♪～
Beyond Journey's End
～♪
27 years after the death of Himmel the Hero, in the trade city of Warm, located in the central lands
Let's split up and replenish our traveling supplies.
（フリーレン）じゃあ 手分けして 旅の物資を補充しようか
（フェルン）手分けって 必需品 ほぼ私ですよね
"Split up"? You've assigned me most of the necessities.
Food, water, daily essentials.
食料 水 日用品…
What are you going to buy?
他に フリーレン様は 何を買うんですか？
Herbs and stuff.
（フリーレン）薬草とかだよ
（フェルン）あっ…
That's the face she makes when she's hiding something from me.
これ 私に 何か隠している時の顔だ
I've known Ms. Frieren for a long time.
フリーレン様とのつきあいは長い
Nothing good ever happens when she makes that face.
こういう時は ろくなことがない
She's definitely going to buy something we don't need.
決まって 余計なものを 買ってくるんだ
I bought this.
買っちゃった
（フェルン）何に使うの これ
What are you going to use that for?
This potion only dissolves clothing.
この薬は服だけ溶かすんだよ
（フェルン）返品してきなさい
Go return it.
魔法史の本 座学も大事だからね
It's a book on magical history. Classroom study is important, too.
Well, I wouldn't call that one unnecessary.
（フェルン）まあ あれは 余計なものというわけではないけど
（フリーレン） それじゃ あとで宿でね
I'll meet you at the inn later.
We can't afford to waste our traveling funds.
（フェルン）路銀だって ムダ遣いできないのに
I'd better keep a close eye on her.
しっかり見張っておかないと
An accessory shop?
アクセサリーショップ？
You went to sleep without drying your hair again.
また 髪 乾かさずに寝ましたね
もう…
So she's interested in fashion after all.
あの人 おしゃれとかに 興味あったんだ
She seems really conflicted.
すごい悩んでる
えっ 何 その顔
What's with that face?
I've never seen Ms. Frieren look so troubled before.
私 フリーレン様の あんな悩んでる顔
見たことないんだけど
あ…
（ネコの鳴き声）
（フェルン）フッ
ずいぶん 時間かかったな
She spent a lot of time on that.
I suppose an accessory wouldn't hurt.
アクセサリーなら 別にいいか
変な骨や薬よりはマシだ
It's better than weird bones or medicines.
Maybe I'll resume my shopping soon.
そろそろ 私も 買い出しに戻ろうかな
（フリーレン）ここら辺に おいしいスイーツの店ってある？
Is there a shop around here that sells good desserts?
（フェルン）さすがに それは ずるすぎるでしょ
Now that's not fair.
（町人）それなら そこの地下に酒場があるから
There's a tavern in the basement of that building. Try asking there.
そこで聞くといいよ
ありがとう
Thank you.
I haven't eaten anything sweet in months!
（フェルン）私だって 何か月も甘い物 食べてないのに
んん…
（フリーレン）ここか
This must be it.
Is there a shop around here that sells good desserts?
ここら辺に おいしいスイーツの店ってある？
（フェルン）いやいや
This clearly isn't the right place to ask about desserts.
明らかに スイーツについて 聞ける場所じゃないでしょ
（荒くれ者）スイーツの店だ？
A dessert joint? Who do you think you're talking to?
ナメてんのか？
（荒くれ者）ヘヘヘヘッ…
（フェルン）ゴクリ
Gulp.
You better believe this city's got mountains of delicious desserts.
（荒くれ者）この町には うまいスイーツが山のようにあるぜ
（荒くれ者）ヘヘヘッ
We can recommend you places all over.
どんな店でも教えてやるよ
So they do know about desserts here.
（フェルン）聞ける場所なんだ…
For such rough-looking guys, you know a lot about desserts.
（フリーレン） 荒くれのくせに詳しいんだ
（荒くれ者）スイーツは 俺たち冒険者の活力だからな
A bit of sugar gives us the energy we need to adventure.
（フェルン）冒険者だったんだ
（荒くれ者） 一日 頑張った自分への
Nothing beats rewarding yourself with something sweet after a hard day's work.
So they're adventurers. Though I'd say even "rough" is an understatement.
