Frieren.
（アイゼン）フリーレン
オレオールを探して ヒンメルと話すんだ
You must find Aureole and speak with Himmel.
（フリーレン･フランメ） 大陸のはるか北の果て
"On the northernmost end of the continent..."
（フランメ） この世界の人々が 天国と呼ぶ場所
I arrived at the place the people of this world call heaven:
魂の眠る地 オレオールに たどり着いた
Aureole, the land where souls rest.
Many souls gather there,
そこは 多くの魂が集まる場所で
私は かつての戦友たちと対話した
and I spoke with friends who once fought alongside me.
Sorry to ask this of you.
（アイゼン）すまんな
長い旅路になる
It'll be a long journey.
俺たちは 10年かかった
It took us ten years.
（フェルン）あっ…
I see.
そうか
ヒンメル様たちが 魔王城を目指した道のりと
We'll be following the same path Mr. Himmel's party took to the Demon King's castle.
同じなんですね
（フリーレン）そうだね
You're right.
たった10年の冒険だよ
It'll be a mere ten-year adventure.
One one-hundredth, huh?
（アイゼン）100分の１か
（フリーレン）ん？
（ヒンメル）フリーレン 君は 王都には残らないのか？
Frieren, you're not going to stay in the royal capital?
I'm going to keep traveling.
（フリーレン）旅を続けるよ
（ヒンメル）１人でか？
Alone?
（フリーレン）気楽でいいでしょ
It'll be nice and easy.
（アイゼン） 弟子を取ったりはしないのか？
You're not going to take on an apprentice?
旅は 話し相手がいたほうがいい
Traveling is better when you have someone to talk to.
時間のムダだからね
It's a waste of time.
Even if I taught them, they'd die in no time.
いろいろ教えても すぐ死んじゃうでしょ
（アイゼン）フリーレン 人との関係はそういうものじゃない
Frieren, that's not how relationships work.
Yes, it is.
そういうものだよ
My adventure with you wasn't even one one-hundredth of my life.
みんなとの冒険だって
私の人生の 100分の１にも満たない
そんなことも言ったっけね
I might've said something like that.
（アイゼン）フッ 面白いものだな
It's funny, isn't it?
What is?
何が？
（アイゼン）その100分の１が
That one one-hundredth changed you.
お前を変えたんだ
じゃあ またな
Well, I'll see you later.
See you again.
（フリーレン）うん また
（フェルン） 私の人生では２分の１ですから
It's been half my life, you know.
（フリーレン）ん？
The time I've spent with you.
（フェルン） フリーレン様と過ごした時間です
（フリーレン）フッ
It's going to be even more than that from now on.
これから もっと多くなるよ
♪～
Like a fairy tale
It's a sign the story has reached its end
Like a single passage taken from
A journey that was too long
Of the evil that once cast a shadow
Across this land
And the memories of the short journey
With the hero who defeated it
Beyond Journey's End
～♪
（ハイター） いいですか フェルン
The story ends
これからは フリーレンの言うことをよく聞いて
And the hero goes to sleep
Leaving this land with
いい子にしているんですよ
Days of peace and quiet
さもないと…
The passage of time heartlessly
さもないと？
Makes people forget
死んだあとに化けて出ます
Even the tracks left behind by his life
ハハハハハッ…
Begin to rust
Just the same
ハイター様
Your words and wishes and courage
私が悪い子になれば 化けて出てきてくれるのですか？
Are still inside of me
あっ…
And they live on
フッ
We chose the same path
ずる賢くなりましたね
That's all it was supposed to be
誰に似たんだか
Why is it that at some point
I wanted to understand the reason for
撤回しましょう
あなたが いい子でいたら
The tears that fall down my cheeks
Even now
少しくらいなら
If I retrace the journey we walked together
化けて出てあげても いいかもしれません
Even though you're not there
I know I'll be able to find it
Episode 5: Phantoms of the Dead
Listen to me, Fern.
