Beyond Journey's End
～♪
（フリーレン） えーっとね 長距離魔法は
Long-range magic is a combination of three key factors essential to mages.
魔法使いに必須な ３つの要素の合わせ技で
構成されているんだけど…
ひとつは魔力の量と それを打ち出す力の強さ
There's the amount of mana,
the strength with which it's fired, and the level of control the mage has over it.
そして コントロールする力
ここまでは知ってるよね？
You know that much, don't you?
（フェルン）はい
Yes.
（フリーレン）さっきは途中で 魔法が離散してしまったね
Earlier, your magic dissipated before it reached its target.
魔力の量と打ち出す力が 足りないことを示している
That's a sign that your mana and firing strength are lacking.
It's not something you can fix overnight.
それは 一朝一夕で どうにかなることじゃない
才能にかかわらず
Regardless of your talent, it'll take years to master.
何年も かけていかなければ いけないよ
（魚がかかる音）
（フリーレン）けど 魔力をコントロールする力は
However, your level of control over the magic is very high.
とても高いみたいだね
みんな そこで てこずるんだけど
That's what most people tend to have trouble with.
その心配はなさそうだし…
But you've got no problems there,
so just be patient with yourself.
気長に取り組むことだね
（フェルン）はい
Okay.
（足音）
（ハイター） フェルンの修行は順調ですか？
Is Fern's training coming along smoothly?
In just four years, she's learned more than most people do in ten.
（フリーレン） 常人なら10年かかる道を
４年で越えた
あの子は打ち込みすぎだ
She's studying too hard. It's not a good thing.
あまり いいことじゃない
（ハイター）最近 ずっと 森に こもりきりですからね
She's been spending all her time in the woods lately.
それだけ 魔法が好きなのでしょう
She must really love magic.
それでも 一人前になるのは まだ先のことだ
But she's still a long way from becoming a proper mage.
I'll finish deciphering the grimoire before she does.
魔導書の解読のほうが 早く終わるよ
そうですか
I see.
（フリーレン）ねえ ハイター
Say, Heiter.
この魔導書だけど たぶん…
This grimoire probably...
（倒れる音）
（フリーレン）ハイター？
Heiter?
（ハイター） そんな顔をしないでください
Don't look at me like that.
If anything, it's a miracle I've been mobile until now.
今まで まともに動けていたほうが 奇跡だったのです
I'll try to decipher the grimoire quickly.
（フリーレン） 魔導書の解読 急ぐよ
お願いします
I'd appreciate that.
フェルン 修行は中止だ
Fern, put your training on hold.
Heiter collapsed. I need you to stay with him.
ハイターが倒れた そばに いてやってくれ
But I still haven't hit the rock.
（フェルン）まだ 一番岩を 打ち抜けておりません
（フリーレン） それは いずれ必ずできることだ
You'll do it eventually. Right now—
今は…
（フェルン） いずれではダメなのです
Eventually isn't good enough.
Mr. Heiter will die before then.
いずれでは…
ハイター様が死んでしまう
（フリーレン）ハッ…
（フェルン） 私は あの方に命を救われました
He saved my life.
（ハイター）今 死ぬのは もったいないと思いますよ
It'd be a waste for you to die now.
（フェルン）もったいない？
A waste?
（ハイター） もう ずいぶん前になりますか
A long time ago, I lost an old friend.
古くからの友人を亡くしましてね
Unlike me, he was straight as an arrow,
私とは違って ひたすらに まっすぐで
困っている人を 決して見捨てないような人間でした
and he never abandoned anyone who was in need.
私ではなく 彼が生き残っていれば
If he'd survived instead of me, he would've saved a lot of people.
多くの者を救えたはずです
私は彼とは違うので
Since I'm not like him, I planned to live out the rest of my days quietly,
おとなしく余生を過ごそうと 思っていたのですが
ある時 ふと気がついてしまいまして
but one day, I suddenly realized something.
私が このまま死んだら
If I died without doing anything,
彼から学んだ 勇気や 意志や 友情や
all the courage, strength of will, and friendship I learned from him—
大切な思い出まで
even all my precious memories— would vanish from this world.
