Like a fairy tale
It's a sign the story has reached its end
Like a single passage taken from
A journey that was too long
Of the evil that once cast a shadow
Across this land
～♪
And the memories of the short journey
With the hero who defeated it
Beyond Journey's End
The story ends
And the hero goes to sleep
Leaving this land with
（フェルン）フリーレン様が 寝てしまいそうです
Days of peace and quiet
The passage of time heartlessly
（シュタルク）えっ？
Makes people forget
Even the tracks left behind by his life
（フリーレンの寝息）
Begin to rust
（フェルン）寝てしまいました
Just the same
（シュタルク） しかたない 俺が背負うよ
Your words and wishes and courage
（フェルン） けど シュタルク様 斧(おの)が…
Are still inside of me
ああ…
けど ほら 手は空いてるし
And they live on
We chose the same path
んっ！
That's all it was supposed to be
（フリーレン）んん…
Why is it that at some point
（シュタルク）んっ んっ！
I wanted to understand the reason for
（フェルン）私が背負います
The tears that fall down my cheeks
（シュタルク）え… なんで？
（フェルン）何でもです
Even now
If I retrace the journey we walked together
（寝息）
Even though you're not there
I know I'll be able to find it
Episode 12: A Real Hero
29 years after the death of Himmel the Hero, in the Schwer Mountains, located in the northern lands
Ms. Frieren is falling asleep.
What?
She's asleep.
Oh, well. I'll carry her.
But Mr. Stark, your axe...
Oh, right.
My hands are free, though.
I'll carry her.
What? Why?
No reason.
In the end, the king only gave us ten copper coins.
（アイゼン）結局 王様は 銅貨10枚しか くれなかったな
What a cheapskate.
（フリーレン）ケチだよね
（ハイター）無理もありませんよ
I'm not surprised.
今まで 多くの勇者が旅立ち
Many heroes have tried and failed to defeat the Demon King until now.
魔王の討伐に 失敗してきたのですから
There's nothing wrong with earning money to cover expenses
（ヒンメル）まあ 地道に討伐依頼をこなして
路銀を稼ぐのもいいじゃないか
while working toward defeating the Demon King.
It'll feel like an adventure.
冒険らしい
（ハイター）そうですね
I suppose you're right.
ねえ その剣…
That's the Hero's Sword.
勇者の剣(つるぎ)だ
レプリカですよ
It's a replica.
（ヒンメル） 昔 村に来た行商人を
Back in the day, a merchant who visited my town gave it to me
魔物から助けた時に
お礼で もらったものだ
for saving him from a monster.
"For the future hero," he said.
未来の勇者にってね
Just something you'd say to a kid.
子供だましみたいなもんだ
それが 勇者になった きっかけ？
Is that why you became a hero?
（ヒンメル）いいや
No.
村の孤児院に ハイターって ムカつくやつがいてね
There was this annoying brat named Heiter at the village orphanage.
偽物の剣しか持っていないから 偽物の勇者にしかなれないと
He said I'd only ever become a fake hero because all I had was a fake sword.
僕に言ったんだ
（ハイター）フッ
（ヒンメル）じゃあ 本物になってやろうじゃないか
So I decided I'd prove him wrong by becoming a real hero.
そう思ったんだ
僕は いつか
Someday, I'll acquire the real Hero's Sword and defeat the Demon King.
本物の勇者の剣(つるぎ)を手に入れて
魔王を打ち倒す
But the passage of time is cruel.
しかし 時の流れは残酷だな
The brat who said that to me is now a fake priest who just drinks all the time.
あんなことを言っていた ハイターは
今や 酒ばかり飲んでいる 偽物の僧侶だ
I'm a real priest.
本物ですよ
（アイゼン）ハハハハッ…
（フリーレン）夢か…
A dream...
Ms. Frieren, you're finally awake.
フリーレン様 ようやく目を覚ましましたね
I feel like I've seen this sight before.
（フリーレン） この光景 既視感がある
まだ 夢の中だね
I must still be dreaming.
（シュタルク） だといいんだけどな
If only you were.
I underestimated the mountain weather.
（フリーレン） 山の天気を甘く見すぎた
このまま 北に進んで
Keep going north. The village we're heading to is up ahead.
