（ゲナウ） 現時刻をもって 第一次試験を終了とする。
The first test is now over.
1st Party
Ton
Methode
Länge
第一次試験合格者は 計６パーティー １８名。
Six parties—eighteen individuals— have passed the first test.
2nd Party
Lawine
Frieren
Kanne
4th Party
Land
Fern
Übel
第二次試験は３日後だ。
The second test will take place three days from now.
8th Party
Scharf
Wirbel
Ehre
13th Party
Richter
Denken
Laufen
詳細については追って通達する。
You will be informed of the details later.
17th Party
Blei
Edel
Dünste
以上だ 解散。
That's all. You are dismissed.
♬～
You're there like the wind
Closing your eyes at sunset
I wonder what's on your mind
♬～
Beyond Journey's End
With your eyelids open
Your eyes shone like glass
It faintly smelled like a sunny day
♬～
Clear up the sky, let flowers bloom
Bloom and blame it on the sunny sky
♬～
Even the rain, when it stops
♬～
Will make you shine in the sunlight
Calm the stirring sounds in my heart
We go like the sunny wind
Go on and fly over that cloud
♬～
Further and further away
Episode 22: Future Enemies
（シュタルク） う～ん…。
夕方か…。
It's evening, huh?
だらだらするのも悪くはないな。
Lazing around isn't half bad.
（ノック）
ん？
（ノック）
何だ？
What's going on?
（強くノックする音）
はいは～い。
Coming.
おっ フェルン。
Fern? I thought you were at the first-class mage exam.
一級魔法使いの 試験に行ってたんじゃ…。
（フェルン） 第一次試験が終わって 昨日の夜に帰ってきました。
The first test is over. We returned last night.
シュタルク様 今 夕方ですよね。
Mr. Stark, you know it's evening, don't you?
え…。
What?
You were asleep, weren't you?
寝てたでしょ？
あぁ…。
夜更かししたの？
Did you stay up all night?
はい…。
Yes.
他には？
What else?
夜中にジュースも飲みました。
I drank juice in the middle of the night.
わ～！ ごめん！ ごめんってば！
Sorry! I'm sorry, okay?
（フリーレン） あ～あ 怒らせちゃった。
Uh-oh. You made her angry.
フリーレン様も さっき起きたばかりですよね？
Ms. Frieren, you only just woke up, too.
飛び火した…。
Caught in the crossfire.
こりゃ 今日は フェルンのご機嫌取りだね。
Looks like we'll be spending the day making Fern happy.
どうするつもりだよ？
What should we do?
おいしいものでも 食べに行こうか。
Let's get something good to eat.
おいしいもの？
Something good?
ちょっと高いけど 前にヒンメルたちと来た時に➡
It's a bit expensive,
but I found a nice place when I came here before with Himmel and the others.
いい店を見つけたんだよね。
それ ８０年以上前のことだろ まだあるのかよ…？
Wasn't that over eighty years ago? Will it still be there?
♬～
まぁ…！
Oh, my.
灯りがついたわ！
The lantern lit up.
（リヒター） すぐ直るって言っただろう。
I told you it was an easy fix.
（女性） いつもありがとうね リヒター。
Thank you as always, Richter.
（リヒター） ああ。
Sure thing.
（女性） そうだ よかったらこれも。 （リヒター） ん？
I know. You're welcome to have these.
I'll see you later.
（女性） それじゃあね。
ふぅ…。
おい 婆ちゃん もうガキじゃないんだ。
Grandma, I'm not a kid anymore.
いい年したおっさんだぜ。
I'm a middle-aged man.
（女性） 私みたいな年寄りから 見たら 子供のままさ。
To an old woman like me, you're still a child.
好きだったろう それ。
You like those, don't you?
ふぅ…。
ん？
悪いな もう店じまいだ。
Sorry, but the shop is closed.
イカれた爺さんに 殴り合いのケンカを➡
A crazy old man dragged me into a fistfight.
やらされたものでな。
体を休めないといけないんだ。
I need to rest.
（デンケン） それは災難だったな リヒター。
Sounds rough, Richter.
なら 飯でも一緒にどうだ？
Why don't we get something to eat together, then?
探している店があるのだが➡
There's a restaurant we're looking for,
儂とラオフェンでは 土地勘がなくてな。
but Laufen and I don't know the area.
