現状 情報が少ないからね
现在我们很缺乏信息
心がないパターンも 考えた方がいい
我们得做好它没有心智的打算
その場合は 力業になるだろうけどね
不过那样就得靠蛮力了
できるのか
打得赢吗
さあ 分かんない
我也不知道
あの それでしたら
如果这样的话
もしかしたら私 フリーレン様を 殺せるかもしれません
或许我可以杀掉芙莉莲大人
そう
是嘛
はい
是的
じゃあ 作戦を立てようか
那么 来拟定作战计划吧
貴方は風のように
你就像风一般
目を閉じては夕暮れ
闭上眼 已是黄昏
何を思っているんだろうか
你在想些什么呢
目蓋を開いていた
睁开双眼
貴方の目はビイドロ
你的眼眸晶莹透亮
少しだけ晴るの匂いがした
散发着丝丝晴的气息
晴れに晴れ、花よ咲け
晴空万里 花开遍地
咲いて晴るのせい
百花皆为晴而开
降り止めば雨でさえ
就连初晴后的雨滴
貴方を飾る晴る
也是装饰于你的晴
胸を打つ音よ凪げ
心中的悸动啊化作细风
僕ら晴る風
我们亦化为晴风
あの雲も越えてゆけ
穿过那片云彩
遠くまだ遠くまで
直到天边
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：RottenRook 徒步 亚麻 Abyss 校对：星野 时轴：卡布chino 后期：MIR 繁化：风风
第25话 致命的破绽
じゃあ まず確認だけど 複製体に心がある場合は
首先确认一下 如果复制品拥有心智的话
エーデルの精神魔法を使って 私の精神防御を破って
爱德尔会用精神魔法打破我的精神防御
フェルンが殺すってことで いいね
然后再由菲伦再击杀我 没问题吧
はい
好
いや 「はい」って…
真的行吗…
ドゥンストさん
顿斯特
エーデルさんは
爱德尔呢
ゼンゼさんの複製体に襲われて
被桑瑟的复制品袭击后
脱落しました
已经逃出了
そうですか ブライさんも？
这样啊 布莱也是？
彼の足止めのおかげで 逃げ切ることができたのです
多亏他争取时间我才能逃走
無事に脱出できていると いいのですが
希望他也能平安逃脱吧
構うな
别管我
行け
快走
し… しかし
可是…
合格者なしよりマシだ
总比没人合格要好
情報があります 協力しませんか
我有信息 可以合作吗
儂は初めから そのつもりだった
我一开始就是这么说的
治療ができる者はいるか
有人会治疗吗
聖典を持っていますので 簡単な回復魔法くらいなら
我带着圣典 可以施展简单的治疗魔法
頼む
拜托了
なるほど 複製体に心はないんだね
原来如此 复制品并没有心智
はい エーデルさんの見立てでは
是的 根据爱德尔的判断
心の働きを精密に 模倣しているだけで
它们只是精准地模仿着心智的运行
心そのものは ないそうです
应该并没有真正的心智
これで 楽に倒せる手段はなくなったね
这下就没法轻松打败它了
それを踏まえた上で 作戦を立てないと
在这个基础上制定计划吧
とはいっても フリーレン
可是 芙莉莲
まだ不確定要素が多過ぎる
还有很多不确定因素
一番の問題は あの複製体と その術者の正体だ
最大的问题 在于那个复制品和施术者的真实身份
その性質が分からんまま 手は出せん
不了解其本质的话 不能轻易出手
特に複製体特有の弱点は 本当にないのかだ
尤其是复制品是否存在自己的弱点
仮に あの複製体が フリーレンと同じ実力なら
如果那个复制品真的有跟芙莉莲同等的实力
死傷者が出かねない
伤亡就很难避免了
私は答えんぞ
我不会回答的
だろうな
也是
そいつに弱点はないぜ
复制品是没有弱点的
複製体を操っているのは シュピーゲルっていう 神話の時代の魔物だ
操控着复制品的 是神话时代的魔物施皮格尔
ラヴィーネ
拉维涅
なぜ知っている
你怎么知道的
一番上の兄貴が 大陸魔法協会の
我的长兄是大陆魔法协会
零落の王墓攻略の 先遣隊の一人だったんだ
攻略衰落王陵先遣队的其中一人
情報を持っていたわけか