目的地の集落がある
（フェルン）分かりました
Very well.
Ms. Frieren, can you walk?
フリーレン様 自力で歩けますか？
No.
（フリーレン）無理
そうですか
I see.
You smell nice.
（フリーレン）いいにおい
もう…
Sheesh.
さすがに 運びっぱなしで 疲れただろ
You must be tired from carrying her this whole time, Fern.
フェルン 代わるぜ
I'll take her now.
んっ んっ んっ！
Perv.
（フェルン）エッチ
How am I a perv?
なんでだよ
（フリーレン） 吹雪も だいぶ落ち着いてきたね
The blizzard has mostly settled down.
凍え死ぬかと思った
I thought we'd freeze to death.
There really is a village this deep in the mountains, huh?
（シュタルク）本当に こんな山奥に集落があるんだな
（里長(さとおさ)）お待ちしておりました フリーレン様
We've been waiting for you, Ms. Frieren.
You're the current village chief? You're so young.
（フリーレン）君が今の里長？
若いね
Yes. I'm the 49th in a long line of chiefs.
はい 49代目です
世襲なもので
ようこそ 剣(つるぎ)の里へ
Welcome to the Village of the Sword.
（フリーレン） 里の外に 壊れた小屋があったね
There was a destroyed cabin outside the village.
昔 使われていた狩猟小屋ですね
It's an old hunting cabin.
The lord of the mountains destroyed it.
山の主の仕業です
The lord of the mountains? Has there always been one of those?
（フリーレン）主？ この山に そんなのいたっけ？
So this is the Village of the Sword.
（シュタルク）ここが剣(つるぎ)の里か
You know of this place, Mr. Stark?
（フェルン）知っているのですか？ シュタルク様
This village used to protect the Hero's Sword.
勇者の剣(つるぎ)を守っていた里だ
The Hero's Sword was said to have been placed in a sanctuary near this village.
この里の近くの聖域には
女神様が授けたとされる 勇者の剣(つるぎ)が刺さっていたんだ
Throughout history, many heroes tried to pull it from the stone, but it wouldn't budge.
その剣は
歴史上の どんな英雄たちが 引き抜こうとしても
微動だにしなかった
Not until eighty years ago, anyway.
80年前まではな
According to the legend, uh...
たしか 言い伝えがあって…
“勇者の剣(つるぎ)を引き抜けるのは”
"The Hero's Sword can only be pulled from the stone
“この世界を滅ぼす 大いなる災いを”
by the hero who will drive off the great calamity bent on destroying this world."
“打ち払う勇者のみ”
Yeah, that's it.
それだ
その剣を引き抜いたのが ヒンメル様なのですね
And it was Mr. Himmel who drew the sword from the stone?
そうだぜ
That's right. I thought it was a pretty famous story.
結構 有名な話のはずだけど 聞いたことないのかよ
You hadn't heard it before?
No. Mr. Heiter never mentioned it.
（フェルン）いえ ハイター様からは何も
This is it.
（里長）こちらです
あったかい…
So warm.
（里長）しかし 困りますよ フリーレン様
Anyway, I'm disappointed, Ms. Frieren.
半世紀後に また来てもらう約束だったのに
You were supposed to return half a century later.
温厚な私でも さすがに ぶちギレですよ
I'm a mild-mannered person, but even I'm pissed off.
…というのが 先々代のおばあ様の遺言です
At least, that's what my grandmother said.
（フリーレン）私は 80年後でも 大丈夫だと言ったんだけどね
I told her eighty years would be fine.
The people of this village, who've protected the Hero's Sword for generations,
勇者の剣(つるぎ)を代々 守ってきた この里の連中なら
can easily defend themselves.
自衛くらい 余裕でできるでしょ
確かに そうですけれども
That's true, but we still need you to fulfill your duty.
ちゃんと お役目を 果たしてもらわないと
（フェルン） お役目って何ですか？
What duty?
Monster extermination.
（フリーレン）魔物退治だよ
この里の周辺には 定期的に魔物が湧くから
Monsters regularly appear around this village.
（里長）特に最近は
The lord of the mountain has been especially unruly lately. It's been a real problem.
山の主が暴れて 大変だったんですから
（フリーレン） じゃあ 明日にでも始めようか
Then I'll start tomorrow.
