♬～
Beyond Journey's End
♬～
Episode 18: First-Class Mage Exam
（シュタルク） あれが 北側諸国最大の魔法都市➡
So that's the largest magical city in the northern lands, Äußerst.
オイサーストか。
29 years after the death of Himmel the Hero, in the Kühl region, located in the northern lands
（フリーレン） まだまだ遠いね 途中で馬車でも つかまえないと。
We're still a long ways away.
We'll need to hitch a ride on a carriage on our way there.
Once you get your first-class mage certification there,
（フェルン） あそこでフリーレン様が 一級魔法使いの資格を取れば➡
北部高原に入れますね。
we'll be able to enter the Northern Plateau.
I don't think I have to be the one to get certified.
別に資格を取るのは 私じゃなくてもいいと思うけどね。
どうせ すぐ使えなくなっちゃうし。
I won't be able to use it for long, anyway.
フェルンが取ればいいじゃん。
You should get certified, Fern.
フリーレン様 知らないんですか？
Ms. Frieren, don't you know?
一級魔法使いというのは 魔法使いの中でも➡
Only a handful of the most skilled mages have ever gained a first-class certification.
ほんの ひと握りの 熟練の魔法使いなんですよ。
私なんかでは無理です。
I certainly couldn't manage it.
ふ～ん そうなんだ。
Oh, really?
興味なさそうですね。
You don't seem interested.
今更だけどよ どうして北部高原に入るのに➡
It's a bit late to ask,
but why do we need to be accompanied
そんな すげぇ魔法使いの同行が 必要なんだ？
by a crazy-powerful mage to enter the Northern Plateau, anyway?
昔から北部高原は 幻影鬼みたいな➡
The Northern Plateau has long been inhabited
by many cunning, magic-using monsters like the Einsam.
狡猾な魔法を使う魔物が 多いからね。
元々 僧侶と 優秀な魔法使いがいないと➡
It's a dangerous region that you once couldn't cross without a priest and a skilled mage.
越えられないような難所だ。
とはいえ通行に 貴重な熟練の 魔法使いを要求するってことは➡
That said, if someone as valuable
as a skilled mage is required to travel through the area,
北部高原では相当厄介なことが 起こっているんだろうね。
something pretty serious must be happening on the Northern Plateau.
We'll look into the exam once we arrive in Äußerst.
オイサーストに着いたら 試験のことについて調べるよ。
フェルンの話だと 実戦もあるみたいだし➡
According to Fern, there's a combat test.
対策を考えないと。
I'll need to come up with a strategy.
フリーレン様の魔力なら どんな試験内容でも➡
Aren't you powerful enough to easily handle any kind of test?
余裕なんじゃないですか？
制限している状態でも➡
Even when you're suppressing your mana,
熟練の老魔法使いくらいの魔力が 出ていますよ。
you still produce as much as an experienced old mage.
老魔法使いって言うな。
Don't call me an old mage.
あ～あ すねちゃったぞ。
Now she's sulking.
Don't you think calling her an old mage was a bit mean?
老魔法使いは さすがに ひどいんじゃねえか。
I'm sorry.
すみませんでした。
シュタルクがクソババアって 言ったことも忘れてないから。
I haven't forgotten that you called me an old hag, Stark.
いつの話だよ…。
How long ago was that?
もういい 寝る。
Forget it. I'm going to sleep.
Wake me when we get to Äußerst.
オイサーストに着いたら起こして。
も～…。
Sheesh.
やっぱりいいや。
Actually, never mind.
あ？ どうしたんだよ。
What's wrong?
空が半分しか見えなかった。
I could only see half the sky.
え？ 言っておくけどね フェルン。
What?
Just so you know, Fern,
魔法使いの強さを決めるのは 魔力だけじゃないよ。
mana isn't the only factor that determines a mage's strength.
技術や経験 扱う魔法やコントロール➡
Technique, experience, the spells they use, their control...
それに努力と根性。
There's effort and tenacity, too.
何か戦士みたいなの混ざってんな。
Some of those sound more like warrior traits.
Finally, there's talent.
そして 才能。
私は今までの人生で➡
In my life, I've lost eleven times to mages who had less mana than me.
自分より魔力の低い魔法使いに➡
１１回 負けたことがある。
そのうち４人は魔族。
Four of them were demons.
クヴァールも そうでしたね。
Qual was one of them.
１人は 私と同じエルフ。
One was an elf like me,
and the remaining six were humans.