From now, you must listen carefully to what Frieren tells you and be a good girl,
or else...
Or else what?
I'll haunt you after I'm dead.
Mr. Heiter, do you mean that if I'm a bad girl, you'll come see me after you die?
You've grown into a clever girl. Who taught you to act like that?
I take it back.
If you're a good girl, then I might be willing to visit you sometimes.
We're almost at the village.
そろそろ 村に着くってさ
（フェルン）そうですか
I see.
（フリーレン）何？
What?
（フェルン）何でもありません
Nothing.
28 years after the death of Himmel the Hero, in the Wille region, located in the central lands
（店主） あんたら 峠道を越えるつもりだろ
You're heading to the mountain pass, right?
やめといたほうがいいよ
I wouldn't if I were you.
もう 何人も 行方不明になっているからね
A bunch of people have gone missing.
魔物でも出たの？
Was it monsters?
幽霊どもに連れ去られたって話さ
Taken by ghosts, or so the rumors say.
実際に見た連中もいる
Some people have seen them with their own eyes.
（フリーレン）アンデッドかな
Could be the undead.
その幽霊の見た目って分かる？
Do you know what the ghosts look like?
そこまではね
I'm afraid not.
気になるなら 直接 聞いてみたらどうだい？
But if you're curious, why not ask them yourselves?
（フェルン）話をまとめると
To summarize,
死んだ身内や知り合いの幽霊が 目撃されていて
people saw the ghosts of dead family and acquaintances as they appeared in life.
どれも生前の姿のまま
話しかけられたという人も いたようですね
Some witnesses claimed the ghosts spoke to them.
（フリーレン）これは アンデッドの仕業じゃないね
This isn't the work of the undead.
（フェルン）そうなのですか？
It's not?
（ドアが閉まる音）
（フリーレン）アンデッドは 魔法で操られた死体の総称だからね
The undead are corpses controlled by magic,
like zombies or skeletons.
ゾンビとか スケルトンとか
でも 今回は 生前の姿のままだった
But these ghosts appeared as they did in life.
死体なら そうは見えない
A reanimated corpse wouldn't look like that.
これは まったく別の系統の 魔物の仕業だね
This is the work of a completely different type of monster.
You seem to have some inkling of what it might be.
心当たりがありそうですね
悪趣味なやつだから 出会わないように気をつけないと
It's a nasty one. We'd best be careful to avoid it.
朝イチで村を出るよ
We'll leave first thing in the morning.
（フェルン）フリーレン様 村の人たち 困っていました
Ms. Frieren, the villagers need help.
ヒンメルたちみたいなこと言うね
You sound like Himmel and the others.
私は フリーレン様とは違って いい子なので
Unlike you, I'm a good girl.
まあ
If you want to help, then I suppose we can.
フェルンがいいなら いいか
We'll be traveling through the mountain pass either way.
どうせ 峠道は通るわけだしね
ここが 最近 村人が消えた場所だね
This is where the villagers have been disappearing recently.
手がかりは…
At least there are plenty of clues.
十分すぎるか
ここで魔法が使われた 形跡があります
There are signs of magic use here.
（フリーレン）そうだね どんな魔法だと思う？
Yes. What kind of magic do you think it was?
幻影魔法です
Illusion magic.
幻を利用して 獲物を誘い込む魔物がいると
I read in a book on magical ecology that there's a monster
魔法生態学の本に 書かれていました
that uses illusions to lure prey.
（フリーレン）アインザーム
The Einsam.
（フェルン）あ…
その種の魔物の中でも
Even among monsters of its type,
狡猾(こうかつ)で 貪欲で
it's an especially crafty and greedy monster that consumes only humans.
人しか捕食しない偏食家
死者の幻影を見せて人を誘い込む
It shows people phantoms of the dead to lure them in.
（フェルン） そんなもので誘えるのですか？
Does that really work?
（フリーレン）その人にとって 大切だった人の幻を見せるんだよ
They're illusions of people very dear to them.
