It's been a while, Flamme.
久しぶりだな フランメ
You're there like the wind
Closing your eyes at sunset
I wonder what's on your mind
Beyond Journey's End
With your eyelids open
Your eyes shone like glass
It faintly smelled like a sunny day
Clear up the sky, let flowers bloom
Bloom and blame it on the sunny sky
Even the rain, when it stops
Will make you shine in the sunlight
Calm the stirring sounds in my heart
We go like the sunny wind
Go on and fly over that cloud
Further and further away
Episode 21: The World of Magic
大地を操る魔法。
Bargland.
The young are too hot-blooded.
若いヤツは血気盛んでいかんな。
特権など くだらん。
The so-called privilege is nonsense.
ねぇ どうして そう思うの？
What makes you say that?
聞くほどのことでもあるまい。
Do you even have to ask?
魔法というものは 探し求めている時が一番楽しい。
The greatest joy of magic lies in searching for it.
それだけだ。
That's all.
そう。
I see.
Time passes quickly.
時の流れというのは 早いものだな
気まぐれで育てた弟子が もう孫弟子を連れてきおった
The student I chose to train on a whim has already returned with her own student.
This is Frieren.
フリーレンだ
エルフか
An elf, huh?
強いな 気に入った
She's strong. I like her.
Tell me what spell you desire.
望む魔法を言うがいい
I shall grant you just one.
一つだけ授けてやる
望む魔法？
A spell that I desire?
私は今までの歴史で書かれた
I have knowledge of nearly every grimoire that's ever been written.
ほぼ全ての魔導書の知識を 持っている
魔法使いというものは
Mages spend their entire lives searching for the spell they desire.
人生を懸けて 望んだ魔法を探し求めるものだ
それを言え 私が授けてやる
Tell me what yours is, and I shall grant it to you.
I don't want one.
いらない
The greatest joy of magic lies in searching for it.
魔法は探し求めている時が 一番楽しいんだよ
フランメ
Flamme, this girl is no good after all.
やはりダメだ この子は
She lacks a burning ambition.
野心が足りん 燃えたぎるような野心が
師匠
Master, someday this girl will defeat the Demon King.
この子は いつか魔王を倒すよ
きっと こういう魔法使いが 平和な時代を切り開くんだ
It will be a mage like her who clears the way to a peaceful era.
Are you saying I cannot?
私には無理だとでも？
戦いを追い求めるあなたには
As one who seeks battle, you cannot kill the Demon King.
魔王を殺せない
We can't do it.
私たちじゃ無理なんだよ
だってさ 師匠
After all, you can't imagine yourself living in a peaceful era, can you?
平和な時代に生きる自分の姿が 想像できねえだろ？
フリーレンは 平和な時代の魔法使いだ
Frieren is a mage of a peaceful era.
いいね。
Good answer.
魔法使いは こうでなくちゃ。
This is how mages ought to be.
クソ… こいつ 全然凍らねえ
Damn it. He won't freeze at all.
魔力に差があり過ぎる
The difference between our mana is too great.
氷の矢を放つ魔法。
Nephtear.
脆弱過ぎる。
Weak.
うっ！
カンネ 防御‼ 分かってる！
Kanne, defense!
I know!
お前たちは派手に暴れたからな。
You two put on quite the show earlier,
so I believe I know most of your tricks.
大体の手の内は 把握しているつもりだが…。
ふん。
Relatively non-lethal ice magic,
殺傷能力に欠ける氷の魔法に
水がなければ戦えない魔法使い。
and a mage who can't fight without water.
あっ！
What am I even doing here?
俺は何をやらされている？
これでは本当にガキのお守りだ。
This really is just babysitting.
言ってくれるぜ。
That's not a nice thing to say.
派手な魔法 使いやがって。
Won't you run out of mana casting such flashy spells?
あんたこそ魔力もつのかよ。
お前たちは 魔法学校の出身だろう。
You graduated from magic school, didn't you?
老人たちは いまだに
Are the old folks still teaching their students to fight defensive battles of attrition?
防御魔法中心の消耗戦の やり方でも教えているのか？
どういう意味？
What do you mean?
少し魔法史の講義をしてやろう。
Let me lecture you on the history of magic.
The defensive spell developed to combat Zoltraak is highly resistant to magic itself,
人を殺す魔法の対処法として 開発された防御魔法は
魔法そのものに対しては 強い耐性を持つが
物質的なものに対する防御性能は 昔とほぼ変わっていない。
but its effectiveness against physical objects has hardly changed since then.
