29 years after the death of Himmel the Hero, in the Raad region, located in the northern lands
（鐘の音）
（フェルン）ここは お店も たくさんありそうですね
This place seems to have a lot of shops.
（シュタルク） 買い出しのしがいがあるな
It'll be worth shopping around.
（フリーレン）ん…
This is a lively town.
（ハイター） ここは にぎやかな町ですね
酒場も多いし
I see a lot of bars.
（ヒンメル）そうだ フリーレン
Oh, right. Frieren, let's go shopping together later.
あとで 一緒に買い物に行こう
（フリーレン）ん？
This place seems to have a lot of nice shops.
（ヒンメル）ここは いい店も たくさんありそうだ
（フリーレン）別にいいけど
If you want.
（シュタルク） 何してんだ？ フリーレン
What are you doing, Frieren? Let's go.
行こうぜ
♪～
Like a fairy tale
It's a sign the story has reached its end
Like a single passage taken from
A journey that was too long
Of the evil that once cast a shadow
Across this land
And the memories of the short journey
With the hero who defeated it
Beyond Journey's End
The story ends
And the hero goes to sleep
Leaving this land with
Days of peace and quiet
The passage of time heartlessly
Makes people forget
Even the tracks left behind by his life
Begin to rust
Just the same
Your words and wishes and courage
Are still inside of me
And they live on
We chose the same path
That's all it was supposed to be
Why is it that at some point
I wanted to understand the reason for
The tears that fall down my cheeks
Even now
If I retrace the journey we walked together
Even though you're not there
I know I'll be able to find it
～♪
Episode 14: Privilege of the Young
You don't need to be so harsh!
（シュタルク）そこまで 言わなくたっていいだろ！
いつもキツく当たりやがって！
You're always so rude to me!
そんなに 俺のことが嫌いかよ！
Do you really hate me that much?
もういい 師匠のところに帰る！
Forget it! I'm going back to my master!
（フェルン）んっ…
（フリーレン）ハァ…
（シュタルク） 何だよ いつもいつも
Would it kill her to listen to me once in a while?
ちょっとぐらい 聞いてくれてもいいだろ
（ドアが開く音） （ザイン）ん？
What's all the noise about?
（ザイン）何だ うるせえな 痴話ゲンカか？
Are the lovebirds fighting?
（フリーレン）今日 フェルンの誕生日なんだけど
It's Fern's birthday today, but Stark didn't get her a present.
シュタルクが プレゼント 用意していなくてね
それで フェルンが キレちゃったの
Fern is furious.
Hmph.
Honestly, I think you were too harsh today.
正直 今日は言いすぎだと思うよ
シュタルクの話 全然 聞いてあげないしさ
You never listen to anything Stark says.
（フェルン）むっ…
んなもん 俺だって用意してねえよ
I didn't get her anything either.
Men don't care about little things like birthdays and anniversaries.
男っていうのは 誕生日とか 記念日とか
そういう細かいことは 気にしない生き物なの
イテッ！ イタッ…
Ow!
分かった
Okay, okay. I'll buy you something, so stop kicking me.
買ってくるから ローキック やめて
こういうのは あとで膝に来るから
My knees are gonna be sore later.
I feel sorry for Stark.
まったく…
シュタルクが かわいそうだぜ
俺ぐらいの年になると 冷たくされても
I'm old enough to let most callousness go,
ある程度 流せるが
あの年の男子は
but girls can make the emotions of boys his age swing wildly.
女の子の言動に 一喜一憂するからな
I think you should go after him.
追いかけたほうがいいと思うぜ
Maybe you should go see him.
行ったほうがいいんじゃない？
ハァ…
そういえば 髪飾りも蝶(ちょう)だったな
That's right. Her hair ornament has a butterfly on it, too.
あ…
That's a cute pouch.
かわいいポーチですね
（ザイン）嫌いか？
You don't like it?
（フェルン）いいえ
I don't like how accustomed you seem to the company of women.
ただ 女慣れしていそうで 不快です
（ザイン）そうか
I see.
シュタルクは見つかったのか？
Did you find Stark?