荒くれってレベルの 見た目じゃないでしょ
ご褒美として食う スイーツのうまさたるや
怖すぎだよ
They're terrifying.
怖すぎだよ
最高だぜ
（荒くれ者）ヘヘヘヘッ （荒くれ者）あばよ
See ya.
（フェルン） スイーツの店に行くのかな
Is she going to a dessert shop?
あれ？ これって…
Huh? She's heading in the direction of our inn.
宿の方向だ
Is she going back?
戻るつもりかな
あっ
買い出し 全然 終わってない
I'm not even close to finishing my shopping.
遅い
You're late.
（フェルン）すみませんでした
I'm sorry.
Well, no matter. Put your things down.
（フリーレン）まあいいや
荷物 置いて
Shall we go get something sweet to eat?
たまには 甘い物でも 食べに行こうか
（フェルン）うん？
いい眺めだね
What a nice view. No wonder they recommended this place.
おすすめなだけはある
Ms. Frieren, I'm sorry for doubting you.
フリーレン様
疑って すみませんでした
何の話？
What are you talking about?
Nothing.
いえ…
（フリーレン） 好きなの 選んでいいよ
Choose whatever you'd like.
Can we afford it?
お金は大丈夫なのですか？
へそくりがあるからね
I've been saving up secretly.
She's been keeping secret savings?
（フェルン） へそくりなんてあったんだ
Ms. Frieren, what will you have?
フリーレン様は どれにしますか？
（フリーレン） そうだね 今日の気分は…
Well, today I feel like...
Merkur pudding, right?
メルクーアプリンですよね
（フリーレン）あ…
You feel like eating Merkur pudding today, don't you?
（ヒンメル）今日の気分は メルクーアプリンだろ
How did you know?
（フリーレン）なんで分かるの？
How many years do you think we've traveled together?
（ヒンメル）何年 一緒に 旅をしていると思っているんだ
I can just tell.
何となく分かるさ
I don't know anything about the rest of you.
（フリーレン） 私は みんなのこと何も分からない
なら 知ってもらえるように 頑張るとするかな
Then maybe I'll try harder to teach you about myself.
ちなみに 僕の好物は ルフオムレツ
Incidentally, my favorite food is Ruf-omelette.
（アイゼン）俺はブドウだ 酸っぱいほどいい
Mine's grapes. The sourer, the better.
（ハイター）私は… （フリーレン）酒だろ
Mine is—
Alcohol, right?
（フリーレン） 知ってるぞ 生臭坊主
I knew that already, you corrupt priest.
（ハイター）フッ…
（アイゼン） てれるところじゃないだろ
That's nothing to blush about.
（ヒンメル）僧侶が 覚えられるほど酒 飲んでるって
It's not a good sign that the one thing she remembers is your drinking.
ヤバすぎるでしょ
Fern, I'm sorry.
（フリーレン）フェルン ごめん
Why are you apologizing?
なぜ 謝るのですか？
I don't know anything about you,
（フリーレン）私は フェルンのこと何も分からない
だから どんなものが好きなのか 分からなくて…
so I don't know what you like.
Come to think of it, it's my birthday today.
そういえば 今日は 私の誕生日でしたね
あ…
きれいな髪飾り
What a beautiful hair ornament.
Thank you. I'm delighted.
ありがとうございます
とても うれしいです
本当に？
Really?
You seem to be hopelessly dense, so let me be clear.
（フェルン）フリーレン様は
どうしようもない程に 鈍い方のようなので
はっきりと伝えます
I'm overjoyed that you tried to get to know me.
あなたが 私を知ろうとしてくれたことが
たまらなく うれしいのです
（フリーレン） 知ろうとしただけなのに？
Only because I tried?
（フェルン）フッ
You really don't understand people's feelings, do you?
フリーレン様は 本当に 人の感情が分かっていませんね
（フリーレン）そろそろ 出ようか
Shall we get going?
（フェルン）はい
Sure.
（フェルン） ところで フリーレン様
By the way, Ms. Frieren, does this journey have a purpose?
この旅って 何か目的はあるんですか？
Not particularly. I'm satisfying my desire to collect spells.
