（ザイン）そうか
I see.
お前は冒険者なのか
So you're an adventurer.
I wanted to be one a long time ago.
俺も ずっと昔 冒険者に憧れていた
誰にだってある ガキの頃のくだらない夢だ
It was the kind of dumb childhood dream everyone has.
♪～
Like a fairy tale
It's a sign the story has reached its end
Like a single passage taken from
A journey that was too long
Of the evil that once cast a shadow
Across this land
And the memories of the short journey
With the hero who defeated it
Beyond Journey's End
The story ends
And the hero goes to sleep
Leaving this land with
Days of peace and quiet
The passage of time heartlessly
Makes people forget
Even the tracks left behind by his life
Begin to rust
Just the same
Your words and wishes and courage
Are still inside of me
And they live on
We chose the same path
That's all it was supposed to be
Why is it that at some point
I wanted to understand the reason for
The tears that fall down my cheeks
Even now
If I retrace the journey we walked together
Even though you're not there
I know I'll be able to find it
～♪
Episode 13: Aversion to One's Own Kind
29 years after the death of Himmel the Hero, in the Alt Woods, located in the northern lands
When I was a kid,
（ザイン）ガキの頃
I had a friend who I joined on lots of little adventures.
一緒に 小さな冒険を たくさんした親友がいたんだ
無鉄砲な体力バカで
Foolhardy and with energy to spare, he was like a gorilla.
ゴリラみたいなやつだった
That said, he was a good gorilla who cared for his friends.
とはいっても 友達思いで いいゴリラだったよ
When I grew up and started to forget that dream,
大人になって そんな夢も忘れかけた頃
そいつから 一緒に冒険者にならないかと
he invited me to become an adventurer with him.
誘われたんだ
I wonder what would've changed if I'd taken his hand then.
あの時 あの手を取っていたら
何かが変わっていたんだろうな
That was ten years ago.
10年も昔の話だ
今でも 後悔しているよ
I still regret it.
（フリーレン）ふーん…
Huh.
なんで私に そんな話をするの？
So why are you telling me this?
（ザイン） 俺の村は 収穫祭が近くてな
My village's harvest festival is coming up.
料理に使う野草を 森で採ってくるように
My brother asked me to go into the woods and pick wild herbs to use in cooking.
兄貴に頼まれた
（ザイン）そしたら… （沈む音）
But then...
うっ…
I got stuck in a bottomless swamp.
底なし沼に はまっちまった
I'm done for.
俺は もう…
おしまいだ
でも…
But if you take my hand, then maybe my fate will change.
お前が この手を取ったら 何かが変わるかもしれないぜ
ちょっと待ってね 悩んでる
Hold on. I'm thinking about it.
こ… ここまで来て 悩む要素 何かある？
What is there to think about?
（フリーレン）手が汚い
Your hand is dirty.
This is really not the time to be worrying about that!
絶対 そんなこと 気にしてる場合じゃないよ
それに嬢ちゃん
Besides, miss...
大人ってのは 汚いもんなんだぜ
Grown-ups are dirty by nature.
（フリーレン）うーん…
This might be my first time encountering a physically dirty adult.
物理的に汚いのは初めてかも
もう少し時間いい？
Can I have some more time?
底なし沼から引っこ抜く魔法 思い出すから
I'm trying to remember the spell to pull someone out of a bottomless swamp.
な… なるべく早くね
P-Please hurry.
（フリーレン）えっと…
Let's see...
（フェルン）フリーレン様
Ms. Frieren.
Did you find any herbs?
薬草 集まりましたか？
あっ 思い出した
Oh, I remember now.
（フェルン）あ…
（引っこ抜く音）
俺は ここでいいよ
This is far enough.
I'm sorry for the trouble Ms. Frieren caused you.
（フェルン）フリーレン様が ご迷惑をおかけしました
別にいいって
It's fine. She saved me.
助けてもらったんだから
（フェルン）いえ 私から…
I'll give her an earful later.
キツく言っておきます
（フリーレン）フッ （シュタルク）知らね
Not my problem.