当然 これには明確な理由がある。
Naturally, there's a clear reason for that.
魔物や戦士の物理攻撃を防ぐには 十分な防御性能だったからだ。
It's enough to defend against the physical attacks of monsters and warriors.
Defensive magic mustn't be over-engineered.
防御魔法にオーバースペックは あってはならない。
完璧を求めれば 術式が より複雑化し
If we aimed for perfection, the technique would become too complex,
which would have a fatal effect on activation time.
発動速度に致命的な影響が出る。
魔法の歴史は 攻撃と防御の歴史だ。
The history of magic is one of attacking and defending.
It's the reason there's a trend for modern attack spells
だから 現代の攻撃魔法は 物質を操るものが主流になった。
to involve controlling physical objects.
俺が何を言いたいのか分かるか？
Do you understand what I'm getting at?
あ！
カンネ！ ダメだ！ 避けろ！
Kanne, no! Move!
うっ！
俺の魔法は 物質による圧倒的な質量攻撃だ。
My spells overwhelm my opponents with high-volume physical attacks.
そのまま眠っていろ。
Now stay down.
ん？
勘弁してくれ 痛めつける趣味はない。
Give me a break.
I'm not interested in hurting you.
それとも何だ やっぱり殺してほしいのか？
Or do you want me to kill you after all?
不用意に近づいていいのかよ。
Should you be approaching us so carelessly?
人の体の６割は 水で出来てんだぜ。
Sixty percent of the human body is made of water.
それがどうした？
So what?
魔法というのは イメージの世界だ。
Magic is a world of visual imagination.
人の体に どう水が配分されているのか
Can you picture how that water is distributed throughout a person's body,
想像できるのか？
それらを取り出して 操るイメージは？
and how you'd remove and manipulate it?
大量の魔力に守られている 魔法使い相手に
How would you do that to a mage protected by a large amount of mana?
どうやって それをやる？
Spells can't produce effects you can't picture.
イメージできないものは 魔法では実現できない。
それに仮に この場に水があったとしても
And even if there were water here, a small girl like you is no threat to me.
こんな小娘は 脅威でも何でもない。
ハッタリも効かねえのか 嫌な大人だぜ。
Not even bluffing works? I hate adults like you.
But I have figured out one thing.
でも １つ分かったことがある。
ウソついてんな てめぇ。
You're lying.
講釈 垂れるほどの戦い好きなら
If you loved fighting enough to lecture us on it,
水のある場所で私たちを たたきのめしているはずだ。
you would've beaten us somewhere there was water.
何をそんなに怖がっている？
What are you so afraid of?
Behave yourselves.
おとなしくしていろ。
My job is just to put you two to sleep.
俺の役目は お前たちを寝かし付けることだ。
デンケンが負けない限りはな。
As long as Denken doesn't lose, that is.
このままでは 魔力を削られて終わるな
At this rate, this battle will end when she exhausts my mana.
This is all a bit tough for this old body.
老体には ちときついな。
悪いが 早めに決着をつけるぞ フリーレン。
My apologies, Frieren, but I'm going to settle this quickly.
Waldgose.
竜巻を起こす魔法。
風を業火に変える魔法。
Daosdorg.
老いぼれめ 何て戦い方しやがる。
What is that decrepit old man doing?
派手にやるな あの爺さん。
That old man fights rather spectacularly.
結界は大丈夫なの？
Will the barrier hold?
愚問だ。
Of course. The barrier was created by the great mage Serie.
この結界は 大魔法使い ゼーリエが施したものだ。
It cannot be destroyed by brute force.
力業で 破壊できるようなものではない。
そうか ならいいが。
Oh? That's good, then.
ところで 昨日の晩くらいからか。
By the way, since around yesterday evening,
結界を解析しているヤツがいる。
someone's been analyzing the barrier.
何のために？
Why?
知らん。
I don't know.
どちらにせよ 無駄な行為だ。
In any case, they're wasting their time.
この世にゼーリエを超える 魔法使いがいると思うか？
Do you really think there's a mage in this world greater than Serie?
くっ…。
Catastravia.
裁きの光を放つ魔法。
ん⁉
ぐ…！
バカな… 反撃だと…
Impossible. A counterattack?