特にないよ
魔法収集の趣味の旅だからね
But whenever possible,
でも⸺
できるかぎりは
ヒンメルたちとの冒険の痕跡を たどっていきたいかな
I'd like to retrace the adventures I had with Himmel and the others
風化する前にね
before all sign of them fades away.
That's something important to you, right?
それは フリーレン様にとって 大切なことなのでございますね
分からない
I don't know, so I'm trying to figure that out.
だから 知ろうと思っている
（フェルン）フッ
（フリーレン）しかし ついに 背も抜かされちゃったか
You've finally grown taller than me.
（フェルン）もう 16ですからね
I'm sixteen now. I could be your older sister.
お姉さんです
My older sister?
お姉さん…
Our diets are mostly the same, so it can't be that.
食べているものは ほとんど同じはずなんだけどな
How strange.
不思議だ
Episode 3: Killing Magic
27 years after the death of Himmel the Hero, in Größe Forest, located in the central lands
（爆発音）
You've grown quite accustomed to casting defensive spells.
（フリーレン） 防御魔法も だいぶ慣れてきたね
じゃあ 応用といこうか
Let's put that into practice.
What?
（フェルン）ハッ…
（フリーレン）防御の隙を狙った
I aimed for the gaps in your defenses.
If this had been a real battle, you'd be dead.
模擬戦じゃなかったら 死んでたよ
Now, then...
さて
How will you handle this?
どう対処する？
Like this.
（フェルン）こうします
そう…
I see.
Can you withstand this?
耐えられる？
（爆発音）
（フェルン）あっ…
ハァ…
That's enough for today.
（フリーレン） 今日は ここまでだね
Defensive magic is powerful, but it rapidly depletes your mana.
防御魔法は強力だけど 魔力の消費が とても大きい
You'll exhaust your mana supply in seconds if you try to maintain it over a large area.
広範囲の展開を続けたら 数十秒で魔力切れになるよ
So the best option is to cast it in select locations at the moment of impact.
着弾の瞬間に 部分的に展開させるのが
正解というわけですね
（フリーレン）そうだね
Exactly.
Hup.
よっ
ほっ
あ…
We've been practicing nothing but defensive magic.
防御魔法の練習ばかりですね
（フリーレン） 生存率に直結するからね
It directly improves your chances of survival.
（フェルン）確かに
You're right.
防御魔法ひとつで
A single defensive spell can defend against most offensive spells.
ほとんどの攻撃魔法が 防げますからね
強力すぎて不思議です
It's strange how powerful they are.
フェルン 渡した魔法史の本 読んでないでしょ
Fern, you haven't read the book on magical history I gave you, have you?
Magic is about theory as much as practice.
魔法は実戦だけが 大事なわけじゃないんだよ
フゥ…
I suppose I'll have to read it to you at bedtime.
やっぱり 寝る前に 読み聞かせてあげないとダメか
I'll read it myself.
（フェルン）自分で読みます
I'm not a child, after all.
子供じゃないんだから
This village is where you wanted to go, right?
ここが目的の村ですね
Are you here to collect odd spells again?
また 変な魔法の収集ですか？
No, not this time.
（フリーレン）いや 今回は違う
（村人）あとは天候次第ですかね
Now it's up to the weather.
（村人）そうだなあ
Yeah.
I have a question.
（フリーレン）ちょっと 聞きたいことがあるんだけど
（村人）エルフだ
It's an elf.
White hair...
（村人）白髪…
Are you Ms. Frieren?
（老人） もしや フリーレン様ですかな？
How did you know?
（フリーレン） なんで知ってるの？
You're here to see the place where Qual was sealed, aren't you?
（老人） クヴァールの封印場所ですよね
I'll show you the way.
ご案内します
Qual?
（フェルン）クヴァール？
The Elder Sage of Corruption, Qual.
（老人）腐敗の賢老(けんろう) クヴァール
He's a demon who committed terrible atrocities in this region eighty years ago,
80年前に この地で 悪逆の限りを尽くした魔族です
before being sealed away by Himmel the Hero and his party.
それを 勇者 ヒンメル様御一行が 封印してくださったのです
That seal will break soon, so I'm here to defeat him,
その封印が 近いうちに解けるから 討伐しに来たんだけど
but how did you know?