（ザイン）それより 本当に 村に寄っていかなくていいのか？
Anyway, are you sure you don't need to stop by the village?
収穫祭の準備で忙しいが 礼くらいするぞ
We're busy preparing for the harvest festival, but I can at least thank you.
物資の補充がしたいから
We're hoping to reach a large town today so we can resupply.
今日中に 大きめの街に行きたいんだよね
そうか
I see. In that case, be careful.
なら 気をつけてな
ここら辺は 危険な毒性生物が多いから
There are lots of dangerous venomous creatures around here.
Okay.
（フリーレン）うん （シュタルク）分かった
Got it.
（噛(か)みつく音）
（シュタルク）あ…
噛まれちゃった
Something bit me.
（フェルン）えっ… 噛まれた？
What? You were bitten?
（フリーレン） 気をつけろって言われたのに
He told us to be careful. What are you doing?
何やってるの もう
（フェルン） とりあえず 止血しましょう
Let's stop the bleeding.
（シュタルク）あれ？
Huh?
何か鼻血 出てきた
My nose is starting to bleed.
（フリーレン）毒の種類の分析って 僧侶の魔法だから
Identifying poison is a priest spell, so I'm not too good at it.
得意じゃないんだよね
知らない反応だし
I don't recognize this reaction, so the antidotes we have might not work.
手持ちの毒消しじゃ無理かも
We should get you checked out at a church.
教会で診てもらったほうがいいね
フェルン 飛行魔法 あと どのくらい使える？
Fern, how much longer can you use your flying magic?
魔力の消費が大きいので 30分が限度ですね
It consumes a lot of mana, so only about thirty minutes.
30分じゃ 街までは行けないね
Thirty minutes won't get us to town.
さっきの村まで戻ろう
We'll head back to that village.
シュタルクは私が運ぶね
I'll transport Stark.
（シュタルク）大げさだな
It's not that big a deal.
大丈夫だって
I'm fine.
毒は気合いで何とかなるって 師匠も言っていたぜ
Besides, my master said you can tough out poisons.
Come to think of it, Eisen was perfectly healthy even after taking several arrows
そういえば…
アイゼンって
竜を昏倒(こんとう)させるほどの 猛毒の矢を受けても
that were coated with a poison strong enough to knock out a dragon.
ピンピンしていたっけ
ハイターが ドン引きしていた
（ハイター）はあああ…
Heiter was appalled.
だろ？
See?
いえ ドン引きしている時点で
That just goes to show that Mr. Eisen was far from normal.
おかしいのは アイゼン様だと思います
それに ハイター様の話によると
Besides, according to Mr. Heiter, 20% of adventurer deaths are due to poison.
冒険者の死因の２割は 毒だそうです
急ぎましょう
We should hurry.
（シュタルク） ホントに大丈夫だって
I'm fine, really.
It's too late.
（ザインの兄）手遅れですね
数時間後には脳が溶け始め
In a few hours, his brain will begin to melt.
鼻から全部 流れ出て…
It will flow out his nose,
死にます
and then he'll die.
すごく怖い！ ああ…
That's terrifying!
Isn't there anything we can do, Father?
（フェルン）どうにか ならないんですか？ 神父様
（ザインの兄）本来なら 初期の段階でしか対処できませんが
Normally, it can only be cured if it's treated early,
私の弟なら あるいは…
but perhaps my brother could help.
兄貴 ちょっといいか？
Brother, do you have a minute?
新しい風呂おけ 小さくない？
Don't you think this new tub is kind of small?
清貧です
There's honor in poverty.
やりすぎじゃない？
Isn't this going too far, though?
We're the only ones who impoverish ourselves down to a hand-sized tub.
手のひらサイズまで 清貧しちゃってんの
うちくらいだよ
More importantly, Sein, take a look at this boy.
それよりも ザイン
この方を診てあげなさい
あれ？ 兄貴 こいつらだよ
Huh? Brother, these are the ones I told you about.
俺のこと助けてくれたのは
They're the people who rescued me.
（シュタルク）ハァ… （ザイン）何だ
Did you get bitten by a snake?