そもそも ラオフェン なぜ デンケンと一緒にいる？
Laufen, what are you doing with Denken, anyway?
その食ってるものは どうしたんだ？
And where'd you get that thing you're eating?
（ラオフェン） 爺さんに買ってもらった あげないよ。
The old man bought these for me.
I'm not sharing.
おいおい 完全に孫じゃねえか。
What are you, his granddaughter?
帰れ 俺たちは もうパーティーじゃ ない。
Now, leave. We're no longer a party.
処世術がなっておらんな。
You don't know how to get along in the world, do you?
魔法使いとして 生きていくのなら➡
If you intend to live as a mage, then ingratiating yourself to me wouldn't hurt.
儂の機嫌は取っておいて 損はないぞ。
飯屋なんか いくらでもある 適当に入れ。
There are plenty of places to eat around here.
Just choose one.
（デンケン） 妻と…。
My wife and I...
生前 妻と一緒に行った店でな。
Before she passed away, we visited a restaurant together.
その味が忘れられん。
I've never forgotten the taste of their food.
おごりだろうな。
You'd better be paying.
当たり前だ。
Of course I am.
言っただろう 損はさせん。
I told you, it can't hurt.
（猫の鳴き声）
（ラント） ん…。
（鳴き声）
ん。
（鳴き声）
（威嚇する声）
フ…。
Four-eyes.
（ユーベル） メガネ君。
ユーベル。
Übel.
はじめましてだね。
It's nice to finally meet you.
街中では さすがに分身じゃないんだ。
You don't use a clone when you're in town?
（ラント） 世間話なら 歩きながらでもいいかな。
If you just want to make small talk, do you mind if we walk?
（ユーベル） いいけどさ➡
That's fine, but if you try to run away from me, I might kill you.
走って逃げたりしたら 殺しちゃうかも。
Can I ask you something?
１つ 質間いいかな？
ん？
君ってさ 人を殺すことを 何とも思ってないでしょ。
You don't think anything of killing people, do you?
（ラント） 何でヴィアベルを 殺さなかったの？
Why didn't you kill Wirbel?
殺すチャンスあったでしょ？
You had the opportunity, didn't you?
見てたんだ 油断も隙もないね。
You were watching?
Nothing gets past you, huh?
う～ん 難しい表現なんだけどさ～。
It's hard to explain.
（ユーベル）｟驚いたよ｠
I'm surprised.
｟とうに両手は 血で染まっているのに➡
Your hands are already drenched in blood, and yet you still want to remain human.
まだ人間でありたいと 思っているんだ｠
（ヴィアベル）｟そうだ これは殺す覚悟のための時間だ｠
That's right. I use this time to prepare myself to kill.
共感しちゃったからかな。
Maybe it's because I empathized with him.
It made me want to put off the killing blow, too.
私も殺すまでの猶予が 欲しくなった。
ん！
（ラント）《体が動かない…》
I can't move. What is this?
《これは…》
見た者を拘束する魔法。
Sorganeil.
見た者を拘束する魔法。
It's a spell that binds whoever I'm looking at.
その人が得意とする魔法は➡
The magic a person specializes in is strongly related to their life and nature.
人生や人間性に 大きく関わっている。
I've always been this way.
（ユーベル） 私は昔からそうなんだ。
共感できることで その魔法が使えるようになるし➡
Empathizing with someone allows me to use their spells,
共感できない魔法は使えない。
and I can't use the spells of anyone I can't empathize with.
メガネ君 君の分身は➡
Four-eyes, your clones are such perfect copies of yourself
本人と同一の機能を持つほどの 完璧な複製だ。
that they're capable of everything you are.
君は何を思って どんな人生を歩んできたの？
What goes through that head of yours? What kind of life have you led?
教えてよ。
Tell me.
なるほどね。
I see.
君って 感覚で魔法を使うタイプなんだ。
You use magic by feel.
その魔法が どんな原理で 動いているのかも知らずに➡
The type of mage who casts spells without understanding the principles behind them.
そのまま使っちゃうタイプ。
フフ…。
僕 そういう頭の足りない子 嫌いなんだよね。
I don't like dim-witted people like you.
答えになっていないよ。
That doesn't answer my question.
気に食わないから教えてやんない って言ってるんだよ。
I'm saying I won't tell you because I don't like you.
