零落の王墓が 難攻不落だったわけだぜ
难怪衰落王陵久攻不下
まさか こんなものが いるだなんてね
原来里面还有这种东西啊
デンケン あれも対処できるのか
邓肯 这我们也能对付得了吗
一つだけ言えるのは
我只能说
これが試験でなかったら 儂は とうに瓶を割っておる
这要不是考试的话 我早把瓶子给打碎了
貴方は風のように
你就像风一般
目を閉じては夕暮れ
闭上眼 已是黄昏
何を思っているんだろうか
你在想些什么呢
目蓋を開いていた
睁开双眼
貴方の目はビイドロ
你的眼眸晶莹透亮
少しだけ晴るの匂いがした
散发着丝丝晴的气息
晴れに晴れ、花よ咲け
晴空万里 花开遍地
咲いて晴るのせい
百花皆为晴而开
降り止めば雨でさえ
就连初晴后的雨滴
貴方を飾る晴る
也是装饰于你的晴
胸を打つ音よ凪げ
心中的悸动啊化作细风
僕ら晴る風
我们亦化为晴风
あの雲も越えてゆけ
穿过那片云彩
遠くまだ遠くまで
直到天边
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：RottenRook 徒步 亚麻 Abyss 校对：星野 时轴：卡布chino 后期：MIR 繁化：风风
第24话 完美的复制品
私たちは あのダンジョンの主を 水鏡の悪魔
我们将那座迷宫的主人 称作水镜的恶魔
「シュピーゲル」と呼んでいる
「施皮格尔」
賢者エーヴィヒの 英雄譚に出てくる 神話の時代の魔物だ
它是记载于贤者艾维希英雄传中的 神话时代的魔物
シュピーゲルは ダンジョンに入り込んだ 人物の記憶を読み取り
一般认为 施皮格尔会读取进入迷宫中的人的记忆
対象者の複製体を作り出している と考えられている
以此制造出对象的复制品
現代でもアインザームのような 類似性を持つ魔物はいるが
现在也有像艾因扎姆那样 与它类似的魔物
シュピーゲルが作り出すのは 実体を持った
但施皮格尔制作的复制品不仅拥有实体
実力も魔力も技術さえも模倣した
而且是连实力 魔力和技术都能模仿的
完壁な複製体だ
完美的复制品
零落の王墓が 未踏破であるゆえんだ
这也是衰落王陵未被攻破的原因
なぜゼンゼさんは このダンジョンを試験会場に
为什么桑瑟要选用这个迷宫作为考试场地
複製体は自分と互角の相手だ
复制品与本体是势均力敌的
犠牲を出さずに倒すには
要想在打倒它的同时避免伤亡
冷静な自己分析と チームワークが必要になる
需要冷静的自我分析 以及团队合作
実に平和主義者の彼女らしい 試験内容だ
很像她这样的和平主义者会准备的考试
マズいな
不妙啊
いったん引くぞ
先撤出去
デンケン
邓肯
さあて
那么
どうしたものかの
该怎么办呢
行き止まりか
走不通啊
追い詰められちゃったね
我们被逼到绝境了呢
メガネ君
眼镜男
分身魔法の専門家としての意見が 聞きたいんだけど いいかな
我想听听你作为分身魔法专家的看法 可以吗
僕の名前はラントだって 言っているだろ
我说过我叫兰特
まあ 別にいいけどさ
算了 你问吧
あの複製体は どの程度まで 完壁な私のコピーだと思う
你觉得我的那个复制品 完美到了什么程度
ユーベル 君ってさ
于贝尔 你应该是那种
戦いの最中でも 饒舌なタイプでしょ
战斗再激烈 嘴上也会说个不停的类型吧
黙ったら死んじゃうような
好像闭上嘴就会死一样
よく観察してるね
你观察得还挺仔细
そうだね 死んじゃうかも
是啊 可能会死吧
物静かだ
真安静啊
記憶や人格までは コピーしていないってことかな
意思是它复制不了记忆和人格吗
