But this is the goal of my journey.
俺の旅の目的は こっちだ。
１０年前に旅に出た親友と
To reunite with my friend who departed ten years ago.
合流することだ。
ゴリラの行き先 分かった？
Did you figure out where Gorilla went?
Tür.
テューア…。
It's a trading city in the middle of the northern lands.
北側諸国中部の交易都市だ。
That's a long ways east from here.
ここから はるか東方。
It's in the opposite direction from Äußerst.
オイサーストとは反対方向だね。
ああ。
Yeah.
Frieren, I came on this journey to chase after Gorilla.
フリーレン。
俺はゴリラを追いかけるために旅に出た。
知ってるよ。
I know.
とりあえず日も暮れそうですし
The sun's about to set.
Can't we wait until tomorrow to make a decision?
結論は明日でもいいんじゃないですか？
I asked the village to lend us a cabin.
集落の小屋 貸してもらったぜ。
自由に使っていいってよ。
They said we can use it however we want.
Thank you.
ありがとう。
♬〜
Beyond Journey's End
♬〜
Episode 17: Take Care
I got firewood.
薪 取ってきたぞ。
I bought ingredients for dinner.
晩ご飯の食材 買ってきました。
手が ちべたい…。
My hands are freezing.
もうだいぶ寒くなってきたからね。
It has gotten rather cold.
本当だ…。
You're right.
すごい これは新記録かも…。
Wow, this might be a new record.
う〜…。
どれどれ…。
Let me see.
本当だ 超冷てぇ。
You're right. They're really cold.
でしょ〜。
Right?
おぉ〜。
ひゃん！ やめてっ‼
Don't!
Isn't this a new record?
新記録でしょ？うん ちべたい…。
Yeah. They're freezing.
まったく…。
Ridiculous.
It's snowing.
雪ですね。
また冬越えが必要になるのでしょうか？
Will we need to wait for winter to pass again?
今回は険しい山脈を越えるわけじゃないからね。
We won't be crossing any steep mountains this time.
猛吹雪にでもならない限り大丈夫だよ。
Unless there's a serious blizzard, we'll be fine.
なりましたね。
It's blizzarding.
なったな…。なった。
It sure is.
Yup.
この地方の寒波はひと月は続く。
In this region, cold waves last an entire month.
遠出は せん方がいいぞ。
I wouldn't recommend venturing far.
小屋は しばらく使ってもらって構わんから。
You can keep using the cabin for a while.
どうする ザイン 出発する？
What do you want to do, Sein? Should we leave?
それ 聞く必要があるの？
Do you even need to ask?
寒波が去るまで動けないか。
So we're stuck here until the cold wave passes.
そういうことだ。
That's what it sounds like.
でもまぁ 酒場も雑貨屋もあるし小屋も広い。
But there are bars and shops here, at least.
This cabin's nice and large, too.
この前の山小屋と比べたらだいぶマシだね。
It's a lot better than the mountain cabin we stayed in before.
何より この集落には
And most importantly, there's a magic shop in this village run by a shady old man.
怪しい老人がやっている魔法店があるんだよね。
私の経験上 ああいう場所には伝説級の魔法がある。
In my experience, shops like those tend to have legendary-level spells.
そこを ゆっくり漁れるのは大きいね。
Getting to take my time exploring it is a big win.
伝説級の魔法？
Legendary-level spells?
今までにどんな魔法があったんだ？
What kinds have you encountered so far?
ふふん カビを消滅させる魔法やしつこい油汚れを取る魔法だよ。
A spell to get rid of mold and a spell to remove tough oil stains.
すごい…むふ－
Incredible.
Those spells are so convenient, they changed my world.
確かに あれは世界が一変するほど便利でした。
お婆ちゃんの知恵袋かな？
They sound like a grandma's household wisdom.
とにかく 今は待つしかないよ。
In any case, the only thing we can do now is wait.
北側諸国の冬はナメていると死ぬからね。
We'll die if we underestimate the winters of the northern lands.
実際 シュヴェア山脈では
Mr. Stark did nearly die in the Schwer Mountains.
