1
00:00:16,559 --> 00:00:19,559
（ゴリラ）((おい　ザイン！))
（ザイン）((ん))

2
00:00:22,899 --> 00:00:24,899
（ゴリラ）((あの魔法使いが➡

3
00:00:24,899 --> 00:00:27,499
俺たちの写真
撮ってくれるってよ！))

4
00:00:27,499 --> 00:00:31,469
（ザイン）((写真？　何だよ　それ))

5
00:00:42,589 --> 00:00:45,989
（ザイン）((ん…))

6
00:00:45,989 --> 00:00:48,959
((いいから来いって！))

7
00:00:50,489 --> 00:00:52,459
（ゴリラ）((アハハ…))

8
00:00:53,959 --> 00:00:57,429
（ゴリラ）((伝説の始まりだ！))

9
00:00:57,429 --> 00:01:23,389
♬～

10
00:01:25,359 --> 00:02:54,379
♬～

11
00:03:03,730 --> 00:03:06,270
（シュタルク）　本当に強い戦士なのか？

12
00:03:06,270 --> 00:03:10,240
（フリーレン）　４００年近く
村を守ってきたドワーフだからね。

13
00:03:10,240 --> 00:03:13,810
（フェルン）　ドワーフの寿命って
どのくらいでしたっけ？

14
00:03:13,810 --> 00:03:16,340
（ザイン）　３００年くらいだな。

15
00:03:16,340 --> 00:03:20,750
フォル爺っていってね
私の長寿友達。

16
00:03:20,750 --> 00:03:24,250
死ぬ前にゆっくり話がしたくてね。

17
00:03:24,250 --> 00:03:26,750
シャレになってねえぞ　それ。

18
00:03:26,750 --> 00:03:31,730
でも確かに　フリーレン様と
昔の話ができるような人って➡

19
00:03:31,730 --> 00:03:33,730
なかなか　いませんからね。

20
00:03:33,730 --> 00:03:37,760
たまには　こんな寄り道があっても
いいかもしれません。

21
00:03:37,760 --> 00:03:40,800
１０年くらい
滞在しちゃおうかしら…。

22
00:03:40,800 --> 00:03:42,870
１週間までですよ。

23
00:03:42,870 --> 00:04:01,760
♬～

24
00:04:01,760 --> 00:04:03,260
おっ。

25
00:04:03,260 --> 00:04:05,230
あの村か。

26
00:04:08,260 --> 00:04:10,730
（足音）

27
00:04:10,730 --> 00:04:13,300
フォル爺。

28
00:04:13,300 --> 00:04:16,340
久しぶりだね。

29
00:04:16,340 --> 00:04:21,240
どう？　歴戦の老戦士って感じで
カッコいいでしょ。

30
00:04:21,240 --> 00:04:23,740
老戦士ってレベルか？

31
00:04:25,750 --> 00:04:28,750
（フォル爺）　はて　誰だったかな？

32
00:04:28,750 --> 00:04:30,750
よぼよぼじゃねえか。

33
00:04:30,750 --> 00:04:32,750
フリーレンだよ。

34
00:04:32,750 --> 00:04:37,260
（フォル爺）　ふむ…　そうだったな。

35
00:04:38,830 --> 00:04:41,800
まだ　ボケたふり　続けているの？

36
00:04:43,760 --> 00:04:45,230
え？

37
00:04:47,270 --> 00:04:48,740
ぐっ！

38
00:04:48,740 --> 00:04:53,240
戦闘での死因の多くは油断だ。

39
00:04:53,240 --> 00:04:58,280
魔族にも人にも　これが一番効く。

40
00:04:58,280 --> 00:05:00,310
立てんだろう？

41
00:05:00,310 --> 00:05:05,250
熟練した戦士でも
防御を意識できなければ➡

42
00:05:05,250 --> 00:05:08,250
簡単に致命傷を負う。

43
00:05:09,760 --> 00:05:14,260
（フォル爺）　儂が剣を抜いていたら
足を失っていたぞ。

44
