♪～
Like a fairy tale
It's a sign the story has reached its end
Like a single passage taken from
A journey that was too long
Of the evil that once cast a shadow
Across this land
And the memories of the short journey
With the hero who defeated it
Beyond Journey's End
The story ends
And the hero goes to sleep
Leaving this land with
Days of peace and quiet
The passage of time heartlessly
Makes people forget
Even the tracks left behind by his life
Begin to rust
Just the same
Your words and wishes and courage
Are still inside of me
And they live on
We chose the same path
That's all it was supposed to be
Why is it that at some point
I wanted to understand the reason for
The tears that fall down my cheeks
Even now
If I retrace the journey we walked together
Even though you're not there
I know I'll be able to find it
～♪
I see.
（リュグナー）そうか
思い出した
I remember now.
It was Frieren.
フリーレンだ
The mage who contributed significantly to humanity's analysis of Zoltraak
人類のゾルトラークの研究 解析に 大きく貢献し
and slew more demons than anyone else in history.
歴史上で 最も多くの魔族を 葬り去った魔法使い
Frieren the Slayer.
葬送のフリーレン
One of the geniuses I despise.
私の嫌いな天才だ
Episode 9: Aura the Guillotine
（神父）しばらくは安静ですな
You'll have to rest for a while.
（グラナト）すまないな
Thank you.
（ドアの開閉音）
（グラナト）うっ うう…
うっ…
（シュタルク）おい！
Hey!
（グラナト）ハァ… （シュタルク）大丈夫か？
Are you okay?
Because of you, I'll survive.
（グラナト） お前たちのおかげで助かった
感謝する
You have my thanks.
（フェルン･シュタルク）あ…
連れの魔法使いの件も許そう
I'll pardon your mage companion as well.
彼女の判断は正しかった
She was right.
Now Frieren can return to town.
これで フリーレンが 街に戻ってこれるな
リュグナーたちを 倒してもらおうぜ
Let's have her defeat Lügner and the other demon.
Ms. Frieren didn't kill the guard.
（フェルン）あの…
フリーレン様は 衛兵を殺していなくて…
知っている 魔族がやったことだ
I know. The demons did it.
それより あの魔法使い フリーレンっていうのか？
More importantly, that mage's name is Frieren?
はい
Yes.
The elven mage who adventured with the Hero?
（グラナト） まさか 勇者一行にいた⸺
エルフの魔法使いか
Then I've committed a grave discourtesy.
だとしたら 無礼なことをしてしまったな
グラナト家は勇者一行に恩がある
The Granat family owes the party of heroes a debt.
わしのじいさんの代に
When this town was attacked by demons during my grandfather's rule,
この街が魔族の軍勢に襲われた時
they were the ones who drove them off.
撃退してもらったんだ
They faced the same enemy as we do now.
その時の相手も 七崩賢(しちほうけん) 断頭台のアウラだ
It was Aura, one of the Seven Sages of Destruction.
（フリーレン） 久しぶりだね アウラ
It's been a while, Aura.
（アウラ）そうね 80年ぶりかしら
Indeed, Frieren. About eighty years, I'd say.
フリーレン
You're heading to the town up ahead, aren't you?
（フリーレン） この先の街に行くつもりでしょ
I'd appreciate it if you turned back.
引き返してくれると ありがたいんだけど
（アウラ）嫌よ
No.
（フリーレン）なんで？
Why not?
Because I have an overwhelming advantage.
私のほうが圧倒的に優勢だから
Oh?
そう
You have more puppets than before.
あの時より増えている
これほどの数を操るだなんて
Demon magic must be unbelievably powerful to control this many.
魔族の魔法は とんでもないね
Humanity's magic could never dream of reaching such heights.
人類の魔法技術では 想像もつかないほどの高みだ
でも 最低に趣味の悪い魔法だ
But your magic couldn't be more disgusting.
ヘドが出る
It makes me want to puke.
That's not a nice thing to say.
ひどい言いようね
せっかく 頑張って集めたのに
It took a lot of work to gather this many.
I recognize some of those suits of armor.
（フリーレン） 見知った鎧(よろい)が いくつかあるね
Aura, it seems I must kill you here after all.
アウラ
やっぱり お前は ここで殺さないとダメだ
（アウラ）フフッ
（グラナト）服従の天秤(てんびん)
The Scales of Obedience.
わしらが長年 アウラに勝てなかった要因だ
It's the reason we haven't been able to defeat Aura in all these years.
Her magic allows her to force others to obey her will.
