（扉の開閉音）
（フリーレン）誰？ 面会時間ではないはずだけど
Who are you? Visiting hours are over.
I am Draht, one of Aura the Guillotine's executioners.
（ドラート） 断頭台のアウラが配下
首切り役人の１人 ドラートだ
I am here to kill you.
お前を殺しに来た
（フリーレン）そう
I see. Done pretending to negotiate?
外交ごっこは もう終わり？
We're just getting started.
これからさ
Uh-huh.
（フリーレン）ふーん…
言っておくけど 私 強いよ
Just so you know, I'm strong.
俺よりもか？
Stronger than me?
Stronger than Aura the Guillotine.
断頭台のアウラよりも
（ドラート）そうは思えんな
Doesn't seem like it to me.
（フリーレン）どうして？
Why not?
This fight is already over.
もう決着はついた
（フリーレン） ふーん… 魔力の糸か
Magical wire, huh? It's an interesting spell.
面白い魔法だ
So you saved yourself from decapitation by concentrating mana around your neck.
首に魔力を集中させて 切断を防いだか
冷静だな
You're level-headed.
A common mage would've lost her head without even realizing what had happened.
並な魔法使いなら 訳も分からないまま首が落ちている
But this wire is among the strongest of demonkind's spells.
だが この糸の強度は 魔族の魔法の中でも随一
人類の魔法では どうにもなるまい
Humanity's magic doesn't stand a chance against it.
I'll cut through both your neck and your mana.
お前の魔力ごと その首を断ち切ってやろう
You're right. I doubt I can do anything about this wire.
確かに
この糸を何とかするのは 無理そうだ
（ドラート）フッ
That's enough to convince you you've won?
この程度で勝利を確信か
今の魔族はダメだね
Demons these days are hopeless.
実戦経験が少なすぎる
They lack actual battle experience.
（ドラート）あっ…
こいつ
This mage...
She took my arm!
俺の腕を
くっ！
You bitch—
このクソ…
Wait! Let's talk this—
待て 話を…
That's one down.
（フリーレン）まずは１匹
If I report this attack to the graf and kill the other two, surely he'll pardon me.
この襲撃を伯爵に報告して 残り２匹を始末すれば
恩赦くらいはもらえるでしょ
ん？
The guard is dead.
衛兵が死んでる…
♪～
Like a fairy tale
It's a sign the story has reached its end
Like a single passage taken from
A journey that was too long
Of the evil that once cast a shadow
Across this land
And the memories of the short journey
With the hero who defeated it
Beyond Journey's End
The story ends
And the hero goes to sleep
Leaving this land with
Days of peace and quiet
The passage of time heartlessly
Makes people forget
Even the tracks left behind by his life
Begin to rust
Just the same
Your words and wishes and courage
Are still inside of me
And they live on
We chose the same path
That's all it was supposed to be
Why is it that at some point
I wanted to understand the reason for
The tears that fall down my cheeks
Even now
If I retrace the journey we walked together
Even though you're not there
I know I'll be able to find it
～♪
（フェルン）これ おいしいですね
This is delicious.
（シュタルク）師匠が言ってたぜ
My master said any town that serves tasty food is a good, peaceful town.
メシが うまい街は 平和で いい街なんだとよ
Wait!
That must be true of this town, too.
ここも きっと そうなんだろうさ
（フェルン）シュタルク様
Mr. Stark.
あげねえぞ
You can't have any.
グラナト伯爵に
Let's directly petition Graf Granat to release Ms. Frieren.
フリーレン様を 釈放してもらえるよう⸺
直訴しましょう
この街に危害が及ぶのは 時間の問題だと思います
I think it's only a matter of time until harm comes to this town.
フリーレン様を牢(ろう)から出して 魔族を倒してもらいましょう
We should release Ms. Frieren from the dungeon and have her defeat the demons.
That's our only option after all, huh?
確かに そうするしかねえか
We wouldn't stand a chance against them.
俺たちが かなうような 相手じゃねえしな
Especially not that Lügner guy. He's unbelievably strong.
特に あのリュグナーってやつ とんでもなく強いぜ
He was only looking at Frieren.
フリーレンしか見ていなかった
Even though we were standing there next to him with the guards,
周りには 俺らや 衛兵隊がいたってのに
he was only looking at Frieren.