00:05:14,260 --> 00:05:18,260
相変わらず　卑怯な戦法だね。

45
00:05:18,260 --> 00:05:20,270
フリーレン。

46
00:05:20,270 --> 00:05:24,170
歓迎する
ゆっくりしていってくれ。

47
00:05:26,340 --> 00:05:28,740
待って　フリーレン。

48
00:05:28,740 --> 00:05:30,710
歩けない…。

49
00:05:30,710 --> 00:05:34,710
シュタルク
ついでに稽古つけてもらいな。

50
00:05:34,710 --> 00:05:36,750
はい。

51
00:05:36,750 --> 00:05:39,720
とんでもない爺さんだな。

52
00:05:39,720 --> 00:05:42,760
（男性）　まきは
こちらのを使ってください。

53
00:05:42,760 --> 00:05:47,330
ねぇ　１０年泊まりたいから
仕事紹介して。

54
00:05:47,330 --> 00:05:51,230
フリーレン様　１週間までですよ。

55
00:05:51,230 --> 00:05:53,230
分かったよ…。

56
00:05:53,230 --> 00:06:09,280
♬～

57
00:06:09,280 --> 00:06:11,320
（村人）　小さな村でね。

58
00:06:11,320 --> 00:06:15,260
依頼を引き受けてくれる人が
いなかったから　助かったよ。

59
00:06:15,260 --> 00:06:18,260
どうせ　することがないので。

60
00:06:18,260 --> 00:06:22,730
しかし　フォル爺さんに
友人がいたとはな…。

61
00:06:22,730 --> 00:06:26,730
あんなに楽しそうに
話しているのは初めて見たよ。

62
00:06:26,730 --> 00:06:28,770
耄碌した爺さんだ。

63
00:06:28,770 --> 00:06:31,300
普段は会話すら　ままならない。

64
00:06:31,300 --> 00:06:35,340
昔から村を魔物や魔族から
守ってもらっているが➡

65
00:06:35,340 --> 00:06:37,840
その理由も分からない。

66
00:06:39,250 --> 00:06:42,250
（村人）　守り神みたいなもんさ。

67
00:06:42,250 --> 00:06:45,250
ずっと孤独だったんですね。

68
00:06:45,250 --> 00:07:23,790
♬～

69
00:07:23,790 --> 00:07:26,830
１週間は　あっという間だね。

70
00:07:26,830 --> 00:07:28,760
シュタルクは　どう？

71
00:07:28,760 --> 00:07:31,730
（フォル爺）　人間は成長が早いな。

72
00:07:31,730 --> 00:07:34,270
そこそこ良くなった。

73
00:07:34,270 --> 00:07:35,740
そう。

74
00:07:37,270 --> 00:07:40,240
楽しい時間だったよ　フォル爺。

75
00:07:40,240 --> 00:07:41,740
ん？

76
00:07:41,740 --> 00:07:44,780
今ではとても感謝しているんだよ。

77
00:07:44,780 --> 00:07:50,320
フォル爺は　私がヒンメルたちを
知る機会をくれたから。

78
00:07:50,320 --> 00:07:54,320
（ヒンメル）((フォル爺は　何で
この村を守っているんだ？))

79
00:07:54,320 --> 00:07:57,320
（フォル爺）((昔の話だ))

80
00:07:57,320 --> 00:08:00,330
((どうでもいいだろう
そんなこと))

81
00:08:00,330 --> 00:08:03,800
（ヒンメル）((人は　どうでもいいことに
命を懸けない))

82
00:08:06,800 --> 00:08:09,340
（フォル爺）((儂は➡

83
00:08:09,340 --> 00:08:14,340
妻の愛した村を
守っているだけだ))

84
00:08:16,810 --> 00:08:19,750
（フォル爺）((人間だった))

85
00:08:19,750 --> 00:08:24,250
((儂は　遠い昔に交わした約束を➡

86
00:08:24,250 --> 00:08:27,220
果たしているに過ぎん))

