風のように
你就像风一般
目を閉じては夕暮れ
闭上眼 已是黄昏
何を思っているんだろうか
你在想些什么呢
目蓋を開いていた
睁开双眼
貴方の目はビイドロ
你的眼眸晶莹透亮
少しだけ晴るの匂いがした
散发着丝丝晴的气息
晴れに晴れ、花よ咲け
晴空万里 花开遍地
咲いて晴るのせい
百花皆为晴而开
降り止めば雨でさえ
就连初晴后的雨滴
貴方を飾る晴る
也是装饰于你的晴
胸を打つ音よ凪げ
心中的悸动啊化作细风
僕ら晴る風
我们亦化为晴风
あの雲も越えてゆけ
穿过那片云彩
遠くまだ遠くまで
直到天边
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：RottenRook 徒步 亚麻 Abyss 校对：星野 时轴：卡布chino 后期：MIR 繁化：风风
第21话 魔法的世界
「バルグラント」
「巴格朗」
若いヤツは血気盛んでいかんな
年轻人就是血气太盛
特権など くだらん
无聊的特权罢了
ねえ どうして そう思うの
为什么你这么说
聞くほどのことでもあるまい
没什么特别的理由
魔法というものは 探し求めている時が一番楽しい
所谓魔法 最有乐趣的乃是追寻的过程
それだけだ
仅此而已
そう
这样
時の流れというのは 早いものだな
时间的流逝真是快啊
気まぐれで育てた弟子が もう孫弟子を連れてきおった
随意收下的徒弟 已经带着自己的徒弟来见我了
フリーレンだ
她叫芙莉莲
エルフか
精灵吗
強いな 気に入った
很强 我喜欢
望む魔法を言うがいい
你追求什么魔法就直说吧
一つだけ授けてやる
我会教一个给你
望む魔法？
追求的魔法？
私は今までの歴史で書かれた
我知道有史以来
ほぼ全ての魔導書の知識を 持っている
几乎所有被记录在魔导书上的知识
魔法使いというものは 人生を懸けて 望んだ魔法を探し求めるものだ
魔法师总是会用一生去追寻自己想要的魔法
それを言え 私が授けてやる
说吧 我会教你的
いらない
不需要
魔法は探し求めている時が 一番楽しいんだよ
魔法最有乐趣的是追寻的过程
フランメ
伏拉莫
やはりダメだ この子は
她还是不行
野心が足りん 燃えたぎるような野心が
她没有野心 熊熊燃烧的野心
先生
老师
この子は いつか魔王を倒すよ
她有一天会打倒魔王的
きっと こういう魔法使いが 平和な時代を切り開くんだ
只有这种魔法师 才能开拓和平的时代
私には無理だとでも
你觉得我做不到吗
戦いを追い求めるあなたには 魔王を殺せない
追求战斗的您 无法杀死魔王
私たちじゃ無理なんだよ
我们俩都不行的
だってさ 先生
因为啊 老师
平和な時代に生きる自分の姿が 想像できねえだろ
您也无法想象自己会如何生活在和平的时代里吧
フリーレンは 平和な時代の魔法使いだ
芙莉莲就是和平时代的魔法师
いいね
说得好
魔法使いは こうでなくちゃ
这才叫魔法师
クソ こいつ 全然凍らねえ
可恶 这家伙完全冻不住
魔力に差があり過ぎる
魔力的差距太大了
「ネフティーア」
「那夫蒂」
脆弱過ぎる
太脆弱了
カンネ 防御
康涅 防御
分かってる
我知道
お前たちは派手に暴れたからな
你们闹得动静不小
大体の手の内は 把握しているつもりだが
大概有什么手段我都知道了
殺傷能力に欠ける氷の魔法に
缺乏杀伤力的冰魔法
水がなければ戦えない魔法使い
和没有水就战斗不了的魔法师
俺は何をやらされている
这是要让我干什么啊
これでは本当にガキのお守りだ
真的就像在带孩子一样
言ってくれるぜ
你还真敢说
派手な魔法 使いやがって
用的魔法动静都这么大
あんたこそ魔力もつのかよ
你的魔力撑得住吗
お前たちは 魔法学校の出身だろう
你们是魔法学校出身的吧
老人たちは いまだに
老头子们到现在
防御魔法中心の消耗戦の やり方でも教えているのか
