（ゴリラ）((おい ザイン！)) （ザイン）((ん))
Hey, Sein!
（ゴリラ）((あの魔法使いが➡
That mage said they'd take our photo.
俺たちの写真 撮ってくれるってよ！))
A photo? What's that?
（ザイン）((写真？ 何だよ それ))
（ザイン）((ん…))
((いいから来いって！))
Don't worry about it. Come on.
（ゴリラ）((アハハ…))
（ゴリラ）((伝説の始まりだ！))
This is the start of our legend!
♬～
Like a fairy tale
It's a sign the story has reached its end
Like a single passage taken from
A journey that was too long
Of the evil that once cast a shadow
Across this land
And the memories of the short journey
With the hero who defeated it
Beyond Journey's End
The story ends
And the hero goes to sleep
Leaving this land with
Days of peace and quiet
The passage of time heartlessly
Makes people forget
Even the tracks left behind by his life
Begin to rust
Just the same
Your words and wishes and courage
Are still inside of me
And they live on
We chose the same path
That's all it was supposed to be
Why is it that at some point
I wanted to understand the reason for
The tears that fall down my cheeks
Even now
If I retrace the journey we walked together
Even though you're not there
I know I'll be able to find it
Episode 16: Long-Lived Friends
29 years after the death of Himmel the Hero, in the Klar region, located in the northern lands
（シュタルク） 本当に強い戦士なのか？
Is he really a strong warrior?
（フリーレン） ４００年近く 村を守ってきたドワーフだからね。
He's a dwarf who's protected the village we're heading to for almost 400 years.
（フェルン） ドワーフの寿命って どのくらいでしたっけ？
What's the life expectancy of dwarves?
（ザイン） ３００年くらいだな。
About 300 years.
フォル爺っていってね 私の長寿友達。
His name is Old Man Voll.
He's a long-lived friend of mine.
死ぬ前にゆっくり話がしたくてね。
I want to chat with him before he dies.
That's not funny.
シャレになってねえぞ それ。
But it's true that there aren't many people who can talk about the past with you.
でも確かに フリーレン様と 昔の話ができるような人って➡
なかなか いませんからね。
たまには こんな寄り道があっても いいかもしれません。
Perhaps a detour like this one isn't so bad once in a while.
１０年くらい 滞在しちゃおうかしら…。
Maybe I'll stay for a decade or so.
We're staying one week at most.
１週間までですよ。
♬～
おっ。
あの村か。
That's the village?
（足音）
フォル爺。
Old Man Voll.
久しぶりだね。
It's been a while.
どう？ 歴戦の老戦士って感じで カッコいいでしょ。
Well? Doesn't he seem cool, like an old, seasoned warrior?
老戦士ってレベルか？
He's way beyond old.
Remind me. Who are you?
（フォル爺） はて 誰だったかな？
よぼよぼじゃねえか。
He's totally decrepit.
フリーレンだよ。
It's me, Frieren.
（フォル爺） ふむ… そうだったな。
Ah, yes.
まだ ボケたふり 続けているの？
You're still pretending to be senile?
え？
Huh?
ぐっ！
戦闘での死因の多くは油断だ。
Most deaths in battle are due to carelessness.
魔族にも人にも これが一番効く。
It's the greatest weakness of both demons and people.
立てんだろう？
Can't stand, can you?
熟練した戦士でも 防御を意識できなければ➡
Even the most experienced warriors can easily suffer fatal injuries
if they're not attempting to defend themselves.
簡単に致命傷を負う。
（フォル爺） 儂が剣を抜いていたら 足を失っていたぞ。
If I'd drawn my sword then, you'd be short one leg.
相変わらず 卑怯な戦法だね。
Your strategies are as underhanded as ever.
フリーレン。
Frieren.
歓迎する ゆっくりしていってくれ。
You are welcome here. Make yourself at home.
Wait, Frieren.
待って フリーレン。
歩けない…。
I can't walk.
シュタルク ついでに稽古つけてもらいな。
Stark, train with him while you're here.
はい。
Okay.
He's one heck of an old man.
とんでもない爺さんだな。
（男性） まきは こちらのを使ってください。
You're welcome to use this firewood.
ねぇ １０年泊まりたいから 仕事紹介して。
I'd like to stay here for a decade. Find us some work.
Ms. Frieren, we're only staying up to one week.
フリーレン様 １週間までですよ。
分かったよ…。
Okay, fine.