87
00:08:29,320 --> 00:08:32,830
（フォル爺）((だが
詳しく話すつもりは　ない))

88
00:08:32,830 --> 00:08:37,230
((どうせ　あの女性の顔も声も➡

89
00:08:37,230 --> 00:08:39,800
まなざしも伝わらん))

90
00:08:39,800 --> 00:08:42,800
((これは儂だけの思い出だ))

91
00:08:44,800 --> 00:08:46,810
（フォル爺）((滑稽な話だろう))

92
00:08:46,810 --> 00:08:51,810
((儂は　ずっと
死者との約束を守っている))

93
00:08:53,310 --> 00:08:55,780
（ヒンメル）((そうだね))

94
00:08:55,780 --> 00:08:58,820
((でも　きっとその女性は➡

95
00:08:58,820 --> 00:09:01,750
あなたが
約束を守ってくれていることを➡

96
00:09:01,750 --> 00:09:04,220
うれしく思っているはずだ))

97
00:09:05,790 --> 00:09:10,300
（フォル爺）
((ヒンメル　お前は　いい勇者だ))

98
00:09:10,300 --> 00:09:13,730
((きっと魔王を打ち倒すだろう))

99
00:09:13,730 --> 00:09:18,810
((魔王が討たれた
平和な時代が訪れるのを➡

100
00:09:18,810 --> 00:09:22,240
儂の妻も望んでいた))

101
00:09:22,240 --> 00:09:25,750
((ヒンメルという
偉大な勇者の記憶も➡

102
00:09:25,750 --> 00:09:29,250
儂が未来に連れていってやろう))

103
00:09:29,250 --> 00:09:31,220
((ありがたい話だけれども➡

104
00:09:31,220 --> 00:09:34,820
そこまでしてもらう必要は
ないかな))

105
00:09:34,820 --> 00:09:38,890
((僕のパーティーには
フリーレンもアイゼンもいる))

106
00:09:38,890 --> 00:09:41,830
（アイゼン）((俺はエルフほど
長生きせんぞ))

107
00:09:41,830 --> 00:09:44,730
((なら　フリーレンの役目だな))

108
00:09:44,730 --> 00:09:46,730
((僕たちの記憶は➡

109
00:09:46,730 --> 00:09:49,300
彼女が
未来に連れていってくれる))

110
00:09:49,300 --> 00:09:51,340
((そうだろう？))

111
00:09:51,340 --> 00:09:53,870
((別にいいけど))

112
00:09:53,870 --> 00:09:57,440
（フォル爺）((そうか…))

113
00:09:57,440 --> 00:09:59,950
((仲間に恵まれたな))

114
00:10:01,250 --> 00:10:03,280
((じゃあ　後でフリーレンに➡

115
00:10:03,280 --> 00:10:07,320
僕が編み出したイケメンポーズ集を
見せないとな))

116
00:10:07,320 --> 00:10:10,320
((やっぱり
覚えるのやめようかな…))