やつが使うのは
相手を服従させ 意のままに操る魔法
七崩賢の魔法は 人知も 人の理(ことわり)も超える
The magics of the Seven Sages of Destruction
are beyond human knowledge and reason.
アウラは天秤に 自身と対象の魂を乗せ
Aura places her own soul and that of her target on the scales
魔力の大きさを秤(はかり)にかける
and weighs the magnitude of their mana against each other.
The one with greater mana gains control of the other,
魔力が より大きかったほうが
相手を服従させ 操り人形にできる
turning them into a puppet for all eternity— until their body withers to dust.
その体が朽ちてなくなるまで 永遠にだ
リスクは魔法を強大なものにする
It's a risky spell, but that's what makes it powerful.
絶大な魔力を持つ アウラにとっては
And in the hands of someone with mana as tremendous as Aura, it's unbeatable.
必勝の魔法だ
対抗することは できないのですか？
Is there no way to counter it?
アウラの魔力の重さで
Though the weight of Aura's mana is enough to fully tip the scales,
傾いてはいるが もとは公平な天秤だ
the scales themselves do judge fairly.
If a soul with greater mana than Aura's were to be placed on the scales,
アウラを上回る魔力の魂が 天秤に乗れば
Aura could be defeated.
アウラに打ち勝てるだろうさ
But they say that hasn't happened once in the five hundred years
だが そんなことは
アウラが 七崩賢の座に 君臨してから500年
since Aura became a Sage of Destruction.
一度たりとも なかったといわれている
では 対抗手段は 何もないのですか？
Then there's no way to fight it?
There was.
本当は あったんだがな
意志の強い者は
Those with powerful wills could temporarily resist the spell.
一時的ではあるが抵抗ができた
鋼の意志は
The greater the individual, the more iron their will.
鍛え抜かれた英傑ほど 持ち合わせている
それでも 一時的か
And even then, it was only temporary?
But it was a fatal flaw.
だが 致命的な欠陥だ
やつは その意志が 邪魔だったんだろうさ
The strong-willed must have been an obstacle to her.
だから…
So...
Aura the Guillotine dealt with them in the most logical way after gaining control.
断頭台のアウラは
操った者たちに 実に合理的な処置をした
It's a tragic tale.
むごい話だ
（アウラ）どう？
Well? My immortal army is powerful, isn't it?
私の不死の軍勢は強いでしょ
（倒れる音）
驚いたわ
I'm surprised.
私のかけた魔法が解除されている
You dispelled the magic I'd cast on them.
こんなことは初めてだわ
No one's ever done that before.
Such powerful dispelling magic must expend a considerable amount of mana.
これほど強力な解除魔法
魔力の消費も 相当なものになるはず
どうして こんな 回りくどいことをするの？
Why would you use such a roundabout method?
The last time we fought, you blew them away with flashy spells left and right.
前に戦った時は 派手に吹き飛ばしていたじゃない
Himmel scolded me afterward.
（フリーレン） あとで ヒンメルに怒られたんだよ
（アウラ）なら ますます こんなことをする必要ないでしょ
Then that's all the more reason not to do this.
（フリーレン）どうして？
Why?
ヒンメルは もういないじゃない
Himmel is long gone, isn't he?
I see. Good.
（フリーレン）そうか よかった
You demons are monsters after all.
やっぱり お前たち魔族は化け物だ
容赦なく殺せる
I can kill you without mercy.
（シュタルク）よし
Okay.
I've regained most of my mobility.
だいぶ動けるようになってきたな
Father, this place is safe, right?
神父様 ここは安全なんだよな？
Yes. It's not as strong as the town's defensive barrier,
（神父）ええ
防護結界ほどではありませんが
この教会にも 結界が施されています
but there is a barrier around this church.
Then wait here, Graf.
（シュタルク） じゃあ 伯爵は ここで待ってろ
（グラナト）クソガキ
Brat, what do you plan to do?
お前 何するつもりだ？
（シュタルク） こんなところで隠れていたら
Do you think the demons will just leave if we all hole up in here?
魔族が帰ってくれるのか？
Mr. Stark, are you serious?
（フェルン）シュタルク様 本気ですか？
We only landed that hit before because we caught him off guard.
あの時は 不意打ちが 偶然 成功しただけです
現に とどめを刺せるほどの 隙はありませんでした
We couldn't find enough of an opening to finish him off.
If we'd kept fighting, we would have been the ones killed.
もし あのまま戦っていたら
殺されていたのは 私たちのほうです
（シュタルク）これは 誰かが やらなきゃいけないことだろ
Someone's gotta do this, right?