原来你早有了解
道理で ここまで来れたわけだ
怪不得你们能走到这来
だが とても合理的とは思えんな
但我认为这样很不合理
それならば 初めから 俺たちと情報を共有して 協力するべきだった
你应该最开始就跟我们分享情报 合作攻略的
協力できるような 雰囲気じゃなかったからな
当时根本就不是能合作的氛围
フリーレンたちは 気が付いたら 先に行っちゃっていたしね
芙莉莲她们不知不觉间也已经没影了
それに おっさんは
而且大叔你啊
ルールがなければ 容赦なく 仲間を見捨てるタイプだろ
是那种没有规则限制 就会毫不留情抛弃伙伴的人吧
安易に協力できるか
怎么可能随便合作啊
嫌われたものだな
你是真被人讨厌了
確かに俺は おっさんだが
我确实是个大叔
面と向かって言われると くるものがあるな
但被人当着面说 还是会有些在意的
謝った方がいいんじゃない
道个歉比较好吧
悪かったな おっさん
抱歉了啊 大叔
先遣隊の観測結果によると
根据先遣队的观察结果
シュピーゲルは あの扉の向こう側 宝物庫の内部にいて
施皮格尔就在那扇门背后的宝库里
本体は攻撃手段を持たない 脆弱な魔物だって話だ
本体是个没有攻击手段的脆弱魔物
そいつを倒せば 複製体は全部消える
只要打倒了它 所有复制品都会消失
こちらの魔力探知の結果と 一致するな
与我们魔力探知的结果一致
本体は扉の向こう側だ
本体就在那扇门后
だが あの扉には 強力な封印が施されている
但那扇门被强力的魔法封印着
それは私も確認している 私の複製体の仕業だね
这一点我也确认到了 是我的复制品干的
「命懸けで 宝物庫の扉を閉じる魔法」
「以命为锁封闭宝库大门之魔法」
民間魔法の中でも トップクラスの封印魔法だよ
放眼所有民间魔法中 也是最高级别的封印魔法
あの扉は術者が死ぬまで 開くことはない
直到施术者死亡为止 那扇门是无法打开的
扉を避けて壁を破るという 方法もあるけど
虽然避开门破坏墙壁也是一个办法
多分 それも対処済みだろうね
但她多半也已经有所对策
どちらにせよ
不管怎么说
シュピーゲルをたたくには
想要打败施皮格尔
あの複製体は 倒さねばならんということか
就必须打败那个复制品吗
倒すなら急いだ方がいいぜ
要打的话最好动作快点
どういうことだ
这是什么意思
シュピーゲルは ダンジョンの中にいるヤツ全員の 複製体を作り出す
施皮格尔会制造出迷宫中所有人的复制品
その複製体は
随着时间的推移
時間とともに 最深部に集まってくる っていう習性がある
那些复制品会逐渐向迷宫最深处集中
前回の先遣隊は
上一次的先遣队
兄貴の部隊を除いて ほとんどが壊滅した
除了我兄长所在的部队之外 几乎全军覆没
最深部目前の ちょうど この場所でだ
就是在最深处面前的 这个地方
なるほどな
原来如此
あの
请问
複製体は心の働きを 精密に模倣しているんですよね
既然复制品是精准地模仿着心智的运行
なら 行動パターンによる弱点は 本人と同じなんですよね
那行为模式上的弱点是不是也和本人一样
恐らくは
恐怕是的
それなら やっぱり 何とかなるかもしれません
这样的话 应该还是有办法的
その弱点って何なの
你说的那个弱点是什么
フリーレン様 あっちの壁際に 立ってもらってもいいですか
芙莉莲大人 能站到那面墙旁边吗
これは…
这…
まさか
不会吧
何ということだ
居然有这种事
気が付きましたか
大家注意到了吗
何か分かった
你看出什么了吗
分からん
不知道
確かに これは フリーレンの致命的な隙だ
确实 这可以说是芙莉莲致命的破绽
なぜ戦っている時に 気が付かなかったんだ
为什么和她战斗的时候我没注意到呢
いや 手だれという 先入観があったからこそ
不对 是因为我先入为主地认为她一定很老练
気付けなかった
所以才没注意到
魔法を使う瞬間に ほんの一瞬だけ 魔力探知が途切れている