蛇にでも噛まれたか？
気をつけろっつったのに
I told you to be careful.
じゃ これでチャラだな
Now we're even.
兄貴 広場の手伝い行ってくる
Brother, I'm going to help out at the plaza.
（ザインの兄）ああ
Sure.
鼻血… 止まった
My nose stopped bleeding.
毒の反応が消えています
The effects of the poison are gone.
神父様 あいつ…
Father, is he...?
（ザインの兄） どう思われますか？
What do you think of my younger brother?
弟を
That holy symbol around your neck
（フリーレン） その首にかけている聖印(せいいん)
聖都から 地方で最も優れている司祭に
is awarded to the most outstanding priest in a region by the holy capital.
与えられるものだ
その回復のエキスパートが
He instantly cured a poison a healing expert called incurable.
不治と判断した毒を 一瞬で治療した
あれは天性の才だ
He's a genius.
やはり フリーレン様には 分かりますか
I'm not surprised you noticed, Ms. Frieren.
You know who I am?
私のこと知っているの？
ハイター様から 聞かされておりましたので
Mr. Heiter told me about you.
He gave me this holy symbol when he came here from the holy capital to observe us.
この聖印は 聖都から視察に来られた⸺
ハイター様から 授けられたものです
とはいっても 所詮 私は田舎の僧侶
That said, I'm a mere provincial priest.
誇れるものなんて これくらいしかありません
This is the only thing I can be proud of.
ですが…
But my ability doesn't compare to Sein's.
ザインの才は 私の比ではない
私たちの両親は 早くに他界しましてね
Our parents passed away when we were young.
男手ひとつで 年の離れたザインを
Since then, I raised my much younger brother myself.
育ててきました
As a child, he often said he wanted to become an adventurer.
あの子は子供の頃
冒険者になりたいと よく言っていた
私のような 同じ毎日を繰り返すだけの⸺
He didn't want to become
an ordinary village priest like me who spent every day the same way.
平凡な村の僧侶には なりたくないと
夢や希望に満ちた目で そう言ったんです
He said that with his eyes full of hopes and dreams.
But now he's like I was when I was young.
でも 今は
私の若い頃に そっくりだ
さぞ つまらない人生でしょう
This life must bore him.
どうか あの子を この村から 連れ出してやってはくれませんか
Would you please take him away from this village?
きっと あの子は ずっと
I'm certain he's been looking for someone to give him that last push.
背中を押してくれる誰かを 探しているんですよ
（シュタルク） 俺は賛成だぜ フリーレン
I'm in, Frieren.
悩むようなことじゃねえだろ
What's there to even think about?
（フリーレン）うーん…
I'm not risking my brains flowing out my nose again.
もう 脳みそ 鼻から出そうになる 経験は ご免だぜ
確かに ここから先は
It's true that the journey ahead may be safer with a priest.
僧侶がいたほうが 安心かもしれませんね
フリーレン様は 何が不満なんですか？
What do you not like about the idea, Ms. Frieren?
（フリーレン）うーん…
It's an aversion to my own kind, I guess.
同族嫌悪かな…
何言ってんだ こいつ
What is she talking about?
I'm inviting him to join us, even if you two don't want to.
とにかく 俺１人でも 勧誘しに行くぜ
（ドアの開閉音）
（フリーレン）どこに？
Where is he going?
（フェルン）ザイン様は
Mr. Sein spends a lot of time at the bar downstairs.
いつも この下の酒場に 入り浸っているそうです
What?
（フリーレン）えっ…
（シュタルク）酒
Alcohol.
タバコ
Tobacco.
ギャンブル
Gambling.
さすがに生臭すぎないかな
That's a bit too corrupt, don't you think?
親睦を深めてるんだ
I'm getting to know the people. Care to join us?
小僧も やるか？
シュタルクだ
It's Stark. We're looking for a priest.
俺たち 僧侶を探しているんだ
仲間にならないか？
Will you join us?
フッ… 冗談だろ
You must be joking. I'm this village's priest.
