おっかねえな…
Now that's scary.
恐らくは物体を切り裂く魔法
She's probably using magic that cuts through physical objects.
魔法としては単純な部類だが
It's a simple type of magic, but I can't see its trajectory.
軌道が見えねえ
全てを防ぐのは無理だ。
It's impossible to block all of them, but...
だが…。
どうした 追撃しねえのか？
What's the matter? You're not going to follow up on that?
少し暴れ過ぎたかな。
I might've gone a bit too hard.
そうだな。
Maybe.
お前の魔法の射程は５ｍくらいだろ。
The range of your magic is about five meters, isn't it?
ご名答。
Correct. So, what do we do now?
で どうするの？また基礎的な魔法で殴り合うの？
Are we going to whale on each other with basic spells again?
いや その必要は ねえ。
No, that won't be necessary.
あいつが使うのは
His magic is devoid of character.
品性のまるでない勝つための卑怯な魔法。
It's underhanded, for the sole purpose of winning.
今 ヴィアベルと戦ってる子
The girl fighting Wirbel now will probably be killed.
多分 殺されちゃうわよ。
では。
Now, then.
飽和攻撃…⁉
A saturation attack?
くっ…
これだけの数の攻撃魔法を一度に操るなんて…
How can she control so many attack spells at once?
こんな力業 バカじゃないの⁉
This is an absurd feat of strength.
品性のかけらもない！
It doesn't have a shred of character.
あ…。
I can't... handle them all.
さばき切れない…。
Beyond Journey's End
Episode 20: Necessary Killing
見た者を拘束する魔法。
Sorganeil.
んっ！
体が動かない…。
I can't move.
魔力も操作できないなぁ
I can't control my mana, either.
It's a powerful binding spell.
強力な拘束魔法か…
こんなのがあるんなら
If he has this, why didn't he catch a Stille himself?
自力で隕鉄鳥捕まえればいいじゃん
まぁ 隕鉄鳥が見つけられなければ
Though I suppose it's useless if he can't find one.
無用の長物か…
My spell binds those I can see.
俺の魔法は 目に収めたヤツの動きを封じる魔法だ。
俺が お前から目をそらさない限りお前は動けない。
As long as I keep looking at you, you won't be able to move.
I could easily kill you in your current state.
その状態のお前なら簡単に殺すことができる。
しかも こいつ手加減していたな
Not only that, but he was holding back.
本当に殺すつもりなら
If he'd truly intended to kill me,
あの奇襲段階で動きを封じていたはずだ
he would've bound me during his initial ambush.
ラストチャンスだ。
This is your last chance.
隕鉄鳥を置いてうせろ。
Leave the Stille and walk away.
何だ つまらない
Aw, he's no fun.
せっかく殺し合いができると思ったのに
And I thought I'd finally found a fight to the death.
結局 隕鉄鳥を脅し取ることが目的か
So threatening me into handing over our Stille was his goal after all.
ん〜？ 待って。
Wait a minute.
Why do you need to order me to do that?
何で そんなこと命令する必要あるの？
動けなくなった私から隕鉄鳥を奪えばいいじゃん。
You could just take the Stille from me while I couldn't move.
ぐ…！
視界に全身を収めてないと無理なのか。
So you need to keep my entire body in view.
多人数相手に使わないわけだ。
No wonder you don't use it against multiple targets.
目を狙いやがったな…。
You were aiming for my eyes.
合理的な判断でしょ。
That's the logical choice, isn't it?
No. If I were you, I'd go for the kill and attack the neck.
いいや俺がお前の立場だったら
殺すために首を狙う。
それで戦いは終わりだからな。
That would end the fight.
お前には それができたはずだ。
You should've been able to do that.
戦場でも同じようなことをしたヤツらは いたぜ。
There were people on the battlefield who did similar things.
そいつらは全員殺しを楽しむ変態だった。
They were all perverts who enjoyed killing.
I guess I should kill you now.
お前はここで殺しておくべきだな。
女 子供を殺したことあるの？
Have you ever killed women and children before?
ねえと思ってんのか？
You think I haven't?
ふ〜ん。
Huh. What hells have you seen?
どんな地獄を見てきたの？
時間稼ぎか？
Trying to buy time?
Fine. I'll play along.
いいだろう 乗ってやるよ。
The Northern Magic Corps are mercenaries who specialize in fighting demons,
俺ら北部魔法隊は対魔族専門の傭兵だが
有事には国同士の戦争にだって動員される。
but in times of need, we're mobilized to fight in wars between nations.
人ってのは人の弱い部分をよく知ってる。
People know exactly what makes other people weak.