別に僕を殺したっていいよ。
I don't mind if you kill me,
そんなことをしたら 二度と共感はできないと思うけど。
though you'll never get another chance to empathize with me if you do.
いや いいよ。
I'll pass. I think I understand you a little better now.
君という人間が 少し分かった気がする。
（ラント） そう。
Oh?
もっと知りたいかな。
I think I'd like to know more.
Where were you headed?
（ユーベル） これから どこに行くつもりだったの？
（ラント） さぁね ついてくるなよ。
Who knows? Don't follow me.
（デンケン） ここだ。
This is it.
目の付け所が良かったな デンケン。
You've got a good eye, Denken.
ここは この街で一番うまい店だ 俺もよく来る。
This is the best restaurant in town.
I come here all the time.
（デンケン） 妻とここを訪れたのは ５０年も前だが➡
My wife and I visited this place fifty years ago.
当時の雰囲気のままだ。
Looks like it hasn't changed.
不思議なものだな。
How curious.
⚟本当ですか⁉⚞ ん？
Really?
本当にデザートを いくらでも頼んでいいんですか？
You're sure I can order as many desserts as I want?
いいよ。
Sure.
デンケン フリーレンだ。
Denken, it's Frieren.
どれにすっかな。 お薦めはね～。
What should I get?
I recommend...
誕生日でもないのに こんな贅沢を…。
It's not my birthday. Can I really indulge myself like this?
放っておけ 楽しそうではないか。
Leave them be. They look like they're having fun.
食事は楽しんでするものだ。
Meals should be enjoyed.
儂らも そのために来た。
We're here for the same reason, after all.
おぉ～。
むふー。
わ～。
よ～し 食いためるぞ。 すごい量だな。
All right. Time to stuff myself.
That's a ton of food, huh?
フリーレン様って たまに こういうことしますよね。
Ms. Frieren, you like to eat like this sometimes, don't you?
（レッカー）｟家宝の包丁を 魔族から取り戻してくださり➡
Thank you for returning the heirloom knife the demons took from me.
ありがとうございます｠
｟この世紀の天才料理人 レッカーが➡
I, Lecker, the greatest chef of the century,
最大限のもてなしと➡
shall provide you with the ultimate service and reward you however I can.
可能な限りの報酬を お渡ししましょう｠
（ハイター）｟すごい量ですね｠
That's a lot of food, isn't it?
｟ここの料理は おいしいからね｠
The food here is good.
｟たっぷり味わわないとね｠
We'd better savor everything we can.
（ヒンメル） ｟一度に そんなに食べなくても➡
You still don't need to eat so much at once.
また来ればいいじゃないか｠
There's always next time.
｟そう思って 二度と食べられなくなった味が➡
I thought so, too, but there are many flavors I've never been able to experience again.
たくさんあるからね｠
｟あ…｠
｟ご安心ください フリーレン様｠
Don't worry, Ms. Frieren.
｟ん？｠
｟当店の味は 後世まで遺すつもりです｠
This restaurant's flavors will live on through future generations.
｟１００年後も ２００年後も｠
They'll still be around 100 or even 200 years from now.
｟そう｠
I see. It's interesting, isn't it? All chefs say that.
｟面白いよね 料理人は皆 そう言う｠
｟そう言って 過去の料理の味を変えて➡
Then they try to leave their mark by changing the flavors of past dishes.
爪痕を残そうとする｠
｟その時は もっとおいしい味を 探しにいけばいい｠
If that happens, we can simply find even more delicious flavors.
Forgive me, Mr. Himmel, but there are no flavors in this world greater than mine.
｟お言葉ですが ヒンメル様｠
｟私を超える味など この世にありませんよ｠
｟なら しっかり 未来まで届けるんだ｠
Then you'd better make sure they last into the future.
That's the reward I ask for this job.
｟それが 僕が要求する 今回の報酬だよ｠
｟勇者様の頼みとあらば➡
If that is your wish, Hero, then I shall do what no chef has done before.
今まで料理人が 成し遂げられなかった偉業を➡
果たしてみせましょう｠
う～ん…！
フリーレン これ めちゃくちゃうまいぞ。
Frieren, this is really good!
こんなに幸せで いいのでしょうか？
Does anyone deserve to be this happy?
何だよ あれだけ意気込んでおいて➡
Seriously? Despite all he said, the flavors have changed.