在发动魔法的瞬间 有一刹那魔力探知中断了
それって 見習い魔法使いが よくするミスじゃ
那不是见习魔法师常见的失误吗
昔から苦手なんだよね
我一直不太会这个
自覚があるのなら 何で 言ってくれなかったんですか
您既然有自觉的话 为什么不自己说出来
だって 恥ずかしいし
讲出来很害羞的
そんなことを 言っている場合ですか
现在是纠结这个的时候吗
しかし 他の技量が あまりにも卓越し過ぎている
但是其他方面的技术实在是优秀过头了
実際に この隙を突ける魔法使いなど
实际上能抓住这个破绽的魔法师
ほとんどいないだろう
也是寥寥无几吧
とにかく 作戦会議をしますよ
总之 继续作战会议吧
フリーレンの複製体は 何とかなるとして…
就算芙莉莲的复制品能够对付…
フリーレン様 何だか楽しそうですね
芙莉莲大人 您看起来很乐在其中
大体まとまったな
大体计划好了
それじゃあ アイゼンが敵を引き付けて
那么 艾森负责吸引敌人的注意力
側面から攻撃しよう
我从侧面进行攻击
フリーレンは援護射撃だ
芙莉莲负责远程掩护
ハイターは
海塔呢
今日は二日酔いでダメな日だ
今天是醉宿 派不上用场的日子
死んでる
死了
こうやって
记得我们以前
ダンジョンのボスを倒すために よく話し合ったなって思って
也常像这样为了攻略迷宫首领 绞尽脑汁商量对策
よし 攻略を開始しようか
好 开始攻略吧
勝てるのか
能赢吗
大丈夫
放心
攻略できないダンジョンなんか 存在しない
这世上不存在无法攻略的迷宫
私は歴史上で 最も多くのダンジョンを攻略した パーティーの魔法使いだよ
我可是历史上 攻略迷宫最多的小队的魔法师
本当に フリーレンの複製体と戦うのは
跟芙莉莲的复制品战斗
お前たち２人だけで 大丈夫なのか
真的只需要你们两个人吗
少人数の方が相手の行動を 予測しやすいからね
人少更容易预测对方的行动
確かに全員で戦えば ほぼ確実に勝てるだろうけど
全员一起上确实能确保取胜
大半が死ぬことになると思う
但可能会死很多人
多分 脱出用ゴーレムを 使うような暇もないよ
甚至连使用逃脱魔像的机会都没有
それよりも 最深部に集まってくる複製体の 足止めの方が重要というわけか
更重要的是去阻止复制品到达最深处 是吗
挟み撃ちにされたら 私たちは全滅だからね
被两面夹击的话 我们就全灭了
じゃあ 作戦通りに
那就按计划来
ああ 健闘を祈る
好 祝你们旗开得胜
それじゃ 開けて
开门吧
さて
那么
このメンバーの中で 苦手な相手を言い合おうか
先互相了解下各位难对付的人吧
「ジュドラジルム」
「朱达究」
フリーレン様の 予想した行動パターン通りだ
和芙莉莲大人预想的行为模式一样
「ヴォルザンベル」
「佛桑贝」
魔力探知が途切れた
魔力探知中断了
その隙に潜伏したフェルンを 「私」は警戒する
「我」会开始警戒趁机潜伏起来的菲伦
でも 目の前の 互角の相手の対処で手いっぱい
但眼前就是互不相让的对手
フェルンを探す余裕なんて あるはずがない
不可能有空去探查菲伦的位置
だって
因为
私の怖さは 私が一番よく分かっている
我最清楚自己的可怕
大丈夫だよ
没关系的
完壁に潜伏したフェルンは 私でも そう簡単に探知できない
你完全潜伏起来的话 连我也没法轻易探知到
でも 本当に攻撃に使う魔法は ゾルトラークでいいのですか
不过真的只要用佐图拉攻击就行吗
最も速射性に 優れているからね
因为它的发射速度是最快的
それに ゾルトラークは エルフにとっては比較的 新しい魔法だから
而且佐图拉对于精灵来说还算是新魔法
反射神経で無意識に 防御できるほどの年月は たっていないんだ
还没有熟悉到能下意识做出防御
どうしても その対処は たった一瞬
所以一定需要拿出一瞬间来应对
ほんの誤差のような 時間だけれども
虽然短到近乎可以视作误差
思考する分だけ 遅れることになる
但只要耗费时间思考 行动就会落后