（フェルン） 広場にいたのですが…
He was in the plaza.
話しかけられなかったか
But you couldn't talk to him, huh?
分かってるよ
I get it. It's not that you don't like him.
嫌いなわけじゃないんだろ
You just don't know how to interact with boys your age.
同年代の男子との接し方が 分からないだけだ
青春だねえ
Ah, to be young.
まあいい 好きなの 選んでいいぞ
No matter. Choose whatever you want.
別の店 回ってもいいし
We can check out other stores, too.
いいえ 結構です
No, it's fine.
Then I'll choose something for you.
じゃあ 勝手に選ぶな
しかし プレゼントを 忘れたとしても怒りすぎだと思うぞ
Anyway, even if he forgot to get you a gift, I think you overreacted.
あいつ 絶対 そんなマメなタイプじゃないだろ
He's not that conscientious.
たぶん 自分の誕生日も 覚えていないぜ
I doubt he even remembers his own birthday.
責めるのは かわいそうだ
You shouldn't blame him.
私は シュタルク様の誕生日に プレゼントをあげました
I gave Mr. Stark a present on his birthday.
へえ そん時は 一緒に選んだのか
Really? Did you choose one with him?
なんで それを…
How did you know?
（ザイン）好きなの 選んでいいって言われて
Normally, no one declines when someone offers to buy them whatever they want.
断るやつなんか 普通 いないぜ
きっと それが大切な思い出だと 思っているからだ
You must consider it an important memory.
だから 断った
That's why you said no.
I don't know.
（フェルン）分かりません
I just felt like it.
ただ 何となく そうしたくなったんです
そうか
I see.
Then go apologize to Stark and pick out a gift with him.
なら さっさと シュタルクに謝って
一緒に プレゼント選んでこい
あいつは ガキなんだ
He's just a kid. He's slow on the uptake.
察しは よくないぞ
You want to make up with him, don't you?
仲直りしたいんだろ
想いってのは 言葉にしないと 伝わらないんだぜ
People won't know how you feel unless you tell them.
You're right.
そうですね
I'm heading back to the inn.
（ザイン）俺は 宿に戻るわ
（フェルン）あの…
Um...
蹴って すみませんでした
I'm sorry for kicking you.
（フェルン）シュタルク様 （シュタルク）あ…
Mr. Stark.
Fern.
（シュタルク）フェルン
あ…
（フェルン）あの… （シュタルク）ごめん！
I—
Sorry!
あ… ホントは 一緒に 選びに行きたかったんだ
I wanted to choose a gift with you, since I don't know what you like.
俺 フェルンが好きなものが 分からなかったから
でも…
But I thought you'd get upset with me again if I said that, so I couldn't.
こんなこと言ったら また嫌がられるかもと思って
言いだせなかったんだ
嫌がったりなんか しませんよ
I wouldn't be upset with you.
Mr. Stark, I'm sorry. I was too harsh.
シュタルク様
すみませんでした 私のほうこそ 言いすぎました
It's fine. I'm used to it.
いいって 慣れてるから
I'm really sorry.
（フェルン） 本当に すみませんでした
（シュタルク）フッ…
行こうぜ
Let's go.
（フェルン）はい
Okay.
You're spying on them?
（ザイン）盗み見かよ
That's in poor taste, Frieren.
いい趣味だな フリーレン
Same to you, Sein.
（フリーレン）ザインこそ
Looks like they made up.
（ザイン） 無事に仲直りできたみたいだな
You understand relationships better once you're older.
大人になって
人との距離感が 分かるようになると
衝突することすら 避けるようになる
You start avoiding conflict then.
Those arguments are the privilege of the young.
ああいうのは若者の特権だな
That can't have been easy for you, Frieren.
今まで苦労しただろ フリーレン
ガキの世話は大変そうだ
Looking after two kids sounds tough.
（フリーレン） 人との距離感って何？
What do you mean by understanding relationships?
（ザイン）ガキ３人だったか
So it's three kids.
フェルン 俺に相談しに来たぞ
Fern asked me for advice instead of you.