戦争に 女 子供を駆り出すなんて悪魔の所業は
The fiendish act of sending women and children to war wasn't uncommon.
珍しいことでも何でもねえ。
地獄なんかじゃ ない。
It wasn't hell.
北の果てじゃ 日常だ。
It's commonplace in the far north.
そう。
I see. I've heard enough.
もういいや。
殺さないの？
You're not going to kill me?
私はねその人が得意とする魔法は
I think the magic a person specializes in is strongly related to their life and nature.
人生や人間性に 大きく関わっていると思っている。
相手の動きを封じる この魔法は
A spell that binds your opponent feels like a way to delay killing them.
まるで 殺すまでの猶予を欲しがってるみたいだ。
I see. That's why you let me buy time, too.
そっか 時間稼ぎに乗ったのもそのためか。
驚いたよ。
I'm surprised.
とうに両手は血で染まっているのに
Your hands are already drenched in blood, and yet you still want to remain human.
まだ人間でありたいと思っているんだ。
That's right. I use this time to prepare myself to kill.
そうだこれは殺す覚悟のための時間だ。
でもな 嬢ちゃん。
But you know, miss...
Though I may hesitate, I've always killed everyone I had to.
俺は ためらい臆することはあっても
必要な殺しは全部やってきたぜ。
Later, miss.
じゃあな 嬢ちゃん。
Don't move.
動かないでください。
You're kidding, right?
冗談だろエーレが やられたのかよ。
You beat Ehre?
全く気配がしなかった
I didn't sense her at all.
驚いたぜ魔力を完全に消せんのか。
I'm surprised. You can completely conceal your mana?
隕鉄鳥を捕らえたのはお前だな。
You must be the one who captured the Stille.
We just got lucky.
運が良かっただけだよ。
We happened upon a Stille's roost,
偶然 隕鉄鳥のねぐらを見つけて
その子は鳥を捕まえる魔法を師匠から教わっていた。
and her master had taught her a spell that captures a bird.
あんたは何でも捕まえられるのによっぽど運が悪かったみたいだね。
And you've got a spell that binds anything, so I guess you just got really unlucky.
まったくだぜ ツイてねえ。
Seriously. I've got no luck.
エーレと戦っていたなあいつは どうした？
You were fighting Ehre.
What happened to her?
殺しました。
I killed her.
第一次試験の合格条件は
The conditions for passing the first test
今日の日没までに隕鉄鳥を保有していることと
are possessing a Stille by sunset tonight and having all your party members present.
パーティーメンバーが全員 そろっていること。
俺たちの負けだな退かせてもらうぜ。
We lost. I'm getting out of here.
I thought you were going to kill me.
私を殺すんじゃなかったの？
不合格が確定したんだ。
I've already failed the test.
もう不要な殺しだ じゃあな。
Killing you would be unnecessary.
Later.
別に背中を狙ったって構わないぜ。
You can attack me from behind if you want.
不要な殺しが必要な殺しに戻るだけだ。
You'll just be turning an unnecessary kill back into a necessary one.
ユーベル様。分かってるよ。
Ms. Übel.
I know.
ウソ 上手じゃん。
You're a good liar.
今のうちにラント様の援護に向かいましょう。
We should go to assist Mr. Land while we can.
大丈夫でしょ あのメガネ君相当な食わせ者だよ。
That four-eyes will be fine. He's quite the pretender.
勝負ありだな。
It's over.
すごいね これ。
This is impressive.
鋼鉄に変えた無数の花弁を正確に操って
You turned countless petals into metal and controlled them precisely
防御をかいくぐった。
to slip them through my defenses.
でも これ我流でしょ。
But this is your own invention, isn't it?
我流の人って 基礎がおろそかになっていることが多いんだよね。
Spells like that often neglect the fundamentals.
僕はさ 知らない相手と戦う前に
I always watch and wait when fighting an opponent I don't know.
必ず様子見をするようにしている。
君の弱点は よく分かったよ。
I know exactly what your weaknesses are.
多分 僕の勝ちだ。
I'll probably win.
饒舌だな 利き腕をつぶされてどう勝つつもりだ？
Talkative, aren't you?
How do you intend to win when I've ruined your dominant arm?
降伏しないのなら次は首を切り落とす。
If you won't surrender, then I'll take your head off.
だから これは戦う前の様子見なんだって。
I told you, I'm still observing you before the battle begins.
君 魔力探知 苦手でしょ。
You're not very good at detecting mana, are you?
あっ！
幻影魔法…‼
Illusion magic.
実体はあるから正確には僕の分身かな。
It has substance, so strictly speaking, it's more like a clone.