でも フェルンは違う
但是菲伦你不一样
フェルンにとって ゾルトラークは 生まれた時からあって 当たり前のもので
对你而言 佐图拉是理所当然存在的事物
その身に刻まれていて当然の 魔法使いの基礎だ
也是印刻在你身体里的 魔法师的基础
フェルンのゾルトラークなら 私を殺せる
你的佐图拉能够杀死我
ありったけの魔力を たたき込むんだ
用上你的全部魔力吧
フリーレン
芙莉莲
お前は私のことが嫌いだろう
你很讨厌我吧
なぜ私の元に来た
为什么要来找我
正直 もう二度と 会わないものだと思っていた
老实说 我以为我们不会再见了
師匠の遺言状を届けに来た
我是来传达老师的遗言的
あれから50年
已经五十年了
そうか フランメは死んだのか
是吗 伏拉莫已经死了啊
悲しくないの
你不难过吗
気まぐれで育てた弟子だ
只是一时兴起才收的徒弟
まるで報告書だな
简直像是报告一样
何が書いてあったの
写的是什么
皇帝が 国を挙げた魔法の研究に 認可を下ろしたそうだ
皇帝好像许可了举国进行魔法的研究
人間の文化圏では
在人类的文化圈里
今まで 魔法は 魔族の技術であるとして
至今都将魔法视作魔族的技术
表立った研究は 禁忌とされてきた
并严禁公开研究
働きかけたのはフランメで
促成这一转变的就是伏拉莫
彼女は 新設された 宮廷魔法使いとやらの 教育に携わっていた
她负责教育那之后新设立的宫廷魔法师
私にそれを引き継いでほしい という内容だ
而今后想请我继承她的工作
何て 贅沢なヤツだ
这是何等的贪心
魔法の研究の認可が 下りただけでも 快挙だというのに
把研究魔法搬上台面就足以夸耀了
それ以上を望むとは
竟然还不知足
それって すごいことなの
这很了不起吗
大陸最大の統一帝国が
大陆最大的大一统帝国
魔法の研究と軍事転用を 始めるということだ
要开始魔法及其军事化的研究
周辺諸国が黙っていない
周边各国不可能对此视而不见
わずか数十年で 魔法は大陸中に普及する
仅仅数十年间 魔法就会遍布整个大陆
人類の誰もが魔法を使える 時代がやってくるんだ
人人都能使用魔法的时代将会到来
これは遠くない未来に
这也就意味着不久之后
人類が 魔王軍にあらがう力を 手に入れることを意味する
人类就会获得足以反抗魔王军的力量
そう すごいことだね とても
是吗 那还真是厉害
まったくだ
就是啊
だが それは 私の望むところではない
但是 这并不是我想看到的
帰れ フリーレン
回去吧 芙莉莲
こんな遺言は 到底 聞き入れられん
我不可能接受这种遗言的
実に不愉快だ
真叫人不快
誰もが 魔法を使える時代だと？
人人都能使用魔法的时代？
魔法は特別であるべきだ
魔法应当是特殊的
才ある者以外に 教えるつもりはない
我不会去教没有才能之人
こんなものをよこすとは
她既然会给我看这个
フランメとは 最後まで分かり合えなかった
就表明我们至死都没有相互理解
しょせんは 気まぐれで育てた弟子だ
到底还是一时兴起收的徒弟罢了
先生は ゼーリエは怒って 遺言状を破り捨てるだろう って言っていたよ
老师她说 你一定会生气把遗言撕得粉碎
それでも 伝えておきたかったんだって
但她还是想告诉你
夢がかなったよって
告诉你她实现了梦想
よく分からないよね
莫名其妙对吧
じゃあ 私は行くね
我先走了
多分 もう 会うこともないと思う
大概不会再见了
フリーレン
芙莉莲
その前に少し歩かないか
要不要稍微走一会
どうせ私たちには 時間は いくらでもあるんだ
反正对于我们而言 时间有的是
誰もが魔法を使える時代は フランメの夢だった
伏拉莫梦想着人人都能使用魔法的时代
あの子も きっと
她最开始想的
初めは 人類のためとか 魔王軍にあらがう力とか
肯定也不是为了人类 或者为了反抗魔王军
そんなものは どうでもよかったんだ
这类光鲜亮丽的理由
あの子のお気に入りの魔法を 知っているか