あんたにじゃなくて
I wonder who she's comparing me to.
一体 俺を誰と比べて 誰と重ねているんだろうな
（フリーレン）フェルンは ハイターに育てられたからね
Fern was raised by Heiter.
She shouldn't be comparing me to such a great priest.
（ザイン）そんな偉大な僧侶と 比べられちゃ
たまったもんじゃないぜ
全然 偉大じゃないよ
I'd hardly call him great.
酒飲みで よく二日酔いになっていたし
He was a drunk and often hungover.
（ヒンメル）アンデッドかな？
Has he become an undead?
（フリーレン）好き嫌い多いし
He was picky with his food, too.
やめろ
Quit it.
よく ウソもついた
And he lied all the time.
お酒 飲んでないよ
I haven't had anything to drink.
ただの生臭坊主だったよ
He was just a corrupt priest.
ザインは それを上回る破戒僧だけど
You're even more depraved, though.
悪かったな
Sorry about that.
I'm surprised, though.
でも 意外だったな
俺の記憶にあるハイター様は
The Mr. Heiter I remember was a kind and dependable old man.
優しくて 頼りがいのある じいさんだった
俺とは違って 理想的な大人だったよ
Unlike me, he was an ideal grown-up.
Heiter, you've changed.
（フリーレン） ハイターって変わったよね
You've matured.
大人っぽくなった
（ハイター）フッ
老人相手に 何を言っているんですか
What are you talking about? I'm an old man.
It happens naturally as people age.
年を取ると 自然と こうなるんですよ
（フリーレン）ふーん…
Huh.
（ハイター） …と 言いたいところですが
I wish I could say that, anyway,
本当は 私の心は
but the truth is, my mind has hardly changed since I was a child.
子供の頃から ほとんど変わっていません
I've simply been pretending to be an adult until I can make it as an ideal grown-up.
理想の大人を目指して
大人のふりをして それを積み重ねてきただけです
きっと 私は死ぬまで 大人のふりを続けるでしょう
I'll probably keep pretending until the day I die.
Children need grown-ups for emotional support.
子供には 心の支えになる 大人の存在が必要ですから
特に フェルンは努力家です
Fern in particular is the hardworking sort.
たくさん褒めて 導いてあげないと
She needs lots of praise and guidance.
それじゃあ 死ぬまで 大人のふりを続けたハイターは
Then who will praise you for pretending until the day you die?
誰が褒めてくれるの？
そのために 女神様がいるんですよ
That's what the Goddess is for,
though I'll have to wait until I go to heaven to receive my reward.
天国に行くまでは お預けですが
Then I'll praise you down here.
じゃあ こっちでは私が褒めるよ
You will?
そうですか
But I'm a human. I doubt you understand how I feel.
でも あなたに 人間である私の気持ちは
分からないでしょう
どう褒めるつもりですか？
How do you intend to praise me?
フッ…
That was better than I expected.
思いのほか 悪くはないですね
Frieren, once I go to heaven, I'll speak with the Goddess for you.
フリーレン 私が天国に行ったら
女神様に話を通しておきます
あなたは やはり 女神様に褒めてもらうべきです
You should be praised by her.
（フリーレン） そう 楽しみにしておくよ
Oh? Then I'll look forward to it.
（ザイン）ん…
What do you think you're doing, Frieren?
何のマネだ フリーレン
I think you're a proper adult, Sein.
ザインは ちゃんと 大人やれていると思うよ
I would've loved to have an older woman do this.
（ザイン） これが お姉さんからだったら
最高だったんだけどな
（フリーレン）なら よかった
You should be glad, then.
Few women are older than me.
私ほどのお姉さんは なかなか いないよ
29 years after the death of Himmel the Hero, in the Bande Woods, located in the northern lands
Thank you.
（フリーレン）ありがとう
There weren't any passenger carriages around here, so we appreciate it.
ここら辺は乗合馬車もなかったから 助かったよ
We help each other when we're in need.
（商人） こういうのは助け合いですから
実は 私 この先の村の商人でして
I'm actually a merchant in the town up ahead.