そして残りの６人は 人間だよ。
The graf's city should be coming into view soon.
（ユーベル） そろそろ伯爵領の街が 見えてくるかな。
In the frontier of Graf Granat's domain, located in the northern lands
オイサーストヘの道は険しいね～。
The road to Äußerst is steep.
ちょっと休むとしますか。
Maybe I'll take a break.
（足音）
That's a nice staff you've got there, miss.
（盗賊） 嬢ちゃん いい杖だな。
あれ～ もしかして また盗賊？
What's this? More bandits?
せっかくアウラが討伐されて 平和になったっていうのに。
We're finally enjoying peace now that Aura has been defeated, too.
But now we're seeing more of these types.
今度は こういう連中が 増えるんだね。
誰が喋れっつった？
Who told you to speak?
さっさと荷物まとめて…。
Gather your things and—
（衝撃音） （盗賊たち） うわぁ～！
ガッ…！
てめぇ…。
Bastard.
オラ～！
（盗賊） うお～！
あっ…！
ガハっ！
（クラフト） 命が惜しければ 今すぐ失せろ。
If you value your lives, then leave this place.
う… ずらかるぞ。
Let's go.
（ユーベル） ありがとう 助かったよ。
Thanks for saving me.
I'm Übel the Mage.
私は魔法使い ユーベル。
武道僧のクラフトだ。
Kraft the Monk.
あれ？ もしかしてエルフ？ 珍しいね 初めて見た。
Huh? Are you an elf?
How unusual. This is my first time seeing one.
人殺しの目をしているな。
You have the eyes of a killer.
俺は お前を助けたわけではない。
I didn't rescue you.
近くの森に切り刻まれた 盗賊の死体があった。
I found the torn-up bodies of bandits in the woods nearby.
魔法使いの仕業 それも恐ろしいほどの手だれだ。
They'd been killed by a mage.
A tremendously skilled one, no less.
（ユーベル） あ～ そう。
Oh, yeah?
Did you come to lecture me?
お説教でもしにきたの？
いいや 俺も冒険者だ。
No. I'm an adventurer, too.
自衛のための殺しに ケチをつけるほど➡
I'm not so hard-headed as to criticize someone for killing in self-defense.
頭は固くないさ。
I was simply saving the lives I saw in front of me.
ただ 目の前の命を 拾い上げただけだ。
食えないおっさん つまんない。
You're a shrewd old man. You're no fun.
Are you headed to Äußerst?
（クラフト） 目的地はオイサーストか？
うん 一級魔法使いの試験を受けにね。
Yeah. I'm going to take the first-class mage exam.
フリーレンも そんなことを言っていたな。
Frieren said the same thing.
I look forward to hearing about her adventures when I see her next.
（クラフト） 次 会った時の土産話が楽しみだ。
Continental Magic Association, Northern Branch
The exam will take place two months from now.
（職員） ⚟試験は２か月後になります⚞
Keep in mind that the first-class mage exam is administered once every three years.
（職員） 一級魔法使いの試験は➡
３年に一度となりますので ご注意ください。
それと 受験資格に五級以上の 魔法使いの資格が必要になります。
Also, a fifth-class mage or higher certification is required to take the exam.
あ…。 あ…。
フェルン 任せたから。
Fern, it's all up to you.
フリーレン様 私１人じゃ 無理です。
Ms. Frieren, I can't do this alone.
いけるって。
Sure you can.
What are we going to do if I fail?
落ちたら どうするつもりですか？ 一級試験は３年に一度なんですよ。
The first-class mage exam is only held once every three years.
そしたら 一級魔法使いを雇うか 海路で渡るよ。
We'll either hire a first-class mage or travel by sea.
それだと すごく お金がかかりますよ。
That would be incredibly expensive.
また毎日 おやつ抜きになってしまいます。
We won't be able to afford snacks anymore.
あ…。
とはいっても 私 無資格だし…。
But I'm uncertified.
あ。
My holy emblem won't work, will it?
聖杖の証じゃ 無理だよね？ （レルネン） ん…。
だから 何なんですか？ その骨董品は…。
Again, what is that antique?
（レルネン） ちょっと 君。
Hey, you.
（レルネン） それ 見せてもらってもいいかな？
Could I take a look at that?
ん…。
（せき払い）
Are you planning to take the first-class mage exam?
一級試験を 受けられるおつもりですか？
無事 参加できそうだね。
Looks like I get to take the exam.
まさか まだこれを 知っている人がいたなんてね。
I'm surprised there's anyone around who still knows what this is.