Better to deal with this sooner rather than later.
面倒事は早いほうがいい
（うなり声）
（シュタルク） 里が近いってのに魔物だらけだな
This area is full of monsters, even though the village is nearby.
Why didn't you hire other adventurers to exterminate them?
（フェルン）こんな状況なのに どうして 他の冒険者に
討伐依頼を 出さなかったのですか？
I wish we could, but...
（里長）出したいのは やまやまだったのですが…
ヒンメルは英雄だからね
It's because Himmel is the hero.
（シュタルク） しかし 本当に魔物が多いな
You weren't kidding. There sure are a lot of monsters.
They're gathered in front of that cave.
あの洞窟の前に集まっているな
うっ！
あっ…
フリーレン これって…
Frieren, is this—
（里長）主です
It's the lord.
（咆哮(ほうこう)）
I see.
（フリーレン）なるほど
No wonder I didn't know who she meant. It's a new face.
私が知らないわけだ 新顔だね
Only eighty years, and you consider yourself a lord?
たった80年で 主面(ぬしづら)か
シュタルク！ まだ動けるでしょ
Stark, I know you can keep moving.
Can't you treat people better?!
人使い 荒すぎるだろ！
上出来だ
Nice work.
これで お役目は終わりだね
Now I've fulfilled my duty.
Frieren, what's the meaning of this?
（シュタルク）フリーレン こいつは どういうことだ？
That's the Hero's Sword.
あれは勇者の剣(つるぎ)だ
魔物が集まっていたのは こいつのせいだよ
It's what attracts all the monsters.
聖域は強力な結界で入れないのに
A powerful barrier prevents them from entering the sanctuary,
魔物は それを破壊する衝動を 抑えられない
but even so, they can't suppress their impulse to destroy it.
The Hero's Sword must truly terrify them.
よっぽど 勇者の剣(つるぎ)が怖いんだろうね
That's not what I meant.
そういうことじゃなくて
Right.
そうだね
Himmel failed to pull the sword from the stone.
ヒンメルは この剣(つるぎ)を抜けなかったんだ
So this hero wasn't the real one either.
（先々代の里長）今回の勇者も 本物ではありませんでしたか
ヒンメル…
Himmel...
There's nothing wrong with being a fake hero.
（ヒンメル）いいじゃないか 偽物の勇者で
I'll defeat the Demon King and bring peace to the world.
僕は魔王を倒して 世界の平和を取り戻す
そうすれば
Then it won't matter if I'm fake or not.
偽物だろうが 本物だろうが 関係ない
Himmel lived up to those words.
そして ヒンメルは成し遂げたんだ
あんな剣がなくたって 世界を救ってみせた
Even without that sword, he saved the world.
He was a real hero.
本物の勇者だよ
Then why was the truth covered up?
（フェルン）では なぜ その事実を隠しているのですか？
It was probably done by people who wanted to make Himmel a hero.
（フリーレン）ヒンメルを 英雄にしたがってる連中の仕業かな
No hero needs embarrassing stories told about them,
勇者の剣(つるぎ)が抜けなかっただなんて
like the time they failed to pull the Hero's Sword from its stone.
カッコ悪いエピソードは 英雄には不要でしょ
Future generations always romanticize heroes,
英雄というのは どうしても
後世の連中が勝手に美化していく
そして そのうち 原形すら なくなってしまうんだ
to the point that their original nature eventually disappears.
I always believed you could do it, Ms. Frieren.
（里長）フリーレン様なら やってくれると信じていました
マジ感謝
I'm hella grateful.
これも おばあ様の遺言です
My grandmother said that as well.
お前のばあちゃんの遺言 どうなっているんだよ
What's up with the words your grandma left you?
Well, see you in another fifty years.
（フリーレン） じゃあ また 半世紀後に
（里長） 今度は遅れないでくださいよ
Don't be late next time.
29 years after the death of Himmel the Hero, in the Appetit region, located in the northern lands
Once we leave our belongings at the inn,
（フリーレン） じゃあ 宿に荷物 置いたら
夜まで自由行動ね
everyone's free to do what they want for the evening.
（シュタルク）久々の町だな 羽を伸ばせるぜ
We haven't been to a town in a while.
We can finally cut loose.