还在教以防御魔法为核心的消耗战吗
どういう意味
你什么意思
少し魔法史の講義をしてやろう
稍微给你们讲点魔法史吧
「ゾルトラーク」の対処法として 開発された防御魔法は
针对「佐图拉」所开发的防御魔法
魔法そのものに対しては 強い耐性を持つが
虽然对于魔法有很强的抵抗能力
物質的なものに対する防御性能は 昔とほぼ変わっていない
但对于物质的防御性能 却几乎和从前的一样
当然 これには明確な理由がある
当然 这是有明确缘由的
魔物や戦士の物理攻撃を防ぐには
因为要防御魔物或者战士的攻击
十分な防御性能だったからだ
这样的防御性能已经够用了
防御魔法にオーバースペックは あってはならない
防御魔法的性能绝不该超出其所需
完璧を求めれば 術式が より複雑化し
如果追求完美 术式就会复杂起来
発動速度に致命的な影響が出る
最终给发动速度造成致命影响
魔法の歴史は 攻撃と防御の歴史だ
魔法的历史 就是攻击与防御的历史
だから 現代の攻撃魔法は 物質を操るものが主流になった
所以现代的攻击魔法中 操作物质成为了主流
俺が何を言いたいのか分かるか
你们明白我想说什么了吗
カンネ ダメだ 避けろ
康涅 不行 快躲开
俺の魔法は 物質による圧倒的な質量攻撃だ
我的魔法 是拥有压倒性质量的物质攻击
そのまま眠っていろ
就这么睡着吧
勘弁してくれ 痛めつける趣味はない
饶了我吧 我可不喜欢折磨人
それとも何だ やっぱり殺してほしいのか
还是说 你们真的想被我杀掉吗
不用意に近づいていいのかよ
随便靠近我们真的好吗
人の体の６割は 水で出来てんだぜ
人体有六成是水组成的
それがどうした
那又怎样
魔法というのは イメージの世界だ
所谓魔法 是想象的世界
人の体に どう水が配分されているのか 想像できるのか
你能想象人体中的水是如何分布的吗
それらを取り出して 操るイメージは
又能想象如何将水取出加以操纵吗
大量の魔力に守られている 魔法使い相手に
面对被大量魔力保护着的魔法师
どうやって それをやる
你们要怎么做到
イメージできないものは 魔法では実現できない
无法想象的事情就无法用魔法实现
それに仮に この場に水があったとしても
而且就算这里有水
こんな小娘は 脅威でも何でもない
这种小姑娘也构不成威胁
ハッタリも効かねえのか 嫌な大人だぜ
虚张声势也没用吗 真是讨厌的大人
でも １つ分かったことがある
不过我明白了一件事
ウソついてんな てめえ
你这家伙在说谎吧
講釈 垂れるほどの戦い好きなら
如果你好战到会摆架子说教
水のある場所で私たちを たたきのめしているはずだ
就应该会在有水的地方击溃我们
何をそんなに怖がっている
你在害怕些什么
おとなしくしていろ
给我安分点
俺の役目は お前たちを寝かし付けることだ
我的任务只是哄你们睡上一阵子
デンケンが負けない限りはな
前提是邓肯还没输
このままでは 魔力を削られて終わるな
这样下去 我的魔力会被耗光
老体には ちときついな
老骨头有点受不住了
悪いが 早めに決着をつけるぞ フリーレン
抱歉我得快点分出胜负了 芙莉莲
「ヴァルドゴーゼ」
「瓦德贡」
「ダオスドルグ」
「道瑟度」
老いぼれめ 何て戦い方しやがる
那个老糊涂 用的什么战斗方法
派手にやるな あの爺さん
那个老爷爷做得真夸张啊
結界は大丈夫なの
结界没问题吗
愚問だ
愚蠢的问题
この結界は 大魔法使い ゼーリエが施したものだ
这是大魔法师塞里厄设下的结界
力業で 破壊できるようなものではない
不是靠蛮力就能破坏的
そうか ならいいが
是吗 那就好
ところで 昨日の晩くらいからか
话说大概从昨天晚上开始
結界を解析しているヤツがいる
有人一直在对结界进行解析
何のために
为了什么
知らん
不清楚
どちらにせよ 無駄な行為だ
