♪～
Beyond Journey's End
～♪
At the northernmost end of the continent, I arrived at the place that the people of this world call heaven: Aureole, the land where souls rest.
Many souls gather there, and I spoke with friends who once fought alongside me. —Flamme the Legendary Mage
（馬車の進行音）
Frieren.
（ヒンメル）フリーレン
（フリーレン） 王都が見えてきたね
The royal capital's in sight.
（ハイター）私たち 勇者一行の凱旋(がいせん)です
The adventurers are making their triumphant return.
They must be celebrating in the city.
盛り上がって いるでしょうね
（ヒンメル）帰ったら 仕事 探さないとな
We'll have to look for work once we're back.
You're already thinking about that?
もう そんなこと考えているんだ
It's important, after all.
（ヒンメル）大事なことさ
We've defeated the Demon King, but it's not over.
魔王を倒したからといって 終わりじゃない
この先の人生のほうが長いんだ
We have the whole rest of our lives ahead of us.
Work, huh?
（アイゼン）仕事か…
酒が飲める仕事がいいですね
I'd like something where I can drink on the job.
（ヒンメル）お前 僧侶だろ
Aren't you a priest?
（３人の笑い声）
I suppose you're right.
それもそうか
Frieren, the life ahead of you will surely be much longer than we can imagine.
フリーレン
君のこの先の人生は
僕たちには想像もできないほど
長いものになるんだろうね
Perhaps.
そうかもね
Beyond Journey's End
（人々の歓声）
（王様）勇者 ヒンメル
Himmel the Hero,
Eisen the Warrior, Heiter the Priest,
戦士 アイゼン
僧侶 ハイター
and Frieren the Mage.
魔法使い フリーレン
こたびは よくぞ魔王を打ち倒した
Thank you for defeating the Demon King.
これで 世界に 平和な時代が訪れよう
Now our world will enter an age of peace.
（子供たちの笑い声）
The king's going to erect statues of us in the plaza.
王様が広場に 僕たちの彫像を 作ってくれるそうだ
I'm not sure they'll be able to faithfully recreate my handsome looks, though.
まあ イケメンであるこの僕を
忠実に再現できるかどうかは 甚だ疑問だがね
How self-serving of him.
現金なもんだ
He only gave us ten copper coins when we left on our adventure.
旅立ちの時は 銅貨10枚しか くれなかったくせに
まあまあ フリーレン
Now, now, Frieren. Tonight, we drink for free.
こうして タダ酒も飲めるわけですし
I'd say we're even, wouldn't you?
それでいいじゃないですか
生臭坊主
You corrupt priest.
（ハイター）ハハハハハハッ…
It's over.
（アイゼン）終わってしまったな
Yeah.
そうだね
This is the end of our adventure.
僕たちの冒険は これで終わりだ
It's been ten years, huh?
10年ですか
We've been through a lot.
いろいろなことがありましたね
The day we departed...
旅立ちの日に…
ヒンメルとアイゼンが
Himmel and Eisen were nearly executed for speaking rudely to the king.
Kill them.
ヒンメルとアイゼンが
（王様）やれ
王様に タメ口きいて 処刑されかけたり
We'll give them a talking to.
王様に タメ口きいて 処刑されかけたり
（フリーレン）ちゃんと 言い聞かせますんで
Shall we lick your boots?
（フリーレン）下手したら あそこで冒険 終わってたよね
One misstep, and our adventure would've ended there.
（フリーレン）下手したら あそこで冒険 終わってたよね
（ヒンメル･アイゼン） うんうん
Sometimes, Heiter was too hungover to do anything.
ハイターが二日酔いで 役に立たなかったこともあったな
You're as pallid as an undead. Are you all right?
（フリーレン）アンデッドみたいな 顔色してるけど
大丈夫？
No.
（ハイター）ダメ…
No, huh?
（ヒンメル）ダメか （アイゼン）フゥ…
It was a weekly occurrence.
（アイゼン） 週に１度は そうだったからな
（ハイター）ハハハッ… （フリーレン）その点 私は優秀
I, on the other hand, was exceptional.
（アイゼン） ミミックに食われかけた時は
We thought about leaving you behind when that mimic tried to eat you.
（アイゼン） ミミックに食われかけた時は
（フリーレン） 暗いよ 怖いよ
置いてこうかと思ったぞ
あっ あっ ああ…
Seriously? We told her it was a trap.