Ms. Frieren, what will you do?
（フェルン） フリーレン様 どうします？
Shall we look around the shops together?
一緒に お店とか見て回りますか？
私は いいや 宿で ゆっくり魔導書を読むよ
I'll pass.
I'd like to relax here at the inn and read some grimoires.
（フェルン）そうですか じゃあ 私１人で
I see. In that case, I'll go alone.
あっ そうだ
Oh, right.
Today is Stark's eighteenth birthday.
今日は シュタルクの 18歳の誕生日だから
（フェルン）なんで そういうこと 事前に教えてくれないんですか？
Why didn't you tell me that beforehand?
私 何も準備していませんよ
I didn't get him anything.
この町で何か買えばいいじゃん
You can buy something for him in town.
I don't know what Mr. Stark wants.
シュタルク様の欲しいものが 分かりません
（フリーレン）フフフッ フェルンは詰めが甘いね
You don't think things through, do you, Fern?
（フェルン） フリーレン様のせいなんですけど
This is your fault, Ms. Frieren.
ハァ…
By the way, what are you giving him?
ちなみに フリーレン様は
何を プレゼントするつもりなんですか？
I've got something special planned.
とっておきだよ
（トランクをあさる音）
A potion that only dissolves clothing.
服だけ溶かす薬
男ってのはね
My master told me men enjoy receiving this kind of gift.
こういうの渡しておけば 喜ぶんだよ
…って 先生が言ってた フフン
What? Are you curious, Fern?
何？ フェルンも興味ある？
うっ あっ あっ あっ…
ああっ…
（フリーレン）ああ～っ （フェルン）この下品な薬
I told you to return this vulgar potion when you bought it.
買った時に 私 返品しろって言いましたよね
フリーレン様なんて知りません
I can't believe you, Ms. Frieren.
この薬 貴重だったのに
That potion was pretty valuable, you know.
プレゼント どうするかな
What am I going to give him now?
あ…
ああ
Oh, right.
これが あったか
I have this.
（フェルン） やっぱ 直接
I'll have to look into it myself.
探りを入れるしかないか
He's bound to notice, though.
絶対 バレるだろうけど
（ノック）
（フェルン）シュタルク様
Mr. Stark.
Is he out?
出かけているのかな
（町人） 斧を背負った戦士様かい？
A warrior carrying an axe?
荷車を押すのを手伝ってくれてね
He helped me push my cart.
たしか 広場のほうへ 向かっていったよ
I think he was headed toward the plaza.
（少年）ついさっきまで 俺たちと遊んでたぜ
He was playing with us until a moment ago.
（子供）木から 下りれなくなっていたところを
He helped us out of that tree.
助けてもらったんです
He stopped my rampaging cow.
（農民） 暴れ牛を止めてくれてねえ
（フェルン） たくさん 人助けしている
He's been helping lots of people.
How could Ms. Frieren be so rude?
フリーレン様は さすがに失礼です
シュタルク様が あんなエッチな薬をもらって
There's no way Mr. Stark would appreciate that dirty potion.
喜ぶようなはずが…
（フェルン）シュタルク様 （シュタルク）あっ！
Mr. Stark.
Whoa!
That cloud looks like boobs.
（シュタルク） あの雲 おっぱいみたいだ
（フェルン）エッチだった
He's a perv after all.
（シュタルク）なっ… マジかよ あっちは うんこだ
For real? That one looks like a turd.
（フェルン） 違う こいつ ガキなんだ
No, he's just a child.
（シュタルク） あとで フェルンに教えてやろう
I'll have to tell Fern about them later.
（フェルン）リアクションに困るよ
How am I supposed to respond to that?
ハァ…
Mr. Stark.
（フェルン）シュタルク様 （シュタルク）あっ
Fern, good timing. Those clouds...
フェルン ちょうどいいところに
あの雲さ…
Actually, sorry. It's nothing.
すみません 何でもないです
Uh, so...
え… えーっと…
（フェルン）少し歩きませんか？
Would you like to go for a walk?
Yes.
（シュタルク）はい
ねえ なんで怒ってんの？ 俺 何かした？
Hey, why are you mad? Did I do something?
How do I broach the subject?
（フェルン）どう切り出そうかな
Come on. I'll apologize, okay?