ホントに なんで知っているの？
このことは 誰にも知らせていないよ
I haven't told anyone about this.
Mr. Himmel visited this town every year until about thirty years ago.
（老人）30年ほど前まで
ヒンメル様が 毎年のように 村に訪れておりました
He was apparently checking on the condition of the seal.
封印の様子を 確認するためだそうで
He always was a softie.
相変わらずのお人よしだ
He used to talk about you.
フリーレン様のことも お話ししておりました
He called you heartless for not checking on him.
様子も見に来ない薄情者だと
She's cold, isn't she?
（ヒンメル）冷たいよね
（老人）冷たいねえ
Quite cold.
（フリーレン）悪かったね
Sorry about that.
（ヒンメル）でも 村を見捨てるほど薄情ではない
But she's not so heartless that she'd leave the village to its fate.
She'll come when the seal is about to break.
封印が解ける頃には やってくる
That's what he said.
（老人） そう おっしゃっておりました
（フリーレン）そう
I see.
This is it?
これが…
It's become rather unstable.
だいぶ 不安定になっているね
明日にでも封印を解いて クヴァールを片づけよう
I'll dispel the seal tomorrow and take care of Qual.
（フェルン）フリーレン様は クヴァールを封印したのですよね
You're the one who sealed Qual, aren't you?
Is there a reason you did that?
そうしたのには 何か理由があるのですか？
He was simply too strong.
単純に クヴァールが 強かったからだよ
（ヒンメル）うっ…
I couldn't beat him.
（フリーレン）勝てなかった
Even among the Demon King's forces, Qual was an exceptional mage.
クヴァールは 魔王軍の中でも屈指の魔法使いだ
He developed the first piercing spell in history, which he called Zoltraak.
ゾルトラーク
やつの開発した 史上初の貫通魔法
It pierced not only defensive spells but the magic resistance of armor as well.
人類の防御魔法は もちろん
装備の魔法耐性さえも貫通し
It directly targeted and destroyed the body.
人体を直接 破壊する魔法だ
It's said that in this region,
この地方では冒険者の４割
魔法使いに至っては７割が
40% of adventurers and 70% of mages were killed by Zoltraak.
ゾルトラークによって 殺されたと言われている
そんなの 強すぎるじゃないですか
That's too powerful.
（フリーレン）そう 強すぎた
Yes, it was. Much too powerful.
強すぎたんだよ
（フェルン）あ…
And that's why it backfired on him.
（フリーレン）だからこそ その強さが仇(あだ)になった
What do you mean?
どういうことですか？
（フリーレン）ん…
You really haven't read that history tome, have you?
本当に魔法史 読んでいないんだね
Are you sure I shouldn't read it to you?
やっぱり 読み聞かせようか？
I'll start reading it right now.
今から読みます
No, it's fine.
（フリーレン）いや いいよ
It's more important that you get a good night's sleep.
しっかり睡眠を取るほうが大事だ
どうせ 明日には分かる
You'll see tomorrow, anyway.
I'm dispelling the seal.
封印を解くよ
（フェルン）んっ…
Don't let your guard down.
油断しないようにね
（クヴァール） 久しいのう フリーレン
It's been a while, Frieren.
How many years has it been?
何年たった？
（フリーレン）80年
Eighty.
（クヴァール）たった80年か
A mere eighty years, huh?
For us, anyway.
（フリーレン） 私たちにとってはね
（クヴァール）魔王様は？
And the Demon King?
（フリーレン）殺した
We killed him.
（クヴァール）そうか
I see.
Then I shall avenge him.
では…
敵討ちといこうかのう
フェルン 前方に防御魔法
Fern, cast a defensive spell in front of us.
（クヴァール）ゾルトラーク
Zoltraak!
ほう 驚いた
I'm surprised.
You blocked Zoltraak.
ゾルトラークを防ぐとは
That defensive spell of yours must be powerful indeed.
ずいぶん高度な防御術式じゃのう
フリーレン様 これは どういうことですか？
Ms. Frieren, what's going on?
今のは 一般攻撃魔法です
That was ordinary offensive magic.