（ヒンメル）さんざん 罠(わな)だって言ったのに マジかよ
It's dark and scary in here!
（アイゼン） このエルフ 置いてかない？
Why don't we leave the elf behind?
（３人の笑い声）
ハハハ… フフッ
We have nothing but terrible memories.
まったく… クソみたいな思い出しかないな
But I had fun.
でも 楽しかったよ
I'm glad I got to adventure with all of you.
僕は 君たちと冒険ができて よかった
Likewise.
そうですね
短い間だったけどね
It was a mere ten-year adventure.
短い？
"A mere ten-year adventure"?
何を言ってるんだ？ 10年だぞ
But that's an entire decade we spent adventuring together.
Look at Heiter. He's turned into an old man.
ハイターを見ろ
すっかり おっさんになってしまったぞ
失礼ですよ
That's rude.
He always looked like that.
（フリーレン）元からでしょ
失礼ですよ
That's rude.
（フリーレン）ん…
It's nearly time.
（アイゼン）そろそろか
エーラ流星でしたっけ
The Era Meteor Shower, was it?
It happens once every fifty years.
（ヒンメル）50年に一度の流星群
Perfect for marking the start of an era of peace.
平和な時代の幕開けには ちょうどいいな
They're beautiful.
きれいだな
The view's not so good from inside the city, though.
（フリーレン） 街なかだと見えにくいね
（ヒンメル） 人が感動しているんだ
I'm having a moment over here. Don't spoil the mood.
空気を読みたまえ
Next time, then.
じゃあ 次
（ヒンメル）ん？
I know a place where you can see them more clearly.
50年後
もっと きれいに見える場所 知ってるから案内するよ
I'll take you there in fifty years.
フッ ハハハハッ…
（ヒンメル）フフッ （フリーレン）何？
What?
（ヒンメル）いや…
It's nothing.
何でもない
You're right. Let's go see them together.
そうだな みんなで見よう
Well, I should go.
じゃあ 私は ここで
What are you going to do now?
これから どうするつもりだ？
I'm going to continue collecting spells.
魔法の収集を続けるよ
I plan to travel around the central lands for the next hundred years or so.
100年くらいは中央諸国を 巡る予定だから
I'll stop by once in a while.
まあ たまには顔を見せるよ
I can't understand what being an elf must be like.
エルフの感覚は分かりませんね
まったく いつから生きているのやら
Seriously, how long has she been around?
To her, fifty or even a hundred years might be a trifling thing.
（ハイター）50年も 100年も
彼女にとっては ささいなものなのかもしれませんね
Shadow dragon horns?
（魔法店店主）暗黒竜の角？
うちでは取り扱ってないよ
We don't have those here.
Haven't seen a shadow dragon in twenty or thirty years.
暗黒竜自体 20～30年は見てないね
（フリーレン）そう…
I see. That's no good. I need one for summoning.
困ったな 召喚に使うのに
Come to think of it, I think Himmel still has the horn we got at the Demon King's castle.
そういえば 魔王城で拾ったやつ
ヒンメルに預けたままだっけ
It's exuding some kind of evil aura.
（ヒンメル）何か…
邪悪なオーラみたいなの 出てるけど
It's not harmful to people, is it?
人体に害はないよね？
I don't know.
（フリーレン）分かんない
You don't know, huh?
（ヒンメル）分かんないか…
It's nearly time for the Era Meteor Shower again.
（フリーレン） もうすぐ エーラ流星の時期だし
ついでに取りに行くか
I'll pick the horn up when I visit him.
The city's changed quite a bit since I was last here.
前 来た時と だいぶ町並みが違うな
たしか ここら辺…
It should be around here.
（ヒンメル）フリーレン？ （フリーレン）あ…
Frieren?
Himmel...
ヒンメル…
You're so old.
老いぼれてる
（ヒンメル） 言い方 ひどくない？
Do you have to put it so bluntly?
I'm still pretty handsome at this age, though, aren't I?
年を取った僕も なかなか イケメンだろ？
It's been fifty years. You look the same as you ever did.
50年ぶりだね
君は昔の姿のままだ
I thought I'd never see you again.
もう 一生 会えないのかと 思っていたよ
The Era Meteor Shower, huh?
エーラ流星か…
懐かしいね
That brings back memories.
About that thing we looted from the Demon King's castle...
あと 魔王城で 拾ったやつなんだけど
You mean the shadow dragon horn?