いや 多分 喋れないだけだ
不 它大概是说不了话吧
最初の襲撃の時
最开始袭击的时候
あれは僕の懐から 脱出用ゴーレムの瓶を抜き取った
它从我身上取走了逃脱魔像的瓶子
なるほどね 確かに私なら そうする
原来如此 我确实会这么做
こちらに対する知識もある
它还具备有关我们的知识
僕たちを追い詰めたのに 追撃してこないのは
它把我们逼到绝境 却不继续追击
君の ソルガニールを 警戒しているからだ
是因为它在戒备你的梭格涅
それか いたぶるのを 楽しんでいるかだね
也可能是在享受折磨我们的感觉哦
笑えないね
一点也不好笑
ひどい出血だ
出血真多
メガネ君さ このままじゃ長くないよ
眼镜男 这样下去你撑不了多久吧
そうだね
是啊
最後に１つ いいかな
最后再问一件事可以吗
今のメガネ君って本物
现在的眼镜男是真的吗
さあね どうだろう
谁知道呢
私の瓶 使いなよ
用我的瓶子吧
それは 君が生き残るためのものだ
那是留给你逃生的东西
そう
是吗
じゃあ メガネ君 ちょっと待っていてね
那眼镜男 你稍微等我一会
瓶を取り返してくる
我去把瓶子拿回来
おい 待…
喂 等…
まあ 距離を詰めてくるよね
不用想也知道会拉近距离
ソルガニールの 発動条件は 視界に全身を収めること
梭格涅的发动条件 是看到对方的全身
この勝負は 先に距離を 見誤った方が負ける
这场对决里 最先误判距离的一方就是输家
実力が互角なら 勝ち負けは ほぼ運だね
实力相当的话 输赢几乎全看运气
私は昔から運が悪いから
我的运气一直都不太好
運で決まる勝負は嫌いだ
所以讨厌靠运气的对决
だから私は 私と戦いたいとは思わない
所以我绝不会想和自己战斗
まったく
真是的
この死にたがりはしょうがないね
我怎么就这么急着去死呢
やっぱり 運が悪い
我的运气果然不好
だから 嫌なんだ
所以我才讨厌这样
でも
但是
そっちの方が もっと運が悪かったみたいだ
看来你的运气比我更烂
メガネ君 意外と早かったね
眼镜男 你动作比我想得快不少啊
やっぱり 瓶も偽物だったんだ
果然连瓶子也是假的
ユーベル
于贝尔
瀕死の僕が分身だと 分かっていたんだな
你知道濒死的那个是分身对吧
なぜ死に急ぐようなまねをした
为什么这么急着去送死
メガネ君が来てくれると 確信したからかな
大概是因为我确信眼镜男你会来吧
僕が そんなお人よしに 見えたのか
我看起来像那种老好人吗
いいや 全然
不 完全不像
というか そんなこと どうでもいい
不如说 那种事情根本无所谓
メガネ君はさ 私の瓶を 受け取ろうとしなかった
眼镜男 你没有接过我的瓶子
自分のせいで誰かが死ぬのが 嫌なんでしょ
你应该很讨厌别人因为自己而死吧
だから私は メガネ君のせいで 私が死んでしまう状況をつくった
所以我制造了我会因你而死的场面
ありがとうね メガネ君
多谢啦 眼镜男
また１つ 君のことが分かった気がするよ
感觉我又多了解你一点了
そうか それはよかったな
是吗 那真是太好了
そろそろ共感できそうか
差不多能产生共情了吗
うん まだ時間はかかるかな
还得花点时间吧
だいぶ最深部に 近づいてると思うんだけどね
我觉得应该已经很接近最深处了
フリーレン様 あそこに階段があります
芙莉莲大人 那边有楼梯
フェルン ちょっとマップ見せて
菲伦 把地图给我看一下
このフロアは 探索し尽くしたと思いますが
我觉得这一层应该已经探索完了
この壁の奥に隠し部屋がある
这面墙的后面有隐藏房间
きっと お宝だよ
一定是宝藏