（フェルン）そうですね
You're right. Then let's do our best together.
では 一緒に頑張りましょう
（シュタルク）いや フェルンは衛兵の詰め所に行け
No, you go to the guard station.
街の人を避難させるんだ
You need to evacuate the townsfolk.
では シュタルク様は…
Then you're going to...
Yeah.
（シュタルク）ああ 俺は…
I'm going to...
全力で土下座して フリーレンを連れ戻してくる
get on my hands and knees and beg Frieren to return.
What?
（フェルン）えっ…
（シュタルク）何だよ！ もう倒してもらうしかねえだろ
Come on! Having her defeat him is our only option!
（フェルン） 確かに そのほうが現実的ですね
I suppose that's more realistic.
The guards will listen to you if you show them this.
（シュタルク）こいつを見せれば
衛兵は 言うことを聞いてくれるってよ
（フェルン）分かりました
Very well.
I'm heading straight out of town.
（シュタルク）俺は すぐ街を出る
どうした？
What is it?
腕 ひどい状態ですね
Your arm is in a terrible state.
そんな姿で 城門を通れるんですか？
Can you pass through the castle gate looking like that?
（シュタルク）大丈夫だろ
I'll be fine. This is normal for a warrior.
このくらい 戦士なら普通だぜ
Is there something weird about it?
何か変なの？
（フェルン） 両手 血まみれで
I've never seen a warrior walk around town with two bloody hands.
街なか歩いてる 戦士なんて
見たことないですよ
You're one to talk. You're covered in blood, too.
（シュタルク） 第一 人のこと言えねえだろ
フェルンだって…
ん？ これ 誰の血だ？ 俺の血じゃないよな…
Huh? Whose blood is this?
It's not mine.
Hey! What's the matter with—
おい！ どうしたんだ… あっ
（フェルン）シュタルク様 この血から魔力が…
Mr. Stark, there's mana in this blood.
Fern!
（シュタルク）フェルン！
斧(おの)？
An axe?
I don't believe it. Am I dreaming?
信じられねえぜ
俺は夢でも見てんのか？
That was my master's technique.
そいつは師匠の技だ
（リュグナー）下手に動いたせいで 急所を外してしまった
I'd meant to hit your vitals, but then you went and moved.
It wasn't my intention to make you suffer.
苦しめるつもりは なかったのだがな
何を驚いている
Why are you surprised?
Is it because I'm standing here when I supposedly suffered a fatal blow?
致命傷を負ったはずの私が ここに立っていることか？
それとも 我々の接近を 探知できなかったことか？
Or because you didn't detect our approach?
魔力の制御による存在の隠匿など
You aren't the only one who knows how to conceal her presence by controlling her mana.
君だけの才覚というわけではない
魔族なら 誰もができることだ
Any demon can do it.
That said, it's hardly fitting for a battle between mages.
とはいえ…
魔法使い同士の戦いに 似つかわしい行為だとは
到底 思えんがな
You sure like to talk.
よくしゃべりますね とどめを刺さないんですか？
Aren't you going to finish me off?
Since I failed to kill you instantly, I thought I'd ask you some questions.
（リュグナー）殺し損ねたついでに いくつか聞きたいことがある
それとも 今すぐ死ぬか？
Or would you rather die right now?
Go ahead.
どうぞ
（リュグナー） あの小僧は強いのか？
Is that boy strong?
（フェルン） 戦士 アイゼンの一番弟子です
He's Eisen the Warrior's best student.
（リュグナー） そうか 数奇なものだな
I see. How unfortunate.
Poor boy.
かわいそうに
リーニエ相手では ろくな死に方はしない
He won't die a decent death at Linie's hands.
もうひとつ
One more question.
Where is Frieren?
フリーレンは どこだ？
She fled the town
この街から逃げましたよ
because you killed the dungeon guard.
あなたたちが 牢(ろう)番の衛兵を殺したせいです
グラナト伯爵も言っていたな
Graf Granat said something similar.
Killing a guard is a serious crime, it seems.
衛兵殺しは罪が重いらしい
（フェルン）極刑です
The punishment is execution.
（リュグナー）極刑…
Execution?
That wouldn't be enough to make that woman flee.
あの女が その程度のことで 逃げるものか
She holds a powerful grudge against demons,
やつは魔族に 強い恨みを持っている
enough to teach her own student a spell purely for demon-killing.
魔族を殺すための魔法を 自分の弟子に たたき込むほどに
そんなやつが逃げるはずない
Someone like that wouldn't run.
She must be after something.
何か狙いがあるはずだ
アウラ様か
It must be Lady Aura.