你知道她最喜欢什么魔法吗
「花畑を出す魔法」
「花田魔法」
何の役にも立たない くだらない魔法だ
是个没有一点用处的无聊魔法
あの子は本当に 魔法が好きだったんだ
她是真的很喜欢魔法
世界中の人が そんな魔法を 使えるようになってほしいと 本気で願っていた
真心希望世界上的所有人都能使用这样的魔法
虫唾が走ったよ
我听得都想吐了
まるで女の子みたいな かわいい夢だ
简直就像个小女孩的可爱梦想一样
でも 実際にそうだったんだよ
事实上的确如此
これはあの子が 私よりも ずっと背の小さな 小娘だった頃に語った夢物語だ
这是她还是个小不点的时候跟我讲过的梦想
正直 私は そんな時代はずっと先のことで
我以为那样的时代还很遥远
あの子には実現不可能なことだと 思っていた
光凭她是不可能实现的
あの子は 私にとっては 無にも等しいような短い人生で
她用对我来说 短到近乎于无的人生
人類の魔法の開祖にまで 上り詰めた
就成为了人类魔法的鼻祖
先生は いつも 判断がとても早かった
老师做决定一直很快
まるで何かに 急かされているみたいに
就好像有什么东西在催着她一样
人間には寿命がある
人类是有寿命的
私たちよりも 死に近い場所にいるんだ
比起我们离死亡更近
人生には 重大な決断を しなければならない時が いくつもあるが
人生中常常会有需要做出重大决定的时刻
あの子たちは それを先送りにはできないんだ
她们没办法把那些时间延后
私たちは それを 100年後にやっても 200年後にやってもいい
我们可以等到一两百年以后
千年 ほったらかしにしたところで 何の支障もない
甚至放着一千年不管也并无大碍
私たちの時間は 永遠に近いのだから
我们拥有的时间是近乎于无限的
フリーレン
芙莉莲
人間がおよそ文明と呼べる ものを築き上げてから
自人类建立起所谓的文明开始
長い年月がたった
已经经过了漫长的岁月
これから先は 時代が加速するぞ
时代要开始加速了
たった千年だ
只需要一千年
たった千年で 人間の時代がやってくる
一千年以后 人类的时代就将到来
私たちは人間に追い抜かれる
人类将超越我们
鍛錬を怠るなよ フリーレン
不要疏于修炼 芙莉莲
お前を殺す者がいるとすれば
如果有人能杀了你
それは魔王か
那要么是魔王
人間の魔法使いだ
要么就是人类的魔法师了
楽しみだね ゼーリエ
真让人期待啊 塞里厄
これから先 たくさんの魔法使いと
今后可以看到许多的魔法师
いろいろな魔法が 見られるんだね
和各种各样的魔法了
And I'm alright (I'll be alright)
我还好 (我一切安好)
Yeah I hear you (I care about you)
我听见你了 (我一直牵挂着你)
伸びた髪を風がからかってる
微风轻拂飘浮的长发
全部意味があるよ
一切都有其意义
立ち止まった日々も
包括那些停滞的日子
今さらわかってあなたに追いついたよ
如今我终于像你那般明白了这些道理
ほら この目じゃなければ
那些曾经只有这双眼睛
見えなかったものが
才能看见的事物
どうして？ 溢れてく
为何如今已随处可见？
せめて 会いたいよなんて言わないから
我不会再祈求与你相会
ねえ 今日だけは思い出していいかな
所以至少给我回忆今天的权利吧
だから あなたと また巡り逢ったら
所以如果 还能与你相逢
もう迷わない 今を選ぶんだろう
那就不再迷茫 我还会选择当下吧
どこにいても
无论身在何处
笑ってみせて
让我看看你的笑吧
目を閉じれば いつも
无论何时 只需闭上双眼
絶対なんてなくても
不需要什么绝对
いつでも届いてるから
我们一直心意相通
その涙だって大丈夫 きっと夜が明けるよ
不必强忍泪水 黎明总会到来
I'm whispering our lullaby for you to come back home
我正哼着我们的摇篮曲 等你回家呢