A grimoire by Flamme the Legendary Mage?
（ハイター）大魔法使い フランメの魔導書ですか
（フリーレン）フランメの著書に 本物なしっていわれていてね
They say books attributed to Flamme are never real.
Only forgeries have been found until now.
今まで 偽物の魔導書しか 見つかっていないんだ
This is probably the best imitation I've seen so far, though.
これが 今までで 一番 出来のいい偽物かな
討伐依頼の報酬としては なかなかだね
Not bad as a reward for defeating monsters.
（ヒンメル） 何がいいのか さっぱりだな
I really don't understand the appeal.
That said, when all you see are fakes,
（ハイター） しかし こうも偽物しかないと
you start to doubt whether the genuine article ever existed at all.
本物が実在するかどうか 分からなくなりますね
Flamme, the founder of humanity's magic, is like a fairy tale herself.
（アイゼン） 人類の魔法の開祖 フランメ自体が
おとぎ話のようなものだ
（フリーレン）おとぎ話か…
A fairy tale, huh?
I suppose. It's been long enough since then.
そうだね それだけの年月がたった
I'm probably the only one who remembers her face.
あの人の顔を覚えているのは
たぶん 私だけだ
It's morning.
朝か…
Ms. Frieren woke up early!
（フェルン） フリーレン様が早起きしてる！
（シュタルク） それ すごいことなの？
Is that so impressive?
Of course it is.
（フェルン）当たり前です
We must be sure to praise her.
こういう時は しっかり褒めないと
（フリーレン）フフン
あ～ん
What are we doing?
（シュタルク）何これ…
♪～
Like a fairy tale
It's a sign the story has reached its end
Like a single passage taken from
A journey that was too long
Of the evil that once cast a shadow
Across this land
And the memories of the short journey
With the hero who defeated it
Beyond Journey's End
The story ends
And the hero goes to sleep
Leaving this land with
Days of peace and quiet
The passage of time heartlessly
Makes people forget
Even the tracks left behind by his life
Begin to rust
Just the same
Your words and wishes and courage
Are still inside of me
And they live on
We chose the same path
That's all it was supposed to be
Why is it that at some point
I wanted to understand the reason for
The tears that fall down my cheeks
Even now
If I retrace the journey we walked together
Even though you're not there
I know I'll be able to find it
～♪
Episode 7: Like a Fairy Tale
28 years after the death of Himmel the Hero, on Eng Road, located in the northern lands
（旅人）助かりました
Thank you.
道が塞がっていて 途方に暮れていたところでした
With the road blocked, I didn't know what I was going to do.
（シュタルク）なあ
Hey, is this really necessary?
こんなことする必要あるのか？
不満なの？ 報酬は悪くないよ
You're not happy about it? The reward isn't bad.
そうじゃなくて
No, I mean, couldn't you just use magic to carry the cart to the other side?
魔法で 馬車を 向こう側に運んだりできるだろ
That wouldn't help the people who come after us.
それだと あとの人が困るでしょ
That's what Fern said, anyway.
…って フェルンが言ってた
自分勝手だね シュタルクは
You're rather selfish, Stark.
（シュタルク） お前にだけは言われたくねえよ
That's rich, coming from you.
んん…
Thank you.
（旅人）お疲れさまです
（シュタルク）おお ありがとう
Hey, thanks.
フゥ…
ところで…
By the way, why was there a landslide in just this area?
なんで ここだけ こんなに崩れてるんだ？
The northern lands have been fighting demons here and there, too.
（旅人） 北側諸国も 場所によっては
魔族と交戦状態にあるところも ありまして
恐らく そのとばっちりかと
This landslide was probably caused by one such skirmish.
争いの爪痕ってわけか
The scars of battle, huh?
Mr. Stark, could you take a break from that to help me over here?
（フェルン）シュタルク様
そっちは いったん置いておいて
こっちを手伝ってもらって いいですか？
シュタルク様？
Mr. Stark?
なあ そのシュタルク様っての やめない？
Hey, could you stop calling me Mr. Stark?
It weirds me out. We're not that different in age.
落ち着かないんだ
年だって そんな変わらねえだろ
そうですか
I see. Very well.
分かりました
シュタルク さっさと こっち手伝って 早く
Stark, quit wasting time and help me already. Hurry up.
（シュタルク）タメ口！
So rude!
I meant more like, can't you speak to me in a more casual or familiar way?
そういうのじゃなくてさ
さんづけとか 君づけとか
いろいろ あるでしょ
はあ…
I see.
あと もっと愛想よくしてくれよ
And can't you be friendlier, too? I'm sensitive, okay?