（ヒンメル）暗黒竜の角だね
片ときも忘れたことはないよ
I've never forgotten about it.
ずっと タンスから 邪悪なオーラが出ていたからね
My cabinet's been exuding an evil aura all this time.
Sorry, I think.
（フリーレン）何か ごめん
You could've stashed it in a shed or something.
適当に 納屋にでも
放り込んでおいてくれて よかったのに
（引き出しの開閉音）
I couldn't do that.
（ヒンメル）そうはいかないよ
君にとっては
You may not have thought much of leaving it with me,
軽い気持ちで 預けたものかもしれないけど
but to me, it was a treasure entrusted to me by a dear friend.
僕にとっては
大切な仲間から預かった 大事なものなんだ
I had to return it to you someday.
いつか 君に こうして 返すべきものだったんだ
It's not that big a deal.
そんな大層なものじゃ ないんだけどな
（ノック）
（ドアが開く音）
Himmel, are you ready yet?
（フリーレン）ヒンメル まだ？
You're bald, anyway. There's no point in fussing over your appearance.
ハゲなんだから こだわったって意味ないよ
There are things we bald men are particular about.
（ヒンメル） ハゲなりの こだわりがあるの
（あくび）
（ドアの開閉音）
（施錠音）
Now, shall we go see the Era Meteor Shower?
（ヒンメル）では エーラ流星を見に行こうか
You've become rather dignified, Heiter.
（フリーレン）ずいぶん 貫禄が出たね ハイター
I'm a bishop of the holy city, after all.
（ハイター）聖都の司教ですから
あなたは全然 変わりませんね
You haven't changed at all.
（ハイター）ハハハッ… （フリーレン）頭 なでんな
Don't pat my head.
Eisen, you haven't changed much.
アイゼンは あまり変わっていないね
Is that how I seem to you?
（アイゼン） そうか そう見えるか
I would expect as much from a dwarf.
（フリーレン）さすが ドワーフ
（ヒンメル）…で よく見える場所って どこなんだ？
So, where's this place where we can see the meteor shower clearly?
（フリーレン）ん？
We're going there now?
（ハイター） 今から 行くんですか？
It's a bit early to see the Era Meteor Shower, isn't it?
エーラ流星には まだ時期が 少し早いと思いますが
（フリーレン）うん
Yeah. It's about a week's walk from here.
だから ここから １週間くらい歩いて
（アイゼン） そんなに遠いのか
It's that far away?
Unbelievable.
（ヒンメル）まったく…
You should be kinder to the elderly.
老人を酷使しおって
This brings back memories.
（ヒンメル）懐かしいよ
Traveling together like this makes me feel like we've returned to those days.
こうしていると あの時に戻ったかのようだ
いろいろなところを旅したね
We journeyed to all sorts of places.
Everything seemed so brilliant and new.
何もかもが新鮮で
きらめいて見えた
And you were always there in those beautiful memories.
その美しい思い出の中には いつも 君たちがいた
I'd been looking forward to the day when we'd all be together again.
僕はね
全員がそろう この日を 待ち望んでいたんだ
ありがとう フリーレン
Thank you, Frieren.
Because of you, I had this delightful adventure at the very end.
君のおかげで
最後に とても楽しい冒険ができた
They're beautiful.
（ヒンメル）きれいだ
I think Himmel was happy.
ヒンメルは 幸せだったと思いますよ
そうなのかな
You think so?
She was one of Mr. Himmel's companions?
（参列者）あの子 ヒンメル様の仲間なんだって？
悲しい顔ひとつしないなんて
I haven't seen her look sad once today.
（参列者）薄情だね
How heartless.
Now, now! We're not wearing sad expressions, either.
（ハイター）おやおや
私たちも していませんよ
（参列者）司教は真面目にやれ！
Show some respect, Bishop!
（参列者）この薄情者！
You're heartless!
（ハイター） ハハハッ 手痛いですな
You wound me.
（鐘の音）
（土をかける音）
It's not like I knew anything about him.
（フリーレン）だって 私
この人のこと何も知らないし
We only traveled together for a mere ten years.
たった10年 一緒に旅しただけだし
I knew human lives were short, but...
人間の寿命は短いって
分かっていたのに
なんで もっと
Why didn't I try to get to know him better?
知ろうと思わなかったんだろう
（すすり泣き）
Don't pat my head.
（フリーレン）頭 なでんなよ
（馬車の進行音）
I should return to the holy city.