この世から なくなってしまうのではないかと
（フェルン）あ…
（ハイター）あなたの中にも 大切な思い出があるとすれば
If you have precious memories inside yourself as well,
死ぬのは もったいないと思います
then I think it'd be a waste for you to die.
Mr. Heiter has always feared dying and leaving me alone.
（フェルン） ハイター様は ずっと
私を置いて死ぬことを 危惧しておりました
あの方は正しいことをしたのです
He did the right thing.
救ったことを後悔してほしくない
I don't want him to regret saving me.
魔法使いでも 何でもいい
I don't care if it's as a mage or whatever else—
１人で生きていくすべを 身につけることが
learning some kind of skill to support myself is my way of repaying him.
私の恩返しなのです
I want him to be glad he saved me and to know I'll be fine.
救ってよかったと
もう大丈夫だと
そう思ってほしいのです
（フリーレン）ん…
You remember everything I've taught you, don't you?
私が教えたことは 全部 覚えているよね？
（フェルン）はい
Yes.
（フリーレン） じゃあ 好きにすればいい
Then do as you like.
（フェルン）フッ…
（フリーレン） 死者の蘇生も 不死の魔法も
It didn't contain any spells for bringing back the dead or granting immortality.
書かれていなかったよ
（ハイター）そうですか
I see.
（フリーレン）知っていたの？
Did you know that already?
死への恐怖は 計り知れないものです
The fear of death is immeasurable.
そんなものがあるなら
If such spells existed, Ewig would've cast them on himself.
エーヴィヒ自身が 使っていたでしょう
（フリーレン）じゃあ なぜ
Then why?
フェルンは どうなりましたか？
How is Fern?
（フリーレン） まだ 荒いところはあるけど
She has room for improvement in some areas,
一人前といっても 遜色のないレベルだよ
but it wouldn't be wrong to call her a proper mage.
（ハイター）フッ…
そうですか 間に合いましたか
I see. Then she made it in time.
（フリーレン）ん？
もう 足手まといではありませんね フリーレン
Now she won't get in your way, Frieren.
（フリーレン）あ…
あなたの旅に 連れていってくれませんか？
Will you bring her with you on your travels?
（フリーレン）ごめん ハイター それだけは できない
I'm sorry, Heiter. That's the one thing I can't do.
足手まといになるから
She'd only get in my way.
図ったな ハイター
You tricked me, Heiter.
（ハイター）ハハハッ…
解読の手間賃は机の引き出しに
Your payment for deciphering the grimoire is in the desk drawer.
今夜には ここを たってください
Please leave this place tonight.
Why?
何のつもり？
見てのとおり 私は もう長くはありません
As you can see, I don't have much longer.
私は あの子に これ以上
I don't want her to experience losing anyone else.
誰かを失うような経験を させたくないのです
フリーレン
Frieren, please look after Fern.
フェルンを頼みましたよ
また格好をつけるのか ハイター
Are you trying to put on a brave face again, Heiter?
（ハイター）あ…
Fern has been ready to say goodbye to you for some time now.
（フリーレン）フェルンは とっくに 別れの準備はできている
What you need to do before your death
お前が死ぬまでに やるべきことは
is give her a proper farewell
あの子に しっかりと別れを告げて
なるべく たくさんの思い出を 作ってやることだ
and make as many memories as you can.
（ハイター）フリーレン
Frieren, you really are a kind girl.
あなたは やはり優しい子です
（フリーレン）ねえ
Why did you save Fern?
なんで フェルンを救ったの？
（ハイター） 勇者 ヒンメルなら そうしました
It's what Himmel the Hero would've done.
（フリーレン）フッ
You're right.
そうだね
じゃあ 私も
Then maybe I'll do the same.
そうするとするかな
（鐘の音）
（開栓音）
ありがとうございました
Thank you.
おかげで ハイター様に
Because of you, I was able to repay my debt to Mr. Heiter.
恩を返すことができました
私は ただ してやられただけだよ
He just tricked me, is all.
この生臭坊主に
This corrupt priest.
じゃあ 行こうか
Shall we go, then?
Episode 2: It Didn't Have to Be Magic...
26 years after the death of Himmel the Hero, in the Turk region located in the central lands
（フリーレン） もういいよ フェルン
That's enough, Fern.
We're finished.