♬～
（村人） 小さな村でね。
It's a small village.
依頼を引き受けてくれる人が いなかったから 助かったよ。
No one else would take the job, so I appreciate it.
どうせ することがないので。
It's not like we have anything else to do.
しかし フォル爺さんに 友人がいたとはな…。
Anyway, I had no idea Old Man Voll had friends.
あんなに楽しそうに 話しているのは初めて見たよ。
I've never seen him converse so happily before.
耄碌した爺さんだ。
He's a senile old man.
Normally he struggles to hold a conversation.
普段は会話すら ままならない。
昔から村を魔物や魔族から 守ってもらっているが➡
He's protected the village from monsters and demons for years, but nobody knows why.
その理由も分からない。
（村人） 守り神みたいなもんさ。
He's like our protective deity.
ずっと孤独だったんですね。
He's been alone this whole time.
♬～
１週間は あっという間だね。
A week flies by, doesn't it?
How is Stark?
シュタルクは どう？
（フォル爺） 人間は成長が早いな。
Humans develop quickly.
そこそこ良くなった。
He's improved a fair bit.
そう。
I see.
楽しい時間だったよ フォル爺。
I had fun, Old Man Voll.
ん？
I'm really grateful to you now.
今ではとても感謝しているんだよ。
フォル爺は 私がヒンメルたちを 知る機会をくれたから。
You're the reason I got to know Himmel and the others.
（ヒンメル）((フォル爺は 何で この村を守っているんだ？))
Old Man Voll, why do you defend this village?
（フォル爺）((昔の話だ))
It's ancient history now.
((どうでもいいだろう そんなこと))
It doesn't matter.
（ヒンメル）((人は どうでもいいことに 命を懸けない))
People don't risk their lives for things that don't matter.
（フォル爺）((儂は➡
I'm just defending the village my wife loved.
妻の愛した村を 守っているだけだ))
（フォル爺）((人間だった))
She was a human.
((儂は 遠い昔に交わした約束を➡
I'm merely keeping the promise I made a long time ago.
果たしているに過ぎん))
But I won't say more on the subject.
（フォル爺）((だが 詳しく話すつもりは ない))
((どうせ あの女性の顔も声も➡
I couldn't adequately describe her face, or voice, or eyes.
まなざしも伝わらん))
((これは儂だけの思い出だ))
This is my memory alone.
（フォル爺）((滑稽な話だろう))
It's silly, isn't it?
((儂は ずっと 死者との約束を守っている))
I've been keeping a promise I made to a dead woman.
You're right.
（ヒンメル）((そうだね))
((でも きっとその女性は➡
But I'm sure she's glad you're keeping your promise.
あなたが 約束を守ってくれていることを➡
うれしく思っているはずだ))
（フォル爺） ((ヒンメル お前は いい勇者だ))
Himmel, you're a good hero.
((きっと魔王を打ち倒すだろう))
I'm sure you'll defeat the Demon King.
((魔王が討たれた 平和な時代が訪れるのを➡
My wife wished to see the era of peace that comes after the defeat of the Demon King.
儂の妻も望んでいた))
((ヒンメルという 偉大な勇者の記憶も➡
I'll carry the memory of the great hero Himmel into the future.
儂が未来に連れていってやろう))
((ありがたい話だけれども➡
I appreciate it, but you don't have to do that.
そこまでしてもらう必要は ないかな))
((僕のパーティーには フリーレンもアイゼンもいる))
I have Frieren and Eisen in my party.
I won't live as long as an elf.
（アイゼン）((俺はエルフほど 長生きせんぞ))
((なら フリーレンの役目だな))
Then it'll be Frieren's job.
((僕たちの記憶は➡
She'll carry our memory into the future.
彼女が 未来に連れていってくれる))
((そうだろう？))
Right?
((別にいいけど))
Fine, I guess.
（フォル爺）((そうか…))
I see.
((仲間に恵まれたな))
You've been blessed with good companions.
((じゃあ 後でフリーレンに➡
Later, I'll have to show you
僕が編み出したイケメンポーズ集を 見せないとな))
the collection of handsome poses I came up with.
((やっぱり 覚えるのやめようかな…))
Actually, maybe I won't remember you.
でも やっぱりイケメンポーズ集は いらなかったかな。
I probably didn't need that collection of handsome poses after all.
記憶の無駄遣いだ。
I wasted my memory.
（フォル爺） その勇者の顔は 覚えているか？
Do you remember that hero's face?