反正都是徒劳而已
この世にゼーリエを超える 魔法使いがいると思うか
你觉得这世上有能超越塞里厄的魔法师吗
「カタストラーヴィア」
「卡他托威亚」
バカな 反撃だと
不可能 居然能反击
絶え間のない光の矢だぞ
这可是接连不断的光之箭矢
そのような隙なぞ…
怎么可能有反击的…
魔力切れ
魔力耗尽
ここまでか
到此为止了吗
信じられん
难以置信
こいつは最後まで 基礎的な戦闘魔法しか使っていなかった
这家伙直到最后为止 都只用了基础的战斗魔法
これではまるで 見習い魔法使いに対する 指導試合ではないか
这简直不就是 对待见习魔法师的指导战吗
驚いた
真令人惊讶
これほどの高みに来て まだ上がいるとはな
攀登至如此境界 却还是人外有人
ラオフェンの居場所を教えて
告诉我劳芬在哪
お前なら分かるはずだ
你应该知道的
シュティレを返してもらう
把斯蒂勒还来
お前が儂の立場だとして 教えると思うか
换做你是我 你会说吗
そうだね
是啊
ラオフェン 近くに潜伏しているんでしょ
劳芬 你就藏在附近吧
シュティレを持って ここに来て
带上斯蒂勒过来
来なければ
如果不来
デンケンを殺す
我就杀了邓肯
止せ ラオフェン こいつに殺意はない
别过来 劳芬 这家伙没有杀意
分かるだろう
你懂的吧
爺さんがやられた
老爷爷被打败了
私よりも いや…
她比我 不…
リヒターと比べても はるかに格上の魔法使いだ
甚至比里希特都要远为强大
でも 油断している
但她大意了
爺さんの体には触れていない
她没有碰到老爷爷的身体
ジルヴェーアは使うな
别用吉维厄
そのまま潜伏し続けろ
就这样藏下去
少しでも魔力を発すれば 探知される
但凡释放出一点魔力 都会被她探知到
この距離なら 爺さんを回収して逃げられる
这个距离 我可以带上老爷爷再逃走
やめろ 罠だ
别过来 这是陷阱
仕方がないか
没办法
あまり こういうことは したくないんだけど
我本来不太想做这种事的
見つけた
找到你了
バカが
笨蛋
未熟者め
太不成熟了
殺意がないことなど 分かりきっておろうに
你明知道她根本没有杀意
でもあいつ 爺さんが死なない程度には 痛めつけるつもりだったよ
但她会在不杀死的前提下折磨你
それでも 儂らが勝った
即便这样 也是我们赢了
爺さん 何でそこまでして 一級魔法使いになりたいんだよ
老爷爷为什么这么想成为一级魔法师
富も権力も 欲しいものは何だって 持っているんだろう
财富也好权力也罢 你想要的东西都已经有了吧
儂の故郷は北部高原の奥地でな
我的故乡在北方高原的深处
魔族どもが暴れたせいで
因为魔族肆虐
今じゃ一級魔法使いしか入れない
现在只有一级魔法师进得去
久々に墓参りに行きたかった
我想久违地回去扫个墓
それだけだ
仅此而已
ガキどもを助けに行った方が いいんじゃないか
你最好还是快去救那俩小鬼吧
もっとも もう遅いかもしれんがな
虽然可能已经太迟了
リヒターは お前と対峙する前に 彼女たちを殺す
里希特在跟你碰面之前就会杀掉她们
そういう合理的な判断が できる男だ
他是能做出合理判断的男人
それなら大丈夫だよ
那就没事了
カンネたちが勝つ
康涅她们会赢的
結界の解析が ちょうど終わった
我正好解析完结界了
まさか デンケンがやられるとはな
没想到邓肯居然被打败了
さて…
那么…
ガキのお守りは もう終わりだ
带小孩的任务结束了
本気で殺すつもりだな こりゃ
他是真的想杀了我们
マジで１分 もたねえぞ
我们可能真的撑不过一分钟
結界？解析？
结界？解析？
どういうこと
什么意思
フリーレン まさか お前は…
芙莉莲 难道你…
ゲナウ
格瑙
問題ない
没问题
あり得ないことだ
那根本不可能
天地がひっくり返っても
哪怕天地倒转
破られる
要被打破了
ゼンゼ
桑瑟