終わりだ
（ドアの開閉音）
（農夫）おかげで助かりました
Thank you for your help.
こちらは約束の報酬です
Here's your reward.
（フェルン） 地味な仕事ばかりでございますね
We've been doing such simple work.
（フリーレン） 冒険者なんて こんなものだよ
That's how adventuring goes.
What were we paid in?
報酬は何だったのですか？
（フリーレン）民間魔法
Folk magic. It's a spell that produces warm tea.
温かいお茶が出てくる魔法だって
あとで実験しよう
We'll try it out later.
（フェルン）この前は銅像のサビを きれいに取る魔法
The other day we learned a spell for removing rust from bronze statues.
それまた前は 甘いブドウを 酸っぱいブドウに変える魔法
Before that, we learned a spell for turning sweet grapes into sour ones.
それまた前は 甘いブドウを 酸っぱいブドウに変える魔法
（フリーレン）どう？
How is it?
それまた前は 甘いブドウを 酸っぱいブドウに変える魔法
（フェルン）酸っぱい…
Sour.
You keep collecting the strangest spells.
変な魔法ばかり集めていますね
（フリーレン）趣味だからね
It's my hobby, after all.
（フェルン）フリーレン様は 本当に魔法が お好きなのですね
Ms. Frieren, you really do love magic.
（フリーレン）ほどほどだよ フェルンと同じで
Only somewhat, like you.
少し違うような気がします
I feel like we're a little different.
We're the same.
（フリーレン）同じだよ
Will you really do something for me?
（薬草家）本当に 頼み事を 聞いてもらってもいいのかしら？
私は薬草家だから
Since I'm an herbalist, I don't have any spells to teach you.
教えられそうな魔法は ないのだけれども
That's fine. Just learning about the local flora is helpful enough.
かまわないよ
この地方の植生を 教えてくれるだけでも助かるから
（薬草家）ここよ
This is it.
It's a statue of Himmel the Hero.
（フェルン） 勇者 ヒンメル様の像ですか
（薬草家） ひどいありさまでしょう
It's in terrible shape, isn't it?
年寄り１人では もう どうしようもなくてね
It's too much for one old woman to handle.
村の人たちは もう関心がないのよ
And the villagers don't care anymore.
村の人たちは もう関心がないのよ
（人々の逃げ惑う声）
Run!
（魔物のうなり声）
（幼い薬草家）あっ…
うっ… ああ… あっ
（斬る音）
（薬草家）ヒンメル様は 村が魔物に襲われた時
When the village was attacked by a monster,
必死に戦ってくれたのに
Mr. Himmel fought valiantly to defend us.
こんな仕打ちは あまりにも かわいそうだわ
It saddens me to see him treated like this.
（フリーレン）いや
No, it's what he deserves. It's Himmel's fault for wanting to show off.
自業自得だね
目立ちたがり屋のヒンメルが悪い
When the villagers offered to make a statue of him, he should have just declined.
村人が像を建てるって言った時に 断っていればよかったんだ
（寝息）
（ヒンメル）大丈夫？
Is this okay?
このポーズ イケメンすぎない？
This pose isn't too handsome, is it?
（アイゼン）いいから 早く決めなさい
Just hurry up and pick something.
（アイゼン）いいから 早く決めなさい
（フリーレン） ポーズに18時間 悩んで
He drove the sculptor mad by spending 18 hours choosing a pose.
（フリーレン） ポーズに18時間 悩んで
（フリーレン） おなか すいた
I'm hungry.
（フリーレン） おなか すいた
職人さん ぶちギレさせるし
結局 バカみたいに無難なポーズに 落ち着いたんだよね
In the end, they settled on a ridiculously plain one.
不思議なこと言うのね
What a strange story.
そういえば 勇者様御一行には エルフの魔法使いがいたわね
Come to think of it, there was an elven mage in the hero's party.
じゃあ 片づけようか
Shall we get this cleaned up?
（薬草家）助かったわ
Thank you.
魔法って すごいのね
Magic sure is amazing, isn't it?
特に銅像 サビひとつ ないわ
There isn't a speck of rust left.
（フリーレン）フフン
（薬草家）少し彩りが欲しいわね
I wish there was a bit more color, though.