117
00:10:12,760 --> 00:10:17,300
でも　やっぱりイケメンポーズ集は
いらなかったかな。

118
00:10:17,300 --> 00:10:20,230
記憶の無駄遣いだ。

119
00:10:20,230 --> 00:10:24,270
（フォル爺）　その勇者の顔は
覚えているか？

120
00:10:24,270 --> 00:10:26,270
当たり前でしょ。

121
00:10:26,270 --> 00:10:28,240
声は？

122
00:10:29,740 --> 00:10:32,250
私をばかにしないでよ。

123
00:10:32,250 --> 00:10:34,280
全部　覚えている。

124
00:10:34,280 --> 00:10:38,350
ヒンメルは私が人間を
知ろうとした　きっかけだよ。

125
00:10:38,350 --> 00:10:43,820
フォル爺が村を守ろうと思った
きっかけと同じで大切なことだ。

126
00:10:45,260 --> 00:10:48,230
そうか　きっかけか…。

127
00:10:50,260 --> 00:10:53,770
儂は　もう思い出せない。

128
00:10:53,770 --> 00:10:59,240
顔も声も　まなざしも。

129
00:11:00,770 --> 00:11:02,880
それでも儂は➡

130
00:11:02,880 --> 00:11:07,350
大切な何かのために
この村を守っている。

131
00:11:10,750 --> 00:11:13,220
フォル爺は冗談がうまいね。

132
00:11:15,250 --> 00:11:20,760
ところで　お前たちの
旅の目的地は　どこなんだ？

133
00:11:20,760 --> 00:11:24,760
魂の眠る地　「魂の眠る地」を
目指しているよ。

134
00:11:24,760 --> 00:11:27,300
それは　どこだ。

135
00:11:27,300 --> 00:11:30,840
エンデ　魔王城がある場所だよ。

136
00:11:30,840 --> 00:11:32,840
そうか。

137
00:11:34,770 --> 00:11:38,240
ついに魔王を倒しに行くのか。

138
00:11:40,780 --> 00:11:44,750
平和な時代が訪れるといいな。

139
00:11:49,260 --> 00:11:53,260
フォル爺　魔王は　もう…。

140
00:12:02,240 --> 00:12:06,240
ふふっ。
どうした？

141
00:12:06,240 --> 00:12:11,780
フォル爺の記憶も私が未来に
連れていってあげるからね。

142
00:12:11,780 --> 00:12:13,780
ふむ。

143
00:12:15,280 --> 00:12:18,250
それも悪くはないな。

144
00:12:22,320 --> 00:12:26,260
人生の最期に
お前に会えてよかった。

145
00:12:26,260 --> 00:12:30,260
それ　８０年前も
同じこと言っていたよ。

146
00:12:38,740 --> 00:12:42,240
じゃあね　フォル爺　元気で。

147
00:12:43,780 --> 00:12:47,310
（フォル爺）　フリーレン。
ん？

148
00:12:47,310 --> 00:12:49,750
（フォル爺）　妻の夢を見た。

149
00:12:49,750 --> 00:12:52,290
そう。

150
00:12:52,290 --> 00:12:57,260
お前と
昔話をしたおかげかもしれんな。

151
00:12:59,260 --> 00:13:01,260
それじゃ。

152
00:13:10,200 --> 00:13:22,720
♬～

153
00:13:22,720 --> 00:13:24,720
尋ねごと？

154
00:13:24,720 --> 00:13:26,690
人捜しだよ。

155
00:13:28,250 --> 00:13:31,690
俺の旅の目的　覚えているだろ？

156
00:13:31,690 --> 00:13:35,730
年上の色っぽいお姉さんと
旅をすることだっけ？

157
00:13:35,730 --> 00:13:39,730
確かに　そっちも大事だが…。

158
00:13:39,730 --> 00:13:43,200
俺の旅の目的は　こっちだ。

159
00:13:43,200 --> 00:13:47,210
１０年前に旅に出た親友と
合流することだ。

160
00:13:47,210 --> 00:13:50,780
そういえば　そうだったね。

161
00:13:50,780 --> 00:13:53,710
写真か　珍しいな。

162
00:13:53,710 --> 00:13:58,720
（ザインの声）　昔　村に来た魔法使いに
撮ってもらったんだ。

163