謝るからさあ
（フェルン）どうやったって 怪しまれるんだし
No matter how I ask, he'll know something's up.
もう 直球でいいか
Then I'll just come out and say it.
シュタルク様 何か欲しいものとか ありますか？
Mr. Stark, is there anything you want?
（シュタルク）なんで？
What for?
It's your birthday today.
（フェルン）今日が シュタルク様の誕生日だからです
Is that right?
（シュタルク）そうだっけ？
What's that got to do with what I want?
それと 欲しいものに 何の関係があるんだ？
I'd like to get you a birthday present.
シュタルク様の 誕生日プレゼントです
えっ 何か くれんの？
What? You're gonna give me something?
Actually, never mind. You're kind of irritating.
やっぱり 何か ムカつくから あげない
（シュタルク）ああ…
Wait. I wasn't joking.
いや ふざけていたわけじゃなくて
俺 誕生日にプレゼントとか もらったことがないんだ
I've never received a birthday present before.
あ…
I never got one from my dead family or my master,
死んだ故郷の家族からも
師匠からも もらったことがないから
so I just thought that was how it was.
そういうもんなのかと思っていた
故郷の家族からも？
Not even from your family?
そういった風習だったのですか？
Was it not the custom there?
（シュタルク）いや…
No, they probably just didn't care about me that much.
単に 俺が 大事にされていなかったんだろうな
I'm originally from a village of warriors.
俺の故郷は戦士の村でさ
There was no place there for the weak.
弱いやつの居場所なんか なかった
（シュタルクの父） 魔物相手に なんたるザマだ
That was a pathetic display in front of that monster.
Try to be more like Stoltz.
シュトルツを見習え
ケガどころか
Not only is he uninjured, but he doesn't have a speck of blood or dirt on him.
返り血ひとつ 泥ひとつさえ 跳ねていない
汚れひとつない白いマントは
His pure white cape proves he's the strongest warrior in the village.
この村最強の戦士の証し
Stoltz, you're the pride of the village.
シュトルツは この村の誇りだ
Of course, Dad.
（シュトルツ）当然だ 親父(おやじ)
それに比べて シュタルク… あいつは失敗作だ
But by contrast, Stark is a failure.
毎日 あれだけ 修行しているというのに
Despite training so hard every day, he still hasn't faced down a monster.
まだ 一度も 魔物と まともに戦えていない
It's starting to rain. Let's head home.
降ってきやがった 帰るぞ
愚弟に稽古をつけてくる
I'm going to train my foolish younger brother.
Don't be too mean to him.
（シュタルクの父） あまり いじめてやるなよ
I'm heading home. You're wasting your time.
俺は先に帰る 時間のムダだ
Stark.
（シュトルツ）シュタルク （幼いシュタルク）ふっ！
Brother.
兄貴…
ごめん
Sorry.
Good focus.
いい集中力だ
I know you'll become stronger, but your stance could use some improvement.
お前は きっと強くなる
でも 少し構えが悪いな
Come to think of it, my brother might've been different.
そういえば 兄貴だけは違ったかもな
But...
でも…
When my village was attacked by monsters, I abandoned even my brother and fled.
俺は 故郷が魔族に襲われた時
そんな兄貴も見捨てて 逃げちまった
Maybe I shouldn't be surprised my family never celebrated my birthday.
家族から祝ってもらえなくて 当然かもな
I was a failure who ran from everything.
俺は逃げてばかりの失敗作だ
I bet Himmel wouldn't have run.
ヒンメルだったら きっと 逃げなかった
Mr. Stark, let's go pick out a present.
（フェルン）シュタルク様
プレゼントを選びに行きますよ
過去なんて関係ありません
The past doesn't matter.
The warrior Stark I've known has never run.
私の見てきた戦士 シュタルクは
一度たりとも 逃げだしていません
（シュタルク） この先 逃げるかもしれねえぞ
But I might in the future.
私たちが逃がしません
We won't let you.
But I—
でも 俺は…
（フェルン）選ばないなら 勝手に選びますよ
If you won't choose, then I'm choosing something for you.
Fine.
（シュタルク）分かったよ
（シュタルク）うーん… じゃあ これにしようかな
I'd like this, then.
No. That's expensive.
