零落の王墓が
No wonder the Ruins of the King's Tomb have never been conquered.
難攻不落だったわけだぜ。
まさか こんなものが いるだなんてね。
I wasn't expecting to encounter these here.
Denken, can we deal with that, too?
デンケン あれも対処できるのか？
一つだけ言えるのは
The one thing I can say is that if this weren't a test,
これが試験でなかったら
儂は とうに瓶を割っておる。
I would've shattered my bottle a long time ago.
You're there like the wind
Closing your eyes at sunset
I wonder what's on your mind
Beyond Journey's End
With your eyelids open
Your eyes shone like glass
It faintly smelled like a sunny day
Clear up the sky, let flowers bloom
Bloom and blame it on the sunny sky
Even the rain, when it stops
Will make you shine in the sunlight
Calm the stirring sounds in my heart
We go like the sunny wind
Go on and fly over that cloud
Further and further away
Episode 24: Perfect Replicas
私たちは あの迷宮の主を 水鏡の悪魔
We call the lord of the dungeon "Spiegel the Water-Mirror Fiend."
水鏡の悪魔と呼んでいる。
It is a monster from a mythical era that appears in Ewig the Sage's heroic tales.
賢者エーヴィヒの 英雄譚に出てくる
神話の時代の魔物だ。
水鏡の悪魔は
We believe the Spiegel reads the memories of those who enter the dungeon
迷宮に入り込んだ 人物の記憶を読み取り
対象者の複製体を作り出している と考えられている。
and creates perfect replicas of its targets.
現代でも幻影鬼のような
There are similar monsters in the modern era such as the Einsam,
類似性を持つ魔物はいるが
水鏡の悪魔が作り出すのは 実体を持った
but the Spiegel's perfect replicas have physical substance
実力も魔力も技術さえも模倣した 完壁な複製体だ。
and copy the target's abilities, mana, and skills.
It is the reason the Ruins of the King's Tomb remain unconquered to this day.
零落の王墓が 未踏破であるゆえんだ。
なぜ ゼンゼさんは この迷宮を試験会場に？
Why did Sense choose this dungeon for her test?
A person is evenly matched against their copy.
複製体は自分と互角の相手だ。
Defeating them without suffering casualties
犠牲を出さずに倒すには
冷静な自己分析と チームワークが必要になる。
requires cool-headed self-analysis and teamwork.
It's exactly the kind of test a pacifist like her would put together.
実に平和主義者の彼女らしい 試験内容だ。
マズいな。
This isn't good.
いったん引くぞ！
We should retreat.
デンケン。
Denken!
さぁて。
Now then, what are we going to do about this?
どうしたものかの。
行き止まりか。
It's a dead end.
追い詰められちゃったね。
We're cornered.
メガネ君。
Four-eyes, could I get your opinion as a cloning magic specialist?
分身魔法の専門家としての意見が 聞きたいんだけど いいかな？
僕の名前はラントだって 言っているだろ。
I told you, my name is Land.
But ask away.
まぁ 別にいいけどさ。
あの複製体は どの程度まで 完壁な私のコピーだと思う？
How perfect a copy of me do you think that replica is?
ユーベル 君ってさ
Übel, you're chatty even during combat, aren't you?
戦いの最中でも 饒舌なタイプでしょ。
黙ったら死んじゃうような。
It's like you'd die if you stopped talking.
よく観察してるね～。
You've been watching me closely.
Yeah, that's true. I'd probably die.
そうだね 死んじゃうかも。
物静かだ。
And yet it's so quiet.
記憶や人格までは コピーしていないってことかな。
Does that mean it hasn't copied my memories or personality?
No, it's probably just incapable of speaking.
いや 多分 喋れないだけだ。
最初の襲撃の時
During the initial attack, it swiped my escape golem bottle.
あれは僕の懐から
脱出用ゴーレムの瓶を抜き取った。
なるほどね 確かに私なら そうする。
I see. That is what I would do.
こちらに対する知識もある。
It knows about us, too.