絶え間のない光の矢だぞ
That was a continuous volley of spears of light.
そのような隙なぞ…
She shouldn't have had the opportunity.
うぅ…。
魔力切れ…
I'm out of mana. So this is the end.
ここまでか…
信じられん… こいつは最後まで
I don't believe it.
She only used basic combat spells until the end.
基礎的な戦闘魔法しか 使っていなかった…
これでは まるで
This was practically a combat lesson for a trainee mage.
見習い魔法使いに対する 指導試合ではないか
驚いた…。
I'm surprised.
これほどの高みに来て まだ上がいるとはな。
Even at my level, there was still someone above me.
ラオフェンの居場所を教えて。
Tell me where Laufen is.
お前なら分かるはずだ。
I know you know.
I'm taking back our Stille.
隕鉄鳥を返してもらう。
お前が儂の立場だとして 教えると思うか？
If you were in my position, do you think you'd tell me?
そうだね。
You're right.
ぐっ！
うぅ…。
ラオフェン 近くに潜伏しているんでしょ？
Laufen, you're hiding nearby, aren't you?
隕鉄鳥を持って ここに来て。
Bring the Stille here.
う…。 来なければ
If you don't, I'll kill Denken.
デンケンを殺す。
止せ ラオフェン こいつに殺意はない。
Don't do it, Laufen. She doesn't intend to kill me.
分かるだろう。
You can tell, can't you?
爺さんがやられた
The old man was beaten.
私よりも… いや リヒターと比べても
She's a far better mage than me— no, better than even Richter.
はるかに格上の魔法使いだ
でも 油断している…
But she underestimates us.
She's not touching the old man's body.
爺さんの体には触れていない
高速で移動する魔法は使うな。
Don't use Jilwer. Stay hidden.
そのまま潜伏し続けろ。
If you release even the slightest bit of mana, she'll detect you.
少しでも魔力を発すれば 探知される。
From this distance, I could retrieve the old man and flee!
この距離なら 爺さんを回収して逃げられる
やめろ 罠だ。
Don't. It's a trap.
仕方がないか。
You leave me no choice.
I don't really want to do this, but...
あまり こういうことは したくないんだけど…。
見つけた。
Found you.
あ…。
You fool.
バカが。
未熟者め。
You inexperienced fool.
殺意がないことなど 分かりきっておろうに。
You knew she wouldn't kill me.
でも あいつ 爺さんが死なない程度には
But she planned to hurt you without killing you.
痛めつけるつもりだったよ。
We still would've won.
それでも 儂らが勝った。
爺さん 何でそこまでして 一級魔法使いになりたいんだよ。
Why are you so desperate to become a first-class mage?
You've got wealth, influence, and everything else you could want.
富も権力も 欲しいものは何だって 持っているんだろう。
My homeland is located deep in the Northern Plateau.
儂の故郷は北部高原の奥地でな。
Because the demons are acting up, only first-class mages can enter the area now.
魔族どもが暴れたせいで
今じゃ一級魔法使いしか 入れない。
久々に墓参りに行きたかった。
I wanted to visit a grave I haven't been to in a while.
それだけだ。
That's all.
ガキどもを助けに行った方が いいんじゃないか。
Shouldn't you go help the kids?
Perhaps it's too late, though.
もっとも もう遅いかもしれんがな。
Richter will kill them before he faces you.
リヒターは お前と対峙する前に 彼女たちを殺す。
そういう合理的な判断が できる男だ。
He's capable of making pragmatic choices.
They'll be fine. Kanne and Lawine will win.
それなら大丈夫だよ カンネたちが勝つ。
ん…？
結界の解析が ちょうど終わった。
I just finished analyzing the barrier.
まさか デンケンがやられるとはな。
I wasn't expecting Denken to lose.
さて…。
Now, then.
ガキのお守りは もう終わりだ。
Babysitting time is over.
う…！
ん！
うっ！
あっ！
うぅ！
He's actually trying to kill us now.
本気で殺すつもりだな こりゃ…。
マジで１分 もたねえぞ。
We won't last a minute against him.
結界？ 解析？
Analyzing the barrier?
どういうこと？
What do you mean?
んっ！
フリーレン まさか お前は…。
Frieren. Don't tell me, you...
ゲナウ。
Genau.
問題ない。
It's not a problem. It's impossible.