（フェルン）それは高いからダメ
Okay.
（シュタルク）はい
Welcome back. You're late.
おかえり 遅かったね
（フェルン）フリーレン様
Ms. Frieren, what are those ridiculously large hamburg steaks?
何ですか？ このバカみたいに でかいハンバーグは
何言ってんだよ 誕生日といったら これだろ
What are you talking about?
This is how you celebrate a birthday.
師匠も プレゼントは くれなかったけど
My master never gave me any gifts,
誕生日のハンバーグだけは 作ってくれたな
but he did make me birthday hamburg steaks.
What do you mean?
（フェルン） どういうことですか？
（フリーレン）シュタルク アイゼンから聞いてないの？
Stark, Eisen didn't tell you?
（シュタルク）何が？
Tell me what?
Warriors are so awkward.
戦士ってのは不器用だね
（フェルン）フリーレン様が それを言うんですか？
You're one to talk, aren't you, Ms. Frieren?
そうだね 私も不器用だから分かる
You're right. I understand because I'm awkward, too.
バカだよね
It's foolish, isn't it?
People won't know how you feel unless you tell them.
思いっていうのは 言葉にしないと伝わらないのに
これはね…
This is...
そういえば 誰かの誕生日のたびに
Come to think of it,
you always make ridiculously large hamburg steaks on our birthdays.
バカみたいに でかいハンバーグを 作っているけど これ 何なの？
What's that about?
（アイゼン） これは 俺の地方の風習でな
It's a custom in my region.
精いっぱい頑張った戦士を ねぎらうための贈り物だ
They're a gift to honor warriors who have worked hard.
It's like a birthday present from me.
俺からの 誕生日プレゼントみたいなもんだ
But Eisen, we're not warriors.
（ヒンメル）でも アイゼン 僕たちは戦士じゃないぞ
Everyone who works hard is a warrior.
（アイゼン） 頑張ったものは皆 戦士だ
（フリーレン）そうなの？
Really?
（ハイター）どうでしょうね
Who can say?
Warriors who have worked hard...
精いっぱい頑張った戦士…
Brother, what are you making?
（幼いシュタルク） 兄貴 何作ってんだ？
（シュトルツ）ハンバーグ
Hamburg steak. It's your birthday, isn't it?
誕生日だろ
Don't tell the rest of the family.
親父たちには内緒だぜ
（おびえる声）
Run, Stark.
（シュトルツ）逃げろ シュタルク
You have to live.
お前は生きるんだ
（泣き声）
アイゼンから レシピをもらったんだよね
Eisen gave me the recipe.
Is it good?
どう？ おいしい？
（飲み込む音）
Yeah.
ああ
I have some of this left over, too.
（フリーレン）あと これ
まだ 少し残っているから
（フェルン） また 頭から かけますよ
I'll pour it over your head again, Ms. Frieren.
フリーレン様
（シュタルク）あ？ 何それ
Huh? What's that?
None of your business.
（フェルン） シュタルク様には関係ありません
（フリーレン）貴重な薬だよ
A valuable potion.
（シュタルク）えっ どういう？
What? What's it do?
（フェルン）エッチ
Perv.
（シュタルク）えっ なんで？
What? How am I a perv?
（フェルン）エッチ
Perv.
（シュタルク） いや だから なんでだって！
Seriously, why?!
♪～
And you alright
Can you hear me
Trailing along deserted train tracks
Crying excessively
Wanting you to smile
I hold on to memories I'd like to keep fresh
There's something I'd like to tell you
With words more precious than a goodbye
Unremarkable yet special
See, things that couldn't have been
Seen if it weren't for these eyes
Why? They begin to overflow
So, if I were to be born again
I would surely choose this place once more
So, if we were to meet again
I'd never let you go, I'd choose the present
Even if no promises were made
Even if I'm lost in days of loneliness
Those tears will be alright, dawn will surely break
I'm whispering our lullaby
～♪
for you to come back home
Himmel!
My nose is starting to bleed.
You're a wicked woman.
Alcohol is the best medicine.
So what, Frieren?
Too much time has passed. Nothing that can be done now.
Grown-ups are dirty.
He also likes older women.
It's an aversion to my own kind, I guess.
Episode 13 Aversion to One's Own Kind