But the Einsam's illusions aren't a threat to mages.
でも アインザームが使う幻影は
魔法使いにとっては脅威じゃない
攻撃魔法みたいな 高密度の魔力をぶつけるだけで
They're easily dispersed by high-density mana such as offensive magic.
簡単に離散する
死者の幻影を撃てばいいのですね
So we just need to shoot the phantoms of the dead.
撃てる？
Could you?
Of course.
当然です
偽者だと分かっているのですから
After all, I know they're fake.
私は 命乞いをする先生の 幻影を撃ったよ
I shot a phantom of my master begging for her life.
まあ 先生の命乞いは 聞き慣れていたから
But I was used to hearing her beg for her life,
そこまで 罪悪感とかはなかったけどね
so I didn't feel particularly guilty about it.
Either way, it doesn't feel good.
だとしても 気分のいいものじゃない
（フェルン） 命乞いを聞き慣れるって
What does it mean that you were accustomed to hearing her beg for her life?
どういうことなんですか？
霧が出てきましたね
It's gotten misty.
近いね
We're close.
幻影が出てきたら 迷わず撃つんだよ
If you see a phantom, don't hesitate to shoot it.
Fern.
（ハイターの幻影）フェルン
（フェルン）ハッ…
あっ！
出た
There it is. A phantom of the dead.
これが死者の幻影
動揺はない
I'm calm.
撃てる
I can shoot it.
（ハイターの幻影）フッ
一段と魔法使いらしくなりましたね
You've become quite the mage.
あ…
あなたが いい子でいたから
I decided to pay you a visit because you've been a good girl.
少しだけ 化けて出ることにしました
ハッ…
記憶だ
My memories...
（ハイターの幻影） 魔法使いの道を選んで正解でしたね
You were right to choose the path of a mage.
You've always loved magic.
あなたは昔から 魔法が…
（フェルン） こいつ 私の記憶を…
It's using my memories against me.
You were so happy when I gave you that staff.
なんて残酷なことを
How cruel.
One of my most cherished memories...
これは私の大切な思い出だ
You slept with it every night.
フェルン
Fern.
No, huh?
ダメか
あっ…
ヒンメルが出てくるんだ
So it's Himmel this time.
てっきり また先生が 出てくるものかと思っていたけど
I assumed it'd be my master again.
Does this mean I've changed?
私も 少しは 変わっているってことかな
（ヒンメルの幻影）フリーレン
Frieren, shoot me.
撃て
（フリーレン）そうだね ヒンメルなら そう言う
Right. That's what Himmel would say.
あっ…
（フリーレン） これで この峠道は安全だね
Now the mountain pass is safe again.
（フェルン）フリーレン様
Ms. Frieren...
あれは ハイター様の幻影でした
That was a phantom of Mr. Heiter.
偽者です
An impostor.
（フリーレン）そうだね
Yes.
次は 本物に会いに行こう
Let's go see the real Heiter now.
私たちは オレオールを 目指しているんだから
After all, we're trying to reach Aureole.
（フェルン）フッ
そうですね
You're right.
28 years after the death of Himmel the Hero, in Riegel Canyon, located in the central lands
あれが竜…
That's a dragon?
I've never seen one before.
初めて見ました
（フリーレン）巣を見て
Look at its nest.
魔導書があるでしょ
See that grimoire?
あれ 探していたやつなんだよね
It's one I've been looking for.
（フェルン） 相変わらず好きですね
You do love your grimoires.
でも なぜ あんなところに…
But what's it doing there?
竜は魔力のこもったものを 営巣の材料にするからね
Dragons use objects infused with magic to build their nests.
紅鏡竜(こうきょうりゅう)
That's a solar dragon.
こいつは 冒険者を 何人も食っている
It's eaten numerous adventurers.
どちらにせよ しとめておいたほうがいいでしょ
Either way, we should probably take it out.
巣に当てないように気をつけて
Be careful you don't hit the nest.