あり得ないことだ。
天地がひっくり返っても。
Even if the world were turned upside down—
破られる。
It's going to break.
ゼンゼ。
Sense, who is that elf mage?
あのエルフの魔法使いは何者だ？
受験者名簿によると 名はフリーレン。
According to the list of test-takers, her name is Frieren.
勇者一行の魔法使いと同じ名だ。
That's the name of the mage who traveled with the party of heroes.
それに彼女は聖杖の証を 持っていたらしい。
She apparently had a holy emblem, too.
最後の大魔法使いか…。
So she's the last great mage.
やってくれたな フリーレン。
Now you've done it, Frieren.
千年ぶりだというのに 随分なあいさつじゃないか。
It's been a thousand years, and this is how you say hello?
これだから 魔法使いは やめられん。
This is why I can't quit being a mage.
魔法の世界では 天地がひっくり返ることもある。
In the world of magic, sometimes the world is turned upside down.
まさか本当に 結界を破壊するとはな。
I can't believe you actually destroyed the barrier.
Why would you do that?
何で こんなことを…。
Because I felt sorry for Kanne.
カンネが かわいそうだったからね。
魔法は自由であるべきだ。
Magic should be free.
水を操る魔法使いか。
She controls water, does she?
魔法はイメージの世界だ。
Magic is a world of visual imagination.
水を操る魔法使いに
Can you imagine defeating a mage who controls water in the rain?
雨の中で勝てるイメージが できる？
少なくとも私はできない。
At the very least, I can't.
多分 リヒターってヤツも 同じだよ。
I doubt Richter can either.
結界が…。
The barrier...
何が起こった？
What happened?
雨だ。
It's raining.
いや 状況確認など後回しだ
No, I can figure out what happened later.
一刻も早くとどめを…
I have to finish them now—
やっと 隙を見せやがったな。
You finally showed an opening.
焦って 魔力が乱れてるぜ。
Your panic is disrupting your mana.
この程度の時間稼ぎ…！
This will only buy you time!
今なら分かるぜ。
I see now why you feared a spell that could control water.
お前が水を操る魔法を 恐れた理由が。
こいつは お前の言った
This is the perfect example of the high-volume physical attacks you mentioned.
物質による圧倒的な質量攻撃 そのものだ。
ラヴィーネ 逃がさないようにね。
Lawine, don't let him get away.
水を操る魔法！
Reamstroha.
元々 逃げ場なんてないだろうが。
There's nowhere for me to run, anyway.
だから 水は嫌いなんだ。
This is why I don't like water.
勝てたみたいだね 早く ここから離れよう。
Looks like you won.
Let's get away from here.
日没まで２時間だけど それまで魔力 消せるよね。
The sun sets in two hours.
You can conceal your mana until then, can't you?
I don't have any mana left to conceal.
消せるも何も 魔力切れだよ。
そう よく頑張った。
I see. You did well.
えへへ～。 なでんな。
Don't pat my head.
すまん…。
Sorry.
やむを得んさ。
It was inevitable.
俺もデンケンも魔力切れ。
Denken and I are out of mana.
ハァ…。
あと２時間だ もう終わりだな。
We have two hours left.
We're finished.
ラオフェン 拘束を解けるか？
Laufen, can you dispel the binding?
冗談。
You must be joking. This binding spell is ridiculously powerful.
すごい魔力だよ この拘束。
なら 木の方だ たたき折れ。
Then bring down the tree instead.
デンケン もう無理だ。
Denken, there's nothing we can do.
私も もう高速で移動する魔法を
I don't have the mana left to use Jilwer anymore.
使えるほどの 魔力は残ってないよ。
リヒター ラオフェン
Richter and Laufen, what do you think an imperial mage does in this situation?
こういう時 宮廷魔法使いなら どうすると思う？
最後まで醜くあがくんだ。
He keeps fighting until the end.
他のパーティーの 戦闘の痕跡を探して たどるぞ。
We'll search for signs of battles fought by other parties and track them down.
フェルンさ～
You know, Fern,
あんた ホントつまんないよね。
you're really rather boring.
マジで基礎的な魔法しか 使ってないじゃん。
You seriously do only cast basic spells.
それはフリーレン様に 言ってください。
You should direct your complaints to Ms. Frieren.
そういえば あのエルフ あんたの師匠だっけ。
Come to think of it, that elf is your master, right?
It's her fault we're soaking wet right now.
