♪～
Beyond Journey's End
～♪
28 years after the death of Himmel the Hero, at the Granz Channel, located in the central lands
This area has always been difficult to navigate,
（村長）ここは 古くからの 航行の難所でしてな
いろいろなものが流れ着くのです
so all kinds of things wash up here.
It used to be that the entire village helped clean up the shore.
昔は 村総出で 整備していましたが
But now you don't have enough people, so it lies neglected.
（フリーレン） 人手が足りなくなって
放置ってわけか
These waters used to be beautifully clear.
（村長）以前は 透き通るような きれいな海でした
知ってるよ
I know.
How about this as payment?
（村長）報酬は これで いかがでしょうか
It's a book written by Flamme the Legendary Mage.
大魔法使い フランメの著書か
Ms. Frieren.
（フェルン）フリーレン様
この村にある魔導書は これだけ？
Is this the only grimoire you have in your village?
（村長）はい
Yes.
Very well. We'll clean up the area for you.
（フリーレン）分かった
清掃の仕事 引き受けるよ
That grimoire is a fake, isn't it?
（フェルン） その魔導書 偽物ですよね
I see you've been studying like I told you to. Good girl, Fern.
（フリーレン） 言われたとおり 勉強しているね
偉いよ フェルン
Books attributed to Flamme are never real. This is just another poor imitation.
フランメの著書に本物なし
これも出来の悪い偽物だ
どうして 引き受けたのですか？
Why did you accept the job?
困ってる人が いるみたいだったからね
To help someone in need.
ただの善意とは思えません
I find that hard to believe.
（フリーレン）そうだね
You're right. I'm doing this for me.
これは自分のためだ
また 長い滞在になりそうですね
Sounds like we've got another long stay ahead of us.
Thanks for being such a regular customer, Fern.
（パン店店主） いつも ありがとうね
フェルンちゃん
ひとつ おまけしといたから
I threw in an extra one for you.
Thank you.
（フェルン） ありがとうございます
It's been three months already.
もう３か月になるね
村には慣れたかい？
Have you gotten used to the village?
（フェルン）はい
Yes.
（婆さん） この時期の海岸は冷えるから
The shore gets cold this time of year. Be careful.
気をつけえよ
It's winter already.
（フェルン）もう冬か
まだ寝てる
She's still asleep.
This place is a mess.
こんなに散らかして…
I just tidied up yesterday, too.
昨日 片づけたばっかりなのに
Ms. Frieren, it's morning. Please wake up.
フリーレン様 朝でございます 起きてください
（フリーレン）ん… んん…
おっ…
（フェルン） 海岸の清掃に行きますよ
Let's go clean up the shore.
ハァ…
うう… 寒い
So cold...
ふと思ったのですが
I've been thinking.
About what?
（フリーレン）何？
フリーレン様って もしかして
Are you actually a very sloppy person?
すごく だらしがない人なのでしょうか
Every morning I wake you up, feed you breakfast, and help you get dressed.
毎朝 フリーレン様のことを 起こして
ごはん 食べさせて 服 着せて
I'm practically your mother.
これ 私 完全にお母さんですよね？
（フリーレン）１人でも できるよ
I can do all that myself.
But then you'd sleep until noon.
（フェルン）でも それだと 昼まで寝ていますよね
（フリーレン）うん
Yeah.
（フェルン）まあ 別に 私は もう諦めていますけど
Well, I've already given up hope, anyway.
ごめんって…
Sorry.
How did you manage traveling with the hero's party?
（フェルン）勇者様御一行との旅は どうしていたんですか？
There wasn't anyone there to look after you.
世話をしてくれる人なんて いないですよね
I overslept all the time.
（フリーレン） 寝坊は しょっちゅうだったね
And you never got in trouble for it?
（フェルン）怒られたりは しなかったんですか？
（フリーレン） 怒られたよ １度だけね
I did, just once.
Just once? They must have been very tolerant.
（フェルン）１度だけですか
勇者様たちって寛大なんですね
（フリーレン）器が違うよね
They were a whole different breed.
あとは ハイターが たまに舌打ちしたくらいかな
Also, Heiter sometimes clicked his tongue.