俺は この村の僧侶だ
冒険になんか…
I can't go on adventures.
いや それも一興か
No, I suppose that could be fun.
座れ シュタルク
Have a seat, Stark.
俺に勝てたら 仲間になってやるよ
If you can beat me, I'll join your party.
（シュタルク）ホントか？
Really?
（ザイン）ああ 本当だ
Yes, really.
（シュタルク）フッ
（シュタルク）やめて～！
Please, no!
（フェルン）フリーレン様
Ms. Frieren, I think I heard Mr. Stark scream downstairs.
今 下から シュタルク様の悲鳴のような声が
（フリーレン）んん…
（シュタルクの泣き声）
お～い おいおい…
Someone's taken all his belongings.
（フェルン） 身ぐるみ 剥がされてる！
How awful. Who would do this?
ひどい 誰が こんな…
（ザイン）悪く思うなよ
No hard feelings.
What?
Grown-ups are dirty, after all.
大人ってのは 汚いもんなんだぜ
（フェルン） 身ぐるみ 剥がされてる！
Someone's taken all his belongings!
（ザイン）村長の１人勝ちさ
The village chief won the lot.
鬼神のごとき強さだぜ
He's got the devil's own luck.
（フリーレン）ザイン
Sein.
仲間 探してんだってな
I heard you're looking for party members. Ask someone else.
他を当たれ
冒険者になりたいんでしょ
You want to become an adventurer, don't you?
昔の話だって言ってんだろ
That was a long time ago. It's too late now.
今さらだよ
I should've gone after him sooner.
俺は もっと早く あいつを 追いかけるべきだったんだ
ここにいるのは 落ちぶれた パンツ一丁のおっさんだ
The only person sitting here is a loser in his underwear.
（ヒンメル）フリーレン
Frieren, come defeat the Demon King with us.
僕たちと一緒に魔王を倒そう
（フリーレン）今さらだよ
It's too late now.
I haven't fought demons in over 500 years.
もう500年以上 魔族との実戦はやってない
もう戦い方も忘れてしまった
I've forgotten how to fight them.
私は決断を先送りしすぎた
I deferred the decision for too long.
きっと 魔王と戦うのが 怖かったんだろうね
I was probably afraid to fight the Demon King.
もう取り返しのつかないほどの 年月がたった
Too much time has passed. Time I can't get back now.
（ヒンメル） それが どうした？ フリーレン
So what, Frieren?
僕は今の話をしている
（フリーレン） 私は今の話をしている
I'm talking about the present.
ハッ…
Ask someone else.
他を当たれ
お前には 俺の気持ちは 分かんねえよ
You don't know how I feel.
（フリーレン）そう 今ので よく分かった
I see. That told me everything I need to know.
やっぱり 私 ザインのこと 嫌いだ
I don't like you, Sein.
I see. In that case...
（ザイン）そうかい だったら…
だから 意地でも 仲間に誘うことにした
So I've decided you'll join us, no matter what.
え… なんで？
What? Why?
That makes so little sense that it scares me.
訳分かんなすぎて怖い
Thanks. I feel warmer now.
（シュタルク）ありがとう
あったかい
I'm truly sorry for all the trouble we caused. Excuse us.
（フェルン）本当に お騒がせして 申し訳ありませんでした
失礼します
（ドアが閉まる音）
（フリーレン） いくらで買い戻せたの？
How much did it cost to get everything back?
（フェルン）収穫祭も近いし ゆっくりしていけって
He said we should take our time and enjoy the harvest festival coming up,
タダで返してくださりました
and then he returned it all for free.
（フリーレン） よかったね いい人たちで
Good thing they're nice people here.
（フェルン） 斧(おの)は処分に困ってました
He didn't know what to do with the axe.
（シュタルク）悲しい
That's kinda sad.
シュタルク様 着てください
Mr. Stark, please put these on.
何？ その汚いものつまむような持ち方
Do you have to hold them like they're filthy?
（フェルン） こちらは ザイン様の分です
Mr. Sein, these are yours.
俺が 一体 何をしたっていうんだ
What did I do to upset her?