Don't move.
動かないでください
You know where Ms. Frieren is headed, don't you?
フリーレン様の向かった先に 心当たりがあるんですね
You're wasting your time.
（リュグナー）くだらんことを
You lied about failing to kill me.
私を殺し損ねたというのは ウソですよね
あなたは私に あの不意打ちの 意趣返しがしたかったんです
You wanted revenge for my surprising you.
You're proud and arrogant.
プライドが高くて 傲慢(ごうまん)で
You still don't see us—see anyone besides Ms. Frieren as a threat.
いまだに私たちを…
フリーレン様以外を 脅威とすら感じていない
だから 私に 隙を与えるようなマネまでした
That's why you granted me an opportunity.
From this distance, I can blast a hole clean through your heart.
この至近距離なら あなたの心臓を撃ち抜けます
Try it.
（リュグナー）やってみろ その前に お前の首が飛ぶ
Your head will fly before you get the chance.
Ms. Frieren, am I useful?
（フェルン）フリーレン様
私は お役に立てていますか？
Why would you ask that?
（フリーレン） なんで そんなことを聞くの？
（フェルン） 私は フリーレン様ほど⸺
I'm not as good at magic as you are.
魔法を完璧に扱えません
I've lived for much longer than you.
（フリーレン）それは 生きてきた時間の違いだからね
フェルンが 私に追いつくことはないよ
In that regard, you'll never catch up to me.
（フェルン）そうですか
I see.
でも それは あくまで 魔力や技術の話だ
But that only applies to mana and technique.
私は よく魔物との戦闘を フェルンに任せているでしょ
I often let you handle battles against monsters.
（フェルン）はい 今回も 押しつけられました
Yes, you've forced those on me many times.
（フリーレン）ごめんって
I'm sorry, okay?
But battles end quicker when you fight
フェルンが戦ったほうが 早く終わるんだよ
私よりも 魔法を撃つのが速いから
because you fire off spells faster than I do.
（リュグナー）小娘
Girl, I have dedicated the majority of my life to the pursuit of magic.
私は魔法に 人生の大半をささげてきた
私もです
So have I.
（リュグナー） 何だ？ この反応速度は
How is she responding so quickly?
反射的に防御していなければ
If I hadn't reflexively defended myself, that would've pierced my heart.
心臓を撃ち抜かれていた
（フェルン）防御しましたね
You blocked it.
やはり 心臓が弱点ですか
So your heart is your weak point.
This girl...
（リュグナー）こいつ…
なるほど
I see.
You weren't lying about dedicating your life to magic.
人生をささげたというのは ウソではなさそうだ
Then I shall crush you with all my might.
では 全力で たたき潰してやろう
バルテーリエ
Balterie.
Sounds like they've begun as well.
（リーニエ）向こうも始まったか
しかし 残念だな
It's a shame, though.
We're nearly finished here.
こっちは もう終わりだ
Perhaps I'll observe their battle.
観戦でもするかな
リュグナー様 邪魔すると怒るんだよね
Lord Lügner gets cross when I interfere.
（シュタルク）うっ う…
（リーニエ）おや？
Oh?
まだ… 終わってねえぜ
We're not finished yet.
You're tough. Perhaps I'll be able to enjoy this a little.
（リーニエ）しぶといね 少しは楽しめそうだ
（リュグナー） 魔力も 技術も コントロールも
My mana, technique, and control are all far greater than hers.
私のほうが はるかに上
This girl cannot compare to me.
小娘と私の間には 比べるまでもないほどの差がある
ただ… 速い
However, she's fast.
I'm being overwhelmed by the sheer number of attacks, pure and simple.
純粋に 手数で この私が押されている
Damn you, Frieren. How did you train this girl?
フリーレンめ この小娘に どんな修行を たたき込んだ
消耗戦に持ち込み 魔力切れを待つか…
I'll engage her in a battle of attrition and wait for her to exhaust her mana.
いや ダメだ
No, I can't.
The battle will be over before then.
その前に決着がついてしまう
If I could just create an opening...
せめて 少しでも隙を作れれば…
リーニエ 何をやっている！
Linie, what are you doing?
早く そいつを片づけろ！
Hurry up and defeat him!
（シュタルク）うっ… うぐっ
何だよ わがままだな
Honestly, how selfish.
こいつ 防戦一方で しつこいんだよ
He's refusing to do anything but fight defensively.
（シュタルク）うっ…
ううっ…
うっ！
その斧さばき どういうことだ
How are you wielding your axe like that?
そいつは師匠の技だ
Those are my master's techniques.