It's not attacking despite cornering us because it's wary of your Sorganeil.
僕たちを追い詰めたのに 追撃してこないのは
君の 見た者を拘束する魔法を 警戒しているからだ。
Either that, or it's enjoying tormenting us.
それか いたぶるのを 楽しんでいるかだね。
笑えないね。
That's not funny.
You're bleeding a lot.
ひどい出血だ。
メガネ君さ このままじゃ長くないよ。
You know, you won't last long like this.
そうだね。
You're right.
Can I ask you one last question?
最後に１つ いいかな？
今のメガネ君って本物？
Are you the real one?
さぁね どうだろう…。
Who knows?
ふ～ん。
Uh-huh.
私の瓶 使いなよ。
Use my bottle.
それは 君が生き残るためのものだ。
But you need that to survive.
へぇ… そう。
Oh, yeah?
じゃあ メガネ君 ちょっと待っていてね。
In that case, wait here, four-eyes.
I'm going to get your bottle back.
瓶を取り返してくる。
おい 待…。
Hey, wait—
まぁ 距離を詰めてくるよね
I expected it to close the gap.
見た者を拘束する魔法の 発動条件は
I need to see its entire body in order to cast Sorganeil.
視界に全身を収めること
Whoever miscalculates the distance first will lose this battle.
この勝負は 先に距離を 見誤った方が負ける
実力が互角なら 勝ち負けは ほぼ運だね
If we're evenly matched, then who wins will come down to luck.
私は昔から運が悪いから
I've always been unlucky, so I don't like luck-based contests.
運で決まる勝負は嫌いだ
So I have no desire to fight myself.
だから 私は 私と戦いたいとは思わない
まったく。
You must really want to die.
この死にたがりはしょうがないね。
やっぱり 運が悪い…
My luck always sucks.
だから 嫌なんだ
That's why I didn't want to do this.
でも
But...
そっちの方が もっと運が悪かったみたいだ。
It looks like your luck was worse.
メガネ君 意外と早かったね。
You were quicker than I expected, four-eyes.
ふ～ん。
Huh. So the bottle was fake, too.
やっぱり 瓶も偽物だったんだ。
ユーベル。
Übel, you knew that it was a clone of me that was dying.
瀕死の僕が分身だと 分かっていたんだな。
なぜ 死に急ぐようなまねをした？
Why did you rush to your death?
メガネ君が来てくれると 確信したからかな。
Because I knew you'd come for me.
僕が そんなお人よしに 見えたのか？
Do I seem that kind to you?
いいや 全然。
No, not at all. Not that it matters.
というか そんなこと どうでもいい。
You didn't accept my bottle.
メガネ君はさ 私の瓶を 受け取ろうとしなかった。
You don't want anyone to die because of you, right?
自分のせいで誰かが死ぬのが 嫌なんでしょ。
だから私は メガネ君のせいで 私が死んでしまう状況をつくった。
So I created a situation where my death would be your fault.
Thanks, four-eyes.
ありがとうね メガネ君。
また１つ 君のことが分かった気がするよ。
I think I learned something else about you.
そうか それはよかったな。
I see. Good for you.
そろそろ共感できそうか？
Are you able to empathize with me yet?
う～ん まだ時間はかかるかな。
It'll take a little longer.
だいぶ最深部に 近づいてると思うんだけどね。
I think we're pretty close to the bottom.
フリーレン様 あそこに階段があります。
Ms. Frieren, there are stairs over there.
フェルン ちょっとマップ見せて。
Fern, let me see the map.
このフロアは 探索し尽くしたと思いますが。
I believe we've fully explored this floor.
この壁の奥に隠し部屋がある。
There's a hidden room behind this wall.
きっと お宝だよ。
There's probably treasure there.
I've got a feeling there's a rare grimoire hidden inside.
この雰囲気 ひょっとすると
珍しい魔導書が 眠っている可能性も。
でも 入り口らしきものは どこにもありませんでしたし…。
But we didn't come across anything that looked like an entrance.