当たり前でしょ。
Of course I do.
声は？
And his voice?
私をばかにしないでよ。
Don't insult me.
I remember everything.
全部 覚えている。
ヒンメルは私が人間を 知ろうとした きっかけだよ。
Himmel is the reason I decided I'd get to know people.
フォル爺が村を守ろうと思った きっかけと同じで大切なことだ。
Like your reason for defending this village,
it's important to me.
I see. A reason, huh?
そうか きっかけか…。
儂は もう思い出せない。
I can't remember anymore.
顔も声も まなざしも。
Not her face, nor her voice, nor her eyes.
But I continue defending this village for an important something.
それでも儂は➡
大切な何かのために この村を守っている。
You're quite the jokester, Old Man Voll.
フォル爺は冗談がうまいね。
ところで お前たちの 旅の目的地は どこなんだ？
By the way, where are you headed?
魂の眠る地 「魂の眠る地」を 目指しているよ。
We're heading to Aureole, the land where souls rest.
それは どこだ。
Where is that?
エンデ 魔王城がある場所だよ。
Ende, where the Demon King's castle is.
そうか。
I see.
So you're finally off to defeat the Demon King.
ついに魔王を倒しに行くのか。
I hope that brings peace to the land.
平和な時代が訪れるといいな。
フォル爺 魔王は もう…。
Old Man Voll, the Demon King is...
ふふっ。 どうした？
What is it?
フォル爺の記憶も私が未来に 連れていってあげるからね。
I'll carry your memory into the future, too.
ふむ。
それも悪くはないな。
I wouldn't mind that.
I'm glad I got to see you at the end of my life.
人生の最期に お前に会えてよかった。
それ ８０年前も 同じこと言っていたよ。
You said the same thing eighty years ago.
じゃあね フォル爺 元気で。
Goodbye, Old Man Voll. Take care.
（フォル爺） フリーレン。 ん？
Frieren.
（フォル爺） 妻の夢を見た。
I dreamed of my wife.
そう。
I see.
お前と 昔話をしたおかげかもしれんな。
Maybe it's because you and I reminisced about the past.
それじゃ。
See you later.
29 years after the death of Himmel the Hero, on Rohr Road, located in the northern lands
♬～
尋ねごと？
Were you asking him something?
人捜しだよ。
I'm looking for someone.
俺の旅の目的 覚えているだろ？
You remember why I'm on this journey, don't you?
年上の色っぽいお姉さんと 旅をすることだっけ？
Isn't it to travel with a sexy older woman?
確かに そっちも大事だが…。
That's important, too.
俺の旅の目的は こっちだ。
But this is the goal of my journey.
１０年前に旅に出た親友と 合流することだ。
To reunite with my friend who departed ten years ago.
そういえば そうだったね。
Oh, right.
A photo? You don't see those often.
写真か 珍しいな。
（ザインの声） 昔 村に来た魔法使いに 撮ってもらったんだ。
It was taken by a mage who visited my village a long time ago.
足取りは つかめているの？
Have you figured out where he went?
俺たちが通ってきたのは 北側諸国の主要な街道だ。
We've been traveling along major roads in the northern lands.
今までも目撃情報があった。
Along the way, we've met people who have seen him.
このまま北上で問題ないだろうな。
We can probably keep heading north.
１０年前だろ よく目撃情報が残っているな。
That was ten years ago, right?
I'm surprised anyone remembers seeing him.
名前が特徴的だからな。
He has a unique name.
インパクトが強い。
It leaves a strong impression.
何て名前なんだ？
What's his name?
戦士ゴリラだ。
Gorilla Warrior.
うん。
Yeah, okay.
So what's his real name?
本名は？ ん…？
本名？ 本当に親友だったのかよ…。
His real name?
Are you sure you guys were best friends?
昔から村のみんなも 「戦士ゴリラ」って呼んでたしな。
Everyone in the village always called him Gorilla Warrior.
というか あいつが そう呼ばせていた。
Actually, he made them call him that.
How does that even happen?
どういう状況なの…？
ちなみに 俺は僧侶アゴヒゲ。
By the way, I'm Goatee Priest.
聞いてねえよ。
No one asked.
顎髭 生える前から そう呼ばれてたの？
Did people call you that even before you could grow a goatee?
Are we still talking about this?
この話題 続けるんですか？
どちらにせよ 戦士ゴリラって 名前だけ分かれば十分だ。
Either way, it's good enough if they recognize the name Gorilla Warrior.