傷つきやすいんだよ
面倒くさいな こいつ
What a pain in the rear.
（シュタルク） こいつって言った！
What'd you call me?!
Are you making progress over there?
ねえ そっち側 進んでる？
Let's hurry, Mr. Stark.
（フェルン） 急ぎますよ シュタルク様
Okay.
（シュタルク）はい…
（旅人）いやあ 本当に ありがとうございました
Thank you so much.
If you'd like, I can show you the way to the town.
よければ 町までご案内します
An elf, huh?
しかし エルフですか
I've lived many years, but this is my first time seeing one.
長く生きてきましたが 生まれて初めて見ました
まあ 珍しいからね
I suppose we're something of a rarity.
（フェルン）そういえば フリーレン様以外のエルフって
Come to think of it, I've never seen an elf besides you.
見たことがありませんね
（フリーレン） 数が とても少ないからね
There aren't very many of us.
I've only seen my own kind a handful of times.
私だって 同族を見たのは 数えるほどしかないよ
私たちエルフは長くは生きるけど
Elves may live a long time,
恋愛感情や 生殖本能みたいなものが
but across the board, we lack romantic feelings and reproductive instincts.
軒並み欠落しているからね
We're quietly going extinct.
緩やかに絶滅していってるんだよ
The last time I met a fellow elf was more than 400 years ago.
最後に同族と会ったのも 400年以上前だし
Perhaps we're closer to the end than I thought.
案外 終わりは近いのかもね
（フェルン） 町が見えてきましたね
We can see the town now.
There's a line of wagons.
馬車が並んでいますね
（シュタルク）ありゃ 商人だな
Those look like merchants.
（旅人）今夜は 解放祭ですから
The Liberation Festival is tonight.
Today's the day Himmel and his party of heroes
今日は 勇者 ヒンメル様御一行が
この地域を支配していた魔族を 討伐してくださった日です
once defeated the demons who ruled this land.
Is that right?
そんなこともあったっけね
That's what the Liberation Festival commemorates.
（旅人）解放祭は その日を記念したもので
The statues of Mr. Himmel and his companions in the central plaza are decorated,
町の中央広場にある ヒンメル様たちの像を飾りつけ
町全体で 盛大に祝うのです
and the entire town throws a grand celebration.
Humans love to make a fuss.
（フリーレン）人間は大げさだね
何でもかんでも 祭りにしたがる
They hold festivals for everything.
（旅人）魔族が倒されたのは もう80年以上も前になります
It's been more than eighty years since the demons were defeated.
That's more than enough time for something to pass from human memory.
人間にとって 何かを忘れ去るのに 十分すぎる時間です
それでも
But on this day, everyone remembers the party of heroes.
この日だけは皆 ヒンメル様たちを思い出すのです
（ヒンメル）うん 上出来だね
Nice work.
（アイゼン）リテイク ５回か
Five retakes, huh?
（ハイター） 今回は早く終わりましたね
We finished sooner than usual this time.
You're always getting statues made, Himmel.
（フリーレン） ヒンメルって
よく 像 作ってもらっているよね
Because I want everyone to remember us.
みんなに 覚えていてほしいと思ってね
僕たちは君と違って 長く生きるわけじゃないから
Unlike you, we don't live that long.
後世に しっかりと
I need future generations to remember how handsome I was.
僕のイケメンぶりを 残しておかないと
（フリーレン） そろそろ 宿に戻ろっか
I'm heading back to the inn.
でも 一番の理由は
But I guess the biggest reason
君が未来で 独りぼっちに ならないようにするためかな
is so you won't be alone in the future.
（フリーレン）何それ
What does that mean?
We're not fairy tales.
おとぎ話じゃない
We really existed.
僕たちは 確かに実在したんだ
（旅人） こうやって 毎年のように
Every year, we celebrate the great deeds accomplished by the party of heroes.
勇者 ヒンメル様御一行の 功績をたたえるのです
そういえば あなたは勇者様御一行の⸺
Come to think of it, you look a lot
フリーレン様の像に よく似ていらっしゃる
like the statue of Ms. Frieren from that very party.
（フリーレン） これ 100年後も続いているかな？
Will they still be doing this a hundred years from now?
Yes, as long as this town still stands.
（旅人）この町が続くかぎりは
（フリーレン）1000年後は？
How about a thousand?
Well, I don't know.
（旅人） それは… 分かりませんな
Shall we go?
（フリーレン）よし 行こうか
We're heading far to the north.
目指すは北の果てだ
Come to think of it, you haven't told me your destination yet.