シュタルク様が死にかけましたからね。
俺は北側諸国の人間だぜそのくらい分かっている。
I'm from the northern lands.
I know that much.
しかし もうしばらくは一緒にいることになりそうだな。
Anyway, sounds like we'll be staying together for a while longer.
♬〜
そろそろ寒波の時期も終わる。
The cold wave should be ending soon.
冒険者さんらもようやく旅立てるな。
It won't be long before you adventurers can finally continue on your journey.
ああ そうだな。
Yeah, you're right.
あれ？俺ら ほとんど一緒にいなくね？
Wait. Didn't we spend most of our time apart?
ザイン。ん？
Sein.
ちょっといい？
Do you have a minute?
What is it, Frieren?
どうしたんだ？ フリーレン酒場に来るだなんて珍しいな。
You don't often come to the tavern.
何だか シュタルクとフェルンの様子が変なんだよ。
Stark and Fern are acting strange.
多分ケンカしてる 仲裁してよ。
I think they're fighting. Could you mediate?
それは構わないが…何で 俺に頼むんだ？
Sure, but why are you asking me?
仲裁は僧侶の仕事なんだよ。
Because mediating is a priest's job.
そうなの？
Is it?
むー。
ひどい状況だな…。
What a sorry state of affairs.
おい 一体 何があった？
What happened here?
It's Mr. Stark's fault.
シュタルク様が悪いんです。
はい… 俺が全部 悪いんです…。
Yeah, it's all my fault.
話にならないな。
We won't get anywhere like this.
１人ずつ 隣の部屋に来なさい。
Join me in the other room, one at a time.
むー。
ハァ…。
で？ 何があったんだ？
So, what happened?
この小屋に来たばかりの頃
Remember how Fern touched my cheek
フェルンが俺のほっぺに冷たい手を当てたじゃん。
with her cold hands when we first arrived at the cabin?
あ〜… あったな。
Yeah, I remember that.
今日 それをやり返したら…。
Today, when I paid her back in kind,
フェルンがキレちゃった。
she got upset.
ガキかよぉ…。
What are you, a child?
ハァ…。
女の子が顔ペタペタ触られていい気がするはずねえだろ。
Of course girls don't like it when you put your hands on their face.
Are you okay with leaving things the way they are?
このままでいいと思うか？
仲直りしたいです…。
I'd like to make up with her.
シュタルク お前は俺と違って根はいいヤツなんだから
Stark. Unlike me, you're good at heart.
正直に気持ちを言えばいい。
Be honest, and tell her how you feel.
If you want to make up, then you have to tell her that.
仲直りしたいのならちゃんと相手に そう話すんだ。
フリーレンはケンカの仲裁なんかしてくれないぞ。
Frieren won't mediate for you.
I know. I'll apologize to Fern.
ああ 分かってるフェルンに謝るよ。
シュタルクも反省している。
Stark feels bad about what he did.
あいつ ガキなんだ悪気があったわけじゃない。
He's just a kid. He didn't mean any harm.
分かってます。
I know. I'm being stubborn.
私が意地になってしまったので…。
謝りたいです。
I'd like to apologize to him.
元はといえば 私のせいですし…。
It was my fault to begin with.
触られたことは気にしてはいません。
I don't mind that he touched me.
ただ…。
It's just... the arm he used to restrain my shoulder was so strong.
肩を押さえた腕の力が強くて…。
ちょっとだけ怖いと思ってしまったんです。
It scared me a little.
シュタルクのこと嫌いか？
Do you not like Stark?
何で そんなこと聞くんですか？そう見えますか？
Why would you ask that?
Is that how it seems to you?
じゃあ 怖かったことをちゃんと話して仲直りだ。
Then tell him you were scared and make up.
もっと優しくして。
Be gentler.
ごめんよぉ…。
I'm sorry.
もう付き合っちゃえよ‼
Just start dating already!
よく分からないけど
I'm not sure what happened, but I think you're trying really hard, Sein.
ザインはとても頑張っていると思うよ。
ありがとうね 助かったよ。
Thanks for the help.