Sorry.
ごめん
（ハイター）チッ （アイゼン）おい
Hey.
（ヒンメル） 気持ちは分かるけどさ
I understand how you feel, but...
それ 普通に ぶちギレてますよ
Sounds like they were rather upset with you.
（村長）清掃は順調ですかな？
How is the cleanup coming along?
We have about a third of it left.
あと３分の１ってところかな
Do you think you'll be done in time for the New Year's Festival?
（村長）新年祭までに 間に合いそうですか？
Just barely.
（フリーレン）何とかね
（村長）あー でしたら 今回は ぜひとも
In that case, I hope you'll be able to watch the sunrise this time, Ms. Frieren.
日の出を見ていただけると うれしいです
フリーレン様
Is the beach cleanup related to the New Year's Festival somehow?
（フェルン） 海岸の掃除と新年祭って
何の関係があるのですか？
In this village, it's customary to watch the sunrise on the day of the New Year's Festival.
（フリーレン） この村では新年祭の日に
日の出を見る習慣があるんだ
透き通るような海に 日の光が反射して
They say it's beautiful how the light reflects off the clear waters.
とても きれいなんだってさ
You haven't seen it?
フリーレン様は 見なかったのですか？
Do you think I'd be able to wake up that early?
私が起きれると思う？
I suppose not.
それもそうですね
（フリーレン） 急ごうか あまり時間もない
Let's hurry. We don't have much time.
（フェルン） 水質も問題ありませんね
No problems with the water quality.
We managed to finish by the day before.
（フリーレン） 何とか前日までに間に合ったね
（フェルン） 最初の時とは見違えました
It hardly looks like the same beach.
Thank you, Ms. Frieren.
（村長） 助かりました フリーレン様
You'll be joining us for the New Year's Festival, won't you?
もちろん 新年祭にも 参加されますな？
（フリーレン）うん
Yes.
（村長）歓迎いたしますぞ
We'd love to have you.
（フェルン） 正気ですか？ フリーレン様
Have you lost your mind, Ms. Frieren?
You'll have to wake up before the sun rises.
太陽が昇る前に起きるんですよ
不可能でございます
That's impossible for you.
I'll be fine. I just need to stay up all night.
（フリーレン） 徹夜するから大丈夫だよ
そこまでして 日の出が見たいのですか？
You're that desperate to see the sunrise?
Honestly, I'm not interested, which is why I want to see it for myself.
正直 興味はないよ
だから 見て確かめるんだ
（フェルン）よく分かりません
I don't understand.
No, I suppose you wouldn't.
（フリーレン）そうだね
（ヒンメル）なぜ 新年祭に来なかったんだ？
Why didn't you come to the New Year's Festival, Frieren?
フリーレン
The shock was so great, it left Heiter bedridden. Poor guy.
ハイターなんて ショックのあまり 寝込んでしまったぞ
かわいそうに
（アイゼン）酒の飲みすぎで ダウンしているだけだぞ
He's just out of commission because he drank too much.
What's the problem? The rest of you got to go.
みんなは行けたんだから それでいいじゃん
We wanted you to enjoy it, too.
（ヒンメル）僕たちはね 君にも楽しんでほしかったんだよ
（フリーレン） ただの日の出でしょ
It's just a sunrise. I doubt I'd enjoy it much.
楽しめるとは思えないけど
いいや 楽しめるね
No, you would.
（フリーレン）どうして
Why?
Because you're that kind of person.
君は そういうやつだからだ
（寝息）
She's asleep.
（フェルン）寝てる…
She's asleep!
寝てる！
フリーレン様 起きてください
Ms. Frieren, wake up. You'll be late for the New Year's Festival.
新年祭に遅れますよ
お母さん…
Mother...
（フェルン） 誰が お母さんですか！
Who are you calling "Mother"?
Why am I doing this?
なんで私が こんなこと…
（フリーレン）んん… （フェルン）あっ
Thank you, Fern.
ありがと フェルン
（フリーレン）ふん…
It's certainly pretty, but it wasn't worth waking up early for.
確かに きれいだけど
早起きしてまで 見るものじゃないな
Himmel didn't understand me after all.