この雰囲気 ひょっとすると
这种感觉 说不定藏着的
珍しい魔導書が 眠っている可能性も
是十分珍贵的魔导书
でも 入り口らしきものは どこにもありませんでしたし
但是哪里都有没看到像是入口的地方
確かにね
确实
でも 構造的に部屋は 間違いなくあるはずだから
但是从构造上来说 毫无疑问是有一个房间
フリーレン様 すごいですね
芙莉莲大人 好厉害
埋葬された王の功績が 描かれているな
上面描绘了埋葬于此的王的功绩
これほど保存状態のいい 統一王朝期の壁画は
保存如此完好的统一王朝时期的壁画
初めて見た
我还是头一回见
価値ある発見だ
这是很有价值的发现
壮観ですね
真壮观啊
本当に順調過ぎるぐらい 順調ですね
这一路真的有点顺过头了
もしかして このまま 合格してしまうのでは
会不会就这样直接合格了
かもしれないね
也有可能
どうしたの
怎么了
こんな所に集まって
都聚在这里
構造的に この先の広間を越えれば 迷宮の最深部だ
从构造上看 跨过前面的大厅就是最深处了
それで
所以呢
あれが陣取って もう半日になる
那东西已经在那里半天了
ふん 面白くなってきた
开始有趣起来了
ダンジョン攻略はこうでなくちゃ
这才叫迷宫攻略
完壁な複製体か
完美的复制品吗
確かに あれは私と同等の力を 持っているみたいだね
看上去确实是有跟我同等的力量
あの複製体を何とかしない限り 最深部へたどり着けん
不干掉它的话 就到不了最深处
何か手だてはあるか
你有什么手段吗
そうだね…
是啊…
あれが もしも私を 完全に再現したものだとしたら
如果它真的完全复制了我
弱点は生身の魔法使いと同じかな
那弱点应该也跟真的魔法师一样
格上の魔法使いを倒すとしたら
想打败实力更强的魔法师
拘束魔法か 精神操作魔法だ
只能靠束缚魔法或者精神控制魔法了
どちらにも耐性があるけれどもね
不过我对这两个都有抗性
だが わずかな隙は 生まれるかもしれん
但也许会有短暂的破绽
お前なら それさえあれば あれを倒せるはずだ
有你在 只要一瞬间就能击败它
メトーデ
默托德
そういう小細工は得意だろう
你很擅长这种小花招吧
得意というほどでは ありませんが
算不上擅长
では 失礼して
恕我冒犯
これは興味深い
这还真是神奇
拘束魔法が通用しませんね
束缚魔法不起作用
いい匂い…
好香…
普通は大きな魔力差がなければ 通用するはずなのですが
如果没有巨大的魔力差距 应该都能生效的
フリーレンさん 次は 私の目を見てください
芙莉莲 请看着我的眼睛
精神操作魔法も無理ですね
精神控制魔法也没用
私ではフリーレンさんの 精神防御が破れません
我没法突破芙莉莲的精神防御
あらあら
哎呀
本当に両方とも 耐性があるようだな
看来你确实都有抗性啊
でも 精神防御の構築は 複雑で強固ですが
不过 精神防御的架构虽然复杂坚固
だいぶ古い術式のようです
但却是相当古老的术式
精神魔法の専門家なら
如果是精神魔法的专家
脆弱性を突けるかもしれません
或许能找到漏洞破解
受験者の中で心当たりは
考生中有这种人吗
エーデル二級魔法使いなら 可能かと
爱德尔二级魔法师或许有办法
ですが 私と違って 戦闘能力は皆無な人なので
不过她跟我不同 毫无战斗能力
正直 ここまで来られるかどうか
老实讲 能不能来到这都难说
それに大前提として
而且还有个前提
精神操作魔法は 相手に心がないと通用しません
精神控制魔法操控不了没有心智的东西
果たして 複製体が そこまで再現できて いるかどうか