いつから…。
How long—
あっ！
最初からだよ第一次試験が始まった時から。
Since the beginning, when the first test started.
僕は他人を信じていないからね。
I don't trust other people.
何が「殺した」だ。
Killed her, my ass.
あのクソ女平然とウソつきやがって。
That bitch lied like it was nothing.
おい 起きろ エーレ。
Wake up, Ehre.
う〜ん…。
魔力切れかよ だっせぇな魔法学校の首席だろ。
Out of mana? Pathetic.
Didn't you graduate at the top of your class?
一般攻撃魔法の物量で押し切られたわ。
She overwhelmed me with ordinary offensive magic.
さばき切れなかった。
I couldn't block them all.
You don't believe me, do you?
信じてないでしょ。
いいや。
No, I do.
バカみたいに正面から戦いやがって。
Why'd you attack her head-on like an idiot?
お前なら勝てねえ勝負じゃなかったはずだ。
It's not like you couldn't have won.
だが 一般攻撃魔法だけで
But if she could pull off this stunt with ordinary offensive magic alone,
これほどの芸当ができるとしたら
あの女は相当な化け物だな
she must be one nasty monster.
行くぞ シャルフと合流する。
Let's go. We'll meet up with Scharf.
Wait. I can't walk.
侍ってよ 歩けないんだけど。
仕方ねえな。
Oh, fine.
ちょっと！物みたいに運ぶつもり？
Are you really going to float me there like an object?
おんぶして！
Carry me on your back!
う…。
何で 俺がこんなこと…。
Why am I doing this?
シャルフの反応は近いの？
Do you sense Scharf nearby?
あの茂みの向こう側だ。
He's on the other side of those bushes.
おい シャルフエーレを運ぶの手伝っ…。
Hey, Scharf. Help me carry...
ヴィアベル… おんぶしてくれ…。
Wirbel, carry me on your back.
I feel numb and can't move.
しびれて動けん…。
おぉ…。
クッソ！ マジで 何なんだよ…。
Damn it.
Seriously, what the hell is going on?
この音 何かしら？
What's this sound?
雨音だろ結界の外で雨が降り始めたんだ。
Probably the rain.
It's started raining outside the barrier.
まるで俺の今の心境だぜ。
It's like my current mental state.
あと２〜３時間もすれば日没第一次試験終了だ。
The sun will set in two or three more hours.
The first test will end.
戦闘不能２名 こんな状況じゃ隕鉄鳥は もう奪えねえ。
Two of us are out of the fight.
We can't steal anyone's Stille like this.
俺たちの不合格は確定だな。
We're going to fail.
それなのに私たちを助けてくれるんだ。
But you're helping us anyway. You're a nice guy.
優しいのね。
I don't mind ditching you two here, you know.
ここで お前らを捨ててってもいいんだぜ。
見捨てないで…。
Please don't abandon us.
泣くんじゃねえよ 男だろ？
Don't cry. You're a man, aren't you?
その優しさが あなたが魔族と戦う理由なのかしら？
Is that kindness the reason you fight demons?
あなたは私の村も救ってくれたわ。
You saved my village, too.
Are you stupid?
バカが。
I couldn't risk my life for kindness.
優しさなんかで 命 張れるか。
人間は欲望のために戦うんだよ。
People fight for their own desires.
俺の場合は下心だ。
In my case, I had ulterior motives.
故郷に好きなヤツがいたんだよ。
I was in love with a girl from my hometown.
今から ちょうど２９年前。
Exactly 29 years ago, the demon activity in the northern lands increased.
北側諸国の魔族の動きが活発化して
そいつは 一家そろって中央に逃げていっちまった。
She and her entire family fled to the central lands.
俺は バカなガキでな格好つけちまったんだ。
I was a dumb kid.
I decided to show off for her.
I'll kill all those shitty demons.
クソったれな魔族どもは俺が全員 ぶっ殺してやる
だから そん時はこの村に帰ってこい
When I do, come back to this village.
４つか５つのガキの頃の話だ。
I was only four or five years old.
もう 顔も名前も覚えちゃいねえ。
I don't even remember her face or name anymore.
What an idiot.
バカみたいね。 ああ バカみたいだ。
Yeah. I'm an idiot.
Are we sailing back home again? I get seasick easily.
帰りは また海路か俺 船酔い ひでぇんだよな。
私のお爺ちゃん紹介しようか？
Want me to introduce you to my grandpa?
一級魔法使いだから陸路で…。
Since he's a first-class mage, we can travel by land to...
Hey, Wirbel.
ねぇ ヴィアベル。どうした？
What is it?
あれ。ん？
Look.