ヒンメルは 私のこと分かってないな
Fern, I'm going home so I can go back to...
フェルン 帰って二度寝…
Ms. Frieren, it's beautiful.
フリーレン様 とても きれいですね
Is it?
そうかな
It's just a sunrise.
ただの日の出だよ
But you seem to be enjoying yourself a little.
（フェルン）でも フリーレン様 少し楽しそうです
（フリーレン）それは フェルンが笑っていたから
That's because you're smiling.
あっ…
フッ
私１人じゃ この日の出は見れなかったな
I wouldn't have been able to see this sunrise if I'd been on my own.
Of course not. After all, you can't get out of bed by yourself.
（フェルン）当たり前です
フリーレン様は １人じゃ起きられませんからね
Episode 4: The Land Where Souls Rest
Are these for your family?
（ハイター）ご家族ですか？
（アイゼン）昔の話だ
It was a long time ago.
My village was attacked by demons.
俺の村が魔族に襲われてな
What are you doing?
何をしている
Praying.
（ハイター）祈っています
（アイゼン） 人は死んだら 無に還(かえ)る
People return to nothingness when they die.
天国に行くんですよ
No, they go to Heaven.
Until several thousand years ago,
（フリーレン）数千年前までは
無に還るって考えが 主流だったからね
the commonly held belief was that there was no afterlife.
ドワーフは伝統を重んじる
Dwarves value tradition.
I'm skeptical about the idea of a heaven myself,
まあ 私も天国には懐疑的だけど
but since current magics can't observe the souls of the dead,
今の人類の魔法技術じゃ 死後の魂の観測ができないから
実在を証明できないんだよね
its existence can't be proven or disproven.
（ヒンメル） どっちでもいいと思うけどな
I don't think it matters either way.
そうですね
You're right. I don't care if it exists or not.
私も 実在するかどうかは どっちでもいいです
僧侶が それ言っていいのか？
Should a man of the cloth be saying that, you corrupt priest?
生臭坊主？
でも たとえ 実在しなかったとしても
But even if it doesn't exist, I believe it should.
あるべきものだと思います
（アイゼン）なぜだ
Why?
そのほうが都合がいいからです
Because it's more convenient that way.
All those people doing their best to live deserve something better
必死に生きてきた人の 行き着く先が
無であっていいはずがありません
than nothingness awaiting them.
だったら 天国で
I prefer to think they get to live the good life in Heaven.
贅沢(ぜいたく)三昧していると 思ったほうが
いいじゃないですか
フフッ 確かに都合がいい
That certainly is more convenient.
Shall we pray?
祈るか
Yeah.
（アイゼン）ああ
28 years after the death of Himmel the Hero, in the Bredt region, located in the central lands
（フリーレン） アイゼン 遊びに来たよ
Eisen, I'm here to hang out.
You act like it hasn't been thirty years.
（アイゼン） 30年ぶりとは思えん態度だな
What's a mere thirty years?
たった30年でしょ
（アイゼン）フッ
You're right.
そうだな
まさか お前が弟子を取るとはな
I never thought you'd take on an apprentice.
Eisen, is there anything you need help with?
アイゼン
何か手伝ってほしいこととかって ある？
（アイゼン）フリーレン
Frieren, I heard you asked Heiter the same thing.
ハイターにも 同じようなことを聞いたらしいな
I'm not on my deathbed yet.
お迎えには まだ早いぞ
How do you know about that?
なんで知っているの？
Because we wrote to each other.
（アイゼン）文通をしていたからな
You're more conscientious than you look.
（フリーレン） 顔に似合わず律儀だね
（アイゼン） お前が そっけなさすぎるんだ
You're just too indifferent.
So, do you need help with anything?
…で あるの？ 手伝ってほしいこと
（フリーレン）フォル盆地か
Voll Basin...
懐かしいね
This place brings back memories.
You've been here before?
（アイゼン）来たことあるのか？
昔ね
A long time ago.
（アイゼン）昔って言ったぞ
"A long time," she said. How long must that be?
どれだけ前なんだ？
Perhaps she came here in prehistoric times.