味 変わってるじゃん。
でも➡
But now I don't have to look for tastier flavors.
もっとおいしい味を 探す手間は省けた。
あの時よりも ずっとおいしい。
It's way better now than it was back then.
フフ…。
本当においしいな。
It really is good.
頬についてますよ シュタルク様。
You have food on your cheek, Mr. Stark.
（デンケン） 野菜も食べんといかんぞ。
You must eat your vegetables, too.
完全にお爺ちゃんじゃねえか…。
You're totally acting like her grandfather.
（ユーベル） ふ～ん 意外と小食なんだね。
Huh. You're a lighter eater than I expected.
いいだろ 別に…。
What's wrong with that?
（ドアが開く音）
That was delicious, Ms. Frieren.
おいしかったですね フリーレン様。
機嫌 直ってよかった…。
I'm glad she's in a better mood.
ところで お金は大丈夫なのか？
By the way, how's our money situation?
ヘソクリなくなっちゃった…。
I used up my savings.
（老師） これぞ 無の境地。
This is the state of nothingness.
よくぞ 武の真髄まで たどり着いた。
You've arrived at the essence of martial arts.
お主に教えることは もう何もない。
There is nothing left for me to teach you.
ん？
あのお爺さん 誰？
Who was that old man?
知らない人。
I don't know.
He comes to talk to me when I'm training.
何か 修行してると 話しかけてくるの…。
You seem to attract a lot of weird people.
シュタルクって 変な人に好かれるよね。
まぁいいや ちょっといい？
Well, whatever. Do you have a minute?
力を借りたいんだけれども。
I'd like your help with something.
何があったんだ？
What happened?
む～。
え～ むちゃくちゃ怒ってる…。
The heck? She's super pissed off.
昨日より機嫌 悪いじゃねえか。
She's in an even worse mood than yesterday.
うん…。 何やったんだよ？
I know.
What did you do?
今日の買い出し当番 私だったのに➡
It was my turn to go shopping today, but I overslept.
寝坊しちゃったから…。
そんなの いつものことだろ。
You do that all the time. Why would she get mad about it now?
何で今更…。
フェルンは積もりに積もって➡
Fern is the type to let things build up until she explodes.
爆発するタイプなんだよ。
爆発したら どうなるんだ？
What happens when she explodes?
口を利いてくれなくなっちゃう。
She gives me the silent treatment.
子供のケンカかよぉ…。
Do you have to fight like children?
Please, Stark. I need you to mediate for us.
お願いだよ シュタルク！ 仲裁してよ。
私だと話してくれないんだよ…。
She won't talk to me.
え～ やだよぉ 怖いもん。
What? No way. I'm too scared.
そうだよね。
You're right. Sorry. That was an unreasonable ask.
むちゃ言って ごめんね…。
Listen, Ms. Fern. She's sorry for what she did.
あの… フェルンさん…。
本人も こうして 反省しているわけですし…。
食べたい…。 えっ？
I want to eat.
What?
I want to eat snacks.
おやつ食べたい。
《面倒くせぇ この人…》
She's such a pain in the butt.
⚟じゃあ みんなで買いに行こうぜ⚞
Then let's go buy some together.
⚟ヘソクリ まだあったかな…⚞
I wonder if I've got any savings left.
（カンネ） ん？
あれ あいつ…。
Huh? Isn't he...
確か 北部魔法隊の ヴィアベルだっけ。
Wirbel of the Northern Magic Corps, right?
あ…。 （ヴィアベル） お前 戦士だろ？
You're a warrior, aren't you?
え？ ちょっと 何ですか？
Huh? What do you want?
（シャルフ） どうだ？ （ヴィアベル） ふ～む…。
What do you think?
え… 何…？
Huh? What?
（ヴィアベル） ダメだな こいつじゃ。
He won't do.
（カンネ） 何やってんだろ。
I wonder what he's up to.
（ラヴィーネ） 待たせたな カンネ。
Thanks for waiting, Kanne.
（カンネ） いつにも増して かわいい格好だね ラヴィーネ。
You're looking cuter than ever, Lawine.
（ラヴィーネ） 兄貴たちが 帝都から帰ってきてんだよ。
My brothers are home from the imperial capital.
ハァ…。
（ラヴィーネの声） 毎回毎回 余計な物 買ってきやがって…。
They always buy crap I don't need.