（シュタルク）そういえば この旅の目的地って
まだ 聞いてなかったな
どこなんだ？
Where are we going?
（フリーレン）天国
Heaven.
（シュタルク） そいつは 楽しそうだ
Now that sounds fun.
28 years after the death of Himmel the Hero, in Graf Granat's domain, located in the northern lands
There are a lot of guards here.
衛兵が多いですね
Do you suppose something happened?
何かあったのでしょうか
Let's decide who's going shopping.
（シュタルク）とりあえず 買い出し当番 決めようぜ
あっ…
Ms. Frieren, we're in a town.
フリーレン様 街なかですよ
I sense demons.
魔族だ
What?
えっ…
（衛兵）貴様 何をやっている！
Hey, you! What are you doing?!
Graf Granat, did you put her up to this?
（リュグナー）グラナト伯爵
あなたの差し金ですか？
（グラナト）リュグナー殿
Lord Lügner, while it's true I despise you and wish you dead,
確かに わしは お前たちを 殺したいほど憎んでいる
だが 街なかで堂々と 和睦の使者を手にかけるほど
I'm not foolish enough to openly attack peace envoys in the middle of town.
バカではないわ
Peace envoys?
和睦の使者？
They're probably adventurers who don't know what's going on.
（グラナト） おおかた 事情も知らぬ⸺
冒険者といったところだろう
If you say so.
そういうことにしておきましょう
There's bloodlust in those calm, cold eyes.
冷静で殺意のこもった⸺
冷たい目だ
私たちを憎んでいる この街の住民でさえ
Even the townsfolk who hate us look upon me as a person,
私を見る時は おびえながらも “人を見る目”をしている
even as they tremble in fear.
But you look at me as though I'm a wild beast.
だが 君のその目は まるで
猛獣でも見ているかのような目だ
実際に そうでしょ
Aren't you?
お前たち魔族は 人の声マネをするだけの⸺
You demons are wild beasts who imitate human speech
言葉の通じない猛獣だ
but can't be communicated with.
Throw her in the dungeon beneath the mansion.
（グラナト） 屋敷の地下牢(ろう)に入れておけ
Yes, milord.
（衛兵）はっ！
ああ…
えっ…
Huh?
あ… おい！
Hey!
あ…
ああ？
I'm bored.
暇だなあ
（足音） （フリーレン）ん？
Ms. Frieren.
フリーレン様
They said to reflect on your actions for two or three years.
（シュタルク） ２～３年は反省しろってさ
（フリーレン） 思ってたより 短いね
That's shorter than I expected.
Could you bring me some grimoires later?
あとで 魔導書の差し入れ 持ってきて
You really do love to waste time.
フリーレン様は 本当に 時間をムダにするのが好きですね
（フリーレン）私だって いたくて ここにいるわけじゃないよ
I'm not here because I want to be.
…で 魔族が和睦の使者って どういうことなの？
So, what did he mean when he referred to those demons as peace envoys?
I looked into it while shopping.
買い出しのついでに 調べてきました
断頭台のアウラは 知っていますよね？
You know of Aura the Guillotine, don't you?
魔王直下の大魔族 七崩賢(しちほうけん)の１人でしょ
She's one of the Seven Sages of Destruction who served the Demon King.
She lost most of her followers fighting against us.
私たちとの戦いで 配下のほとんどを失って
Last I heard, her whereabouts were unknown.
消息不明のはずだけど
最近 何かあったの？
Did something happen recently?
Aura regained her power 28 years ago.
アウラは 28年も前に 力を取り戻しています
Her forces have been embroiled in battle with this town for a long time,
この街は その軍勢と 長い間 戦ってきたようなのですが
but they've become exhausted by the fruitless fighting,
無益な殺し合いに 疲弊したアウラ側が
so they're suing for peace.
和睦の申し出をしてきたそうです
それで 使者を受け入れたのか
So that's why they were allowed in as envoys.
That was a bad move.
悪手だね
Trying to talk to demons is pointless.
魔族との対話なんてムダな行為だ
It can't be pointless.
（シュタルク） ムダってことはねえだろ
言葉があるんだ
They're capable of speech.
Surely the best option would be to resolve things by talking them out?
話し合いで解決するなら それに越したことはねえじゃねえか
They can't resolve things that way. That's why it's pointless.
（フリーレン） 解決しないからムダなんだよ
（シュタルク）うん？
魔族は人食いの化け物だ
Demons are man-eating monsters.
Have you ever wondered why they speak the same language as humans?