あとで 花でも植えようかしら
Perhaps I'll plant some flowers later.
フリーレン様 花畑を出す魔法 使えましたよね
Ms. Frieren, you have a spell that produces a field of flowers, right?
そうだね 何か適当な花でも…
You're right. I guess I could just conjure something up...
いや 蒼月草(そうげつそう)の花がいいか
No, blue moon weed flowers would be best.
（フェルン） それは どのような花なのですか？
What kind of flowers are those?
（フリーレン） 知らない 見たことないから
I don't know. I've never seen them.
（フェルン）では なぜ…
Then why?
（フリーレン） ヒンメルの故郷の花だ
They grow in Himmel's hometown.
でも 見たことない花は 魔法では…
But you can't conjure flowers you've never seen before.
（薬草家）あ…
フフッ
蒼月草…
Blue moon weed...
懐かしい名前ね
Now that's a name I haven't heard in a long time.
昔は あの森の奥にも 群生地があったんだけれどもね
Long ago, there used to be a field of them in those woods.
They don't grow around here anymore?
ここら辺には もうないの？
絶滅したのよ
They all died out.
この大陸での目撃例は もう何十年もないわ
It's been decades since they've been spotted in these lands.
そう…
I see.
フェルン
Let's go, Fern.
行くよ
（フェルン）はい
Okay.
（フリーレン）何か隠したね
You're hiding something.
I won't be mad, so show me what it is.
怒らないから 見せなさい
シードラットだね
They're seed rats. Pests that consume seeds.
種を食べる害獣だよ
森へ返します
I'll release them in the woods.
Fern, shall we go look for blue moon weed?
じゃあ フェルン 蒼月草を探しに行こうか
Are you serious?
本気でございますか？
少し前まで この森の奥に群生地が…
There was a field of them in these woods until recently.
（フェルン）何十年も前です
That was decades ago.
But they're worth looking for.
（フリーレン） でも 探す価値はあるよ
実物を見つけて分析すれば
If we find and analyze them, we can acquire a spell for conjuring blue moon weed flowers.
蒼月草の花を咲かせる魔法が 手に入る
ヒンメル様のためですか？
For Mr. Himmel?
いや…
No...
I'm probably doing this for myself.
きっと自分のためだ
フリーレン様
Ms. Frieren, we've been searching for blue moon weed for six months now.
蒼月草を探し始めてから もう 半年になりますね
（フリーレン）そうだね そろそろ 探索範囲を広げようか
You're right. Perhaps we should broaden our search area.
（ノック）
あら
Oh, I don't often see you on your own.
１人だなんて珍しいわね
あなたたちが村に来て ずいぶんになるわね
It's been a while since you first came to the village.
蒼月草は見つかったのかしら？
Have you found any blue moon weed?
（フェルン） 見つかると思いますか？
Do you think we'll find any?
（薬草家）ん？
フリーレン様の 魔法に対する執着は異常です
Ms. Frieren's obsession with magic is extraordinary.
このままでは 何年でも何十年でも 探し続けてしまう
At this rate, she'll continue searching for years, if not decades.
フリーレン様は 多くの人を 救える力を持った魔法使いです
She's a mage who possesses the power to save many people.
ありもしないもののために 時間を使うだなんて
She shouldn't spend her time searching for something that doesn't exist.
あってはならないことです
若いわね
You're so young.
私の考えは 間違っているのでしょうか
Am I wrong?
I don't think so,
（薬草家）そうは思わないわ
でも…
but Ms. Frieren must see things differently.
フリーレンさんにとっては 違うのでしょうね
But since she's so much more mature than we are,
だけど 彼女のほうが
私たちよりも ずっと大人だから
その気持ちを素直に伝えれば
I'm sure she'd understand if you honestly conveyed those feelings to her.
きっと 分かってくれるはずよ
（フェルン）薬効があるため 保管されていた⸺
These are the seeds of a related species she kept for their medicinal properties.
近縁種の種だそうです
これを代わりに ヒンメル様の像の周りに
Could we plant these around Himmel's statue instead?
植えるというのは…
（フリーレン） 分かったよ フェルン
I get it, Fern.
心配させてしまったね
I made you worry.
（フェルン）あ…
I'm not just spending my own time on this.