Is that thing impressive?
それ すごい物なんですか？
そのはずなんだけどね。
It's supposed to be.
（ヒンメル）｟フリーレンは 魔法使いギルドには➡
Frieren, you're not part of a magic guild, are you?
入ってないんだな｠
｟魔法を管理する団体って 頻繁に代わるからね｠
The organizations that manage magic change all the time.
I can't be bothered to join every one.
｟いちいち そんなのに 入ってらんないよ｠
Huh.
（ヒンメル）｟ふ～ん｠
｟それに 私には これがあるから｠
Besides, I have this.
A holy emblem. Pretty impressive, right?
｟聖杖の証 すごいでしょ ふふーん｠
｟何？ この さびた首飾り｠
What's this rusty necklace? Any clue?
｟知ってる？｠ （ハイター）｟全然｠
None at all.
（アイゼン）｟はん？ ううん｠
I see.
｟そう｠
｟これだけが 私が魔法使いであることの➡
But this is the only thing that proves I'm a mage.
証だったんだけどな｠
Frieren, it's true that we don't recognize that necklace.
（ヒンメル） ｟フリーレン 確かに僕たちは➡
その首飾りのことは知らない｠
｟でも 僕たちは➡
But we know you're an incredible mage.
君が すごい魔法使いであることを 知っている｠
｟それで いいじゃないか｠
Isn't that enough?
｟でも すぐ死んじゃうじゃん｠
But you'll die so soon.
フリーレン様。
Ms. Frieren.
私たちはフリーレン様が すごい魔法使いであることを➡
We know you're an incredible mage.
知っていますから。
そうだね。
You're right.
According to the Continental Magic Association's regulations,
大陸魔法協会の規定だと➡
魔法使いは 一般的に五級から 一人前と呼ばれているみたいだね。
a person becomes a proper mage once they've achieved at least fifth class.
フェルンは 何で三級を取ったの？
Fern, why did you get a third-class certification?
一番 試験の日程が 近かったからです。
Because it had the soonest available testing date.
五級以上の魔法使いの総数が ６００人。
There are 600 mages who are at least fifth class.
見習いの六級から九級を含めても 全体で２０００人か。
Even when you include apprentices from sixth to ninth class, there are 2,000 mages total.
そのうち 一級は４５人。
Among them, 45 are first class.
一級試験は３年に一度で オイサーストの北部支部と➡
The first-class exam is held once every three years
at the northern branch in Äußerst and the headquarters in the holy city of Strahl.
聖都シュトラールの本部の ２か所で開催。
合格者が出ない年も多い。
Many years, no one passes the test at all.
当たり前のように 死傷者も出ている。
Some test-takers are expected to be injured or die.
それなりの難関だね。
It seems moderately challenging.
それにしても魔法使いも だいぶ数が減ったね。
Either way, there are a lot fewer mages these days.
昔は もっと多かったんですか？
There used to be more?
魔王軍の攻勢が激化した １００年前だったら➡
A century ago, when the Demon King's attacks intensified,
町を歩けば 魔法使いとすれ違うのが➡
you could expect to encounter at least one mage while walking around town.
当たり前だったからね。
今だと こういう 魔法都市でもないと見かけない。
These days, you hardly see them outside magic cities.
じゃあ ２か月後に備えて みっちり修行しようか。
Let's train thoroughly to prepare for the exam in two months.
♬～
（ゲナウ） これより 一級魔法使い選抜試験を行う。
The first-class mage exam will now begin.
First Test Proctor
First-Class Mage Genau
The first-class mage certification is granted only
This year's test-takers seem rather exceptional.
（ファルシュ） 今年は なかなか粒ぞろいですな。
長年にわたり 魔王軍の残党と戦ってきた➡
Wirbel, second-class mage and captain of the Northern Magic Corps
to the most exceptionally talented and powerful mages.
Only a few mages are granted the title.
北部魔法隊隊長の ヴィアベル二級魔法使い。
that has fought against the remnants of the Demon King's forces for years.
Naturally, the exam is quite dangerous,
血みどろの権力争いに勝ち抜き 宮廷魔法使いの座についた➡
Denken, the crafty old second-class mage who won
but the Association will not intervene regardless of what happens to you.
海千山千の老獪さを持つ デンケン二級魔法使い。
a bloody struggle for power to become an imperial mage.
史上最年少で三級試験を トップの成績で合格した➡
Fern, the youngest mage to ever receive a third-class certification with top marks.