（フリーレン）シュタルクの 身ぐるみを剥がしたこと
She's mad you took all of Stark's belongings.
怒っているんだよ
（ザイン）やったのは 俺じゃなくて 村長だって
It wasn't me. It was the chief.
（フェルン） ギャンブルする人は最低です
People who gamble are the worst.
ごめんよ
I'm sorry, okay?
ましてや ザイン様は僧侶なのに
And Mr. Sein is supposed to be a priest.
（フリーレン） 酒を飲む僧侶は どうなのさ
I'm not so sure about a priest who drinks.
知らないんですか？
Don't you know, Ms. Frieren?
フリーレン様 酒は百薬の長なんですよ
Alcohol is the best medicine.
（フリーレン）ハイターめ とんでもない教育しやがって
What did you teach her, Heiter?
まあ 仲間にするかどうかは 別として
Whether we recruit him or not, Sein should become an adventurer.
ザインは 冒険者になるべきだと思うよ
（シュタルク）打って変わって ずいぶん協力的じゃねえか
You've really come around to the idea.
たまには 背中を押してみるのも いいと思ったんだよ
I thought it might be nice to give someone the push they need,
勇者 ヒンメルが そうしたように
like Himmel the Hero did for me.
（ザイン） どうやら この冒険者たちは
Looks like the adventurers have decided to stay in town.
村に滞在することにしたらしい
あの日以来 毎日のように 俺を勧誘してくる
They've been trying to recruit me every day since.
諦めさせようと努力しても
All my efforts to make them stop have been in vain.
ムダだった
夢や希望に満ちた あの時の あいつみたいな目で
They invite me on adventures with hopes and dreams in their eyes, like he did back then.
俺を冒険に誘いやがる
（戦士ゴリラ）ちょっくら 北側諸国を巡ってくるだけだ
I'm just going to travel around the northern lands a bit.
３年後の収穫祭までには戻る
I'll be back in time for the harvest festival three years from now.
覚悟が決まんねえなら そん時でいい
If you aren't ready now, you can come then.
次の冒険は一緒に行こうぜ
Let's go on our next adventure together.
Every time they try to recruit me, I wonder, "Why now?"
（ザイン） こいつらに誘われるたびに思う
“なんで 今さら”
今では もう 俺には まぶしすぎるな
They shine too brightly for these tired eyes.
（ザインの兄） ザインの好きなものですか？
You want to know what Sein likes?
（フリーレン） 苦戦しているからね
We've been struggling to win him over, so we're looking for ideas.
参考にしたくて
（ザインの兄）そうですね
Well, he likes alcohol, tobacco, and gambling...
酒に タバコに ギャンブルに…
（フリーレン） それは もう知ってる
We know those already.
（シュタルク） あいつ ホントに僧侶なの？
Are you sure he's a priest?
（フェルン）やはり ハイター様は 真面目な僧侶だったのですね
It seems Mr. Heiter was a serious priest after all.
（フリーレン） 真面目な僧侶って何だろう…
What's a serious priest, anyway?
あとは…
He also likes older women.
年上のお姉さんが好きですね
（シュタルク） もはや 破戒僧じゃねえか
He's a totally depraved priest.
（フリーレン）年上のお姉さんか…
Older women, huh?
正直 そんな情報あってもな
Honestly, I don't know what to do with that information.
ん？ なあに？
What?
あっ そっか
Oh, right.
（ザイン）兄貴
Brother, don't you think our new sickle is too small?
新しい鎌だけど 小さくない？
これじゃ 草刈りも…
You can't even cut grass with...
…って また お前らか
Oh, it's you again.
（ドアが閉まる音） （フリーレンたち）あっ…
（シュタルク） ちょっといいか ザイン
Do you have a minute, Sein?
（ザイン）まだ いたのか
You're still here?
（シュタルク）なあ
C'mon.
（ザイン） あのな 何度も言わせんな
Don't make me say it again. Ask someone else.
他を当たれって
ザイン
Sein, wouldn't you like to travel with an older woman?
年上のお姉さんと 旅がしたくないか？
バカか お前
Are you stupid?