我们都不确定复制品能不能做到那个地步
まだまだ情報が足りんな
信息还远远不够啊
エーデル あれは何だと思う
爱德尔 你觉得那是什么
さあのう
不清楚
じゃが 一級魔法使いゼンゼと 同等の力を持っていると考えて 間違いあるまい
但实力应当与一级魔法师桑瑟相当
魔力を消して潜伏するにも 限界がある
隐藏魔力也是有极限的
もう倒すしかない
必须打倒它过去
倒せると思うのか ブライ
你认为我们打得过它吗 布莱
儂は ともかく
先不论我
ブライとドゥンストは このダンジョンの中ではまともに戦えん
你和顿斯特在迷宫里根本使不出全力
そもそも現代魔法が ダンジョン戦闘に適していません
说到底 现代魔法就不适合在迷宫中战斗
魔王討伐時代に ほとんどのダンジョンが 攻略された弊害じゃな
因为迷宫在讨伐魔王的时代 几乎被攻略干净了啊
それに 強力な防御魔法に リソースを取られ過ぎ
而且强力的防御魔法太耗费资源了
攻撃魔法は自然物を 利用したものが多くなった
攻击魔法逐渐倾向于利用自然资源
無から物質を作り出すよりも
比起无中生有
その場にある物質を操ったり 変化させたりする方が 魔力の消費が少ないからのう
操控或者变形已有的物质 消耗的魔力更少
だが その点 あれは相当うまくやっている
但在这方面 它做得相当好
あの髪には幾重もの魔法が かけられておる
它的头发上施加了重重魔法
このダンジョン内でも
即便在迷宫中
無数の手段で戦えると 考えていいじゃろう
它也能用无数的方法应对我们
儂の見立てでは あれには勝てん
依我看 我们没有胜算
魔法はイメージの世界
魔法是想象的世界
髪の毛という 数えるのも不可能なほどの
将无数细微的头发丝
膨大な数の糸を 自在に変質させて操るという
自由自在地进行变化 操纵
普通の人間とは かけ離れた イメージを持つ時点で
光是这远远凌驾于普通人的想象
儂らよりも はるかに格上の魔法使いじゃ
就足以证明它是远超我们的魔法师
正直 ここまで逃げおおせたのは 奇跡だと思うぞ
说实话能逃到现在已经是奇迹了
儂らは頑張った
我们已经尽力了
そもそも 儂らは武闘派ではない
我们本来也不是武斗派
ここいらが潮時じゃろう
是时候该退场了
正直 怖いから もう帰りたい
说实话 我害怕了 想回去
エーデル お前の「声」は通らないのか
爱德尔 你的「声音」没有用吗
確かに精神操作魔法は 儂の一族のなりわいじゃが
精神操控魔法确实是我们族人的专长
あれ相手に高度な命令の条件を 満たすのは無理じゃな
但面对那个东西 是没法满足高级命令的发动条件的
できるとすれば せいぜい ひざまずかせて 隙をつくる程度じゃ
顶多也就让它跪下 然后趁机钻空子而已
それでも 目を合わせて 声を掛けねばならん
就这还需要我跟它对视才行
不可能ではないんだな
也就是说并非不可能吧
相手に心があればの話じゃが
要是它真有心智的话
どのくらい時間を稼げば
要争取多少时间
15秒じゃ というか それが限界であろう
十五秒 应该说那已经是极限了
どういうことだ
什么意思
今に分かる
你很快就明白了
防御魔法を全面展開しろ
快把防御魔法全面铺开
現代魔法戦において
在现代魔法战斗中
防御魔法を破る方法は ２種類じゃ
能突破防御魔法的只有两种方法
質量で たたき壊すか
一种是以质量击破
技術で かいくぐるか
一种是靠技术潜入
手数で攻める輩は大抵 後者じゃ
像它这样的类型 一般都会使用后者
驚いた
真令人惊讶
まさか その両方があるとは
居然是两者并用
巨岩のような重さじゃ