確かにね。
You're right.
でも 構造的に部屋は 間違いなくあるはずだから。
But based on the structure, I'm certain there's a room here.
あ…。
わぁ…。
むふー。
むっふふふ…。
Ms. Frieren, this is incredible.
フリーレン様 すごいですね。
埋葬された王の功績が 描かれているな。
It depicts the achievements of the king buried here.
これほど保存状態のいい 統一王朝期の壁画は初めて見た。
I've never seen such a well-preserved mural of the Unified Dynasty era.
わぁ…。 価値ある発見だ。
This is a valuable discovery.
壮観ですね…。
It's magnificent.
Our progress has been unnaturally smooth.
本当に順調過ぎるぐらい 順調ですね。
もしかして このまま 合格してしまうのでは…。
Are we really going to pass without incident?
かもしれないね。
Maybe.
どうしたの？ こんな所に集まって。
What are you all doing here?
Structurally speaking, the bottom of this labyrinth should be beyond this hall.
構造的に この先の広間を越えれば
迷宮の最深部だ。
それで？
And?
あれが陣取って もう半日になる。
It's been half a day since that thing took up position there.
ふ～ん 面白くなってきた。
Huh. This is getting interesting.
迷宮攻略はこうでなくちゃ。
Now this is how conquering a dungeon should be.
完壁な複製体か。
A perfect replica, huh?
確かに あれは私と同等の力を 持っているみたいだね。
That thing does seem to match my strength.
あの複製体を何とかしない限り
We can't reach the bottom without doing something about that replica.
最深部へたどり着けん。
何か手だてはあるか？
Any ideas?
そうだね…。
Well, if that's a perfect recreation of me, then its weaknesses
あれが もしも私を 完全に再現したものだとしたら
弱点は生身の魔法使いと同じかな。
should be the same as the flesh-and-blood version.
格上の魔法使いを倒すとしたら
Either restraint magic or hypnosis magic are best for defeating a stronger mage.
拘束魔法か 精神操作魔法だ。
どちらにも耐性があるけれどもね。
I'm resistant to both, though.
だが わずかな隙は 生まれるかもしれん。
But it may create a slight opening.
お前なら それさえあれば あれを倒せるはずだ。
That would be enough for you to defeat it.
メトーデ。
Methode.
そういう小細工は得意だろう。
You're good at that kind of thing.
得意というほどでは ありませんが…。
I wouldn't say I'm good at it, exactly.
では 失礼して。
Excuse me.
これは興味深い。
This is interesting.
拘束魔法が通用しませんね。
You're immune to restraint magic.
いい匂い…。
Smells nice.
Normally it should work, barring a large difference in mana.
普通は大きな魔力差がなければ 通用するはずなのですが…。
フリーレンさん 次は 私の目を見てください。
Next, Ms. Frieren, could you please look into my eyes?
精神操作魔法も無理ですね。
Hypnosis magic won't work either.
I cannot penetrate Ms. Frieren's mental defenses.
私ではフリーレンさんの 精神防御が破れません。
あらあら。
Oh, my.
You really are resistant to both.
本当に両方とも 耐性があるようだな。
でも 精神防御の構築は 複雑で強固ですが
However, while the construction of your mental defenses is complex and solid,
だいぶ古い術式のようです。
it seems to be a rather old spell.
A specialist in hypnosis magic may be able to exploit its vulnerabilities.
精神魔法の専門家なら
脆弱性を突けるかもしれません。
Do you know any among the test-takers?
受験者の中で心当たりは？
ん…。
エーデル二級魔法使いなら 可能かと。
Edel the second-class mage may be able to do it.
But unlike me, she has no combat abilities.
ですが 私と違って 戦闘能力は皆無な人なので
正直 ここまで来られるかどうか…。
Honestly, I'm not sure she'd be able to make it this far.
それに大前提として 精神操作魔法は
Also, hypnosis magic only works on targets that have minds.