（フェルン）はい
Got it.
フリーレン様 あまり手応えが…
Ms. Frieren, that didn't do anything.
（フリーレン） やっぱり 竜は硬いね
Figures. Dragons really are tough.
しかたがない 逃げるよ
We have no choice, then. Let's run.
（咆哮(ほうこう)）
（フェルン）えっ…
（爆発音）
（フェルン）ハァ ハァ ハァ…
くっ…
ハァ ハァ…
（フリーレン）ようやく まけたか
We finally lost it.
飛ぶのも速いね
It's a quick flyer, too.
I doubt we can beat it in an aerial battle.
空中戦も無理そうだ
死… 死ぬかと思いました
I... I thought I was going to die.
（フリーレン）じゃあ 戻ろうか
Let's head back.
さすがに これ 繰り返せば いつかは倒せるでしょ
If we repeat that process enough times, we'll beat it eventually.
（つかむ音） （フリーレン）ん？
Of course.
だよね
Mages don't play tag with dragons.
竜と追いかけっこなんて 魔法使いのやり方じゃないよね
素直に仲間にするか
I guess we'll just have to take on a companion.
A front-liner?
（フリーレン）前衛？
（アイゼン） ああ 探しているんだろ
Yeah. You're searching for someone, aren't you?
リーゲル峡谷沿いにある村に
There's a warrior named Stark in a village near Riegel Canyon.
シュタルクという戦士がいる
北側諸国に入るついでに 拾ってやれ
Pick him up on your way into the northern lands.
俺の弟子なんだ
He's my apprentice.
（フリーレン）ふーん…
Huh. Is he a good warrior?
いい戦士なの？
（フェルン）竜が近くにいるとは 思えないほど 平和ですね
It's so peaceful, it's hard to believe there's a dragon nearby.
（フリーレン）そうだね
You're right.
（フェルン）フリーレン様
Ms. Frieren, what kind of magic does that grimoire contain?
あの魔導書には どのような魔法が 記されているのですか？
服が透けて見える魔法
A spell that lets you see through clothes.
（フェルン）ん…
フリーレン様は本当に 変な魔法ばかり集めていますね
You really do collect a lot of odd spells.
（フリーレン）趣味だからね
It's my hobby, after all.
でも実用性はあるよ
But it's practical, too.
服と認識する範囲によっては
Depending on what you consider clothes, it can reveal hidden weapons—
隠し持っている武器とか…
Travelers, may I have a moment of your time?
（村人）旅の方 少々 よろしいですか？
（２人）ん？
（村人） シュタルク様が お会いしたいと
Mr. Stark would like to meet you.
探す手間が省けたね
Well, that saves us having to look for him.
３年ほど前
Three years ago, that dragon attacked the village.
あの竜が村を襲いました
（子供）うっ うう…
（足音）
（子供）あっ
（村人）そんな時に現れたのが シュタルク様です
That's when Mr. Stark appeared.
あの方は 竜を前にしても 一歩も引かず
He stood his ground in front of that dragon.
長いにらみ合いの末に竜は
After a long standoff, the dragon left.
去ってゆきました
それ以来 あの方が ここにいてくれているおかげで
Since then, because he's stayed here,
我々は 竜に襲われることなく 平穏に過ごせているのです
the dragon hasn't attacked, and we've lived in peace.
（フリーレン）ふーん…
では シュタルク様に 協力してもらえれば
Then perhaps we could defeat the dragon with Mr. Stark's help.
竜は倒せそうですね
（フリーレン）だといいけど
I hope you're right.
Do you think I can become a powerful warrior like you?
（子供）俺も シュタルクみたいな 強い戦士になれるかな？
（シュタルク）なれるさ
Sure you can.
But a warrior's job is hardly a noble one.
でも 戦士なんて ろくなもんじゃねえぞ
（子供）フフッ
あっ ばあちゃん！
Grandma!
（子供たちのはしゃぎ声）
（シュタルク）フッ
So you're the ones who messed with the dragon.