あいつは どうせ必ず そう名乗る。
He'd definitely be calling himself that.
変なヤツだな。
Sounds like a weird guy.
Yeah. He's a weird guy.
ああ 変なヤツなんだ。
♬～
この大峡谷を越えて １週間も歩けば➡
Once we cross this canyon and walk for about a week,
いよいよ魔法都市 オイサーストだね。
we'll finally be in the magical city of Äußerst.
本当に長い道のりでしたね。
This really has been a long journey.
何で 私を見るの？
What are you looking at me for?
私は今回 何も悪いことしてないよ。
I didn't do anything wrong this time.
その前に集落に寄っていいか？
Can we stop by a village first?
ここで街道が いくつかに分岐するからな。
The road branches here.
いいよ 私たちも休みたいし。
Sure. We'd like to rest, too.
（ザイン） なぁ １０年前に ゴリラって名乗る人 来なかった？
Ten years ago, did someone who called himself "Gorilla" come this way?
すげぇ質問だな。
That's a wild question.
あぁ 戦士ゴリラ様ですね。 分かるんだ…。
Ah, you must mean Mr. Gorilla Warrior.
Wow, he knows who that is.
インパクトがすごかったので 覚えています。
I remember him, since he left a strong impression.
村の近くに出た魔物を 退治してくださいました。
He defeated a monster that appeared near the village.
Do you know which way he headed after that?
その後 どこに向かったか分かるか？
どうでしたかな…。
I'm not sure...
あっ！
Oh!
Mr. Gorilla seemed close with the stubborn old woman who lives on the plateau.
ゴリラ様は 高台に住んでいる➡
頑固婆さんと 仲が良かったようなので➡
聞いてみるといいでしょう。
You should ask her.
頑固婆さん… また すげぇ あだ名だ。
"Stubborn old woman"? That's quite the nickname.
（頑固婆さん） 儂は頑固者でのう。
I'm a stubborn old woman, you see.
そう簡単に教えられん。
I'm not telling you for free.
自分で「頑固」って言ってる。
She even calls herself stubborn.
どうすればいい？
What should we do?
（頑固婆さん） 儂の依頼を いくつか こなしてもらおう。
You'll perform several tasks for me.
まずは隣町の鍛冶屋のナーゲルに 手紙を届けてもらおうかの。
First, deliver this letter to Nagel, a blacksmith in the neighboring town.
まるで お使いだな。
It's just a simple errand.
ヒンメルとの旅を思い出すね。
It reminds me of my journey with Himmel.
こんな事もされていたんですか？
You did things like this?
お使いみたいな人助けは 日常茶飯事だったよ。
Helping people by running errands was a daily occurrence.
こういうのが 面倒な探し物や➡
And it always turned into troublesome searches or monster hunts.
厄介な魔物退治に 発展していくんだよね。
不吉なこと言うなよ…。
Don't jinx us.
とにかく頑張って お婆さんの心を開こうか。
In any case, let's do what we can to get her to open up to us.
♬～
（ザイン） この婆さん 全然 心開かねえぞ…。
This old woman just refuses to open up.
さすが 頑固婆さんなだけあるな。
They don't call her stubborn for nothing.
ごめんね ヒンメルやハイターだったら➡
Sorry. Himmel or Heiter could've gotten her to open up in half a day.
半日くらいで 打ち解けているはずなのに。
このパーティー 不器用な人しかいませんからね。
But our party only has socially awkward members.
（頑固婆さん） ん。
（ザイン） ん？ 最後だ。
This is the last one.
峡谷にある英雄の像を磨くんだ。
Polish the heroes' statue in the canyon.
（頑固婆さん） ついてきな 案内する。
Come with me. I'll show you the way.
英雄の像って？
What heroes' statue?
（頑固婆さん） はるか昔に 世界を救ったとされる➡
It's a stone statue of the heroes said to have saved the world a long time ago.
英雄様の石像だ。
それ以上のことは知らん。
That's all I know.
名前も分からん 忘れられた英雄さ。
They're forgotten heroes. No one even knows their names.
代々 村で管理している。
The village has been looking after it for generations.
忘れられた英雄か。
Forgotten heroes, huh?
ところで あんた 僧侶アゴヒゲだろ？
By the way, you're Goatee Priest, aren't you?
何で知ってるんだ？
How'd you know?
（頑固婆さん） 着いたよ。
We're here.
僧侶と戦士…。
A priest and a warrior.