あいつのせいで びしょぬれになっちゃったからさ。
ちゃんと叱っといてよね。
Make sure you give her an earful, all right?
そのつもりです。
I intend to.
それに 戦闘魔法以外だったら 制限されていませんよ。
Also, she doesn't limit what spells I cast outside of combat.
そういえば 鳥を捕まえる魔法 使ってたっけ。
Come to think of it, you did cast a spell to catch that bird.
他に どんな魔法使えるの？
What other spells can you use?
え～っと…。
Let's see...
I have a spell that lets you see through clothes...
服が透けて見える魔法とか…。
I'm not going to cast it.
使いませんよ。
あのさ 楽しくお喋り してるところ 悪いけど
I hate to interrupt your pleasant conversation,
手の内は あまり さらさない方が いいんじゃないの？
but maybe you shouldn't reveal too many of your tricks.
第二次試験からは 僕らは敵同士なんだからさ。
From the second test onward, we'll be competing against one another.
ん～ そうだね。
You're right.
ごめんね。
Sorry 'bout that.
But I think you should've opened up some more, four-eyes.
でも メガネ君は もう少し 打ち解けてもよかったと思うよ。
いたぞ。
There they are.
It's a defeated party.
敗走したパーティーだ。
少し離れた所に 仲間の死体があった。
The corpse of one of their members was nearby.
Even though there's no way for them to pass, they're keeping a tight hold on their Stille.
合格の道は もうないというのに
隕鉄鳥だけは大事に抱えておるわ。
交渉でもするのか？ デンケン。
Are we going to negotiate with them, Denken?
応じんだろう。
They wouldn't cooperate.
仮に儂がヤツらの立場なら 金を積まれたって断る。
If I were in their position, I'd refuse even money.
何で？
Why?
気に食わないからだ。
It wouldn't sit right with me.
こういうのは理屈じゃ ない。
It's not about logic.
Laufen, wait here.
ラオフェンは ここで待機だ。
隙があれば隕鉄鳥を奪え。
If you see an opportunity, take their Stille.
リヒター ついてこい。
Richter, come with me.
どうするつもりだ。
What do you intend to do?
正面から行くのか。
We're approaching them head-on?
もう魔力なんか 残っちゃいないぞ。
We don't have any mana left.
分かっているだろう。
Don't you get it?
それは相手も同じこと。
They're in the same boat.
腹をくくれ。
Prepare yourself.
男だろうが。
You're a man, aren't you?
You're joking, right?
おい 冗談だろ。
うぅ…！
Let's settle this with our fists!
殴り合いじゃぁ～～‼
時間だな。
It's time.
現時刻をもって 第一次試験を終了とする。
The first test is now over.
第一次試験合格者は 計６パーティー １８名。
Six parties—eighteen individuals— have passed the first test.
第二次試験は３日後だ。
The second test will take place three days from now.
詳細については 追って通達する。
You will be informed of the details later.
以上だ 解散。
That's all. You are dismissed.
２人が 試験に行ってから もう２日か…
It's been two days since they left for the exam.
夜遅くまで起きていても フェルンに怒られない。
I can stay up as late as I want, and Fern isn't around to get mad at me.
幸せ過ぎて怖いぜ…。
I'm so happy, it's scary.
苦労してんだな 兄ちゃん。
Sounds like you've got it rough, buddy.
And I'm alright (I'll be alright)
Yeah, I hear you (I care about you)
The wind teases this hair that's longer now
There's meaning in everything
Even the days that came to a halt
Now that I finally understand, I've caught up to you
See, things that couldn't have been
Seen if it weren't for these eyes
Why? They begin to overflow
I won't ask to see you, so at least
Let me remember the past, just for today
So, if we were to meet again
No more hesitations, I'd choose the present
Anytime, anywhere, yah (wherever you are)
Anytime, anywhere (smile for me)
I'll be there (close your eyes, and I'll always be there)
Even if there are no absolutes
I'm always aware of your thoughts
Those tears will be alright, dawn will surely break
I'm whispering our lullaby for you to come back home
I'm not sharing.
Don't worry, Ms. Frieren.
Don't talk about that.
You're even more spoiled than me.
It's not my birthday. I can't indulge myself like this.
You must eat your vegetables, too.
This guy is a pain in the butt.
We're no longer party members.
Episode 22 Future Enemies
Next time, we'll be enemies.