The path of the warrior is without end.
確かに武の道に果てはない。
極意へと また一歩 近づいたな。
You've taken yet another step toward mastering its secrets.
お主に教えることは もう何もない。
There is nothing left for me to teach you.
You say that every time.
それ 毎日言ってるよね？
あれ？ フェルン？
Huh? Fern?
Hmph.
むっすー。 ブチギレてる⁉ 何で⁉
She's pissed? Why?!
怖い…。
I'm scared...
You're there like the wind
Closing your eyes at sunset
I wonder what's on your mind
Beyond Journey's End
With your eyelids open
Your eyes shone like glass
It faintly smelled like a sunny day
Clear up the sky, let flowers bloom
Bloom and blame it on the sunny sky
Even the rain, when it stops
Will make you shine in the sunlight
Calm the stirring sounds in my heart
We go like the sunny wind
Go on and fly over that cloud
Further and further away
Episode 27: An Era of Humans
フリーレン様とケンカしました。
Ms. Frieren and I had an argument.
またなの… 最近 そういうの多くない？
Again? You've been arguing a lot recently, don't you think?
次の第三次試験が 最終試験なんだろ。
Isn't the third test the final one?
ケンカなんかしている場合じゃ…。
This is hardly the time to be squabbling.
今回ばかりは ひど過ぎます。
She was truly awful this time.
零落の王墓での戦いで 杖が壊れてしまったので
My staff broke in battle in the Ruins of the King's Tomb,
直しに行きたいと フリーレン様に伝えました。
so I told Ms. Frieren I wanted to get it repaired.
そうしたら 古い杖は捨てて 新しい杖を買った方がいいと…。
She told me it'd be better to buy a new staff than to repair my old one.
あの杖だろ。
You mean that staff, don't you?
粉々だから もう直せないって言っていたぜ。
She said it couldn't be repaired since it was already in pieces.
それでも あれは
Still, Mr. Heiter gave me that staff.
ハイター様から もらった杖です。
It's been with me ever since I was little.
小さな頃から ずっと一緒だったんです。
フリーレンだぜ？ 悪気があったわけじゃ…。
We're talking about Frieren, though. I doubt she meant any harm.
少なくとも私には
At the very least, I never even would have thought of throwing it away.
捨てるだなんて発想は ありませんでした。
次の一級試験まで３年か…。
Three years until the next first-class mage exam, huh?
３年は長いよね。
Three years is a long time.
いつもみたいにばかにしろよ。
Just make fun of me like you always do.
ばかにしてほしいの？
Do you want me to?
いいや…。
No.
じゃあ ラヴィーネちゃん なでなでしてあげよっか？
In that case, Little Miss Lawine, shall I pat your head?
おっ？ やんのか？
What? You wanna fight?
早くしろ。
Hurry up.
こりゃ 重症だね…。
You're in really rough shape.
あっ フリーレンだ。
Hey, it's Frieren.
ん？
何？ その袋。
What's with the bag?
おい
Hey, how long are you going to hang around here?
いつまで いるつもりだ。
俺はもう試験に落ちたんだ もう他人だろう。
I failed the test. There's nothing keeping us together anymore.
商売の邪魔だから 帰れ。
You're interfering with my business. Get out of here.
儂は今 客としてここにいる。
I'm here as a customer.
なら さっさと選べ。
Then hurry up and choose something.
ハァ…。
あげる。 いらん。
You can have some.
I don't want any.
今回は運が悪かったな。
You were unlucky this time.
損な役回りだ。
You got the short end of the stick.
あの場にいた誰もが そうなる可能性があった。
It could've happened to anyone in that position.
負けは負けだ 俺の実力が足りなかった。
A loss is a loss. I wasn't strong enough.
だが その話は二度とするな。
Either way, don't bring that up again.
こう見えて 俺は今 最悪な気分なんだ。
I may seem fine, but I'm actually in a terrible mood right now.
それでも店は やるんだな。
But you opened your shop regardless.
デンケン お前は知らないだろうが
Denken, you may not realize this,
どんな最悪な気分でも
but people have to work to make a living no matter how foul their mood.
人は食っていくために 働かなければならん。
そうか。
Is that right?
まぁ
Maybe it's for the best that I'm the one who failed.
落ちたのが俺で よかったんじゃないか。
一級試験は３年に一度。
The first-class mage exam is held once every three years.
デンケン お前みたいな老いぼれに
A decrepit old man like you might not be around three years from now.