私は着せ替え人形じゃねえぞ。
I'm not their dress-up doll.
おふくろもノリノリでさ。
My mom's really into it, too.
一切 止めやしねえ。
She made no effort to stop them.
You're even more spoiled than me.
（カンネ） 私より甘やかされてんじゃん。
（ラヴィーネ） そう思うなら代わってくれよ。
If that's what you think, then let's trade places.
優秀な兄貴たちと 比べられるのは地獄だぜ。
It's hell being compared to my talented brothers.
ほら 行くぞ 息が詰まりそうだ。
Come on, let's go. This outfit is so stifling.
ん？
じゃあ 今日は 私がエスコートするね。
Then allow me to escort you today, Little Miss Lawine.
ラヴィーネちゃん。
フフ…。
痛い‼ 痛い‼ 取れちゃう～‼
Ow, ow! You're gonna rip them off!
♬～
う～ん…。
あの～ フェルンさん。
Um, Ms. Fern. What would you like?
どれにしましょうか？
別に どれでも。
Anything is fine. You can choose, Mr. Stark.
シュタルク様 選んでいいですよ。
《これ どれでもよくない時のやつだ》
She only says that when she wants something specific.
どうしよう…。 私に聞かれても困るよ…。
What should we do?
Don't ask me.
（カンネ：ラヴィーネ） あっ。
あれ フリーレンじゃねえか？ うん。
Hey, isn't that Frieren?
Yeah.
（カンネ） ちょうどよかった。
I'm glad we ran into you.
宿に遊びに行こうかと 思っていたところなんだ。
We were just thinking about visiting you at the inn.
誰なの？
Who are they?
一次試験で 同じパーティーだった子たちだよ。
We were in the same party during the first test.
あのね！ フリーレンには たくさん助けてもらったんだよ！
Frieren was really helpful.
あとね～ 先生みたいだった。
Also, she was like a teacher.
ふ～ん…？
Oh?
２人がケンカするせいでね。
Because you two wouldn't stop fighting.
（カンネ） ラヴィーネが悪い！
It's Lawine's fault.
《女の子ばっかりで 居心地悪いなぁ…》
Ow, ow!
I don't feel comfortable being surrounded by girls.
Now, now.
（ヴィアベル） おい！ えっ⁉
Hey.
What?
お前 戦士だろ。 え？
You're a warrior, aren't you?
Huh?
（ヴィアベル） ん～？ えぇ… あぁ ちょっと…。
What? H-Hey...
Stop. Wh-What's this about?
やだ… 何？
お前 すごくいいな…。
You're great.
何なの～⁉
What's going on?!
大陸魔法協会から➡
The Continental Magic Association
農作物を荒らす獅子猪の 討伐依頼を受けていてな。
has hired me to eliminate a Fresser that's been ravaging crops.
前衛を探していたんだ。
I'm looking for a front-liner.
試験で会ったな。
We met during the test, right?
こいつ お前の仲間か？ 借りてっていい？
Is he your friend? Can I borrow him?
どうぞ。 ひどい‼
Go right ahead.
How could you?!
う… うぅ～。
How could you?
連れてかれちゃったけどいいの？
He's taking your friend away. Are you okay with this?
大丈夫でしょう 害意が全くありませんでした。
It'll be fine. He had no ill intentions.
同じ人物とは思えないほどに。
I could hardly believe he was the same person.
（ラヴィーネ） 仕事でオン オフ 切り替えるタイプなんじゃねえの。
He's probably the type who can turn it on and off for work.
兄貴たちもそうだ。
My brothers are like that, too.
（カンネ） ⚟はい フリーレン⚞
Here, Frieren.
これ お礼ね。 ん…。
Thank you.
お礼なんてもらうようなこと してないよ。
I didn't do anything to deserve your thanks.
（ラヴィーネ） いいや。
No.
フリーレンがいなかったら➡
If not for you, we wouldn't have advanced to the second test.
私たちは第二次試験まで 進めなかった。
ありがとう。
Thank you.
（女の子）｟ありがとう！｠
Thank you, Mr. Himmel.
｟ヒンメル様！｠
｟もう心配ないよ｠ （女の子）｟うん｠
There's nothing to worry about now.
Yeah.
｟さぁ パパとママが待ってるよ｠
Go on. Your parents are waiting for you.
（女の子）｟うん！｠
Okay.