フリーレン お前ぐらいだよ。
Frieren, you're the only one who praises me like I'm a kid.
俺のことをガキみたいに褒めるのは。
実際にガキでしょ。
But you are a kid.
まぁ 悪い気分はしない。
I guess it's not so bad.
なぁずっと気になっていたんだが…。
You know, I've been wondering.
旅に誘ってくれた時もそうだが
Why do you trouble yourself with me,
何で 俺なんかにこんなに構ってくれるんだ？
like when you invited me to travel with you?
やっぱり同族嫌悪かな。
Maybe it really is a dislike of my own kind.
冒険に出ようとしないザインが
The way you refused to go on an adventure
魔王討伐に旅立つ前の私とよく似ていて
reminded me of myself before I left to defeat the Demon King.
頭にきた。
It made me angry.
それは 構う理由にはならねえだろう？
That doesn't explain why you concern yourself with me.
だからこそ
I think I wanted to give you a reason.
きっと 私はきっかけを与えたかったんだろうね。
何だそりゃ。
What does that mean?
勇者ヒンメルならそうしたってことだよ。
It's what Himmel the Hero would've done.
手を取れ フリーレン
Take my hand, Frieren.
君が旅立つきっかけはこの僕だ
I'll be your reason to go on a journey.
私はヒンメルたちに旅立つ勇気と
They gave me the courage to travel
仲間と過ごす楽しさを教えてもらった。
and taught me the joy of spending time with friends.
どう？ ザイン楽しかったでしょ？
Well, Sein?
Haven't you had fun?
ああ とても楽しかったよ。
Yeah.
This has been a lot of fun.
勇者ヒンメルみたいな忘れられない英雄になる！
I'm going to become an unforgettable hero like Himmel.
私は今の話をしているんだよ
I'm talking about the present, Sein.
ザイン
だから私は 彼女の言葉を信じることにしました
So I decided to trust her words.
ゴリラはあんたのこと よく話してたよ
Gorilla talked about you a lot.
「一緒に ずっと
He said the two of you would become heroes whose names would be remembered forever.
歴史に名を遺すような英雄になる」ってね
ふぅ…。
やっぱり俺はゴリラを追いかけるよ。
I've decided to go after Gorilla.
もう後悔するつもりはないんだ。
I won't live with regrets anymore.
分かっているよ。
I know.
じゃあ 元気で。
Take care, then.
またね。
See you later.
またな。
Later.
随分あっさりと別れるじゃねえか。
Well, that was a quick goodbye.
ザインは２人と違って大人だからね。
Unlike you two, Sein is an adult.
きっと うまくやるよ。
I'm sure he'll be fine.
♬〜
１人だとこんなに静かなんだな。
It's so quiet traveling alone.
29 years after the death of Himmel the Hero, in the Offen mountain range, located in the northern lands
あっ あれ？
Huh?
That's unusual. They're still asleep.
珍しいな まだ寝てる…。
We've been walking a lot recently.
最近 歩き詰めだったし疲れているのかもな。
Maybe they're tired.
フ〜 フ〜。
うん… まぁ いいか。
Good enough.
Hey, breakfast is ready. Get up.
お〜い 朝飯 できたぜそろそろ起きろ…。
フェルン？
Fern?
ハァ ハァ ハァ…。
Frieren, wake up.
おい フリーレン 起きてくれ。
ん〜… あと半日…。
Just twelve more hours...
そんなに眠っちゃダメでしょ〜が。
You can't sleep that long.
More importantly, Fern doesn't look well.
それよりフェルンが具合悪そうで…。
おい。
Hey.
うっ… やめてよぉ…。
Don't.
You've got a fever.
あ〜 熱があるね。
あたたかくして寝てなくちゃ。
You need to keep warm and rest.
Let's see...
え〜っと…。
ん〜…。
Huh? That's odd.
あれ？ おかしいなぁ…。
I brought water.
水 持ってきたぜ。あった。
Found it.
何それ。
What is that?
Sein left us some notes on medicinal herbs.
ザインが残してくれた薬草について書かれた手記だよ。
Sein did, huh?