そのために ガキの頃の俺は
That's the whole reason I wanted to become an adventurer as a kid.
冒険者を目指したんだぜ
（シュタルク） すっげえ不純
Talk about impure motives.
（ザイン）…で どこ？
So, where is this older woman?
そのお姉さんは どこなの？
ここだよ ザイン
Right here, Sein.
私はエルフだ
I'm an elf. I'm far older than you are.
お前よりも ずっと年上のお姉さんだよ
フン
Come to think of it, I think my brother mentioned that.
そういえば 兄貴も そんなこと言ってたっけ
ハァ…
こんなの…
But an older woman like that... is no older woman at all!
こんなの お姉さんじゃない
（フェルン）すごく つらそう
He seems really distressed.
（フリーレン）しかたがない
Then you leave me with no choice.
ホントは あまり こういうことは したくなかったけれども
I didn't want to do this...
先生から教わった色仕掛けを 使う時が来たようだね
but the time has come to use the seduction technique my master taught me.
チュッ
Smooch.
What was that?
（ザイン）何それ
（フリーレン）フフッ
投げキッスだよ
I threw you a kiss.
坊やには まだ早かったかな
Maybe you're too young to appreciate it, sonny.
（ザイン）誰か このお子様を連れて帰ってくれ
Won't somebody please take this child home?
エッチすぎる…
That was way too sexy.
（ザイン）何なの お前ら
What's wrong with you two?
That's odd. When I tried it on Himmel, it knocked him out cold.
（フリーレン）おかしいな
ヒンメルに試した時は 失神するほどの威力だったのに
（ヒンメル）うっ…
（ハイター）ヒンメル！
Himmel!
（アイゼン）罪な女だ
You're a wicked woman.
変だな…
How strange.
（フェルン）分かります
I understand.
私も 直撃を食らっていたら 危ないところでした
If I'd been the target, I would have been in danger.
腐っても聖職者ってわけか 強敵だぜ
As depraved as he is, he's still a holy man.
A formidable foe.
（ザイン） もう いいかげんにしろ！
Enough already.
俺は 冒険者になるつもりはない
I'm not becoming an adventurer.
親友を 追いかけたいんじゃないの？
I thought you wanted to go after your friend.
兄貴なら分かるだろ
Brother, you must understand.
（ザインの兄）ザイン…
Sein...
（ザイン）あいつは ３年後には 帰ってくると言ったんだ
He said he'd be back in three years.
あれから 10年もたった
Well, it's been ten.
もう死んでいるに 決まってんだろうが
He's obviously dead.
会いに行ってもいないのに 諦めるんだ
So you're giving up without going to see him?
It's only been ten years.
まだ たったの10年だよ
今 会いに行かないと 近い未来に後悔するよ
If you don't go see him now, you'll regret it in the near future.
あの時なら まだ 間に合ったのかもしれないって
You'll wonder if you could've made it in time if you'd gone now.
It's too—
（ザイン）なんで…
（フリーレン）“なんで 今さら” って思っているでしょ
You think it's too late, don't you?
私は 今の話をしているんだよ ザイン
I'm talking about the present, Sein.
フッ…
行けない
I can't go for the same reason I didn't follow him ten years ago.
理由は 10年前に あいつに ついていかなかったのと同じだ
兄貴を置いて村を出るだなんて
I can't leave my brother behind in this village.
そんなこと できるわけねえだろ
何を言っているんだ ザイン
What are you talking about, Sein?
（ザイン）ハイター様が 聖都から 視察に来た時
I overheard the conversation you had with Mr. Heiter
when he came to observe us.
聞いちまったんだ
With your talent, you could serve as a priest in the holy capital.
（ハイター） あなたほどの才があれば
聖都の司祭としても やっていけるでしょう
（ザインの兄）私が聖都で？
Me, in the holy capital?
Yes, undoubtedly.
（ハイター）はい 間違いなく
ハイター様 その場合 弟は どうなりますか？
What would happen to my brother then?
（ハイター）もちろん 聖都へ
He'd come with you, of course.