あのエルフの魔法使いは何者だ
那个精灵魔法师是什么人
受験者名簿によると 名はフリーレン
根据考生名单的记录 她叫芙莉莲
勇者一行の魔法使いと同じ名だ
跟勇者一行人的魔法师同名
それに彼女は聖杖の証を 持っていたらしい
而且她似乎也拥有圣杖之证
最後の大魔法使いか
最后的大魔法师吗
やってくれたな フリーレン
真有你的 芙莉莲
千年ぶりだというのに 随分なあいさつじゃないか
千年未见 一上来的招呼就这么热情
これだから 魔法使いは やめられん
就是因为这样 魔法才叫我欲罢不能
魔法の世界では 天地がひっくり返ることもある
在魔法的世界里 天地也是可以反转的
まさか本当に 結界を破壊するとはな
没想到你真的把结界打破了
何で こんなことを
为什么要做这种事
カンネが かわいそうだったからね
因为康涅太可怜了
魔法は自由であるべきだ
魔法应该是自由的
水を操る魔法使いか
操控水的魔法师吗
魔法はイメージの世界だ
魔法是想象的世界
水を操る魔法使いに 雨の中で勝てるイメージが できる
你们能想象自己在雨中战胜操控水的魔法师吗
少なくとも私はできない
至少我做不到
多分 リヒターってヤツも 同じだよ
里希特他大概也一样
結界が…
结界…
何が起こった
发生了什么
雨だ
是雨
いや 状況確認など後回しだ
不对 晚点再确认情况
一刻も早くとどめを
得尽快解决她们
やっと 隙を見せやがったな
你总算露出破绽了
焦って 魔力が乱れてるぜ
你急到魔力都乱掉了
この程度の時間稼ぎ…
拖延这点时间有什么…
今なら分かるぜ
我现在懂了
お前が水を操る魔法を 恐れた理由が
你为什么害怕操控水的魔法
こいつは お前の言った
这正是你所说的
物質による圧倒的な質量攻撃 そのものだ
拥有压倒性质量的物质攻击
ラヴィーネ 逃がさないようにね
拉维涅 别放他跑
「リームシュトローア」
「凌修特洛」
元々 逃げ場なんてないだろうが
本来也无处可跑吧
だから 水は嫌いなんだ
所以说我讨厌水
勝てたみたいだね
看样子你们赢了
早く ここから離れよう
我们快点离开这里吧
日没まで２時間だけど それまで魔力 消せるよね
距离日落只剩两小时了 你们能藏住魔力吧
消せるも何も 魔力切れだよ
还说什么藏不藏住的 我们魔力都空了
そう よく頑張った
这样啊 辛苦你们了
なでんな
别摸我
すまん
抱歉
やむを得んさ
这也没办法
俺もデンケンも魔力切れ
我和邓肯的魔力都耗光了
あと２時間だ もう終わりだな
还剩两小时 已经没希望了
ラオフェン 拘束を解けるか
劳芬 你能解开枷锁吗
冗談
别说笑了
すごい魔力だよ この拘束
这个枷锁魔力可强了
なら 木の方だ たたき折れ
那就把树给弄断
デンケン もう無理だ
邓肯 我没法再战了
私も もうジルヴェーアを使えるほどの 魔力は残ってないよ
我残存的魔力也没法使出吉维厄了
リヒター ラオフェン
里希特 劳芬
こういう時 宮廷魔法使いなら どうすると思う
这种时候宫廷魔法师会怎么做
最後まで醜くあがくんだ
我们要狼狈地挣扎到最后
他のパーティーの 戦闘の痕跡を探して たどるぞ
去找找其它小队战斗过的痕迹吧
フェルンさ
我说菲伦
あんた ホントつまんないよね
你可真是够无聊的
マジで基礎的な魔法しか使ってないじゃん
你真的就只会用基础魔法啊
それはフリーレン様に 言ってください
请您去找芙莉莲大人说吧
そういえば あのエルフ あんたの師匠だっけ
说起来那个精灵 是你的师父啊
あいつのせいで びしょぬれになっちゃったからさ
都怪她 害得我们淋成落汤鸡了
ちゃんと叱っといてよね
你得好好说说她
そのつもりです
我也是这么想的
それに 戦闘魔法以外だったら 制限されていませんよ
另外 战斗以外的魔法没有被限制
そういえば 鳥を捕まえる魔法 使ってたっけ