フリーレンしか 見ていなかったんだ
It's because he thinks he can kill us at any time.
俺らなんか いつでも殺せると思っているからだ
My hands still haven't stopped shaking.
まだ 手の震えが止まらねえよ
あっ…
See? I even spilled my drink so it looks like I wet myself.
ほら こぼして おもらしみたいになっちまった
That's just how strong he is.
それほどの相手ってことだ
You should wipe that up. Let's go.
早く拭いてください
行きますよ
（シュタルク）伯爵のそばには リュグナーたちがいるんだぜ
Lügner and his guys are with the graf.
Worst case, a fight will break out.
最悪 戦闘になるぞ
勇者様御一行なら それでも行きます
That wouldn't stop the party of heroes from going.
You're right.
（シュタルク）確かに
If I lost my nerve here, I'd never be able to face my master again.
こんなところで ビビってたら 師匠に合わせる顔がねえな
Let's go.
行くか
そのハンカチ あげます
You can keep the handkerchief.
（シュタルク）あ…
Huh?
What's the matter?
（フェルン）どうしたんですか？
腰が抜けちゃったみたい
I'm paralyzed with fear.
I'm no longer detecting Draht's magic.
（リーニエ） ドラートの魔力が探知できない
（リュグナー）死んだな
He must be dead.
（リーニエ）バカだね
What an idiot. He underestimated her.
油断しすぎだ
（リュグナー）油断？
Underestimated her?
We are the right-hand men of Lady Aura. Her executioners.
私たちは アウラ様の懐刀
首切り役人だ
油断した程度で死ぬと思うか？
You think we'd die from merely underestimating someone?
あっ…
Who is that mage?
あの魔法使いは一体…
（ドアが開く音）
（グラナト） 待たせて すまなかったな
Sorry I kept you waiting.
The mage I captured has escaped.
捕らえた魔法使いが脱獄したんだ
衛兵の首を切ってな
The soldier guarding her cell was beheaded.
それは お困りでしょう
That can't be good.
We'll help you look for her.
捜索を手伝います
リーニエは魔力探知が得意…
Linie is skilled at locating magic—
いや 結構
No, that's all right.
By the way, one of your men seems to be missing.
ところで お連れの方が １人 足りないようだが
手洗いです すぐに戻ります
He's in the privy. He'll be back soon.
使用人に場所も聞かずに？
Without asking a servant for directions?
Even I can tell she's a skilled mage.
あの魔法使いが 手だれであることくらい
わしにも分かる
But she allowed my guards to seize her without a fight.
それが 衛兵に あっさりと捕らわれたんだ
彼女は 衛兵殺しの罪の重さを 理解している
She understands the seriousness of killing a guard.
Lord Lügner, I'll ask you one last time.
リュグナー殿 もう一度だけ聞く
Where is your man?
お連れの方は どこに？
Honestly.
（リュグナー）まったく…
That idiot Draht.
ドラートの能なしめ
（衛兵たち）うっ… やあ！
（倒れる音）
（リュグナー）全部 台なしだ
He ruined everything.
フフッ…
（グラナト）ぐっ…
It's strange, though.
（リュグナー） でも 不思議なものだ
Now that violence has become the only way to resolve this mess, I'm overjoyed.
暴力で解決するしかなくなった このクソッたれな現状が
私は たまらなく 楽しいと思っている
グラナト卿 言葉とは何だ？
Graf Granat, what are words?
この剣と一体 何が違う？
How do they differ from swords?
No matter what we use, the weak die.
何を使おうと 弱いものは皆 死ぬんだ
（グラナト）ぐっ…
（リュグナー） この剣の持ち主のようにな
Just like this sword's former owner.
リュグナー！
Lügner!
ぐっ…
がっ… ああ…
所詮 我らは猛獣だ
In the end, we are wild beasts.
Don't worry. I won't kill you.
安心しろ 殺しはせん
You're going to help us remove this town's defensive barrier.
お前には この街の 防護結界の解除を手伝ってもらう
We should be arriving at the graf's mansion soon.
（シュタルク） そろそろ 伯爵の屋敷だな
フリーレン様？
Ms. Frieren?
You're Ms. Frieren, aren't you?