I see.
（ザインの兄）そうですか
ハイター様 せっかくのお話ですが…
Mr. Heiter, I appreciate the offer,
but my life in this village is comfortable.
私は この村でも 生活には困っておりません
弟は幼くして両親を失っています
My brother lost his parents when he was still young.
私は あの子の兄です
As his older brother,
あの子から 故郷まで奪うことはできません
I can't take his hometown from him, too.
（ハイター）そうですか
Very well.
I understand.
お気持ちは分かりました
I suppose I wasted my time coming here.
とんだムダ足でしたね
では ムダ足ついでに
But since I'm already wasting time,
perhaps I'll tell your brother all about my adventures.
君の弟さんに
たっぷりと 冒険譚(たん)でも 話してゆくとしましょう
My brother stayed in this village for me.
兄貴は 俺のために この村に残ったんだぞ
ザイン そんなことを考えていたのか
Sein, is that what you thought?
お前と私を一緒にするな！
We're not the same!
私は あの時の選択を 一度だって後悔したことはない
I've never regretted the choice I made!
But what about you?
それに比べて お前は何だ
いつまで 後悔し続けるつもりだ
How long do you intend to regret your choice?
もういい
I've had enough.
I apologized to my brother.
（ザイン）兄貴に謝ってきた
Okay.
（フリーレン）うん
（ザイン） 勘違いしないでほしいんだけどな
Don't get the wrong idea. He's a kind brother.
優しい兄貴なんだ
手を上げられたことなんか なかった
He never once hit me before,
そんな兄貴に殴らせちまった
but I made him hit me this time.
あんな表情は初めて見たな
I'd never seen him with that expression before.
フリーレン 俺 冒険者になることにしたよ
Frieren, I've decided to become an adventurer.
I'm going after my friend.
あいつを追いかける
It's only been ten years, after all.
まだ10年しか たってねえしな
（フリーレン）そう
I see.
俺の旅の目的は あいつを探すことだ
I'm doing this so I can look for him.
あいつを見つけて
I'll find him and make my stupid childhood dream come true.
俺は ガキの頃の くだらない夢をかなえる
So I'm only traveling with you partway.
だから 途中までだ
途中まで 一緒に行ってやる
（シュタルク）やった！
All right!
（フェルン）やりましたね
You did it.
（子供）バイバーイ！
Bye!
（子供）いってらっしゃい
See you!
（子供）バイバーイ！
Bye-bye!
（子供）いってらっしゃい （子供）兄ちゃん いってらっしゃい
See you later!
Later!
（ザイン）ところで お前たちの 旅の目的は何なんだ？
By the way, where are you guys headed?
天国
Heaven.
（ザイン） わざわざ 目指すような場所か？
Is that someplace you need to seek out?
死ねば みんな 行けんだろ
We all go there when we die.
（フェルン） ザイン様も行けるんですか？
Even you, Mr. Sein?
何か あの子 すげえ当たり強くない？
She really doesn't mince words, huh?
一緒に頑張ろうな
Good luck to us both.
（ザイン）マジで何なの
Seriously, what's her deal?
♪～
And you alright
Can you hear me
Trailing along deserted train tracks
Crying excessively
Wanting you to smile
I hold on to memories I'd like to keep fresh
There's something I'd like to tell you
With words more precious than a goodbye
Unremarkable yet special
See, things that couldn't have been
Seen if it weren't for these eyes
Why? They begin to overflow
So, if I were to be born again
I would surely choose this place once more
So, if we were to meet again
I'd never let you go, I'd choose the present
Even if no promises were made
Even if I'm lost in days of loneliness
Those tears will be alright, dawn will surely break
I'm whispering our lullaby
～♪
for you to come back home
What do you mean by understanding relationships?
You just seem like someone accustomed to speaking with women. I don't like it.
I'm pretty sure that would kill me.
Let's go shopping together later.
We help each other when we're in need.
It happens naturally as people age.
We're alive.
Do you really hate me that much?
Episode 14 Privilege of the Young
Those arguments are the privilege of the young.