へぇ ザインが。
I can use magic to identify her illness and figure out which herbs to use.
魔法で病気の判別をすれば対応する薬草が分かる。
But I thought identifying illnesses was magic of the Goddess.
でも 病気の判別って女神様の魔法だろ。
確か 聖典の所持者しか使えないって話じゃ…。
Didn't you say only the owner of a holy scripture could cast it?
I've got a holy scripture.
私だって聖典くらい持っているよ。
え？ん。
What?
あ？
You're using it as a pot stand!
鍋敷きにされてる‼
I'm not cut out to be a priest, but even I can identify simple illnesses.
僧侶の才能がない私でも
簡単な病気の判別くらいはできるよ。
I can't identify complex ones, though.
難しい病気は分かんない。
You sure you're okay?
大丈夫かよ…。
Yeah. It's just a cold.
うん ただの風邪だね。
Which of the applicable herbs are found in this region?
この地方だと使える薬草は…。
Come to think of it,
そういえば 以前ヒンメルたちと薬草を採取した場所が
there's a place nearby where I once gathered herbs with Himmel and the others.
近くにあったっけ。
とりあえず 寒さをしのげる場所まで行こうぜ。
For now, let's head someplace where we can get out of the cold.
そうだね。
You're right.
ん？
Oh?
おや？
You're a lifesaver.
いや〜 助かったぜ。
I didn't think anyone lived this deep in the mountains.
こんな山の中に人が住んでいるだなんてな。
There was a whole village here when I stopped by before.
前 来た時は村だったんだけどね。
That was decades ago.
もう 何十年も前のことよ。
It was a prestigious village once visited by the hero.
勇者様も立ち寄ったことのある
由緒ある村だったのだけれどもね。
まぁ ゆっくり休んでいくといいわ。
Anyway, make yourselves at home.
Thank you.
ありがとう。
By the way, isn't there an icicle cherry blossom tree near here?
ところで この近くに氷柱桜の木があったよね。
Yes, north of here.
ええ ここから北に少し入り組んだ所にあるけれども。
It's a bit difficult to get there, though.
大丈夫。
It's all right.
I've been here before.
前にも来たことがあるから。
Well, I'll be working.
じゃあ 私は仕事してるからね
Wait here, Fern.
待っててね フェルン薬の材料を採ってくるから。
We'll gather the ingredients we need for your medicine.
You've been holding her hand since we arrived.
ここに来てからずっと 手を握っているな。
つらそうだからね。
Because she seems to be in pain.
When Fern has a cold, holding her hand makes her feel better.
フェルンは風邪をひいた時
手を握ってあげると安心するんだよ。
小さい頃から そうなんだ。
She's been that way since she was a child.
あ…。
What's wrong?
どうしたの？
フリーレン様… 恥ずかしいです。
Ms. Frieren, you're embarrassing me.
何で？
How?
Don't treat me like a child.
子供扱いしないで… ください…。
I see. You're right.
そっか… そうだね。
In two years, she'll be a full-grown adult.
あと２年もすれば 立派な大人か。
ちょっと前までこのくらいの女の子だったんだよ。
It wasn't long ago that she only came up to here.
背も私の方がずっと高かった。
I was way taller than her.
But in the blink of an eye, she grew up.
あっという間だった。
In my mind, Fern is still a child.
私の中ではねフェルンは まだ子供なんだよ。
多分 この先も… ずっとそうだ。
I'll probably always think of her that way.
Frieren...
フリーレン…。
We'd better hurry and get those herbs.
さっさと薬の材料 集めないとね。
Yeah.
ああ。
♬〜
We should be arriving at the icicle cherry blossom tree soon.
そろそろ氷柱桜の木がある場所だよ。
Is the icicle cherry blossom tree the last ingredient we need for the medicine?
その氷柱桜ってのが薬の最後の材料か。
We'll actually be using the mushrooms that grow at the base of the tree.
使うのは 木の根に生えているキノコだけどね。
あ…。
It's beautiful.
キレイだねフェルンにも見せてあげたかった。
I wish we could've showed Fern.
It might be my favorite flower that blooms in winter.