３年後はないかもしれないからな。
確かにな。
You're right.
言い返せ。
Don't agree with me.
リヒター お前は本当に生意気な若造だ。
Richter, you truly are an insolent youngster.
権威をばかにし
You mock authority
目的のためなら 弱者を 足蹴にすることも厭わない。
and have no qualms about mistreating the weak in order to achieve your goals.
とても褒められたような 人間ではない。
Your behavior is hardly praiseworthy.
なのに儂は お前に 何の嫌悪も抱いていない。
And yet I feel no hatred for you at all,
きっと昔 儂がそういう 生意気な若造だったからだ。
probably because I was once an insolent youngster too.
そんな儂が今は 宮廷魔法使いの地位にいる。
And now, I'm an imperial mage.
何が言いたい？
What are you trying to say?
そう悲観するなということだ。
I'm telling you not to be so discouraged.
３年後のお前は 今よりずっと強くなっている。
Three years from now, you'll be far stronger than you are today.
ラオフェン 帰るぞ。
Laufen, let's go.
ごめんね 爺さん 不器用なんだ。
Sorry. The old man's not good with people.
お前はデンケンの何なんだよ…。
What's your relationship with Denken, exactly?
老いぼれが…。
Damn it, old man.
結局 何も買ってかないのかよ。
He didn't buy anything after all.
ハァ…。
ん？
今日は厄日か何かなのか？
Is today my unlucky day or something?
街の人たちに 聞いて回ったんだけど
I asked around town and was told this shop can fix any staff, no matter how broken.
ここなら どんなに壊れた杖でも 修理できるんだよね？
見せてみろ。
Show me.
このバラバラの物体は何だ？ まさか杖なのか？
What is this broken pile of scrapwood? Don't tell me this is meant to be a staff.
こんなゴミをよこされても困る。
I'm not a trash disposal service, you know.
ゴミじゃないよ。
It's not trash.
多分…。
Probably.
ハァ…。
少しは気分が良くなっていたが
My mood was starting to improve, but because of you, I feel terrible again.
お前のせいで 最悪な気分に逆戻りだ。
俺にだって仕事を選ぶ権利はある。
I have the right to choose which jobs I work on.
この杖は諦めろ。
You should give up on this staff.
そう…。
I see.
できないならいいや。
If you can't do it, then never mind.
フリーレン お前は本当に かんに障るヤツだ。
Frieren, you really get on my nerves.
俺がいつ できないとまで言った？
When did I say I couldn't do it?
今日中にできそう？
Can you finish today?
第三次試験には 間に合わせたいから。
I want it to be repaired in time for the third test.
むちゃを言いやがって。
Don't be ridiculous.
フリーレン。 何？
Frieren.
What?
ゴミだなんて言って悪かった。
I'm sorry for calling it trash.
手入れの行き届いた いい杖だ。
It's a good, well-maintained staff.
さぞかし 大事にされていたんだろう。
Someone must've taken really good care of it.
フェルン もう帰ろうぜ。
Fern, let's head back already.
フリーレン様は私のことを まるで分かっていません。
Ms. Frieren doesn't understand me at all.
そんなの 俺だって分かんねえよ。
I don't understand you either.
んっ んっ…。 やめてよぉ‼ 俺に当たらないで‼
Stop! Don't take it out on me!
だからさ 分かろうとするのが 大事だと思うんだよ。
What matters is that she tries to understand you.
フリーレンは 頑張っていると思うぜ。
I think Frieren is doing her best.
ん？
あぁ お前 フリーレンとこの。
You're Frieren's kid.
弟子か…。
Her student, right?
ん？ 違ったか？
Am I wrong?
あぁ いや そうだよ。
No, that's right.
まぁ どっちでもいいが
Either way, the second test only ended yesterday,
二次試験が 終わったばかりだっていうのに
今日は お前の師匠のおかげで 散々だった。
but I had another terrible day because of your master.
いっそのこと新調してくれた方が こっちも もうかるってのにな。
I would've made more profit if you'd just bought a new one.
大事にしろよ。
Take good care of it.
私の杖…。
My staff.
フリーレンは 感情や感性に乏しい
Frieren struggles to understand emotions.
それが原因で 困難や行き違いが 起こることもあるでしょう
I'm sure it will cause difficulties and disagreements.
でも 一つだけ いいこともあります
But there is one good thing about it.
その分だけ きっと フリーレンは
Frieren will worry and care about you just as much.