お前らが 竜に手を出していた連中か
Don't get it too worked up. You'll put the village in danger.
あまり刺激されると困るんだ
村に危険が及ぶ
竜ってのは お前らが思っている以上に
Dragons are far more terrifying than you think they are.
恐ろしい存在だ
この額の傷も 暗黒竜と…
I got this scar on my forehead fighting a shadow dragon—
そんな大層な傷じゃないでしょ
It's not that serious an injury.
お前ら 師匠の差し金か
Did my master put you up to this?
何者だ
Who are you?
魔法使い フリーレン
Frieren the Mage.
んっ…
Grandma, could you give us some privacy?
ばあちゃん 外してくれ
大丈夫 俺の師匠の知り合いだ
It's all right. They're acquaintances of my master.
師匠 怒っていただろ
My master must be furious.
黙って出てきちまったからな
I left him without so much as a word.
（フリーレン）シュタルク なんで 竜を倒さないでいるの？
Stark, why haven't you defeated the dragon?
村にとどまる理由なんて ないでしょ
You have no reason to remain in this village.
先に そっちの用件を 教えてくれないか？
Why don't you tell me what you want first?
If you're here to send me back to my master, then forget it.
師匠のところに戻れっていうなら ご免だぜ
（フリーレン）前衛として 私たちの仲間になってほしい
We want you to join us as our front-liner,
まずは 紅鏡竜の討伐を 手伝ってもらいたいかな
though before that, we'd appreciate your help in defeating the solar dragon.
巣にある魔導書が欲しいからね
I want the grimoire in its nest.
なぜ？
Why?
ただの趣味 特に理由はないよ
It's just a hobby. No particular reason.
相手は紅鏡竜だぞ
We're talking about a solar dragon here.
It's not something you fight for no particular reason.
理由もなく戦う相手じゃねえだろ
（ヒンメル･ハイター）おおっ
（ヒンメル） ハハハハッ すごい すごい！
Wow!
（フリーレン）そうだね
You're right.
私の集めた魔法を 褒めてくれたバカがいた
There was once an idiot who complimented the spells I collected.
それが理由になるかな？
Is that enough of a reason for you?
（シュタルク） 褒めてくれた… ね…
Complimented you, huh?
くだらねえな
That's ridiculous.
でしょ
Right?
（シュタルク）仲間になるのは 別に かまわないぜ
I don't mind joining your party.
あっ…
師匠が連れてけって言ったんだろ
My master told you to take me with you, didn't he?
ただ 紅鏡竜だけは 絶対に倒してもらう
But I need the solar dragon dealt with first.
正直 俺１人じゃ厳しくてな
Honestly, I've had trouble defeating it alone.
フリーレン お前なら 倒せるんだな？
Frieren, you can defeat it, can't you?
30秒 足止めしてもらえれば 確実に
If you can keep it busy for thirty seconds, certainly.
なるほど
I see. Thirty seconds, huh?
30秒か…
それ 俺がやらないとダメかな？
Do I really have to do that?
何を言っているのですか この人は
What is he talking about?
やっぱり そういうことか
I thought so.
シュタルク 魔物との戦闘経験は？
Stark, how much experience do you have fighting monsters?
ゼロだよ！
Zero!
助けてくれよ フリーレン
Help me, Frieren!
I confronted the dragon at first.
俺だって 最初は立ち向かったんだよ
でも 怖くて 一歩も動けなかったんだよ
But I was so scared, I couldn't move a muscle!
It slices through houses like they're vegetables!
あいつ 家を野菜みたいに 輪切りにしちまうんだぜ
人間が戦っていいような 相手じゃねえよ！
A human doesn't stand a chance against it!
竜の気まぐれで 助かったと思ったら…
I figured it spared me on a whim, but then...
（村人たちの歓声）
（シュタルク）なぜか そのあと 竜が村を襲わなくなって 英雄扱い
For some reason the dragon stopped attacking the village, and I was treated like a hero.