这冲击力宛如巨石一般
防御魔法の全面展開は 15秒が限界だと考えていたが
我本来想的是 完全铺开防御魔法的极限是十五秒
まさか それよりも早く 破られるとはな
但竟然连这点时间都撑不住
だが 目は合ったのう
但是我跟它对视了
優秀な魔法使いほど 敵をよく見る
越是优秀的魔法师就越会仔细观察敌人
ひざまずけ…
跪下…
なるほど よく分かった
原来如此 我明白了
心がない
它没有心智
心の働きを精密に 模倣しているだけじゃ
它只是精准地模仿着心智的运行罢了
儂らでは絶対に勝てぬな
我们是绝对胜不过它的
虎の威を借りるしかないのう
只能狐假虎威了
武闘派連中の所まで全力で逃げろ
你们尽快逃到那些武斗派身边
儂は潮時と言った通り もう帰る
我要按之前说的退场了
痛いのは もう嫌じゃ
我不想再承受痛苦了
便利じゃのう 安全確保までしてくれるのか
真方便 它还能保障我的安全吗
俺たちも逃げるぞ
我们也跑吧
こんなの 最深部まで無事にたどり着ける人なんて いるんでしょうか
真的有人能安全抵达迷宫的最深处吗
言ったろ
我早说了吧
合格者を出すつもりなんて 初めからないんだよ
她一开始就没打算让我们合格
現状 情報が少ないからね
现在我们很缺乏信息
心がないパターンも 考えた方がいい
我们得做好它没有心智的打算
その場合は 力業になるだろうけどね
不过那样就得靠蛮力了
できるのか
打得赢吗
さあ 分かんない
我也不知道
まったく 何を考えてんだか よく分からねえ連中だ
真不知道它们在想些什么
ただ 思った通り 相性は悪くなさそうだ
但如我所料 相互克制效果还不错
エーレは 単純な魔力勝負の殴り合いなら俺やシャルフを圧倒できる
如果单纯比拼魔力 艾蕾打我和夏尔夫绰绰有余
だが
但是
俺は勝ち方を知っている
我知道该如何取胜
どんな相手
不论对手是谁
どんな状況だろうとな
也不论是什么情况
力業か
靠蛮力啊
あの それでしたら
如果这样的话
もしかしたら私 フリーレン様を 殺せるかもしれません
或许我可以杀掉芙莉莲大人
そう
是嘛
はい
是的
じゃあ 作戦を立てようか
那么 来拟定作战计划吧
And I'm alright (I'll be alright)
我还好 (我一切安好)
Yeah I hear you (I care about you)
我听见你了 (我一直牵挂着你)
伸びた髪を風がからかってる
微风轻拂飘浮的长发
全部意味があるよ
一切都有其意义
立ち止まった日々も
包括那些停滞的日子
今さらわかってあなたに追いついたよ
如今我终于像你那般明白了这些道理
ほら この目じゃなければ
那些曾经只有这双眼睛
見えなかったものが
才能看见的事物
どうして？ 溢れてく
为何如今已随处可见？
せめて 会いたいよなんて言わないから
我不会再祈求与你相会
ねえ 今日だけは思い出していいかな
所以至少给我回忆今天的权利吧
だから あなたと また巡り逢ったら
所以如果 还能与你相逢
もう迷わない 今を選ぶんだろう
那就不再迷茫 我还会选择当下吧
どこにいても
无论身在何处
笑ってみせて
让我看看你的笑吧
目を閉じれば いつも
无论何时 只需闭上双眼
絶対なんてなくても
不需要什么绝对
いつでも届いてるから
我们一直心意相通
その涙だって大丈夫 きっと夜が明けるよ
不必强忍泪水 黎明总会到来
I'm whispering our lullaby for you to come back home
我正哼着我们的摇篮曲 等你回家呢