そいつらが 人類と同じ言葉を使う理由を
考えたことはある？
（村人）勇者様 早く とどめを！
Hero, you must slay the fiend!
（ヒンメル）あっ…
まだ子供だ
It's only a child.
（母親） それが どうしたというの！
So what? That thing ate our daughter!
そいつは 私たちの娘を 食い殺したのよ！
It hurts...
（魔族の子）痛い （ヒンメル）あっ…
（魔族の子）痛いよ
It hurts, Mom...
お母さん…
（ヒンメル）あっ…
（フリーレン）もういい 私がやる
Enough. I'll do it.
（村長）これでは魔族と同じだな
Then we'd be no different from the demons.
It's not as though they have to eat humans to survive, right?
別に 人を食わないと
生きていけないってわけじゃ ないんだろ
Why don't we give her the opportunity to atone?
償う機会を与えてやっても いいじゃないか
（父親）村長…
Chief...
ふざけないで！
You can't be serious!
Give us back our daughter!
娘を… 娘を返して
（泣き声）
I'll tend your wounds at my home.
（村長）うちで手当てをしよう
I've been looking for someone to help on the farm.
ちょうど 畑の手伝いを 探していたところだ
Himmel, you'll regret not killing it now. It's a—
ヒンメル 今 殺しておかないと後悔するよ
だって あいつ…
Frieren, we're capable of speech with each other.
フリーレン 僕たちには言葉がある
We'll be staying in this village anyway.
どうせ この村には滞在するんだ
様子を見ようじゃないか
Why don't we see how it goes?
（フリーレン）そう
Fine.
Why did you kill the village chief?
なぜ 村長を殺した？
We should've killed it back then.
やっぱり あの時 殺しておくべきだったんだわ
There it is again.
（魔族の子）またです
あなたから 毎日のように 殺意を感じていました
Every day I felt your desire to kill me.
I just want to live in peace.
私は平穏に過ごしたい
So I brought you a replacement for the daughter I ate.
ですから 用意しました
私が食べてしまった あなたの娘の代わりを
（母親）うっ…
That's the village chief's daughter.
その子は村長の娘だ
But the village chief is gone now.
村長は もういませんよ
（剣を抜く音）
私は何か 選択を 間違えてしまったようですね
It seems I've made a mistake somehow.
しかたがありません この子は人質に…
Then I have no choice. I'm taking this child hostage.
もう止めないよね
You won't stop me again, will you?
ああ
No.
お母さん
Mom...
（攻撃音）
また“お母さん”か
"Mom" again?
魔族は魔物と同じで 子育ての習慣がなく
Like monsters, demons don't raise their young.
They spend most of their time after birth living in solitude.
産み落とされてから 多くの時間を天涯孤独に過ごす
You're solitary creatures by nature. You have no concept of family.
お前たちは 孤独を当たり前とする生物で
家族という概念すら存在しない
なのに なんで “お母さん”なんて言葉を使うの？
So why do you use the word "mom"?
だって 殺せなくなるでしょ
Because it stops you from killing us.
A wonderful, magical word...
まるで 魔法のような ステキな言葉…
For them, words are a means of deceiving humans.
やつらにとっての言葉は 人類を欺くすべだ
Flamme the Legendary Mage defined monsters capable of speech as demons.
大魔法使い フランメは
言葉を話す魔物を “魔族”と定義づけた
They're descended from monsters who cried "help"
その祖先は 獲物をおびき寄せるために
from the shadows to lure humans to them.
物陰から“助けて”と 言葉を発した魔物だよ
Don't forget to bring me grimoires.
差し入れ よろしくね
（ドラート） グラナト伯爵 遅いですね
Graf Granat is late.
（リュグナー） 人類の外交戦術だろう
A human diplomatic tactic.
In any case, I'm curious about that mage.
それより 気になるのは あの魔法使いだ
I know her face from somewhere.
あの顔 どこかで…
Wild beasts who can't be communicated with, huh?
言葉の通じない猛獣か
That's an accurate description.
実に的確な表現だ
She's the only one in this town who understands the true nature of us demons.
この街で 彼女だけが 我ら魔族の本質を理解している
There's only one reason that predators
人を食らう捕食者が
人の言葉を話す理由など ただひとつ
who prey on humans would speak the human language.
They speak not to understand us but to deceive us.
（フリーレン） 分かり合うための言葉ではなく
欺くための言葉
This town won't be around much longer.
この街も もう長くはないな
どさくさに紛れて 脱獄しよっと
I should take advantage of the confusion to escape.
（リュグナー）ここは？
What is this?
My son's room.
（グラナト）息子の部屋だ
He was a good boy.