00:13:58,720 --> 00:14:01,220
足取りは　つかめているの？

164
00:14:01,220 --> 00:14:06,190
俺たちが通ってきたのは
北側諸国の主要な街道だ。

165
00:14:06,190 --> 00:14:09,260
今までも目撃情報があった。

166
00:14:09,260 --> 00:14:12,230
このまま北上で問題ないだろうな。

167
00:14:15,270 --> 00:14:19,210
１０年前だろ
よく目撃情報が残っているな。

168
00:14:19,210 --> 00:14:22,210
名前が特徴的だからな。

169
00:14:22,210 --> 00:14:24,210
インパクトが強い。

170
00:14:24,210 --> 00:14:26,210
何て名前なんだ？

171
00:14:26,210 --> 00:14:28,710
戦士ゴリラだ。

172
00:14:31,780 --> 00:14:33,290
うん。

173
00:14:34,820 --> 00:14:37,720
本名は？
ん…？

174
00:14:37,720 --> 00:14:41,190
本名？
本当に親友だったのかよ…。

175
00:14:41,190 --> 00:14:45,730
昔から村のみんなも
「戦士ゴリラ」って呼んでたしな。

176
00:14:45,730 --> 00:14:48,730
というか
あいつが　そう呼ばせていた。

177
00:14:48,730 --> 00:14:50,600
どういう状況なの…？

178
00:14:52,240 --> 00:14:54,270
ちなみに　俺は僧侶アゴヒゲ。

179
00:14:54,270 --> 00:14:56,310
聞いてねえよ。

180
00:14:56,310 --> 00:14:59,750
顎髭　生える前から
そう呼ばれてたの？

181
00:14:59,750 --> 00:15:02,250
この話題　続けるんですか？

182
00:15:02,250 --> 00:15:06,720
どちらにせよ　戦士ゴリラって
名前だけ分かれば十分だ。

183
00:15:06,720 --> 00:15:09,720
あいつは　どうせ必ず　そう名乗る。

184
00:15:09,720 --> 00:15:11,720
変なヤツだな。

185
00:15:11,720 --> 00:15:15,260
ああ　変なヤツなんだ。

186
00:15:15,260 --> 00:15:22,740
♬～

187
00:15:22,740 --> 00:15:25,710
この大峡谷を越えて
１週間も歩けば➡

188
00:15:25,710 --> 00:15:29,710
いよいよ魔法都市
オイサーストだね。

189
00:15:29,710 --> 00:15:32,710
本当に長い道のりでしたね。

190
00:15:32,710 --> 00:15:35,210
何で　私を見るの？

191
00:15:35,210 --> 00:15:38,750
私は今回
何も悪いことしてないよ。

192
00:15:38,750 --> 00:15:41,820
その前に集落に寄っていいか？

193
00:15:41,820 --> 00:15:44,720
ここで街道が
いくつかに分岐するからな。

194
00:15:44,720 --> 00:15:47,690
いいよ　私たちも休みたいし。

195
00:15:52,730 --> 00:15:57,200
（ザイン）　なぁ　１０年前に
ゴリラって名乗る人　来なかった？

196
00:15:57,200 --> 00:15:59,210
すげぇ質問だな。

197
00:15:59,210 --> 00:16:03,240
あぁ　戦士ゴリラ様ですね。
分かるんだ…。

198
00:16:03,240 --> 00:16:06,780
インパクトがすごかったので
覚えています。

199
00:16:06,780 --> 00:16:10,720
村の近くに出た魔物を
退治してくださいました。

200
00:16:10,720 --> 00:16:13,220
その後
どこに向かったか分かるか？

201
00:16:13,220 --> 00:16:16,220
どうでしたかな…。

202
00:16:16,220 --> 00:16:17,720
あっ！

203
00:16:17,720 --> 00:16:19,730
ゴリラ様は　高台に住んでいる➡

204
00:16:19,730 --> 00:16:21,730
頑固婆さんと
仲が良かったようなので➡

205
00:16:21,730 --> 00:16:23,700
聞いてみるといいでしょう。

206
00:16:23,700 --> 00:16:28,270
頑固婆さん…
また　すげぇ　あだ名だ。

207
00:16:28,270 --> 00:16:31,700
（頑固婆さん）　儂は頑固者でのう。

208
00:16:31,700 --> 00:16:34,210
そう簡単に教えられん。