あなたのために 思い悩んでくれる
彼女以上の師は なかなか いませんよ
Few masters are better than her.
ん～…。
ん… 暗い…。
あの フリーレン様 昨日は…。
Ms. Frieren, about yesterday…
何？
What?
いえ やっぱり 何でもありません。
Actually, never mind.
そう。
I see.
それでは これより 第三次試験を始めます。
The third test will now begin.
なぜ私が ここまで出向いたか
Do you know why I came all the way here, Sense?
理由は分かるか？ ゼンゼ
だんまりか
Nothing to say, huh?
You always remain silent in troublesome situations.
都合が悪い時は いつもそうだな
第二次試験の合格者は１２名
Twelve test-takers passed the second test.
異例の合格者数だ 多過ぎる
It's an anomaly. It's too many.
全員協力型の試験は 大いに結構だ
I have no problem with a test that requires all participants to work together,
今の一級魔法使いには 協調性がないからな
as the current first-class mages lack cooperativeness.
面目ありません
Forgive us.
だが その中に
But there is one among the test-takers who is far too powerful.
あってはならないほどの 実力を持った者がいた
フリーレン様ですね
You mean Ms. Frieren.
おかげで実力に 見合わない者まで大勢合格した
Because of her, many have passed despite lacking the requisite strength.
従来通りの第三次試験では そいつらは全員死ぬことになる
A typical third test would kill all of them.
ゼンゼ それは お前の望みとは かけ離れたものだ
Sense, that's hardly what you want,
それに 私とて
and not even I wish to see such pointless deaths.
そこまでの無駄死には さすがに望んでいない
ゼーリエ様…
Ms. Serie.
謝る必要はない 全てフリーレンが悪い
There's no need to apologize. It's all Frieren's fault.
異例には異例を
An anomaly calls for an anomaly.
第三次試験は私が担当する
I will proctor the third test.
平和的に選別してやる
It will be a peaceful selection.
従来の担当は お前だったな
In past years, you've proctored the test.
異論はないな レルネン
You don't object, do you, Lernen?
ゼーリエ様のわがままは
Your willfulness is nothing new, Ms. Serie.
今に始まったことでは ありませんから
それに私は フリーレン様を 試すような器ではありません
Besides, I could not possibly test Ms. Frieren.
一目見て分かりました
I could tell at a glance that she's suppressing her own mana.
彼女は魔力を制限しています
絶大な魔力です
Her mana is tremendous, equal to yours.
ゼーリエ様に匹敵するほどの
ファルシュ 気が付いたか？
Falsch, did you notice?
いえ 何の話だか…
No, I have no idea what he's talking about.
彼女の魔力は 試験会場で直接見ました
I observed her mana myself at the testing area.
あの魔力は 制限されたものとは思えません
It didn't seem to me like she was suppressing it.
制限特有の 魔力の揺らぎもなかった
I observed none of the typical fluctuations.
この揺らぎは 魔力を持った生物である限り
No living creature with mana can conceal these fluctuations.
消せるものではありません
仮に それが可能だったとしても 途方もない時間が必要でしょう
Even if it were possible, it would take an extraordinary amount of time to master.
とても実用的な技術とは 思えません
It would hardly be a practical skill.
その実用的でない技術に フリーレンは生涯をささげた
Frieren has devoted her life to mastering that impractical skill
魔族を欺くために
in order to deceive demons.
魔族は私たち人類よりも はるかに魔力に敏感だ
Demons are far more sensitive to mana than us humanoids.
生まれ持った 才覚でもなければ
Without innate talent, it takes more than a century or two of practice to fool them.
１００年や２００年 制限したところで
欺けるものじゃ ない
まさに時間の無駄だ
It truly is a waste of time.
その時間を別の鍛錬に使えば 何倍も強くなれる
You'd become far more powerful devoting your efforts to training something else.
非効率極まりない
It's incredibly inefficient.
だが その非効率が 相手の隙を生み出すこともある
But that inefficiency breeds weakness in others.
熟練の魔法使いの 戦いにおいて
In a battle between experienced mages,
相手の魔力を見誤るというのは 死に直結しかねない
miscalculating your opponent's mana can lead directly to death.
現にフリーレンは
Frieren is in fact relatively unskilled for her age,
年の割には 技術の甘い魔法使いだが
そうやって 魔族を打ち倒してきた
and yet she's defeated demons.
それほどまでにフリーレンの 魔力制限は洗練されている
Her mana control is simply that refined.