ふざけやがって今までの苦労は何だったんだ。
You can't be serious. What was all that effort for?
ツキが回ってくんのが遅過ぎんだよ。
Took long enough for luck to go my way.
フリーレン あの子さっきから 何もしてこないけど。
Frieren, she's not doing anything.
エルフか
An elf, huh?
優秀な魔法使いだな
She's a skilled mage.
ラオフェンの魔法なぞ
I doubt Laufen's magic would work a second time now that she's seen it.
一度見せれば二度は通じんだろう
だが その一度で十分
But just once was enough.
We're not trying to kill each other here.
これは殺し合いではない
消えた？
She vanished?
フリーレン！ 隕鉄鳥が…。
Frieren, the Stille...
She took it, huh?
取られたか。
ふ〜ん 面白い魔法だ。
That's an interesting spell.
結界の中は雨でも快適だな。
It's comfortable inside the barrier even when it's raining.
そういえば 第二次試験の試験官は お前だったな ゼンゼ。
Come to think of it, aren't you the proctor for the second test, Sense?
今回も有望な受験者を
Looks like you killed a few promising test-takers again, Genau.
何人も死なせたみたいじゃないかゲナウ。
フフ… 笑わせる。
Don't make me laugh.
有望なヤツはこの程度では死なんよ。
No promising test-taker would die from this.
それに 一級魔法使いにはそれだけの価値がある。
Besides, first-class mages simply have that much worth.
お前もそれは分かっているはずだ。
You should know that.
それにしても人が悪い。
Either way, choosing a target immune to mana detection for a mage test wasn't nice.
魔法使いの試験に 魔力探知が通用しない獲物を選ぶだなんて。
捕まえられるかどうかは 運任せ。
Whether or not they'll catch one comes down to luck.
これは争奪戦に見せかけた対人戦だ。
This is a battle masquerading as a competition.
Luck is a skill.
運も実力のうちだ。
それに 運以外で隕鉄鳥を捕まえた連中もいるようだ。
And some test-takers seem to have captured a Stille without relying on luck.
あと３時間で日没だ。
The sun will set in three hours.
激化するぞ 対人戦が。
The battle will grow more intense.
Who do you think will survive?
誰が勝ち上がると思う？
３分の１は残るだろう。
A third will remain.
その中にデンケンは確実にいる。
Denken will be among them.
ヤツの実力は 一級魔法使いと比べても遜色はない。
His skill is comparable to a first-class mage's.
富と権力にしか興味のないご老体が
What's an old man only interested in wealth and political power
何で今更こんな試験に。
doing getting certified now?
目的は やっぱり特権？
Is he doing it for the privilege after all?
さぁな。
Who knows?
あの爺さんも もう年だ。
He's getting up there in years.
思うところでもあるのだろうさ。
I'm sure he's got something on his mind.
ねぇ今の子が使った魔法ってさ
The spell that girl used was Jilwer, wasn't it?
高速で移動する魔法でしょ？
南側諸国の山岳民族に伝わる民間魔法だ。
That's a folk spell used by a mountain tribe in the southern lands.
ああ そうだ。
That's right.
高速で移動する魔法って？
What's a Jilwer?
A spell that allows you to move at high speed.
「高速で移動する魔法」。
だったら２人は そのまま隠れていた方がよかったと思うよ。
Then the two of you should've remained hidden.
あの子だけ 隕鉄鳥を持って逃げればいい。
She could've simply taken the Stille on her own.
ラオフェンは まだ未熟者でな。
Laufen is still inexperienced. She left too many traces of mana behind.
魔力の痕跡を残し過ぎた。
お前なら容易に追跡できるはずだフリーレン。
You could have easily followed her, Frieren.
現に お前は 儂らを煩わしく思っておる。
You must really find our presence troublesome.
まぁね 私のこと知っているんだ。
Well, yes. You know who I am?
儂らの世代で その名を知らぬ魔法使いなど いない。
There isn't a mage of our generation who doesn't know that name.
直接 この目で見るのは初めてだが
It's my first time seeing you with my own eyes,
ひと目見て確信した。
but I knew who you were as soon as I saw you.
You are Frieren, the mage from the party of heroes.
お前は勇者一行の魔法使いフリーレンだ。
有名なの？伝説的な魔法使いだ。
Is she famous?
She's a legendary mage. I knew it might be possible, but...
もしかしたらとは思っていたが…。
I guess elves really don't age.
エルフってマジで 年 取らねえんだな。
結局 堂々と挑んでくるんだ。
You're challenging me rather openly.
私たちのことをずっと嗅ぎまわっていたでしょ。
You've been sniffing around us this whole time, haven't you?