相手に心がないと通用しません。
果たして 複製体が
It's unclear if the replicas have recreated those.
そこまで再現できて いるかどうか…。
ふむ… まだまだ情報が足りんな。
We lack too much information.
エーデル あれは何だと思う？
Edel, what do you think that is?
さぁのう。
Who knows?
But it's safe to assume it has all the abilities of the first-class mage Sense.
じゃが 一級魔法使い ゼンゼと 同等の力を持っていると考えて
間違いあるまい。
魔力を消して潜伏するにも 限界がある。
Concealing our mana and hiding can only get us so far.
もう倒すしかない。
We'll have to defeat it.
倒せると思うのか ブライ。
Do you think we can, Blei?
儂は ともかく ブライとドゥンストは
You and Dünste can't fight properly in this dungeon, to say nothing of myself.
この迷宮の中ではまともに戦えん。
そもそも現代魔法が 迷宮戦闘に適していません。
Modern magic isn't suited to dungeon combat, anyway.
魔王討伐時代に
An unwelcome side effect of most dungeons having already been cleared
ほとんどの迷宮が 攻略された弊害じゃな。
during the era leading up to the Demon King's defeat.
On top of that, powerful defensive spells take up too many resources,
それに 強力な防御魔法に リソースを取られ過ぎ
攻撃魔法は自然物を 利用したものが多くなった。
so most attack spells use natural objects.
無から物質を作り出すよりも
Manipulating and transforming objects already in the area
その場にある物質を操ったり
変化させたりする方が 魔力の消費が少ないからのう。
consumes less mana than creating objects out of nothing.
だが その点 あれは相当うまくやっている。
But that thing does it fairly well.
あの髪には幾重もの魔法が かけられておる。
There are layers of magic cast on its hair.
この迷宮内でも
It probably has numerous methods it could use to fight inside this dungeon.
無数の手段で戦えると 考えていいじゃろう。
儂の見立てでは あれには勝てん。
As I see it, we can't beat that thing.
魔法はイメージの世界。
Magic is a world of visual imagination.
髪の毛という 数えるのも不可能なほどの
To be able to manipulate the uncountably large number of threads we call hair,
膨大な数の糸を 自在に変質させて操るという
普通の人間とは かけ離れた イメージを持つ時点で
it must possess a superhuman imagination,
儂らよりも はるかに格上の魔法使いじゃ。
making it a far greater mage than any of us.
正直 ここまで逃げおおせたのは 奇跡だと思うぞ。
Honestly, it's a miracle we managed to evade it for this long.
う…。
儂らは頑張った。
We did our best.
そもそも 儂らは武闘派ではない。
But we're not fighters. It's time for us to give up.
ここいらが潮時じゃろう。
正直 怖いから もう帰りたい。
Honestly, I'm scared and want to go home.
エーデル お前の「声」は通らないのか？
Edel, does your voice not work on it?
確かに精神操作魔法は 儂の一族のなりわいじゃが
Hypnosis magic is indeed my family's calling,
あれ相手に高度な命令の条件を 満たすのは無理じゃな。
but it's impossible to meet the conditions needed to give it sophisticated commands.
できるとすれば せいぜい
At most, I could create an opening by making it kneel.
ひざまずかせて 隙をつくる程度じゃ。
それでも 目を合わせて 声を掛けねばならん。
Even then, I'd have to make eye contact with it and speak to it.
So it's not impossible.
不可能ではないんだな。
相手に心があればの話じゃが。
Assuming it has a mind.
どのくらい時間を稼げば？
How much time do you need?
１５秒じゃ というか それが限界であろう。
Fifteen seconds. Or rather, I doubt we'll get more.
どういうことだ？
What do you mean?
今に分かる。
You'll see.
あっ！
うっ！
防御魔法を全面展開しろ。
Activate your defensive magic with full coverage.
え？
What?
現代魔法戦において
In modern magic, there are two ways to defeat defensive magic.