私の知る限り それを たった一目で見破ったのは
As far as I knew, only the Demon King was able to see through it at first glance.
魔王だけだ
今 この瞬間まではな
That is, until this moment, Lernen.
レルネン
偶然です 偶然 わずかな揺らぎが見えた
It was a coincidence. I just happened to see a minor fluctuation.
それだけです
That's all.
実に謙虚で堅実だ
Ever modest and dependable.
お前が最初の一級魔法使いに なってから 半世紀が過ぎた
It's been more than half a century since you became the first first-class mage.
お前は臆病な坊やのままだな
But you're still the same timid boy.
それだけに残念でならん
That's my only disappointment.
扉が開く音
これだけの境地に 立っておきながら
You've achieved this level, and yet you don't have much longer to live.
老い先は もう短い
フリーレンと戦うことは この先 一生ないだろう
I doubt you'll ever get the chance to fight Frieren,
それが たとえ 勝てる戦いであっても
even if it's a battle you could win.
やはり人間の弟子は 取るものではないな
I shouldn't take on human students.
It's truly disappointing.
本当に残念だ
扉が閉まる音
結局 レルネンにも 見えなかったか
In the end, that boy never saw the fluctuations in my mana either.
私の魔力の揺らぎが
第三次試験の内容は
The third test will be an interview with Serie the Great Mage.
大魔法使い ゼーリエによる 面接です。
準備でき次第…。 そうきたか。
So that's how it's going to be.
You will be called one at a time when she is ready for you.
ゼーリエは私とフェルンを 受からせる気はないね。
Serie intends to fail us both.
Please wait here until then.
お知り合いなんですか？ 昔のね。
You know her?
From a long time ago.
多分 直感で 合格者を選ぶつもりだろうね。
She probably intends to choose who passes based on her intuition.
でも ゼーリエの直感は いつも正しい。
But Serie's intuition is always right.
現に私は いまだに
I still haven't become the mage Serie wishes I were.
ゼーリエが望むほどの 魔法使いにはなれていない。
あの…。
Excuse me…
You fail. Now leave.
不合格だ 帰れ。
理由を聞いてもいい？
May I ask why?
今もお前は 私の魔力に恐怖を感じている。
My mana frightens you. You know the limits of your own abilities.
自分の身の丈が よく分かっているんだ。
一級魔法使いになった自分の姿が イメージできないだろう。
You can't imagine yourself as a first-class mage, can you?
魔法の世界では
In the world of magic, that which can't be visualized cannot be.
イメージできないものは 実現できない。
基礎の基礎だ 帰れ。
It's the most fundamental principle. Now leave.
不合格。
Fail.
不合格。
Fail.
不合格。
Fail.
不合格だ。
フリーレン。
Frieren, you can't imagine yourself as a first-class mage either,
お前も一級魔法使いになった 自分の姿を
イメージできていないな。
だが 他の受験者とは 異なる理由だ。
but for a different reason from the rest of the test-takers.
お前は私が合格を出すとは 微塵も思っていない。
You don't believe I'd ever let you pass.
事実でしょ。
It's true, isn't it?
一度だけチャンスをやる 好きな魔法を言ってみろ。
I'll give you one chance. Tell me your favorite spell.
「花畑を出す魔法」。
A spell to create a field of flowers.
フランメから教わった魔法か。
That's the spell Flamme taught you.
実にくだらない。
How truly useless.
不合格だ。
You fail.
そう。
Uh-huh.
愚弄されたのに 食い下がりすらしないのか。
You won't even stand your ground when I mock you?
お前のような魔法使いが 魔王を倒したとは到底信じられん。
I find it hard to believe a mage like you defeated the Demon King.
I didn't do it alone.
私１人の力じゃないよ。
ヒンメル アイゼン ハイター 私。
Himmel, Eisen, Heiter, and me.
１人でも欠けていたら 倒せなかった。
If any one of us hadn't been there, we couldn't have won.
仲間に恵まれたか。
So you were blessed with strong allies.
運が良かったな。
You were lucky.
そうだよ 運が良かった。
That's right. I was lucky.
ねぇ ヒンメル どうして私を仲間にしたの？
Himmel, why did you recruit me?
強い魔法使いを 探していたからね
Because I was looking for a powerful mage.
それなら王都に いくらでもいるでしょ
There are plenty of powerful mages in the royal capital.
私じゃなくてもいい
It didn't have to be me.
君がいいと思ったんだ
I wanted you.
何で？
Why?