说起来 这次你就用了捕鸟魔法来着
他に どんな魔法使えるの
那你还会什么魔法
えっと…
嗯…
服が透けて見える魔法とか
比如可以透视衣服的魔法
使いませんよ
我才不要用
あのさ 楽しくお喋り してるところ 悪いけど
那个 虽然我不想扫你们的兴
手の内は あまり さらさない方が いいんじゃないの
但是最好还是互相留一手吧
第二次試験からは 僕らは敵同士なんだからさ
毕竟从第二次测试开始我们就是敌人了
そうだね
确实如此
ごめんね
抱歉啦
でも メガネ君は もう少し 打ち解けてもよかったと思うよ
但是我觉得眼镜男你有点把自己藏得太深了呢
いたぞ
找到了
敗走したパーティーだ
被打败的队伍
少し離れた所に 仲間の死体があった
不远处还能看见他们同伴的尸体
合格の道は もうないというのに
他们已经不满足合格条件了
シュティレだけは大事に抱えておるわ
但他们还是小心翼翼地保护着斯蒂勒
交渉でもするのか デンケン
你打算去跟他们谈判吗 邓肯
応じんだろう
他们肯定不答应吧
仮に儂がヤツらの立場なら 金を積まれたって断る
换作我是他们 金山银山也不会答应
何で
为什么
気に食わないからだ
因为不爽
こういうのは理屈じゃない
这种时候讲的不是道理
ラオフェンは ここで待機だ
劳芬 你在这里等着
隙があればシュティレを奪え
一旦有机会 立刻抢走斯蒂勒
リヒター ついてこい
里希特 跟我来
どうするつもりだ
你打算怎么做
正面から行くのか
直接迎面走过去吗
もう魔力なんか 残っちゃいないぞ
我们已经没剩什么魔力了
分かっているだろう
你明白的吧
それは相手も同じこと
他们也跟我们一样
腹をくくれ
来决一死战
男だろうが
如果你还是个男人
おい 冗談だろ
喂 你开玩笑的吧
殴り合いじゃぁ
肉搏开始了
時間だな
时间到了
現時刻をもって 第一次試験を終了とする
第一次测试至此正式结束
第一次試験合格者は 計６パーティー 18名
第一次测试共有六组十八人合格
第二次試験は３日後だ
第二次测试将在三天后举行
詳細については 追って通達する
具体情况届时将通知诸位
以上だ 解散
完毕 解散
２人が 試験に行ってから もう２日か
她俩去考试已经有两天了
夜遅くまで起きていても フェルンに怒られない
晚上睡再晚菲伦也不会对我生气
幸せ過ぎて怖いぜ
过于幸福了反而好吓人
苦労してんだな 兄ちゃん
你真不容易啊 小哥
And I'm alright (I'll be alright)
我还好 (我一切安好)
Yeah I hear you (I care about you)
我听见你了 (我一直牵挂着你)
伸びた髪を風がからかってる
微风轻拂飘浮的长发
全部意味があるよ
一切都有其意义
立ち止まった日々も
包括那些停滞的日子
今さらわかってあなたに追いついたよ
如今我终于像你那般明白了这些道理
ほら この目じゃなければ
那些曾经只有这双眼睛
見えなかったものが
才能看见的事物
どうして？ 溢れてく
为何如今已随处可见？
せめて 会いたいよなんて言わないから
我不会再祈求与你相会
ねえ 今日だけは思い出していいかな
所以至少给我回忆今天的权利吧
だから あなたと また巡り逢ったら
所以如果 还能与你相逢
もう迷わない 今を選ぶんだろう
那就不再迷茫 我还会选择当下吧
どこにいても
无论身在何处
笑ってみせて
让我看看你的笑吧
目を閉じれば いつも
无论何时 只需闭上双眼
絶対なんてなくても
不需要什么绝对
いつでも届いてるから
我们一直心意相通
その涙だって大丈夫 きっと夜が明けるよ
不必强忍泪水 黎明总会到来
I'm whispering our lullaby for you to come back home
我正哼着我们的摇篮曲 等你回家呢