（ハイター）では 私も 聖都に戻るとしましょう
Let me get a good look at your faces.
２人とも 顔をよく見せて
This will probably be the last time I see you.
これで最後になるでしょうからね
Are you unwell?
どこか悪いの？
My years of drinking have caught up to me.
長年の酒が たたりましてね
（アイゼン）天罰だな
It's divine punishment.
（ハイター）ハハハッ
If you're ever in the holy city, offer a drink at my grave.
聖都に寄ることがあったら
私の墓に 酒でも供えてください
Heiter, you're not afraid of dying?
（フリーレン） ハイターは死ぬのが怖くないの？
（ハイター）フッ…
We're the party of adventurers that saved the world.
私たちは世界を救った 勇者パーティーですよ
We'll surely be living the good life in Heaven after death.
死後は天国で 贅沢(ぜいたく)三昧に決まっています
そのために私は あなた方と共に戦ったのです
That's the whole reason I fought alongside you.
生臭坊主
You corrupt priest.
（ハイター）ハハハッ
If you'll excuse me.
それでは お先に
I should get going, too.
（フリーレン）さて 私も そろそろ行くよ
（アイゼン）魔法収集の旅か？
You're off to collect more spells?
There's that, too,
（フリーレン） うん それもあるけど
but I want to learn more about humans.
私は もっと人間を知ろうと思う
I see.
（アイゼン）そうか
So I wanted to ask you something.
それで ひとつ相談なんだけど
Seeing as how I'm a mage, having a powerful warrior to defend me would be a huge help.
私 魔法職だからさ
強力な前衛がいると 助かるんだよね
Give me a break.
（アイゼン）勘弁してくれ
もう 斧(おの)を振れるような 年じゃないんだ
I'm too old to swing an axe now.
そんな顔するな フリーレン
Don't make that face, Frieren.
人生ってのは 衰えてからのほうが
Surprisingly, life slows down once you've lost your vigor.
案外 長いもんさ
I see.
そっか
I'll see you later, Eisen.
じゃあ またね アイゼン
（アイゼン）ああ また
Yeah. See you later.
Episode 1: The Journey's End
That's the tree I saw earlier.
（フリーレン）さっきの木だ
I always get lost in these woods.
この森 いつも迷うな
Where am I?
どこだ ここ…
20 years after the death of Himmel the Hero, on the outskirts of the holy city of Strahl in the central lands
Are you looking for something?
（フェルン） 何か お探しでしょうか
どうかなさいましたか？
Is something the matter?
I'm looking for the home of a man named Heiter.
（フリーレン）いや
ハイターって人の家を 探しているんだけど
Then you're a visitor.
（フェルン） では お客様でございますね
（フリーレン） まだ生きてたんだ 生臭坊主
You're still alive, you corrupt priest?
（ハイター）ハハハッ
カッコよく死ぬのも 難しいものですな
Turns out it's harder than I thought to make a stylish exit.
I brought some liquor to offer at your grave.
（フリーレン）墓に供える酒 買ってきちゃったけど
１杯やる？
Would you like a drink?
（ハイター） 酒は もうやめたんです
I gave up drinking.
（フリーレン）そう
I see.
今さら いい子ぶったって
I doubt the Goddess will forgive you even if you clean up your act now.
女神様は 許してくれないと思うけどね
（ハイター）ハハハッ
Thank you.
ありがとうございます
Who is she?
あの子は？
フェルンといいます
Her name is Fern.
She's a war orphan from the southern lands.
南側諸国の戦災孤児でした
らしくないね
It's not like you to volunteer to help people.
進んで人助けするような タチじゃないでしょ
You're not Himmel, after all.
ヒンメルじゃあるまいし
（ハイター）フッ
フリーレン なぜ 私のところへ？
Frieren, why did you come to visit me?
聖都への買い出しのついでだよ
I was in the holy city picking up some things.
I've been trying to get to know the people I meet on my travels as much as possible.
旅先で会う人とは
なるべく 関わるようにしているからね
それに ハイターには たくさん借りがあるから
And I owe you a lot, so I came to repay my debts before you died.
死なれる前に返しに来た
（ハイター）ふん…
では ひとつ頼み事を
In that case, I have a request.
（フリーレン）ん？
Will you take on an apprentice?
弟子を取りませんか？
フェルンには 魔法使いとしての 素質があります
Fern has potential as a mage.