フェルン三級魔法使い。
まぁ 問題児もいますが…。
Of course, there are some problem children as well.
２年前の二級試験で 試験官の一級魔法使いを殺害し➡
Übel, the third-class mage who failed the second-class exam two years ago
失格処分になった ユーベル三級魔法使い。
when she killed the first-class mage who proctored it.
（ゼンゼ） ん…。 あと 有望そうなのは…。
Who else looks promising?
ん？
（ファルシュ） 《何か 熟練の老魔法使い みたいな魔力してる人いる…》
I see someone radiating the mana of an experienced old mage.
あれ誰？ 知らん。
Who is that?
I don't know.
I will now announce the content of the first test in this exam.
それでは 第一次試験の内容を発表する。
パーティー戦だ 総勢５７名。
You will be tested as parties.
The 57 exam-takers will split into teams of three for the first test.
３人１組のパーティーに分かれ 試験を受けてもらう。
では 組分けを行う。
We will now assign parties.
Bracelets, huh?
《腕輪か》
《数字が書かれている》
They have numbers on them. I must be in the 2nd party.
《第２パーティーと いったところか》
《魔力を込めることで 仲間の腕輪の位置が分かる》
Imbuing it with mana allows me to locate the bracelets belonging to my party members.
《これでパーティーを 識別するのか》
So this is how we identify our party members.
《しかし面白いことをするね》
Either way, this is interesting.
《通常のパーティーなら ともかく➡
Setting aside normal party compositions,
曲者ぞろいの魔法使いを集めた 即席のパーティーで➡
these improvised parties of magical miscreants will struggle to work together.
まともな連携を取るのは難しい》
《こういうのは 第一印象が大事だし➡
First impressions are important here.
波風立てないように 気を付けないと》
I should be careful not to make waves.
《腕輪の反応は ここら辺…》
I sense my party members' bracelets around here.
（カンネ） 痛だだだだだ‼
Ow, ow, ow!
（カンネ） 取れちゃう！ ふざけんな！ ぶっ殺してやる！
You're gonna rip them off!
You can't be serious! I'll kill you!
Try it.
（ラヴィーネ） やってみろ。 あう…！ うぐ！
《もうケンカしてる…》
They're already fighting.
よろしくね。
Nice to meet you.
よろしくお願いします。
It's nice to meet you.
At the site of the first test, in Grobe Basin, located in the northern lands
（ゲナウ） 第一次試験の 具体的なルールを説明する。
Allow me to explain the specific rules of the first test.
この試験区域には隕鉄鳥という 小鳥が生息している。
Small birds known as Stille live within the testing area.
各パーティーにつき １つ カゴを配布しておいた。
Each party has been given one cage.
第一次試験の合格条件は２つ。
There are two conditions you must fulfill to pass the first test.
明日の日没までに 隕鉄鳥の入った カゴを所持していること。
First, by sunset tomorrow, have a cage containing a Stille,
（カンネ） 来んなよ～！ （ゲナウ） その時点で➡
Stay away from me!
and second, have all of your party members present at that time.
パーティーメンバー全員が そろっていることだ。
基本的に行動は自由だが➡
You are mostly free to do as you wish,
試験区域の外側に 出た者がいた場合は➡
but if anyone leaves the testing area,
その所属パーティー全員を その場で失格処分とする。
their entire party will fail the test.
区域を囲むように➡
They say that like there isn't a barrier around the testing area
塵ひとつ通さないような強力な 結界を張っておいて よく言うぜ。
that won't let so much as a speck of dust through.
出られるわけないのにね。
It's not like we can get out.
So they're actually listening to the explanation.
説明は ちゃんと聞いてるんだ…。
（ゲナウ） それでは 第一次試験を開始する。
The first test begins now.
まずは 作戦を立てるべきだって。
We should start by coming up with a plan!
バカか お前 見つけねえことには 作戦の立てようがねえだろうが。
Are you stupid?
We can't come up with a plan if we can't even find them!
まだケンカしてる…。
They're still fighting.
取りあえず 歩きながら 自己紹介しない？
Why don't we introduce ourselves while we walk?
（ラヴィーネ） んっ！ （カンネ） あっ！
あ…。
Also, use rock-paper-scissors to decide who will carry the cage.
あと カゴを持つのは じゃんけんで決めなさい。
（カンネ：ラヴィーネ） んっ！
ふんっ！
私はフリーレン よろしくね。
I'm Frieren. Nice to meet you.