代々 装飾品店を営んでおります
I run an accessory shop there.
Are you interested?
ご興味ありますか？
商売上手だね
You're a good salesman.
私は あまり興味はないけど
I'm not too interested, but Fern likes that kind of thing. Don't you?
フェルンは そういうの 好きだったよね
あれ？
Huh?
Did you buy a new bracelet?
ブレスレット 新しく買ったの？
（シュタルクの寝息）
Um, this is...
（シュタルクの寝息）
（フェルン）えっと…
（シュタルクの寝息）
これは…
（シュタルクの寝息）
（フリーレン）かわいい意匠だね
That's a cute design.
I have a ring with the same design.
私 同じデザインの指輪 持ってるよ
前に ヒンメルに もらったんだ
Himmel gave it to me.
たぶん フェルンとおそろいだよ
It probably matches yours.
そうなんですか？
Really?
Now where did I put it?
（フリーレン） えっと どこにやったかな…
（トランクをあさる音） （フリーレン）あれ？
Huh?
（フリーレン）ん？
（フェルン）もう… 整理整頓しないから
You're so disorganized.
あ… あった！
Found it.
（衝撃音）
（魔物の鳴き声）
（フリーレン） ごめん 油断してた
Sorry. I let my guard down.
Avian monsters are cunning and skilled at concealing their mana.
鳥型の魔物って狡猾(こうかつ)で
魔力を隠すのが うまいんだよね
What are we going to do?
どうしよう
Can't we figure something out with flying magic after defeating the monster?
（シュタルク） とりあえず 魔物は倒すとして
あとは 飛行魔法で 何とかならないのか？
You can make a carriage levitate, right?
馬車くらいなら 浮かしたり できんだろ
シュタルク 空飛ぶ馬車って見たことある？
Stark, have you ever seen a flying carriage?
（シュタルク）今 乗ってるよ
We're in one right now.
（フリーレン） 意外かもしれないけど
This may surprise you, but it's only been forty years since humankind learned to fly.
私たち人類が 空を飛べるようになってから
まだ40年も たっていない
Until then, the skies were the exclusive domain of demons and monsters.
それまで 空は 魔族と魔物の独壇場だったんだ
人類が使っている飛行魔法は
The flying magic we use is a repurposed demon spell.
魔族の魔法術式を そのまま 転用したもので…
小難しいことはいいから
Spare me the details and dumb it down for me.
俺にも分かるように話してくれ
It means we can't adapt it because we copied their technique
原理が分からないまま 使っているから
応用ができないってこと
without understanding the principles behind it.
人より大きなものは わずかな時間しか飛ばせない
Things larger than humans can only be made to fly briefly.
（シュタルク）なるほど
I see.
（フリーレン） 脱出するしかないね
We'll have to get out.
I'll fly out with the merchant.
私は 商人を連れて飛ぶから
フェルンは ザインをお願い
Fern, could you take Sein?
（フェルン）分かりました
Understood.
（商人）荷物をまとめます
I'll get my cargo together.
（シュタルク）あ…
なあ 俺は？
What about me?
シュタルクは飛び降りて
You can jump down.
What are you talking about?
（シュタルク） 何言ってんの この人
I'm pretty sure that would kill me.
死んじゃうと思うんだけど
（フリーレン）戦士なら このくらいの高さで死なないでしょ
You're a warrior. A fall from this height won't kill you.
（シュタルク） 死ぬに決まってんだろ！
Of course it would kill me!
何 訳分かんないみたいな顔 してんだよ
Don't act like you don't understand that!
（フリーレン）おかしいな
That's odd.
アイゼンは自由落下程度なら
Eisen was never injured by a free fall from any height.
どんな高さでも無傷だったよ
（ハイター）あっ…
うっ…
うわっ… 何なの こいつ
What is wrong with him?
（フリーレン） ハイターが ドン引きしていた
Heiter was appalled.
ドン引きしている時点で
That just goes to show that Mr. Eisen was far from normal.
おかしいのは アイゼン様だと思います
では 地面に衝突する直前に
What about levitating the carriage just before it hits the ground?