フリーレン様ですよね
あ…
（シュタルク） なんで こんなところにいるんだ？
What are you doing here?
Don't tell me you broke out of the dungeon.
（フェルン） まさか 脱獄したんですか？
（フリーレン） しかたがなかったんだよ
I didn't have a choice.
Some demon named Draht attacked me while I was in there.
牢屋にいたら
ドラートとかいう魔族が 襲ってきてさ
一応 倒したんだけど
I defeated him,
but when demons die, they turn into mana particles and disappear.
魔族って 死んだら
魔力の粒子になって 消えちゃうじゃん
それが どうかしたんですか？
What do you mean by that?
そいつ 牢番の衛兵を 殺していたんだよね
He'd already killed the dungeon guard.
その場に残されたのは
The only ones down there were a guard
魔法で首を切られた衛兵と 魔法使いの私だけ
who had been beheaded using magical wire and me, a mage.
How would you read that situation?
この状況 どう思う？
衛兵殺しで 極刑ですね
That you're a guard-killer who should be executed.
（フリーレン）でしょ
Right? This is becoming a pain. I'm leaving town.
面倒くさいから 私は街を出るよ
（フェルン）待ってください
Wait.
それだと 残りの魔族が野放しに…
If you leave, the remaining demons will run wild.
Are you really going to abandon this town?
この街を見捨てるつもりですか？
（フリーレン）ん？
フェルンたちで倒せばいいじゃん
Why don't you two defeat them?
（フェルン） そんな簡単なことみたいに…
You make it sound so easy.
We don't stand a chance against them.
俺たちが かなうような 相手じゃねえって
You're not going to fight them just because they're strong?
相手が強かったら 戦わないの？
（シュタルク）あ…
Besides, I don't think you're weaker than them at all.
それに私は
２人が あいつらより弱いなんて みじんも思っていないよ
（シュタルク）待ってくれよ
Wait!
戦うからさ
We'll fight, okay? At least help us!
せめて 手伝ってくれよ このとおりだ！
I'm begging you!
Peek.
チラッ…
あっ 待ってくれって！
Hey, wait!
頼むよ フリーレン
Please, Frieren!
（フェルン）往生際が悪いですよ
You don't know when to give up, do you? Let's steel ourselves.
腹をくくりましょう
そんな…
But... it's impossible...
無理だって
（フェルン）わがまま言わないの
Don't be childish.
（シュタルク）うう～っ…
About ten kilometers from town...
（フリーレン）街から 10キロメートルってところか
I sense a great deal of mana.
絶大な魔力だ
こちらの様子を うかがっているな
We're being observed.
（アウラ）フッ
Aura the Guillotine, one of the Seven Sages of Destruction.
（フリーレン） 七崩賢(しちほうけん) 断頭台のアウラ
私だって 強い相手との戦いは大嫌いだ
I hate fighting powerful opponents, too.
All the more reason to finish this quickly.
嫌なことは 早めに終わらせないとね
（シュタルク）ん…
んっ！
Should we be sneaking into the mansion like this?
いいのかよ
こんな忍び込むようなマネして
では 門番に
Would you rather tell the gate guards that we're here to kill the peace envoys?
和睦の使者を殺しに来たとでも 言うつもりですか？
It's oddly quiet.
（シュタルク）妙に静かだな
I love magic.
（リュグナー） 私は魔法が大好きでね
Just as Qual, the Elder Sage of Corruption,
かの腐敗の賢老(けんろう) クヴァール
彼が人生の大半をかけて
spent most of his life developing a killing spell...
人を殺す魔法を開発したように
demons dedicate the entirety of our long lives to researching a single kind of magic.
我々 魔族は 長い寿命の中で
ひとつの魔法の研究に 生涯をささげる
年月をかけて 日々 探究し 積み重ねていく
We develop our research daily over years and years.
10年後の魔法は 今より もっと すぐれたものになり
Ten years from now, our magics will be even greater,
我々の力を より強固なものとする
and we will become even stronger.
だが…
But magic is a strange thing.
魔法というものは 不思議なものでな
魔族の侵入を防ぎ
Flamme the Legendary Mage's defensive barrier has prevented demons
この街を守ってきた大魔法使い…
from invading and protected this town.