｟ヒンメルは 何で人助けをするの？｠
Himmel, why do you help people?
｟勇者だからさ｠ ｟そういうことじゃなくて…｠
Because I'm a hero.
That's not what I meant.
（ヒンメル）｟そうだね｠
Well, maybe I do it for myself.
｟もしかしたら 自分のためかもな｠
｟誰かに少しでも➡
Maybe it's because I want people to remember me.
自分のことを覚えていて もらいたいのかもしれない｠
｟生きているということは➡
To live is to be known and remembered by others.
誰かに知ってもらって 覚えていてもらうことだ｠
｟覚えていてもらうためには どうすればいいんだろう？｠
What should I do to be remembered?
｟ほんの少しでいい｠
Change someone's life, even just in a small way.
｟誰かの人生を 変えてあげればいい｠
｟きっと それだけで十分なんだ｠
That's probably enough.
（カンネ：ラヴィーネ） アハハハ…。
（カンネ） それでね あの時 ラヴィーネが…。
Anyway, then Lawine...
（ラヴィーネ） いやいや それはカンネの方だろ。
No, that was you, Kanne.
（カンネ） えっ そうだっけ？ （ラヴィーネ） あの時だって ほら。
What? Is that right?
There was that other time, too. Remember?
（カンネ） あ～ あれか アハハ…。
フリーレン様 このもらったお菓子 めちゃくちゃおいしいですよ。
Ms. Frieren, these sweets they gave us are really good.
やっと機嫌 直った…。
You're finally feeling better.
（ラヴィーネ） そういえば フリーレン。
Come to think of it, Frieren struggled to get up on the morning of the second day.
２日目の朝 なかなか起きなかったな。
その話は やめて また機嫌が悪くなっちゃう…。
Don't talk about that. You'll sour her mood again.
むす～。
Hmph.
フリーレン。 ん？
Frieren.
一級試験は例年通りなら 第三次試験まである。
Typically, the first-class mage exam consists of three tests.
次からは敵同士だな。 そうだね。
Next time, we'll be enemies.
That's true.
（ラヴィーネ：フリーレン） ん…。
（鳴き声）
何だろう？
What's that?
次の試験の通知ですね。
It's a notification of the next test.
第二次試験の会場と日時。
There's the location and date of the second test,
それと 担当の試験官の名前ですね。
as well as the proctor's name.
試験官はゼンゼか ツイてねえな…。
The proctor is Sense, huh? Our luck just ran out.
せっかく第一次試験に 受かったのに…。
Aw, man. And after we passed the first test and everything.
どういうことですか？
What do you mean?
ゼンゼの担当した試験は 過去４回。
Sense has proctored four tests in the past.
いずれも合格者はゼロ人だ。
Not a single person passed any of them.
♬～
This meat is good.
肉 うまいな～…。
お前 すげぇな 武の真髄を見たぜ。
You're incredible. You demonstrated the essence of martial arts!
（ゲナウ） 何てひどい試験内容だ。
You've put together a dreadful test.
（ゼンゼ） そう？ 私は平和主義者だよ。
You think so?
I'm a pacifist, Genau,
（ゼンゼ） ゲナウとは違ってね。
unlike you.
And I'm alright (I'll be alright)
♬～
Yeah, I hear you (I care about you)
The wind teases this hair that's longer now
♬～
There's meaning in everything
Even the days that came to a halt
Now that I finally understand, I've caught up to you
See, things that couldn't have been
♬～
Seen if it weren't for these eyes
Why? They begin to overflow
I won't ask to see you, so at least
Let me remember the past, just for today
So, if we were to meet again
♬～
No more hesitations, I'd choose the present
Anytime, anywhere, yah (wherever you are)
Anytime, anywhere (smile for me)
I'll be there (close your eyes, and I'll always be there)
Even if there are no absolutes
♬～
I'm always aware of your thoughts
Those tears will be alright, dawn will surely break
I'm whispering our lullaby for you to come back home
I wasn't expecting to encounter these here.
It's a gargoyle!
It's a mimic.
Brutal. It doesn't even leave bones behind.
I can't agree to that.
It must be the work of demons or monsters.
We'll proceed with caution while mapping the dungeon.
They must be terrifyingly powerful.
Episode 23 Conquering the Labyrinth
For the second test, you will be raiding a dungeon.