馬車を浮かせるというのは どうですか？
（フリーレン）自由落下を 相殺できるか 計算しないと
I'll need to calculate if I can stop a free fall.
If I don't reduce the force sufficiently, we'll be ground into minced meat.
威力を殺しきれないと
私たちは ごちゃ混ぜのミンチに なっちゃうから
（シュタルク） 何か怖いこと言ってる？
That sounds horrifying!
どちらにせよ 早くしたほうがいいんじゃないか
Either way, we should probably hurry.
This type of monster hunts by slamming its prey into the ground.
こいつ 獲物を地面に たたきつけて
狩りをするタイプの魔物だぜ
そう…
I see.
あっ…
（フリーレン） まあ 何事も挑戦か
Well, it's worth a shot.
うわ～！
Don't just drop us!
いきなり落とすなよ～！
（衝撃音）
い… 生きてる
W-We're alive.
（フリーレン）どうやら うまくいったみたいだね
It seems like the plan was a success.
You call that a success?
（シュタルク）何がだよ
（ザイン）どういう計画？
You call that a plan?
（ザイン）馬は軽傷だった 治療も終わったぞ
The horse is only slightly injured. I've finished treating it.
But the carriage is a wreck. It needs repairs.
だが 馬車はダメだな 修理が必要だ
（フリーレン）ごめん
Sorry.
（商人）むしろ 感謝しています
No, thank you.
私１人では死んでいましたから
If it'd just been me, I'd be dead.
It'll take a while to fix the carriage.
（シュタルク） しばらくは 馬車の修理だな
Huh?
あれ？ おかしいな…
That's odd.
Where did it go?
どこ行っちゃったんだろ
（シュタルク） 最近 暖かくなってきたな
It's gotten warmer lately.
（フェルン） そろそろ 衣替えですね
Should we start dressing lighter?
そういや フェルン そのブレスレットって…
By the way, Fern, that bracelet...
It was a birthday present from Mr. Stark.
はい シュタルク様からの 誕生日プレゼントです
選ぶのに３時間もかかったぜ
I spent three hours choosing a gift.
結局 シュタルクが選んだのか
You ended up choosing it?
私が 好きに選んでほしいと 言ったので
I asked him to choose what he wanted.
Oh, I see.
あー… なるほどな
That must've been difficult, Stark.
大変だったな シュタルク
一番 苦労するパターンだ
Her type is the hardest to deal with.
Yeah.
（シュタルク）ああ…
これは いけるのか？
Will she like this?
I spent three hours gauging her reactions.
顔色をうかがいながらの３時間
生きた心地がしなかった
I felt like I was dying.
（ザイン）かわいそうにな
Poor kid.
（フェルン）全部 聞こえてる
I can hear everything they're saying.
（シュタルク）でも…
But...
気に入ってもらえたから よかったよ
I'm glad I did, since she likes it.
Anyway, good going, Stark.
（ザイン）しかし やるじゃねえか シュタルク
お前は もっと ヘタレかと思っていたぜ
I didn't think you knew what you were doing.
（シュタルク）うん？
（ザイン）あの意匠は 鏡蓮華(かがみれんげ)
That design is of a mirrored lotus.
花言葉は“久遠の愛情”だ
In the language of flowers, it means "eternal love."
この地方じゃ あれは 恋人に贈るものだぜ
In this area, people give them to their lovers.
なっ…
Mr. Stark?
（フェルン）シュタルク様？
（シュタルク） し… 知らなかったんだ！
I-I didn't know!
誤解だよ
This is all a misunderstanding.
俺が花言葉なんて 知っていると思うか？
You think I know the language of flowers?
そうですよね バカですもんね
That's fair enough. You're an idiot, after all.
（シュタルク） いつにも増して辛辣(しんらつ)！
You're being even harsher than usual!
自分だって 知らなかったくせに
It's not like you knew either.
何か言いましたか？
Did you say something?
（シュタルク） なっ… 何でもないです
It's nothing.
あの 買い直しましょうか？
Should I buy you a replacement?