もっと卑怯な手でくるかと思っていた。
I was expecting something underhanded.
This is plenty underhanded.
いや 十分 卑怯さ。
While Denken keeps you busy, I'll kill one of those two kids.
デンケンがお前の足止めをしている間に
俺が そっちのガキ２人どちらかを殺す。
なるほど。
I see.
パーティーメンバーが欠けて合格条件を満たせなくなれば
If we can't pass because we're lacking a party member, we'll be forced to back off.
こっちは退かざるを得ないわけだ。
おもしれぇ やってみろよ。
Interesting. Try me.
ラヴィーネ こいつ強いよ。知ってるよ。
Lawine, he's strong.
I know.
やめろ リヒター。
Don't, Richter. All we need to do is keep them busy.
儂らは足止めができればそれでいい。
勝てる勝負だ。
We can win this fight.
デンケン。
Denken, I thought you were a more merciless and cold man.
俺は あんたは もっと無慈悲で冷徹な人間だと
思っていたんだがな。
宮廷魔法使いだろう。
You're an imperial mage, aren't you?
政敵を消したことだって一度や二度じゃないはずだ。
I'm sure you've killed political enemies more than a couple of times.
一級魔法使いに
I simply don't believe being a first-class mage is worth killing someone.
人死にの価値があるとは思えんだけだ。
それだけは同意見かな。
I can agree with that.
一級魔法使いなんてただの称号だ。
"First-class mage" is just a title.
それほどの価値があるとは思えない。
It's not that valuable.
You can't be serious.
あきれたものだな。
You mean you took this test without knowing the privilege that title grants?
まさか 特権も知らずに試験に挑んだのか？
特権？
Privilege?
ハァ…。
More than fifty years ago, the great mage and founder
半世紀以上前に突如として歴史の表舞台に現れ
人類の魔法使いの頂点に君臨した大陸魔法協会の創始者
of the Continental Magic Association, Serie, suddenly appeared
大魔法使い ゼーリエは…。
to reign over humanity's magic.
魔王軍との長い戦火の時代の洗練された魔法使いを
She's still searching for mages refined during the long war against the Demon King.
いまだに追い求めている。
だから 彼女は一級魔法使いの座に就いた者に
So she promised to grant a special privilege to anyone who achieved
特権を与えることを約束した。
the rank of first-class mage.
１つだけ望んだ魔法を授けるとな。
She will grant them any one spell they desire.
ゼーリエは 人類の歴史上のほぼ全ての魔法を網羅する
Serie is a living grimoire who knows nearly every spell in humanity's history.
生ける魔導書。
この地上で全知全能の女神様に最も近い魔法使いだ。
She's the closest mage in our world to the all-knowing and all-powerful Goddess.
巨万の富を得ることも大病を癒やすことも
You could acquire massive wealth,
cure the gravest of diseases, or gain overwhelming power.
絶大な力を手に入れることだってできる。
望んだ魔法が授けられるということは
For mages, to gain whatever spell they want is equivalent to having a wish granted.
魔法使いにとって願いがかなうに等しいことだ。
人ってのは単純でな。
People are simple.
おかげで 今や 一級魔法使いは
So modern first-class mages are all monsters who barely seem human.
人外を疑うほどの化け物ぞろいだ。
それほどの価値があるんだよ。
It's that valuable a privilege.
そう。
I see.
ばかばかしい。
This is nonsense.
デンケン。
Denken, people like you who don't care about the privilege are the minority.
あんたみたいに 特権なんてどうでもいいって方が少数派だ。
Let's begin.
始めるぞ。
Denken, keep her busy for one minute.
デンケンそいつを１分 足止めしろ。
それだけあれば２人とも殺せる。
That's enough time for me to kill the two of them.
何度も言わせるな リヒター。
Don't make me say it again, Richter.
たかが ガキ２人だたった３時間 寝かし付けるだけ。
They're just kids.
We're simply going to put them to sleep for three hours.
ガキのお守りくらいできるだろう。
You can handle looking after some children, can't you?
デンケン。
Denken.
I'll crush her.
こいつは儂がたたきつぶすそれでよかろう。
That should be enough.
You old fart.
老いぼれが。
大地を操る魔法。
Bargland.
あぁ！
若いヤツは血気盛んでいかんな。
The young are too hot-blooded.
You inexperienced fool.
What spell do I desire?
The difference between our mana is too great.
But she underestimates us.
Give me a break.
That old man fights rather spectacularly.
I know!
This is Frieren.
In the world of magic, sometimes the world is turned upside down.
Episode 21 The World of Magic