出来のいい息子でな
He'd often boast about how he'd take over the family soon so I could take it easy.
早く家督を継いで わしに楽をさせると
生意気なことを よく言っておったわ
これは御前試合で 陛下から賜った剣だ
His Majesty gave him this sword when he fought in his presence.
Where is your son now?
（リュグナー） ご子息は 今 どちらに？
He died in battle against Aura ten years ago.
10年前にアウラとの戦いで死んだ
帰ってきたのは この剣だけだ
All that came home to me was his sword.
Lügner!
リュグナー！
I only invited you here to avenge my son.
お前たちを招き入れたのは 息子の無念を晴らすためだ
使者は この場で全員 殺す
I'm going to kill all of you envoys here and now.
和睦なんてクソ食らえだ！
Your peace means nothing to me!
This room is quite clean.
この部屋は よく掃除が行き届いています
きっと 10年前と 変わらぬままなのでしょう
I'm sure you've been keeping it just as it was ten years ago.
So what if I have?
それが どうした
I've kept my father's room the same since you killed him, too.
私も あなた方に 殺された父上の部屋は
そのままにしてあります
（グラナト）うっ…
Why don't we put an end to this, Graf Granat?
（リュグナー） もう やめにしませんか グラナト卿
Or shall we continue to shed each other's blood and cause even more grief?
それとも また互いに血を流し
誰かを悲しませるつもりですか？
私たちには言葉があります
We're capable of speech with each other.
Please grant us the opportunity to settle this with discussion.
どうか 話し合いの機会を
Show them to the guestroom.
（グラナト）客室に案内してやれ
I'll consider it.
少し考える
Lord Lügner,
（リーニエ）リュグナー様
what is a "father"?
父上って何？
Who knows?
何だろうね
Graf Granat resents us, but he seems to be an empathetic man.
グラナト伯爵は 我々に恨みがあるようだが
人情に厚いお方のようだ
If we win him over, we may be able to convince him
取り入れれば 和睦と称して
この街の防護結界を 解除させることも可能だろう
to lower this town's defensive barrier in the name of peace.
Then Lady Aura's forces will raze this town.
あとは アウラ様の軍勢が この街を滅ぼしてくださる
By the way, Linie, I don't see Draht.
ところで リーニエ
ドラートの姿が見えないようだが
（リーニエ） 邪魔者を消しに行くってさ
He said he was off to eliminate an obstacle.
（リュグナー）先走ったな
He's acting rashly.
What am I to do with that hot-blooded youngster?
若いやつは血の気が多くて困る
Lord Draht, you should not be here.
（衛兵）ドラート殿
このようなところに来られては 困ります
客室に…
Please return to the guest—
（扉の開閉音）
Who are you? Visiting hours are over.
（フリーレン）誰？ 面会時間ではないはずだけど
I am Draht, one of Aura the Guillotine's executioners.
（ドラート） 断頭台のアウラが配下
首切り役人の１人 ドラートだ
I am here to kill you.
お前を殺しに来た
（フリーレン）そう
I see. Done pretending to negotiate?
外交ごっこは もう終わり？
これからさ
We're just getting started.
（フリーレン）ふーん…
Uh-huh.
According to Lord Lügner, this girl is the only obstacle in our way.
（ドラート） リュグナー様の見立てによれば
この少女が 我らの唯一の障害
こいつを始末すれば
If I kill her, and we win over Graf Granat, this town will fall easily.
あとは グラナト伯爵を 懐柔するだけで
この街は容易に落ちる
Just so you know, I'm strong.
言っておくけど 私 強いよ
Stronger than me?
俺よりもか？
Stronger than Aura the Guillotine.
断頭台のアウラよりも
♪～
And you alright
Can you hear me
Trailing along deserted train tracks
Crying excessively
Wanting you to smile
I hold on to memories I'd like to keep fresh
There's something I'd like to tell you
With words more precious than a goodbye
Unremarkable yet special
See, things that couldn't have been
Seen if it weren't for these eyes
Why? They begin to overflow
So, if I were to be born again
I would surely choose this place once more
So, if we were to meet again
I'd never let you go, I'd choose the present
Even if no promises were made
Even if I'm lost in days of loneliness
Those tears will be alright, dawn will surely break
I'm whispering our lullaby
～♪
for you to come back home
Who is that mage?
Speaking so casually to me is a serious crime in this town...
We don't stand a chance against them.
You're a guard-killer who should be executed.
I hate fighting powerful opponents, too.
This fight is already over.
She slew more demons than anyone else in history.
Episode 8 Frieren the Slayer