（フェルン）原始時代でしょうか
（フリーレン）さすがに そこまで長生きじゃないよ
Not even I've lived that long.
So, what are we looking for?
それで 探し物って？
（アイゼン） 大魔法使い フランメの手記だ
The notes of Flamme the Legendary Mage.
（フリーレン）ふーん…
Fine. You know most of Flamme's supposed writings are fake, though?
まあ いいけど
フランメの著書は ほとんどが偽物だよ
（アイゼン）手がかりはある
I have a lead.
Heiter deduced the location from records on Flamme left in the holy city.
ハイターが 西都に残された フランメの記録をまとめ上げて
割り出した場所だ
本物の手記は フォル盆地のどこかにある
Her genuine notes are located somewhere in Voll Basin.
Frieren, you must know that.
フリーレン お前なら知っているはずだ
That corrupt priest. He'd gotten that far in his research?
生臭坊主め そこまで調べていたのか
Fine. We'll begin by searching for a large tree.
分かった
まずは大きな木を探そうか
（アイゼン）大きな木か
A large tree?
途方もないな
That's ridiculous. There are tons of trees.
たくさんあるぞ
Well, I suppose you have all the time in the world.
まあ 時間なんて いくらでもあるのか
まあね
That's right.
But Fern wouldn't like that, so I'll try to finish quickly.
でも フェルンが嫌がるから 早めに終わらせようか
（アイゼン）あ…
Let's search as efficiently as possible.
（フェルン） なるべく効率的に探しましょう
You've changed.
（アイゼン）変わったな
You never cared about other people's time before.
お前は 人の時間を 気にするようなやつじゃなかった
だって フェルン 怒ると怖いんだよ
Fern is scary when she's mad.
I see. Then I should watch myself.
（アイゼン）そうか 気をつけよう
Ms. Frieren.
（フェルン）フリーレン様
There's a large tree to the west growing over some ruins.
西のほうに 遺跡をのみ込んだ大樹がありました
This way.
こちらです
Got it.
分かった
ねえ
Hey. Why did you decide to look for Flamme's notes?
なんで フランメの手記なんか 探すことにしたの？
Because I felt sorry for you.
（アイゼン） かわいそうだと思ってな
（フリーレン）え？
What?
I felt sorry for you and Himmel.
（アイゼン）お前とヒンメルが かわいそうだと思ったんだ
On that day thirty years ago,
30年前のあの日 お前は ヒンメルを知っておけばと口にした
you said you wished you'd gotten to know Himmel better.
You should tell Himmel himself that.
あの言葉はヒンメルに
直接 伝えてやるべきものだ
大魔法使い フランメの手記には
They say the notes of Flamme the Legendary Mage describe her conversing with the dead.
死者と対話したという記録が 残っているとされている
おとぎ話だよ
That's just a fairy tale. Besides, I don't want to see him now.
それに 今さら 会いたいとは思っていない
（アイゼン）どんな魔法も 初めは おとぎ話だった
All magic started as fairy tales.
それに ヒンメルのことを 知りたいんだろ？
And don't you want to know more about Himmel?
That's why I talked it over with Heiter.
だから ハイターと相談した
お前は きっと 後悔しているだろうから
We were sure you had regrets, so we wanted to help you.
手助けしたかったんだ
Ms. Frieren, both the tree and ruins are protected by a powerful barrier.
（フェルン）フリーレン様
大樹も 遺跡も 強力な結界で守られていて…
千年も前のことなのに
Even after a thousand years, I'm still dancing in the palm of my master's hand.
結局 私は 先生の手のひらの上か
How's that little sapling going to keep watch?
（フリーレン） 頼りない留守番だね
（フランメ）そうでもねえさ
Don't sell it short.
こいつが成長すれば
Once it grows, it'll still be protecting this place a thousand years from now.
千年だろうが この場所を守り続ける
You'll be dead by then.
その頃には 先生 死んでるでしょ
（フランメ）だが お前は違う
But you won't be.
Someday, you'll make a terrible mistake and wish you'd gotten to know people better.
お前は いつか 大きな過ちを犯し
人を知りたいと考えるようになる
知ってほしいの？ 先生
Do you wish I knew you better? Are you being needy?