You put a lot of effort into choosing this gift for me.
これは シュタルク様が 一生懸命 選んで
私に くれたものです
Don't ever say that again.
二度と そんなこと言わないで
ごめんよ…
Sorry.
What is it?
（フェルン）何ですか？
（ザイン）フッ…
Nothing.
何でもねえよ
（フェルン）フリーレン様 （フリーレン）ん？
Ms. Frieren.
We've finished repairing the carriage.
（フェルン） 馬車の修理が終わったので
明日の早朝には出発するそうです
We'll depart early tomorrow morning.
（フリーレン）そう
I see.
毎晩 抜け出していますよね
You've been slipping out every night.
What are you looking for?
何を捜しているんですか？
The ring Himmel gave me.
（フリーレン） ヒンメルから もらった指輪
あっ… 手伝います
I'll help.
We'll wait to depart until we've found it.
見つかるまで 出発を待ってもらいましょう
（フリーレン）いいや
No.
If I don't find it tonight, I'll give up on it.
今夜 見つからなかったら 諦めるよ
なくしものには慣れている
I'm used to losing things.
ヒンメルから もらったものは あれだけじゃないしね
Besides, that's not the only thing Himmel gave me.
これと同じ 鏡蓮華の意匠の 指輪だったんですよね
Wasn't it a mirrored-lotus design ring like this one?
花言葉は“久遠の愛情”だそうです
In the language of flowers, it means "eternal love."
（フリーレン）そう 知らなかった
Does it? I didn't know.
どうでもいい
It doesn't matter. I doubt Himmel knew what it meant either.
ヒンメルも そんな花言葉 知らなかったと思うよ
それでも きっと大事なものです
Regardless, I'm sure it's important.
Let's look for it together.
みんなで 一緒に捜しましょう
You should've told me.
（商人） 言ってくださればよかったのに
A few people in my village have lost accessories over the years.
私の村でも
昔から 装飾品をなくされる方は それなりに いました
I intended to give you this spell for finding lost accessories
なくした装飾品を捜す魔法
今回の報酬として お渡しするつもりだった⸺
as a reward for your assistance.
魔法のひとつです
（ヒンメル）フリーレン
Frieren.
君は 今回の討伐依頼で 頑張ってくれたからね
You worked really hard to defeat the Demon King.
好きなものを選んでくれ
Choose whatever you'd like.
（フリーレン）アクセサリーか…
An accessory, huh?
魔法店のほうが うれしいんだけど
I would've preferred something from a magic shop.
じゃ これでいいや
This one will do.
（ヒンメル）早いな
That was quick. Put more thought into it.
真面目に選びなさい
あ…
どうしたの？
What's wrong?
Nothing.
いいや
フリーレン
Frieren.
ん？ ありがとう
Thank you.
（鐘の音）
Aren't you glad you didn't give up, Ms. Frieren?
諦めなくてよかったですね フリーレン様
Maybe.
そうかもね
ところで なんでフェルンが 鏡蓮華のブレスレットしてるの？
By the way, why are you wearing a mirrored-lotus bracelet?
（フェルン） シュタルク様が バカだからです
Because Mr. Stark is an idiot.
How could you say that?
（シュタルク）ひどい…
♪～
And you alright
Can you hear me
Trailing along deserted train tracks
Crying excessively
Wanting you to smile
I hold on to memories I'd like to keep fresh
There's something I'd like to tell you
With words more precious than a goodbye
Unremarkable yet special
See, things that couldn't have been
Seen if it weren't for these eyes
Why? They begin to overflow
So, if I were to be born again
I would surely choose this place once more
So, if we were to meet again
I'd never let you go, I'd choose the present
Even if no promises were made
Even if I'm lost in days of loneliness
Those tears will be alright, dawn will surely break
I'm whispering our lullaby
～♪
for you to come back home
I have battle magic, too.
I feel anxious.
He doesn't have his brother's talent.
Yes, Father.
This is starting to look bad.
In any case, it looks like we should hurry.
It's hell.
This smells like trouble.
Episode 15 Smells like Trouble
Let's head to the next village.