防御魔法を破る方法は ２種類じゃ。
Hit it hard enough, or skillfully slip through it.
質量で たたき壊すか
技術で かいくぐるか…。
手数で攻める輩は大抵 後者じゃ。
Most who use a high number of attacks are the latter.
驚いた。
I'm surprised.
I wasn't expecting both.
まさか その両方があるとは。
巨岩のような重さじゃ…。
They have the weight of a boulder.
防御魔法の全面展開は １５秒が限界だと考えていたが
I thought we'd be able to maintain our defenses at full coverage for fifteen seconds,
まさか それよりも早く 破られるとはな。
not that it would break through even before that.
だが 目は合ったのう。
But we made eye contact.
優秀な魔法使いほど 敵をよく見る。
The better the mage, the more closely they watch their opponent.
ひざまずけ！
Kneel!
なるほど… よく分かった。
I see. I understand now.
心がない。
It has no mind.
心の働きを精密に 模倣しているだけじゃ。
It's just precisely mimicking the functions of one.
儂らでは絶対に勝てぬな。
We can't beat it.
ふん！
虎の威を借りるしかないのう。
You'll have to borrow the strength of another.
武闘派連中の所まで全力で逃げろ。
Run as quickly as you can to the fighters.
儂は潮時と言った通り もう帰る。
But as I said, it's time for me to give up. I'm leaving.
痛いのは もう嫌じゃ。
I'm not interested in getting hurt again.
How convenient. It even ensures my safety.
便利じゃのう 安全確保までしてくれるのか。
うわ！
俺たちも逃げるぞ。
We should run, too.
こんなの 最深部まで
Is there anyone who can safely reach the bottom?
無事にたどり着ける人なんて いるんでしょうか…。
言ったろ。
I told you.
合格者を出すつもりなんて 初めからないんだよ。
She never intended for anyone to pass from the start.
現状 情報が少ないからね。
Currently, we lack information.
心がないパターンも 考えた方がいい。
We should assume it doesn't have a mind.
その場合は 力業になるだろうけどね。
That does mean we'll probably have to use brute force, though.
できるのか？
Can you do it?
さぁ 分かんない。
I don't know.
まったく 何を考えてんだか よく分からねえ連中だ。
It's impossible to tell what those things are thinking.
ただ 思った通り 相性は悪くなさそうだ
But like I thought, it's not a bad matchup.
エーレは 単純な魔力勝負の殴り合いなら
Ehre crushes me or Scharf in a simple clash of mana.
俺やシャルフを圧倒できる
フッ。
だが…
But I know how to win.
俺は勝ち方を知っている
どんな相手…
No matter the opponent or situation.
どんな状況だろうとな。
力業か…。
Brute force, huh?
あの それでしたら
In that case,
もしかしたら私 フリーレン様を 殺せるかもしれません。
I may be able to kill Ms. Frieren.
ん…⁉
そう。 はい…。
Oh?
Yes.
じゃあ 作戦を立てようか。
Well, then...
Let's come up with a strategy.
And I'm alright (I'll be alright)
Yeah, I hear you (I care about you)
The wind teases this hair that's longer now
There's meaning in everything
Even the days that came to a halt
Now that I finally understand, I've caught up to you
See, things that couldn't have been
Seen if it weren't for these eyes
Why? They begin to overflow
I won't ask to see you, so at least
Let me remember the past, just for today
So, if we were to meet again
No more hesitations, I'd choose the present
Anytime, anywhere, yah (wherever you are)
Anytime, anywhere (smile for me)
I'll be there (close your eyes, and I'll always be there)
Even if there are no absolutes
I'm always aware of your thoughts
Those tears will be alright, dawn will surely break
I'm whispering our lullaby for you to come back home
That's most of it.
Let's come up with a strategy.
So you had information.
Why don't we work together?
Don't you think you should apologize?
I don't like this.
They don't have any weaknesses.
You seem to be enjoying yourself.
Episode 25 A Fatal Vulnerability
It's Frieren's fatal vulnerability.