私は 魔力を読み取るのが得意でさ
I'm skilled at reading mana.
人が動いている時の 体内の魔力の流れを記憶して
I memorize the flow of mana inside a person when they move
動きを模倣できるんだよね
and imitate their movements.
こんなふうに
Just like this.
（シュタルク）くっ…
I knew it from the first time I saw your movements at the mansion.
屋敷で 初めて あなたの動きを見た時に
確信した
私が 昔 記憶した 最強の戦士と同じ動きをしている
They're the same as those of the powerful warrior I once memorized.
（シュタルク）うっ！
（リーニエ） こんな偶然 あるんだね
Coincidences really do happen.
運命は面白い
Fate is an interesting thing.
（シュタルク）うっ…
まさか…
You don't mean...
I am imitating the movements of Eisen the Warrior.
私は戦士 アイゼンの動きを 模倣している
（シュタルク） 何だよ むちゃくちゃじゃねえか
Seriously? This is crazy.
こんなの勝てるはず…
I can't win this fight.
うっ…
He finally fell.
ようやく倒れたか
I must hurry.
急がないと また リュグナー様に怒られる
Lord Lügner will be upset with me again.
（シュタルク）倒れた？
"Fell"? Have I fallen?
俺は 倒れているのか
Stand up, Stark.
（アイゼン）立て シュタルク
どんなにボロボロになっても 倒れることだけは許さん
No matter how battered you get, you cannot fall.
Yeah, but there's no way I can beat you.
（シュタルク） そんなこと 言ったって…
俺が 師匠に勝てるわけねえだろ
（アイゼン）当たり前だ
Of course you can't.
俺は お前より強い
I'm stronger than you.
（シュタルク）じゃあ…
Then...
（アイゼン） だが お前は まだ負けていない
But you got back up.
That means you haven't lost yet.
立ち上がったからな
（シュタルク）何だよ それ
What kind of logic is that?
Stark, I'll teach you the secret to defeating powerful opponents.
（アイゼン）シュタルク
強い相手に勝つ秘訣(ひけつ)を教えてやる
It's simple.
簡単だ
何度でも立ち上がって 技をたたき込め
Keep getting back up and hitting them.
For warriors, whoever's still standing at the end is the winner.
戦士ってのは
最後まで立っていたやつが 勝つんだ
Damn it, Master.
（シュタルク）まったく 師匠め…
You and your weird logic.
変な理論 押しつけやがって
I guess your brain's made of muscles, like the rest of you.
脳みそ 筋肉で できてんじゃねえのか
（リーニエ）ハァ…
You should've just stayed down.
おとなしく寝てればよかったのに
もう負けたんだから
You already lost.
俺は まだ立っている
I'm still standing.
Besides, I remember now.
それに思い出したんだ
My master's blows were heavier.
師匠の技は もっと重かった
やっぱり お前のは ただのマネ事だ
Yours are just imitations after all.
（リーニエ）なら そのマネ事で 引導を渡してあげよう
Then I will use those imitations to send you to your end.
Erfassen.
エアファーゼン
バルテーリエ！
Balterie!
（リーニエ）大振り
A wide swing, with no regard for defense.
防御もなし 血迷ったな
He's lost his mind.
あっ…
I was prepared for us to kill each other, but I shouldn't have been so scared.
相打ち覚悟だったのに ビビって損したぜ
やっぱり 全然 重たくねえや
Your attacks don't have any weight behind them at all.
閃天撃(せんてんげき)！
Lightning Strike!
Linie!
リーニエ！ しまっ…
Shi—
ゾルトラーク
Zoltraak.
（リュグナー）魔族を殺す魔法…
Demon-killing magic...
♪～
And you alright
Can you hear me
Trailing along deserted train tracks
Crying excessively
Wanting you to smile
I hold on to memories I'd like to keep fresh
There's something I'd like to tell you
With words more precious than a goodbye
Unremarkable yet special
See, things that couldn't have been
Seen if it weren't for these eyes
Why? They begin to overflow
So, if I were to be born again
I would surely choose this place once more
So, if we were to meet again
I'd never let you go, I'd choose the present
Even if no promises were made
Even if I'm lost in days of loneliness
Those tears will be alright, dawn will surely break
I'm whispering our lullaby
～♪
for you to come back home
She has roughly one-fifth of my mana.
I've heard there's a long-lived mage in these woods.
If she engages her directly, Frieren will lose.
You are no match for me.
What do you think, Heiter?
It's an elf village.
Kill all the elves.
Because you're a far more powerful mage.
Episode 10 A Powerful Mage