フリーレン 君は 覚えていないだろうけれども
Frieren, you may not remember, but I once met you a long time ago.
昔 僕は一度だけ 君と会ったことがある
うん 全然覚えていない だろうね
Yeah, I don't remember that at all.
I know you don't.
子供の頃 森に薬草を 採りに入った時 道に迷った
When I was a child, I got lost while gathering herbs in the forest.
長い間 夜の森をさまよって
Wandering the woods for hours at night,
人生で初めて孤独を味わった
I experienced loneliness for the first time in my life.
もう二度と 村に帰れないかと思ったよ
I thought I'd never be able to return to my village.
その時 １人のエルフが
That was when a lone elf pointed me in the direction of the village.
人里の方向を教えてくれた
本当に方向を教えるだけで
All she did was show me which way it was. She spoke not a word of encouragement.
励ましの言葉一つ 口にしなかった
子供心に 何て冷たい人だと思ったよ
To the eyes of a child, she seemed so cold-hearted.
僕のそんな不安を 感じ取ったのか
Perhaps she sensed my unease, or perhaps it was on a whim...
それとも ただの気まぐれだったのか…
君は
You showed me a spell to create a field of flowers.
僕に「花畑を出す魔法」を 見せてくれた
キレイだと思ったんだ
I thought it was beautiful.
生まれて初めて 魔法がキレイだと思った
For the first time in my life, I thought magic was beautiful.
きっと これは ただの偶然に 過ぎないことだけれども
It's probably just a coincidence,
ヒンメルたちと 出会わせてくれたのは
but it was that useless spell my master taught me
師匠が教えてくれた くだらない魔法だよ。
that brought me and my companions together.
それから ゼーリエ。
Also, Serie, I'm sure you intend to fail Fern as well,
フェルンも同じように不合格に するつもりだろうけれども
多分 それはできないよ。
but I doubt you'll be able to.
あの子は ゼーリエの想像を超えるよ。
She will exceed your expectations.
人間の時代がやってきたんだ。
The era of humans has arrived.
何が「想像を超える」だ
Exceed my expectations? Hardly.
私の魔力を見て 立ちすくんでいる
The sight of my mana has her frozen in place.
他の受験者と何ら変わらん
She's no different from the other test-takers.
あ…。
待て お前
Wait. What do you see?
何が見えている？
It's fluctuating.
揺らいでいる…。
フェルンとか言ったな。
Fern, was it?
お前 私の弟子になれ。
Be my student.
え 嫌です。
What? No.
悪いようにはしない。
I'll treat you well.
私なら お前を より高みへと連れていける。
I can take you to greater heights.
いまだかつて 魔法使いが
To heights no other mage has ever reached.
たどり着いたことのないほどの 高みへ。
それは 合否と関係があるのですか。
Does this affect whether or not I pass?
あるかもしれない。
Perhaps.
そうですか。
I see.
ゼーリエ様。
Ms. Serie.
フェルン
Fern.
ゼーリエが いろいろと 言ってくると思うけれども
I'm sure Serie will have a lot of things to say to you,
要求をのむ必要はないよ
but there's no need for you to accept her demands.
私がゼーリエに何を言っても 不合格になるように
Just as Serie will fail me no matter what I say,
フェルンは何を言っても 合格になる
she will pass you no matter what you say.
だって ゼーリエの直感は いつも正しいから
After all, Serie's intuition is always right.
私はフリーレン様の弟子です。
I am Ms. Frieren's student.
フリーレンの入れ知恵だな。
Frieren coached you, didn't she?
私は有望な魔法使いを見逃すほど バカじゃ ない。
I'm not foolish enough to overlook a promising mage.
合格だ。
You pass.
次。
Next.
And I'm alright (I'll be alright)
Yeah, I hear you (I care about you)
The wind teases this hair that's longer now
There's meaning in everything
Even the days that came to a halt
Now that I finally understand, I've caught up to you
See, things that couldn't have been
Seen if it weren't for these eyes
Why? They begin to overflow
I won't ask to see you, so at least
Let me remember the past, just for today
So, if we were to meet again
No more hesitations, I'd choose the present
Anytime, anywhere, yah (wherever you are)
Anytime, anywhere (smile for me)
I'll be there (close your eyes, and I'll always be there)
Even if there are no absolutes
I'm always aware of your thoughts
Those tears will be alright, dawn will surely break
I'm whispering our lullaby for you to come back home
Episode 28 It Would Be Embarrassing When We Met Again
See you later.