ラヴィーネ 三級魔法使いだ。
I'm Lawine, a third-class mage.
カンネだよ 同じく三級魔法使い。
I'm Kanne, also a third-class mage.
ラヴィーネとは幼なじみで 同じ魔法学校の出身だよ。
Lawine and I go way back.
We graduated from the same magic school.
２人は隕鉄鳥に関する 知識は あるの？
Do you two know anything about the Stille?
（ラヴィーネ） いいや。 （カンネ） ないよ。
No.
Nope.
私は知識はあるけど 実物は見たことがないから➡
I do, but I've never seen one in person before.
まずは隕鉄鳥を見つけて 観察してみようか。
Let's start by finding a Stille and observing it.
♬～
（カンネ） 疲れた…。
I'm tired.
だらしがねえな。 少し休憩しようか。
You're so undisciplined.
Shall we take a break?
私は まだ動けるから 先 見てくるよ。
I can keep moving. I'll go ahead and check things out.
（カンネ） まとまって動いた方が 安全だって。
It's safer to stay together.
うっせぇな それだと効率悪いだろうが。
Oh, shut up. That's so inefficient.
Lawine, are you strong?
ラヴィーネは強いの？
こいつよりはな。 やんのか？ こら。
Stronger than her.
You wanna fight, huh?
私と比べたら？
And compared to me?
（ラヴィーネ） あんたとは戦いたくねえ。
I wouldn't want to fight you.
なるほど いいよ 見てきな。
I see.
Fine. Go check things out.
危なくなったら戻ってくること。 ああ。
Come back if it gets too dangerous.
Okay.
それと空には気を付けてね。 分かってるよ。
And watch the skies.
I know.
（カンネ） ん？
ハァ…。
《このパーティー 大丈夫かな…》
I wonder if our party will be okay.
フリーレン 何だか先生みたい。
Frieren, you're like a teacher.
リーダーに 向いているんじゃない？
You'd make a good leader.
カンネたちが ケンカしているせいだよ。
It's because you two keep fighting.
仕切りたいわけじゃ ない。
I don't want to lead.
ごめんね 私たち 昔からこんな感じなんだ。
Sorry. We've always been like this.
ところで 空に気を付けろって どういうこと？
By the way, what did you mean when you said to watch the skies?
そのままの意味だよ。 え？
I meant exactly what I said.
魔力探知 苦手？
Do you struggle to detect mana?
何で？
Why?
Hey.
（ラヴィーネ） おい。 早いね。
That was quick.
隕鉄鳥 見つけたぜ。
I found a Stille.
よくやった ラヴィーネ じゃあ よく観察して…。
Nicely done, Lawine. Now watch it closely.
観察しろって言ったのに…。
I told you to observe.
逃げられるね。
It's going to run away.
I don't think so. Nice work, Kanne.
（ラヴィーネ） いいや 上出来だぜ カンネ。
へぇ やるじゃん。
Huh. Not bad.
でも そろそろ 伏せた方がいいかも。
But you should probably get down.
は？ 何で…。
What? Why?
（ラヴィーネ：カンネ） うっ！
隕鉄鳥は極めて頑丈で 最大飛行速度は音速を超える。
Stille are incredibly tough.
Their top speed is faster than the speed of sound.
あの程度の拘束じゃ無意味だよ。 （カンネ：ラヴィーネ） う…。
Trying to restrain one like that is pointless.
（ラヴィーネ） マジかよ もう見えねえぞ。
Seriously? It's already gone.
（カンネ） 惜しかったね。
That was close.
Capturing one will require careful observation.
捕らえるには よく観察する必要がある。
今日一日は 隕鉄鳥の観察に使うよ。
We'll use this entire day for Stille observation.
《カンネが水を操り ラヴィーネがそれを凍らせた》
Kanne controlled the water, and Lawine froze it.
《息を合わせたような 的確なタイミング》
Their timing was perfectly coordinated.
《高度な連携だ》
Their teamwork is superb.
《一朝一夕で できるようなものじゃ ない》
It's not something you could achieve overnight.
《どうなることかと 思っていたけれども➡
I was worried for a while there, but this might actually work.
これなら何とか…》
すぐに追うぞ。
Let's go after it.
それより 湖の周りを。 （ラヴィーネ） 何でだよ。
We should search around the lake instead.
Why? We should go sooner rather than later.
《ダメだ またケンカしてる…》
Nope. They're fighting again.