だいぶ古いものだね。
It's pretty old.
何だか ザイン様とゴリラ様に 似ていますね。
They kind of look like Mr. Sein and Mr. Gorilla.
というか戦士の方 見覚えがあるね。
I think I recognize the warrior.
あ… クラフトだ。
It's Kraft.
You're right.
ホントだ。 うり二つです。
It looks just like him.
じゃあ さっさと始めようか。
Shall we get started?
ザイン？
Sein?
I see.
（ザイン） なるほど…。
この人は クラフトって名前なんだな。
So this person's name is Kraft.
こっちは？
What about this one?
さぁね 知らない。
I don't know.
そうか…。
I see.
（ハイター）((この像は？))
What's this statue?
((俺たちに そっくりだろ？))
Don't they look just like us?
((村長によると 大昔の英雄だって話だ))
According to the chief, they're ancient heroes.
((でも 誰も名前すら 覚えちゃいねえ))
But nobody even remembers their names.
((俺たちは こうは ならねえ))
We won't end up like that.
I refuse to be forgotten.
((忘れ去られるだなんて ごめんだ))
((勇者ヒンメルみたいな 忘れられない英雄になる))
I'm going to become an unforgettable hero like Himmel.
（ハイター）((フ…))
((どんな英雄でも いつかは忘れ去られます))
Even the greatest heroes are forgotten someday.
Even Himmel, who defeated the Demon King, will be no exception.
((きっと魔王を倒した 勇者ヒンメルも➡
例外ではないでしょう))
((まぁ そうだよな さすがに無理な話だ))
I guess you're right. It's impossible.
((あ…))
（ゴリラ）((俺も鍛えれば これくらい いくかな))
You think I could get this big if I worked out hard enough?
Gorilla Warrior.
((戦士ゴリラ))
From now on, that's my name.
((俺は今日から そう名乗る))
((何でだよ))
Why?
((忘れられない英雄を目指すなら 名前のインパクトは大事だろ))
If I want to become an unforgettable hero, then I need a memorable name.
((ハッハッハッ… 確かにそうですね))
You're right.
((では あなたは 僧侶アゴヒゲですね))
Then your name is Goatee Priest.
((え？))
((アハハ…！ いいな それ))
That's a great name.
I'm sure a goatee would look good on you.
（ハイター） ((きっと似合いますよ 顎鬚))
（ザイン） やっと終わった…。
We're finally done.
大変だったぜ。
That was a lot of work.
銅像だったら 魔法で何とかなったのに。
We could've used magic if it were a bronze statue.
（頑固婆さん） ゴリラにも同じことを頼んだが➡
I asked Gorilla to polish it, too,
あいつは ここまで うまくはできなかった。
but he didn't do as good a job.
あいつは戦いしか取りえがない。
His only strength is fighting.
でも 名前のインパクトは バッチリだったよ。
But his name sure was memorable.
ゴリラは あんたのこと よく話してたよ。
Gorilla talked about you a lot.
（頑固婆さんの声） 「一緒に ずっと➡
He said the two of you would become heroes whose names would be remembered forever.
歴史に名を遺すような 英雄になる」ってね。
♬～
ゴリラの行き先 分かった？
Did you figure out where Gorilla went?
テューア。
Tür.
北側諸国中部の交易都市だ。
It's a trading city in the middle of the northern lands.
ここから はるか東方。
That's a long ways east from here.
オイサーストとは反対方向だね。
It's in the opposite direction from Äußerst.
ああ。
Yeah.
どうしたもんかね…。
What am I going to do?
And you alright
♬～
Can you hear me
Trailing along deserted train tracks
Crying excessively
Wanting you to smile
I hold on to memories I'd like to keep fresh
There's something I'd like to tell you
With words more precious than a goodbye
Unremarkable yet special
See, things that couldn't have been
Seen if it weren't for these eyes
Why? They begin to overflow
So, if I were to be born again
I would surely choose this place once more
So, if we were to meet again
I'd never let you go, I'd choose the present
Even if no promises were made
Even if I'm lost in days of loneliness
Those tears will be alright, dawn will surely break
I'm whispering our lullaby
for you to come back home
Join me in the other room, one at a time.
Make yourselves at home.
Yeah, it's all my fault.
Because mediating is a priest's job.
The medicine is ready.
You're embarrassing me.
I'm pretty handsome when I'm being considerate, aren't I?
I guess it's not so bad.
Episode 17 Take Care
Take care, then.