かまってちゃん？
（フランメ）違(ちげ)えよ
Yeah, no.
そん時は ここに 帰ってこいって言ってんだ
When that happens, return to this place.
Then I, Flamme the Legendary Mage, will help you.
手助けしてやる
この大魔法使い フランメ様が
（フェルン）それがフランメの手記
Those are Flamme's notes?
Are they real?
本物なのでしょうか？
（フリーレン）本物だよ
They're real.
なぜ分かるのですか？
How do you know that?
（アイゼン）フリーレンは フランメの一番弟子だ
Frieren was Flamme's best student.
Flamme the Legendary Mage is an ancient hero who's written about in magical history.
大魔法使い フランメって
魔法史に出てくる 大昔の英雄ですよね
本当に原始時代から 生きているんじゃ…
Are you sure you haven't been around since prehistoric times?
Does it say anything about speaking to the dead?
（アイゼン）死者との 対話についての記述はあるか？
It's already opened to that very page.
（フリーレン）ご丁寧に そのページが開かれている
Did she know a thousand years ago that I'd come here?
千年も前から
私が ここに来ることが 分かっていたのか
What an unpleasant woman.
相変わらず嫌みなやつだ
"On the northernmost end of the continent..."
（フリーレン･フランメ） 大陸のはるか北の果て
I arrived at the place the people of this world call heaven:
（フランメ） この世界の人々が 天国と呼ぶ場所
魂の眠る地 オレオールに たどり着いた
Aureole, the land where souls rest.
そこは 多くの魂が集まる場所で
Many souls gather there,
私は かつての戦友たちと対話した
and I spoke with friends who once fought alongside me.
This discovery of the century...
この世紀の発見は…
"...will propel research on souls forward."
（フランメ･フリーレン） 魂の研究を
（フリーレン） “飛躍的に進歩させるだろう”
真実なのでしょうか？
Do you suppose it's true?
Who knows? She was an irresponsible person.
さあね いいかげんな人だったから
（アイゼン）天国はある
Heaven exists.
そのほうが 都合がいいだろ
It's more convenient if it does.
You're right. Perhaps I should believe in it for once.
そうだね たまには信じてみるか
Where exactly is this place?
具体的には どの辺りなのでしょうか？
Give me a moment.
ちょっと待ってね
The northern continent... Ende.
大陸北部 エンデ
エンデって…
Ende?
そうだね
Yes.
It's where the Demon King's castle is located now.
今は魔王城がある場所だ
（フェルン） なんで そんなところに…
But why there?
Frieren.
（アイゼン）フリーレン
オレオールを探して ヒンメルと話すんだ
You must find Aureole and speak with Himmel.
You said you'd help me, didn't you?
俺を手伝ってくれるんだろ？
フッ 悪知恵をつけたね アイゼン
You've learned some cunning tricks, Eisen.
Thanks to Heiter.
（アイゼン） ハイターのおかげだな
Fine. I didn't have a particular destination anyway.
分かったよ どうせ当てのない旅だ
But it's so cold around the Demon King's castle.
でも 魔王城の辺りって めちゃくちゃ寒いんだよね…
行きたくないなあ
I don't want to go.
She's already feeling discouraged.
（フェルン） もう めげ始めている…
She fell asleep.
眠ってしまいました
What a carefree girl.
（アイゼン）のんきなものだ
うーん… 寒い 行きたくない…
It's cold. I don't want to go.
うなされてる
She's moaning in her sleep.
Is it really that cold around the Demon King's castle?
魔王城の辺りって そんなに寒いんですか？
（アイゼン） 魔王城のあるエンデは
Ende, where the castle is, is located at the very northernmost end of the continent.
大陸の最北端だからな
We went through a lot in that place.
それに あの場所では いろいろあった
A lot?
いろいろ…
This is awkward.
何だか 気まずい
そろそろ フリーレン様を 起こそうかな
Maybe I'll wake Ms. Frieren.
Ms. Frieren. Ms. Frieren.
フリーレン様 フリーレン様
（フリーレン）うう…
She won't wake up.