♬～
（パタパタという音）
ん…。
何か 音が…。
I hear something. Huh?
あれ？
（カンネ） フリーレンがいない。
Frieren's missing.
（パタパタという音）
やっぱりこれって 小さいけど 雨音だ…。
It's faint, but that's the sound of rain.
（パタパタという音）
But it's not raining, so why...?
降っていないのに 何で…。
あっ そういうことか。
Oh, I see.
ってことは もしかして…。
Does that mean...?
うっ…！ 魔物！
A monster!
うっ！
あっ…。
あ… 杖…。
My staff...
（カンネ） ラ… ラヴィーネ。
Lawine!
（魔物が倒れた音）
空には気を付けろって 言ったでしょ。
I told you to watch the skies.
あ…。
Have you calmed down?
落ち着いた？ うん。
Yeah.
ラヴィーネの名前を呼んでいた。
You called Lawine's name.
ラヴィーネのこと嫌いでしょ。
But you don't like Lawine, do you?
そうだね。
No, I don't.
だよね。
Right? So how do you two work together so well?
なのに どうして２人は 連携が取れているんだろう。
不思議だ。
It's strange.
私ってさ 意外と臆病で➡
I'm surprisingly craven.
いざって時に 何もできなかったりすることが➡
I often fail to act during critical moments.
よくあるんだ。
初めての飛行魔法の実習の時も そうだった。
It happened when I cast my first flying spell, too.
（ラヴィーネ）｟先 行った連中 あんな遠くに行っちまったぞ｠
The ones who already left are already so far away.
｟下は水なんだから 死には しねえよ｠
You'll have water beneath you, so it's not like you'll die.
｟勇気がないってんなら 蹴り飛ばしてやろうか｠
If you don't have the courage to do it, want me to kick you?
｟ラヴィーネなんか 嫌い｠
I hate you, Lawine.
（ラヴィーネ）｟知ってるよ｠
I know.
You're always so mean to me.
（カンネ）｟いつも私に ひどいこと言ってさ｠
｟私はね ほめられて伸びる タイプなんだよ｠
I'm the kind of person who grows with praise, you know.
｟冗談だろ｠
You're joking, right?
｟優しいパパとママに 甘やかされて育った結果が➡
This is what happens when you grow up babied by a kind mommy and daddy.
これだろうがよ｠
If it'll help you fly, I'll be as nice as you want.
｟そんなんで飛べるってんなら いくらでも優しくしてやるよ｠
（カンネ） ｟じゃあ 私のいいところ言って｠
Then name my strengths.
Are you for real?
｟おいおい マジで言ってんのかよ｠
（ラヴィーネ）｟本当は臆病なくせに 頑張っているところ｠
You try really hard even though you're a coward.
｟え？｠
What?
That's your strength.
｟お前のいいところだよ｠
｟もっと言って｠ ｟はぁ？ 何でだよ｠
Tell me more.
What? Why?
（ラヴィーネ）｟隠れて たくさん努力しているところ｠
You work really hard in secret.
｟周りのことをよく見ていて 気遣いができるところ｠
You're considerate and pay attention to your surroundings.
｟もっと｠
More.
｟う…｠
｟笑っている顔が かわいいところ｠
You're cute when you smile.
What? Ew.
（カンネ）｟えっ キモい｠
｟あああぁ～‼｠
｟あっぶねえ…｠
That was close.
｟ハハっ 何だよ 飛べるじゃねえか｠
So you can fly after all.
I'm done being kind to you.
｟お前には もう優しくしてやんねえ｠
（カンネ） ラヴィーネは乱暴だけれども➡
Lawine is rough, but she pulls me along with her.
ちゃんと 私を引っ張ってくれるんだ。
おかげで怖いことも 勢いに任せれば➡
Because of her, I realized I can manage most things
意外と何とかなるって気が付いた。
if I just go for it, even if I'm scared.
ところでフリーレン。
By the way, Frieren...
私 面白いことに 気が付いたんだけど。
I noticed something interesting.
ん？
（カンネ） これって何かの役に立つかな？
Do you think this could be useful?
なるほど。
I see.
We might be able to capture a Stille easily after all.
もしかしたら隕鉄鳥を 簡単に捕らえられるかも。
♬～
It's strange.
Let's do this.
Why are you so relaxed?
They're inexperienced.
Someone's detected us.
It's time to fight other mages.
Shut up.
Then there's no need for words.
This is the 2nd party's well-laid plan.
Episode 19 Well-Laid Plans