村の人たち 超いい人なんだよ
And the villagers are such nice people!
（村人） 若いんだから いっぱいお食べ
You're still young. Get plenty to eat.
（子供）シュタルク 新しい必殺技 見せてよ
Stark, show me your new killer move!
もう 逃げられる 雰囲気じゃないんだよ
I couldn't leave if I wanted to.
フリーレン様 こいつはダメです
Ms. Frieren, this one is no good. Let's find someone else.
他を当たりましょう
（シュタルク） 見捨てないでくれよ～！
Please don't abandon me!
いや こいつは竜と戦える
No, he can fight the dragon. I know he can.
できるはずだ
そんな… やればできる子みたいに
He'll need more than just encouragement...
あ…
（フリーレン）シュタルク ひと晩だけ 時間をやる
Stark, you have until tomorrow morning.
よく考えろ
Think carefully.
このままじゃ いけないことくらい 分かっているはずだ
I know you realize you can't keep this up.
（村人）シュタルク様に 会ってきたんだって？
You met Mr. Stark?
いい若者だったろ
He's a nice young man, isn't he?
あの子ったら いつも うちのごはんを
He seems to really enjoy our cooking.
おいしそうに 食べてくれるからねえ
（フェルン） シュタルク様 慕われていますね
People really love Mr. Stark.
Well, he seems like a kind person.
まあ あいつは 優しいやつみたいだからね
優しい？
Kind?
臆病なようにしか 見えませんでしたが
He only seemed cowardly to me.
（フリーレン） 臆病なのは否定しないよ
I won't deny the cowardly part.
フェルンだって 初めて魔物と戦った時…
But in your first battle against monsters...
（フェルン）む～っ
Okay, okay. I'll forget about that.
（フリーレン） 分かったよ 忘れるよ
まったく…
Honestly, you were so meek and cute when you were little.
小さかった頃は 素直で かわいかったのに
そういえば なぜ 竜は この村を襲わないのでしょうか？
By the way, why doesn't the dragon attack this village?
Who knows? It could be mere whimsy, or perhaps...
さあね
単なる気まぐれか あるいは…
（衝撃音）
（フェルン）何の音でしょうか？
What's that sound?
（フリーレン）シュタルクでしょ
Stark, probably.
気になるなら 見てくれば？
If you're curious, why not check on him?
私は もう寝る
I'm going to bed.
（衝撃音）
（フリーレン）ふーん…
Huh. Is he a good warrior?
いい戦士なの？
（アイゼン）あいつは 昔
He was the only one who ran when monsters attacked his hometown. A coward.
故郷の村が魔族に襲われた時
１人だけ逃げだした臆病者だ
He's like me.
俺と同じだ
だから あいつには 俺のすべてを たたきこんだ
So I taught him everything I knew.
今のあいつは 誰かのために戦えるやつだ
Now he's someone who can fight for another.
なるほど
I see. He's a good warrior, then.
いい戦士だ
（シュタルク）うっ！
これは 修行の跡だったのですね
So this fissure was left by your training.
♪～
And you alright
Can you hear me
Trailing along deserted train tracks
Crying excessively
Wanting you to smile
I hold on to memories I'd like to keep fresh
There's something I'd like to tell you
With words more precious than a goodbye
Unremarkable yet special
See, things that couldn't have been
Seen if it weren't for these eyes
Why? They begin to overflow
So, if I were to be born again
I would surely choose this place once more
So, if we were to meet again
I'd never let you go, I'd choose the present
Even if no promises were made
Even if I'm lost in days of loneliness
Those tears will be alright, dawn will surely break
I’m whispering our lullaby
～♪
for you to come back home
The passage of time is cruel.
That old hag...
Isn't that a bit dangerous?
Don't cause any trouble in this town.
He must've been disappointed in me.
We parted in anger.
His hands are trembling.
They even tremble the same way.
Episode 6 The Hero of the Village
I'm Stark, the hero of this village.