フランメの防護結界
（フランメ）あっ…
（リュグナー） 千年前の天才が作り上げた魔法が
Sometimes a spell cast by a genius a thousand years ago outmatches spells of the present.
現在の魔法を凌駕(りょうが)することもある
（フランメ）フッ…
I despise geniuses.
（リュグナー）天才は嫌いだ
They lack the beauty of accumulated effort.
積み重ねたものの美しさがない
The Granat family has been entrusted with maintaining the barrier for generations.
代々 結界の管理を 任されているのは
あなた方 グラナト家だ
If you could allow us into this town, then there must be a way to control it.
魔族の私たちが この街に入れたということは
結界を操作できる魔法が 存在するはずだ
それを教えろ
Teach it to me.
（グラナト）フフッ…
少し時間を置くか
I'll give you some time.
よく考えるといい
Consider it carefully.
人類にとっては 待たせるのも 有効な外交戦術のひとつだろう
Making someone wait is an effective diplomatic strategy for humans as well.
（ドアが開く音）
吐かなければ 待っているのは 拷問の続きだけだ
If you won't talk, then all that awaits you is further torture.
There must be a grimoire related to the barrier somewhere.
どこかに 結界関連の魔導書があるはずだ
Search the bedroom. I'll search the study.
寝室を
私は書斎を探す
（ドアが開く音）
You're just that adventurer kid from this afternoon.
何だ 昼間の冒険者のガキか
I thought my son had come for me.
息子が お迎えに来たのかと 思ったぜ
（シュタルク） ひでえありさまだな
You look awful. Those demons did this to you?
ここまですんのかよ
（ナイフを抜く音）
I'll release you.
（シュタルク）今 助けてやる
（グラナト）震えているな
You're trembling.
（シュタルク）悪いかよ
Is that a problem?
（グラナト）いや 勇敢だ
No. It's valiant.
My dead son was trembling before he headed off to battle, too.
死んだ息子も 出陣前は震えていた
（シュタルク） クソッ 縄が切れねえ
Damn it. I can't cut the rope.
魔法か？
Is it magical?
Don't worry about me. I'm done for either way.
（グラナト）わしのことはいい
どうせ もう助からん
Evacuating the townsfolk is more important.
それよりも 街の人々の避難だ
They're not gonna listen without you.
どうせ あんたがいなきゃ みんな
言うこと聞いちゃくれねえよ
（グラナト）わしの首に グラナト家の紋章が かかっている
The Granat family crest hangs from my neck.
Show this to the guards, and they'll do whatever you say.
こいつを衛兵に見せれば 何だって聞いてくれるさ
And speaking so casually to me is a serious crime in this town, brat.
それとな クソガキ
わしに タメ口たたくのは この街では重罪だ
フンッ
そうだ 今なら見逃してやる
I know. Given the circumstances, I'll overlook this offense.
Now go.
さっさと行け
I see.
（シュタルク）そうかい
悪いな おっさん
Sorry, old man.
I'm gonna break this expensive-looking chair.
この高そうな椅子 ぶっ壊すぜ
（グラナト）なっ…
I can't afford to replace it.
（シュタルク） 弁償はできねえけどな
（ドアが開く音）
Lord Lügner, a rat.
リュグナー様 ネズミ
Graf Granat, do you know him?
（リュグナー） グラナト卿 お知り合いで？
いいや 昼間の冒険者の１人だ
No. He's one of the adventurers from this afternoon.
連れの魔法使いが 脱獄したとも知らずに
He must've come to petition me directly
直談判に来たのだろう
without realizing the mage he was with escaped.
バカなガキだ
What a stupid kid.
（リュグナー）そうか
I see.
（シュタルク）また…
Again.
You can leave, boy.
帰っていいぞ 小僧
見逃してやる
I'll let you live.
（シュタルク）まただ
He's doing it again.
He's not even looking at me.
こいつ 俺を見もしない
What's the matter? Move.
（リュグナー） どうした？ そこをどけ
邪魔をするなら 殺すぞ
If you get in my way, I'll kill you.
やってみろよ
Go ahead and try!
（リュグナー）速い
He's fast.
だが 所詮は人間か
But you're only human.
（シュタルク）ぐっ！ うう…
You protected your vitals. Your reflexes aren't bad.