209
00:16:34,210 --> 00:16:36,210
自分で「頑固」って言ってる。

210
00:16:36,210 --> 00:16:38,210
どうすればいい？

211
00:16:42,750 --> 00:16:46,720
（頑固婆さん）　儂の依頼を
いくつか　こなしてもらおう。

212
00:16:46,720 --> 00:16:52,730
まずは隣町の鍛冶屋のナーゲルに
手紙を届けてもらおうかの。

213
00:16:55,230 --> 00:16:57,200
まるで　お使いだな。

214
00:16:57,200 --> 00:17:00,200
ヒンメルとの旅を思い出すね。

215
00:17:00,200 --> 00:17:03,240
こんな事もされていたんですか？

216
00:17:03,240 --> 00:17:07,210
お使いみたいな人助けは
日常茶飯事だったよ。

217
00:17:07,210 --> 00:17:10,240
こういうのが　面倒な探し物や➡

218
00:17:10,240 --> 00:17:13,280
厄介な魔物退治に
発展していくんだよね。

219
00:17:13,280 --> 00:17:16,720
不吉なこと言うなよ…。

220
00:17:16,720 --> 00:17:21,220
とにかく頑張って
お婆さんの心を開こうか。

221
00:17:21,220 --> 00:17:47,210
♬～

222
00:17:47,210 --> 00:17:50,720
（ザイン）　この婆さん
全然　心開かねえぞ…。

223
00:17:50,720 --> 00:17:53,720
さすが　頑固婆さんなだけあるな。

224
00:17:53,720 --> 00:17:56,720
ごめんね
ヒンメルやハイターだったら➡

225
00:17:56,720 --> 00:17:59,760
半日くらいで
打ち解けているはずなのに。

226
00:17:59,760 --> 00:18:03,700
このパーティー
不器用な人しかいませんからね。

227
00:18:03,700 --> 00:18:05,700
（頑固婆さん）　ん。

228
00:18:05,700 --> 00:18:08,700
（ザイン）　ん？
最後だ。

229
00:18:08,700 --> 00:18:12,200
峡谷にある英雄の像を磨くんだ。

230
00:18:13,710 --> 00:18:17,710
（頑固婆さん）
ついてきな　案内する。

231
00:18:17,710 --> 00:18:19,750
英雄の像って？

232
00:18:19,750 --> 00:18:22,780
（頑固婆さん）　はるか昔に
世界を救ったとされる➡

233
00:18:22,780 --> 00:18:25,220
英雄様の石像だ。

234
00:18:25,220 --> 00:18:28,720
それ以上のことは知らん。

235
00:18:28,720 --> 00:18:32,730
名前も分からん
忘れられた英雄さ。

236
00:18:32,730 --> 00:18:35,730
代々　村で管理している。

237
00:18:35,730 --> 00:18:38,260
忘れられた英雄か。

238
00:18:38,260 --> 00:18:41,730
ところで　あんた
僧侶アゴヒゲだろ？

239
00:18:43,300 --> 00:18:45,300
何で知ってるんだ？

240
00:18:48,710 --> 00:18:50,610
（頑固婆さん）　着いたよ。

241
00:18:52,240 --> 00:18:54,750
僧侶と戦士…。

242
00:18:54,750 --> 00:18:57,220
だいぶ古いものだね。

243
00:18:57,220 --> 00:19:00,720
何だか　ザイン様とゴリラ様に
似ていますね。

244
00:19:00,720 --> 00:19:05,290
というか戦士の方
見覚えがあるね。

245
00:19:05,290 --> 00:19:09,230
あ…　クラフトだ。

246
00:19:09,230 --> 00:19:12,230
ホントだ。
うり二つです。

247
00:19:14,730 --> 00:19:17,200
じゃあ　さっさと始めようか。

248
00:19:22,210 --> 00:19:24,240
ザイン？

249
00:19:24,240 --> 00:19:25,780
（ザイン）　なるほど…。

250
00:19:25,780 --> 00:19:28,810
この人は
クラフトって名前なんだな。

251
00:19:28,810 --> 00:19:30,350
こっちは？

252
00:19:30,350 --> 00:19:33,220
さぁね　知らない。

253
00:19:33,220 --> 00:19:35,220
そうか…。

254
00:19:38,320 --> 00:19:40,330
（ハイター）((この像は？))