（フリーレン） 私１人の時間ってわけでもない
潮時だ
It's time to go.
もう少し探したら 切り上げるよ
I'll end my search soon.
（フェルン） もう少しって何年ですか？
How many years is soon?
Soon.
もう少しだよ
あなたは 本当に諦めが…
You don't know when to stop—
（フリーレン）シーッ
（種をかじる音）
（フェルン）あっ…
Shall we follow it?
追いかけてみようか
フリーレン様は
Ms. Frieren, why do you collect spells?
なぜ 魔法を 集めているのですか？
（フリーレン）ただの趣味だよ
It's just a hobby of mine.
そうは思えません
I find that hard to believe.
It really is just a hobby.
（フリーレン） 本当に ただの趣味だよ
I used to live much more apathetically.
前は もっと無気力に だらだらと生きていたんだけどね
（ハイター）わあっ…
（ハイター）アハハハハッ… （アイゼン）ヘヘヘヘヘッ
（ハイターとアイゼンの はしゃぎ声）
（フリーレン）気持ち悪い
Gross.
（ヒンメル）フッ
（フリーレン）私の集めた魔法を 褒めてくれたバカがいた
But then I got to know an idiot who complimented the spells I gathered.
それだけだよ
That's all.
That's a silly reason.
（フェルン） くだらない理由ですね
（フリーレン）そうだね
You're right.
（フェルン）それ…
Is that...
（フリーレン）花弁だね
It's a petal.
シードラットは
They say seed rats bury their food in safe places away from enemies.
餌を外敵のいない安全な場所に
埋めて隠すといわれている
（フェルン）賢い動物なのですね
They're clever animals, aren't they?
I wouldn't say that.
そうでもない
何か所にも埋めるから
Since they bury their food in so many places, they often forget where.
よく埋めた場所を忘れるんだ
（ハイター）アハハハハッ… （アイゼン）ヘヘヘヘヘッ
（フリーレン）蒼月草？
Blue moon weed?
It's a flower that grows in my homeland. It's beautiful.
僕の故郷の花でね
とても美しいんだ
まあ 僕ほどではないんだけどね
Not as beautiful as me, though.
Shall we get going?
（フリーレン） そろそろ 行こうか
（ヒンメル）フリーレン
Frieren.
いつか 君に見せてあげたい
Someday, I'd like to show them to you.
そう
I see.
機会があればね
If we have the opportunity, perhaps.
あるとは思っていたけど
I figured they'd be here, but I wasn't expecting so many.
まさか これほどとはね
遅くなったね ヒンメル
It took longer than I would've liked, Himmel.
I can't believe we really found them.
（フェルン） 本当に見つけてしまうだなんて
Now we can create a spell for blue moon weed.
（フリーレン） これで 蒼月草の魔法が作れるよ
Why are you so passionate about magic?
なんで そんなに 魔法に一生懸命に…
理解できません
I don't understand.
（フリーレン）分かるはずだよ
But you do.
フェルンだって 魔法使いになることを諦めなかった
You never gave up on becoming a mage.
That's different.
それは違います
私は １人で生きていける力さえ 手に入れば
I would've been happy to learn any skill that allowed me to support myself.
何でもよかったのです
It didn't have to be magic...
別に魔法じゃなくたって…
（フリーレン）でも…
But you chose magic.
魔法を選んだ
（フェルン）あっ…
フッ
そうですね
You're right.
（薬草家）まさか もう一度
I never thought I'd see blue moon weed again.
蒼月草が見られるなんてね
They're beautiful.
ホントにきれい
（フリーレン）フフン
（薬草家） ありがとうね フリーレンさん
Thank you, Ms. Frieren.
Now this statue will never be forgotten.
これなら きっと この像も 忘れられずに済むわ
あっ…
Oh, I nearly forgot.
忘れるところだった
There.
よし
（薬草家）あら
How cute.
かわいらしい
（フリーレン） それじゃあ 行こうか
Shall we go?
♪～
～♪
That's too powerful.
The Elder Sage of Corruption, Qual.
He called you heartless for not checking on him.
Let's put that into practice.
How many years do you think we've traveled together?
Does this journey have a purpose?
Classroom study is important, too.
Episode 3 Killing Magic
Killing magic.