（リュグナー）急所は避けたか
反応も なかなかだ
とはいえ 人も魔族も 若いやつは短慮だな
That said, the young are rash, whether they're humans or demons—
無策で無謀だ
thoughtless and reckless.
（シュタルク）うう…
だが 単身で私に挑んだ その武勇は評価しよう
But you challenged me alone. I commend your valor.
Alone?
単身？
そうか やっぱり お前たちには 視(み)えていないんだな
I see. You can't detect her after all.
何だと？
What?
Fern, I created the opening you asked for.
フェルン 言われたとおり 隙を作ったぜ
あっ リュグナー様 魔法使いの反応が…
Lord Lügner, I'm sensing a mage!
（リュグナー）ハッ…
Impossible.
バカな
人間の魔法使いごときが
A mere human mage evaded Linie's detection?
リーニエの魔力探知を かいくぐっただと…
And this spell...
それに この魔法は…
Lord Lügner, let me handle this.
（リーニエ） リュグナー様 ここは私が
（リュグナー）やめろ
Don't.
Girl, what is that spell?
小娘 この魔法は何だ？
一般攻撃魔法
Ordinary offensive magic.
たしか あなたたちの魔法体系では
I believe it's known as Zoltraak in your magic system.
ゾルトラークと 呼ばれているものです
これが ゾルトラークだと？
This is Zoltraak?
バカなことを言うな
Don't be absurd.
我ら魔族は ゾルトラークなど 半世紀以上前に克服している
Demonkind overcame Zoltraak half a century ago.
Who taught you this spell?
この魔法を誰から習った？
You're trying to buy time, aren't you?
時間稼ぎのつもりですね
早く とどめを
I should finish you now.
I won't allow it.
させない
（椅子を壊す音）
Fern!
（シュタルク）フェルン
伯爵のケガが ひどい
The graf is gravely injured.
We don't have time to fight.
やり合う時間はねえぜ ひくぞ
Let's retreat!
はい
Very well.
止血が終わり次第 追うぞ
We'll go after them once I've stopped my bleeding.
お前は戦士のほうをやれ
You kill the warrior.
My blood is on those two.
あの２人には 私の血が付着している
見失うことはない
We won't lose them.
（リーニエ）リュグナー様が 手を下すまでもないでしょ
You needn't fight them yourself, Lord Lügner.
魔法使いも私が
I can handle the mage as well.
If you'd been struck by that spell, it would've killed you.
（リュグナー）お前が あの魔法を 食らっていたら 死んでいた
あの魔法は
That spell has been modified to specialize in killing demons.
魔族を殺すことに特化した 改良が施されていた
もはや あれは ゾルトラークと呼べる代物ではない
It can hardly be called Zoltraak anymore.
魔族を殺す魔法だ
It's a demon-killing spell.
The way that girl moved reminds me of another mage.
あの小娘の所作には面影があった
私は 昔 同じ魔法を受けたことがある
And I've been struck by that same magic once before.
I see.
そうか
思い出した
I remember now.
It was Frieren.
フリーレンだ
The mage who contributed significantly to humanity's analysis of Zoltraak
人類のゾルトラークの研究 解析に 大きく貢献し
and slew more demons than anyone else in history.
歴史上で 最も多くの魔族を 葬り去った魔法使い
Frieren the Slayer.
葬送のフリーレン
Episode 8 Frieren the Slayer
One of the geniuses I despise.
私の嫌いな天才だ
♪～
And you alright
Can you hear me
Trailing along deserted train tracks
Crying excessively
Wanting you to smile
I hold on to memories I'd like to keep fresh
There's something I'd like to tell you
With words more precious than a goodbye
Unremarkable yet special
See, things that couldn't have been
Seen if it weren't for these eyes
Why? They begin to overflow
So, if I were to be born again
I would surely choose this place once more
So, if we were to meet again
I'd never let you go, I'd choose the present
Even if no promises were made
Even if I'm lost in days of loneliness
Those tears will be alright, dawn will surely break
I'm whispering our lullaby
～♪
for you to come back home
Lord Lügner will be upset with me again.
Seriously? This is crazy.
You'll have to rest for a while.
You demons are monsters after all.
Any demon can do it.
Because I have an overwhelming advantage.
I can kill you without mercy.
It was Aura, one of the Seven Sages of Destruction.
Episode 9 Aura the Guillotine