255
00:19:40,330 --> 00:19:43,330
((俺たちに　そっくりだろ？))

256
00:19:43,330 --> 00:19:47,300
((村長によると
大昔の英雄だって話だ))

257
00:19:47,300 --> 00:19:49,840
((でも　誰も名前すら
覚えちゃいねえ))

258
00:19:49,840 --> 00:19:52,910
((俺たちは　こうは　ならねえ))

259
00:19:52,910 --> 00:19:55,810
((忘れ去られるだなんて
ごめんだ))

260
00:19:55,810 --> 00:20:00,810
((勇者ヒンメルみたいな
忘れられない英雄になる))

261
00:20:00,810 --> 00:20:02,820
（ハイター）((フ…))

262
00:20:02,820 --> 00:20:07,290
((どんな英雄でも
いつかは忘れ去られます))

263
00:20:07,290 --> 00:20:09,860
((きっと魔王を倒した
勇者ヒンメルも➡

264
00:20:09,860 --> 00:20:13,330
例外ではないでしょう))

265
00:20:13,330 --> 00:20:18,800
((まぁ　そうだよな
さすがに無理な話だ))

266
00:20:18,800 --> 00:20:20,800
((あ…))

267
00:20:20,800 --> 00:20:24,800
（ゴリラ）((俺も鍛えれば
これくらい　いくかな))

268
00:20:26,370 --> 00:20:28,440
((戦士ゴリラ))

269
00:20:28,440 --> 00:20:30,910
((俺は今日から　そう名乗る))

270
00:20:32,810 --> 00:20:34,850
((何でだよ))

271
00:20:34,850 --> 00:20:39,820
((忘れられない英雄を目指すなら
名前のインパクトは大事だろ))

272
00:20:41,320 --> 00:20:45,890
((ハッハッハッ…
確かにそうですね))

273
00:20:45,890 --> 00:20:49,300
((では　あなたは
僧侶アゴヒゲですね))

274
00:20:49,300 --> 00:20:51,800
((え？))

275
00:20:51,800 --> 00:20:56,840
((アハハ…！　いいな　それ))

276
00:20:56,840 --> 00:20:59,810
（ハイター）
((きっと似合いますよ　顎鬚))

277
00:21:04,810 --> 00:21:07,250
（ザイン）　やっと終わった…。

278
00:21:07,250 --> 00:21:08,750
大変だったぜ。

279
00:21:08,750 --> 00:21:12,220
銅像だったら
魔法で何とかなったのに。

280
00:21:12,220 --> 00:21:15,720
（頑固婆さん）
ゴリラにも同じことを頼んだが➡

281
00:21:15,720 --> 00:21:19,760
あいつは　ここまで
うまくはできなかった。

282
00:21:19,760 --> 00:21:22,760
あいつは戦いしか取りえがない。

283
00:21:22,760 --> 00:21:27,270
でも　名前のインパクトは
バッチリだったよ。

284
00:21:28,700 --> 00:21:33,240
ゴリラは　あんたのこと
よく話してたよ。

285
00:21:33,240 --> 00:21:35,210
（頑固婆さんの声）
「一緒に　ずっと➡

286
00:21:35,210 --> 00:21:40,210
歴史に名を遺すような
英雄になる」ってね。

287
00:21:40,210 --> 00:22:00,230
♬～

288
00:22:00,230 --> 00:22:02,740
ゴリラの行き先　分かった？

289
00:22:04,240 --> 00:22:05,740
テューア。

290
00:22:05,740 --> 00:22:09,240
北側諸国中部の交易都市だ。

291
00:22:09,240 --> 00:22:11,740
ここから　はるか東方。

292
00:22:11,740 --> 00:22:15,280
オイサーストとは反対方向だね。

293
00:22:15,280 --> 00:22:17,280
ああ。

294
00:22:21,250 --> 00:22:23,720
どうしたもんかね…。

295
00:22:26,230 --> 00:23:55,680
♬～