冬に咲く花の中では一番好きかな。
Be careful. The flowers are poisonous.
花は有毒だから気を付けてね。
なぁ何でフェルンの手を握ったんだ？
Hey, why'd you hold Fern's hand?
Normally you don't treat her that much like a child.
普段はそこまで子供扱いしてねえだろ。
I wasn't trying to treat her like a child.
子供扱いしたつもりはないよ。
フェルンがつらそうだったから手を握っただけ。
I simply held her hand because it looked like she was in pain.
It's the only way I know to relieve her pain.
私は あれしか苦痛を和らげてあげる方法を知らないから…。
What should I have done?
私はどうすればよかったんだろうね。
I guess you just have to do what you want to do.
だったら もう やりたいようにやるしかないんじゃないか？
At least, that's what my master did.
少なくとも師匠はそうしていたぜ。
People probably need emotional support.
多分人には心の支えが必要なんだ。
Nobody dislikes receiving support.
支えてもらって悪い気分になるヤツは いねえよ。
ハァ…
What do you think you're doing?
何のつもり？
うなされていたから
You were moaning in your sleep.
We feel helpless when we're sick.
風邪の時は心細いからね
I lost my mother when I was young, but she used to hold my hand like this.
幼い頃 亡くなった母は
こうして よく手を握ってくれた
不思議と落ち着くんだ
It's strangely calming.
You mean when you were a child, right?
子供の頃の話でしょ？
It's not just children who need emotional support.
心の支えが必要なのは子供だけじゃ ない
It doesn't bother you, does it?
悪い気分ではないだろう？
You're right.
そうだね 悪くないかも…
I guess it's not so bad.
I'm pretty handsome when I'm being considerate, aren't I?
気遣う僕もなかなかイケメンだろう？
Please just be quiet.
黙ってて…
The medicine is ready.
薬 できましたよ〜
Fern was probably embarrassed because I was there.
多分 フェルンが恥ずかしがっていたのは 俺がいたからだ。
Nobody likes to be seen acting like a pampered child.
甘えている姿なんて人に見られたくなんかないよな。
Thank you, Stark.
ありがとうね シュタルク。
I'll try doing what I want to do.
やりたいようにやってみるよ。
お礼にシュタルクが風邪をひいた時は
To thank you, I'll hold your hand when you get sick.
私が手を握ってあげるね。
Don't. It's embarrassing.
やだよ 恥ずかしいもん。
よし じゃあキノコを回収するか。
Okay, let's gather some mushrooms.
よいしょっと。
Hup.
They're bigger than I expected! Scary!
思ったよりも でっかい‼怖い‼
あとは他の材料を加えて…。
Now we just add the other ingredients...
And mix very, very well.
よ〜く よ〜く かき混ぜて…。
You're like a witch! Really scary!
魔女みたい‼ すごく怖い‼
Open your mouth, Fern.
口を開けて フェルン。
あんた上手だね 助かるよ！そうかな。
You're good at that. Thanks for the help.
You think so?
It's all right. You'll feel better soon.
大丈夫だよ すぐに良くなるから。
Ms. Frieren, I'm not a child anymore.
フリーレン様私は もう子供では…。
I know.
知ってる。
I know that.
知っているよ。
♬〜
Take care of yourselves!
くれぐれも体には気を付けていくんだよ〜。
Thank you so much!
本当に ありがとうございました。
You're looking a lot better.
だいぶ良くなったな。
I have the two of you and Mr. Sein's notes to thank for that.
フリーレン様とシュタルク様
ザイン様の手記のおかげですね。
The owner of that home was very kind, too.
それに あのおうちの方にも大変良くしていただきました。
Okay.
よし。
Our destination is Äußerst, the city of magic.
それじゃあ。
目指すは魔法都市オイサーストだ。
♬〜
Could I take a look at that?
Try it.
Maybe I'll take a break.
This year's test-takers seem rather exceptional.
You wanna fight, huh?
I can't do this alone.
You have the eyes of a killer.
Don't call me an old mage.
Dunno.
The first-class mage exam will now begin.
Episode 18 First-Class Mage Exam