ああ… ダメか
Say, Fern. Is she a good master?
（アイゼン）なあ フェルン
（フェルン）ん？
（アイゼン） そいつは いい師匠か？
That's a good question.
どうでしょうか
I don't really know.
よく分かりません
All she does is drag me around while she searches for magic.
ただ ひたすらに 魔法を求めて旅をして
振り回されてばかりです
ただ…
But she does seem interested in getting to know Mr. Himmel and his companions.
ヒンメル様たちを 知ろうとすることには
興味があるようですが
Perhaps she's not very interested in me.
もしかしたら 私には あまり 興味がないのかもしれません
Ms. Frieren only took me on as an apprentice
フリーレン様が 私を弟子にしたのは
because she promised Mr. Heiter she would.
ハイター様との 約束にすぎませんから
（アイゼン）そうか
I see.
ですが とても不思議な人なんです
But she's such a strange person.
旅を始めてからは
After we began traveling together, she started giving me birthday presents.
誕生日に プレゼントを くれるようになったんです
Normally she seems so disinterested in me.
いつもは興味なさそうなのに
I wonder what she's thinking. She's so strange.
何を考えているのでしょうね
とても不思議です
（ヒンメル）フリーレン 君は 王都には残らないのか？
Frieren, you're not going to stay in the royal capital?
I'm going to keep traveling.
（フリーレン）旅を続けるよ
（ヒンメル）１人でか？
Alone?
（フリーレン）気楽でいいでしょ
It'll be nice and easy.
You're not going to take on an apprentice?
（アイゼン） 弟子を取ったりはしないのか？
旅は 話し相手がいたほうがいい
Traveling is better when you have someone to talk to.
時間のムダだからね
It's a waste of time.
Even if I taught them, they'd die in no time.
いろいろ教えても すぐ死んじゃうでしょ
Frieren, that's not how relationships work.
（アイゼン）フリーレン 人との関係はそういうものじゃない
Yes, it is.
そういうものだよ
My adventure with you wasn't even one one-hundredth of my life.
みんなとの冒険だって
私の人生の 100分の１にも満たない
You must understand that, Eisen.
アイゼンなら分かるでしょ
（アイゼン）俺は…
I...
はいはい 暗い話は なし！
Okay, okay. That's enough depressing talk.
今日は めでたい日なんですからね 飲みましょう！
Today is a day for celebrating. Let's drink.
You just want a reason to drink, don't you?
酒を飲む理由が欲しいだけだろ？
バレましたか
You saw right through me.
（アイゼン） お前は いつも飲んでるだろうが
You're always drinking.
（フリーレン）この生臭坊主
You corrupt priest.
（ハイター）ハハハハハッ…
（アイゼン）フェルン
Fern...
She's a good master.
そいつは いい師匠だ
You're right.
（フェルン）そうですね
Eisen, you're really not coming with us?
（フリーレン）アイゼン 本当に ついてこないの？
（アイゼン）ああ
That's right.
I told you before, I'd only get in your way.
前にも言っただろ
俺は もう足手まといだ
そっか
I see.
（アイゼン）エンデまでの道のりは 覚えているな？
You remember how to get to Ende, don't you?
（フリーレン）うん
Yes. First we travel through the Wille region,
まずは ヴィレ地方
and then we cross Riegel Canyon and pass through the northern lands checkpoint.
リーゲル峡谷を抜けて 北側諸国の関所だね
（アイゼン）すまんな
Sorry to ask this of you.
It'll be a long journey.
長い旅路になる
俺たちは10年かかった
It took us ten years.
あっ…
I see.
そうか
ヒンメル様たちが 魔王城を目指した道のりと
We'll be following the same path Mr. Himmel's party took to the Demon King's castle.
同じなんですね
You're right.
そうだね
It'll be a mere ten-year adventure.
たった10年の冒険だよ
♪～
～♪
Do you think I can become a powerful warrior?
They appear after death.
You really do only collect odd spells.
Travelers, may I have a moment of your time?
Why haven't you defeated the dragon?
You're searching for it, aren't you?
That's ridiculous.
Episode 5 Phantoms of the Dead
This is a phantom of the dead.