That's Zoltraak.
あれがゾルトラーク
The killing magic he developed.
やつが開発した いわゆる…
“人を殺す魔法”だよ
（フェルン）あ…
Qual, your magic was simply too powerful.
（フリーレン）クヴァール お前の魔法は強すぎたんだ
After you were sealed away, mages across the land studied and analyzed Zoltraak.
お前が封印されてから 大陸中の魔法使いが
ゾルトラークを こぞって研究 解析した
In just a few years, Zoltraak was incorporated into humankind's magic system,
わずか数年で ゾルトラークは 人類の魔法体系に組み込まれ
新しい防御術式による 強力な防御魔法が開発された
and powerful new defensive spells were developed.
The magic resistance offered by equipment has improved significantly as well,
装備による魔法耐性も 格段に向上し
ゾルトラークは 人を殺す魔法ではなくなった
making Zoltraak no longer killing magic.
Now it's just "ordinary offensive magic."
今では 一般攻撃魔法と 呼ばれているよ
（クヴァール）ふん…
Eighty years is quite a long time for humans.
（フリーレン） 80年は 人間にとって
相当 長い時間らしい
クヴァール
Qual, if you don't resist, I'll make your death painless.
おとなしくしていれば 楽に殺してやる
（クヴァール）なるほど
I see.
I see, I see.
なるほどのう
攻撃魔法に同調し
It attunes itself to the offensive magic and disperses its power.
威力を分散させる仕組みか
複雑な術式じゃのう
A complex spell indeed.
It must consume a great deal of mana.
魔力の消費も さぞ つらかろう
防御魔法の弱点に気づかれた
He figured out the weakness of defensive magic.
Fern, you know what to do, right?
フェルン 対処できるよね
（フェルン）はい 練習で もう見ましたから
Yes. I saw it in our practices.
（フリーレン）じゃあ 私の分も防御 お願い
Then protect me as well.
（クヴァール）フッ…
フッ
ほう 飛べるのか 面白い
So you can fly? Interesting.
Zoltraak.
ゾルトラーク
（クヴァール）フリーレン…
Frieren... My spell...
わしの 魔法を…
（村人たちの話し声）
（老人）これで 私たちも 平穏に暮らせます
Now we can live in peace.
ねえ その帽子…
That hat...
（老人）これですか？
This thing?
Around here, the sun's rays are strong even at this time of year,
この地方は この季節でも 日ざしが強いので
so all farmers wear them.
農業のお供ですよ
I've seen this hat before.
どっかで見覚えあるんだよね
You're the brat who flipped my skirt up.
お前…
私のスカート めくった クソガキだな
（クソガキ）えい！
Take that!
何やっとんじゃ クソガキ！
What do you think you're doing, brat?
（クソガキ）ハハッ アハハッ （ヒンメル）ぶっ殺してやる！
I'll kill you! You saw what I've been wanting to see all this time!
（ヒンメル） 僕だって見たかったのに
（アイゼン）殺しはマズいぞ
You'd better not kill him.
（ハイター） 私の 見せてあげますから
I'll show you mine.
（フリーレン）うわあ…
Yikes.
You're still alive.
まだ生きてたんだ
Thanks to you, I'll be able to live even longer.
（老人）おかげで もっと長生きできそうです
I'm glad I trusted Himmel's words and waited.
ヒンメル様の言葉を信じて 待ったかいがありました
Ms. Frieren, they thanked you.
フリーレン様 感謝されていましたね
直接の感謝じゃないよ
They didn't thank me.
The people of this village believed in Himmel.
この村の人たちは ヒンメルを信じていたんだ
I don't understand, exactly, but I think Mr. Himmel believed in you.
よく分かりませんが
ヒンメル様は フリーレン様を 信じていたのだと思いますよ
（フリーレン）フッ
What is it?
どうしたのですか？
別に
Nothing.
♪～
～♪
Because I felt sorry for you.
Because it's more convenient that way.
She was an irresponsible person.
That's enough depressing talk.
Are you sure you haven't been around since prehistoric times?
You're more conscientious than you look.
It was a long time ago.
Aureole, the land where souls rest.
Episode 4 The Land Where Souls Rest