あなたの旅に 連れていってくれませんか？
Will you take her with you on your travels?
I'm sorry, Heiter. That's the one thing I can't do.
（フリーレン）ごめん ハイター それだけは できない
足手まといになるから
She'd only get in my way.
You know how often apprentice mages die in battle.
実戦での見習い魔法使いの 死亡率は知ってるでしょ
I'm not sending a child my friend asked me to look after to her death.
友人から預かった子を 死地に送るつもりはないよ
（ハイター）そうですか
I see. Then I have another request.
では 別の頼みを
（フリーレン）ん？
（本を置く音）
This was unearthed from the tomb of Ewig the Sage.
（ハイター） 賢者 エーヴィヒの墓所から
出土したものです
この魔導書には 今は失われた死者の蘇生や
This grimoire is said to contain lost spells of resurrection and immortality.
不死の魔法が 記されているとされています
（フリーレン）そんな魔法が 実在するとは思えないけど
I find it hard to believe such magic really exists.
（ハイター）それも含めて 解読をお願いしたいのです
That's part of why I'd like you to decipher it.
できますか？
Can you do that?
絵を使った暗号でしょ
It's written in code using pictures.
この時代の人は こういうのが好きだね
The people of this era really liked this kind of thing.
I could do it, given five or six years.
まあ ５～６年もあれば
I see.
そうですか
But why do you want this deciphered?
でも こんなの解読して どうすんのさ
I thought you weren't afraid of dying.
死ぬのは 怖くないんじゃなかったの？
I have two reasons.
理由は２つあります
The first is that I when I said that, I was just putting on a brave face for you.
ひとつは
あなたたちの手前 格好をつけていたから
もうひとつは
The second is that I'm now more afraid of dying than I was before.
前より 死ぬのが怖くなったから
Even if I can't achieve immortality, I'd like a bit more time.
まあ 不死とはいわず ほんの少し…
ほんの少しでいいから 時間が欲しくなったのです
それに 聖典には 健やかに生きよとあります
Besides, the holy texts tell us to live healthy lives.
長寿は その最たるものですよ フリーレン
A long life is the ultimate expression of that, Frieren.
You corrupt priest.
（フリーレン）生臭坊主
（ハイター）ハハハッ
Also, in your spare time, will you teach Fern magic?
それと…
解読の片手間で かまわないので
フェルンに魔法を 教えてあげてはくれませんか？
As a priest, I don't have that knowledge.
私は僧侶なので どうも 勝手が分からないのです
I could do that.
まあ そのくらいなら
（茂みが揺れる音）
（フリーレン）いた
There you are.
捜すのが大変だったよ
I've been looking everywhere for you.
いつも 森で修行しているの？
Do you always train in the woods?
Was finding me difficult even for you?
（フェルン）フリーレン様でも
私を見つけるのが 大変でございましたか
存在感が薄いと ハイター様からも よく言われます
Mr. Heiter often tells me I'm practically invisible.
It's a very good thing, isn't it?
とても よいことでございますね
It is.
そうだね
It's true. I can barely detect her mana.
やっぱり…
魔力探知に ほとんど引っかからない
Her control over her mana is exceptional.
卓越した魔力の操作技術だ
How much has she studied at such a young age?
この年で 一体 どれだけの研鑽(けんさん)を積んだんだ
Mr. Heiter said when I can blast a hole in that rock, I'll be a proper mage.
（フェルン）ハイター様に
あの一番岩を打ち抜けば 一人前になれると言われました
Oh? Heiter knows what he's talking about. That's—
へえ ハイターも分かってんじゃん
あれはね…
As you just saw, my magic dissipates and doesn't reach it.
（フェルン）このように 魔力が離散してしまい
届かないのです
I see.
なるほどね
What should I do to train?
（フェルン）どのような修行を すればよいのでしょうか
Can I ask you something first?
（フリーレン）ねえ 先に ひとつ聞いていい？
Do you like magic?
魔法は好き？
Somewhat.
ほどほどでございます
（フリーレン）フッ
Just like me, then.
私と同じだ
♪～
～♪
Is Fern's training coming along smoothly?
Are you trying to put on a brave face again, Heiter?
It saddens me to see him treated like this.
But they're worth looking for.
Magic sure is amazing, isn't it?
You keep collecting the strangest spells.
It'd be a waste for you to die.
Someday, I'd like to show them to you.
Episode 2 It Didn't Have to Be Magic...
It didn't have to be magic...