1
00:00:00,480 --> 00:00:05,068
{\an8}♪～

2
00:01:25,606 --> 00:01:29,861
{\an8}～♪

3
00:01:37,326 --> 00:01:41,664
（村長）ここは 古くからの
航行の難所でしてな

4
00:01:41,748 --> 00:01:44,709
いろいろなものが流れ着くのです

5
00:01:46,002 --> 00:01:49,839
昔は 村総出で
整備していましたが

6
00:01:49,922 --> 00:01:51,382
（フリーレン）
人手が足りなくなって

7
00:01:51,466 --> 00:01:52,884
放置ってわけか

8
00:01:53,843 --> 00:01:58,222
（村長）以前は 透き通るような
きれいな海でした

9
00:01:59,390 --> 00:02:00,725
知ってるよ

10
00:02:03,644 --> 00:02:06,564
（村長）報酬は
これで いかがでしょうか

11
00:02:09,442 --> 00:02:12,528
大魔法使い フランメの著書か

12
00:02:13,029 --> 00:02:14,530
（フェルン）フリーレン様

13
00:02:15,156 --> 00:02:17,450
この村にある魔導書は これだけ？

14
00:02:17,533 --> 00:02:18,868
（村長）はい

15
00:02:19,368 --> 00:02:20,661
（フリーレン）分かった

16
00:02:20,745 --> 00:02:23,456
清掃の仕事 引き受けるよ

17
00:02:27,460 --> 00:02:30,838
（フェルン）
その魔導書 偽物ですよね

18
00:02:30,922 --> 00:02:33,341
（フリーレン）
言われたとおり 勉強しているね

19
00:02:33,424 --> 00:02:34,926
偉いよ フェルン

20
00:02:35,468 --> 00:02:38,387
フランメの著書に本物なし

21
00:02:38,471 --> 00:02:40,973
これも出来の悪い偽物だ

22
00:02:41,057 --> 00:02:43,184
どうして 引き受けたのですか？

23
00:02:44,018 --> 00:02:46,979
困ってる人が
いるみたいだったからね

24
00:02:47,063 --> 00:02:49,357
ただの善意とは思えません

25
00:02:50,858 --> 00:02:52,318
（フリーレン）そうだね

26
00:02:52,401 --> 00:02:54,487
これは自分のためだ

27
00:02:56,823 --> 00:02:59,867
また 長い滞在になりそうですね

28
00:03:14,966 --> 00:03:16,384
（パン店店主）
いつも ありがとうね

29
00:03:16,467 --> 00:03:17,677
フェルンちゃん

30
00:03:17,760 --> 00:03:20,096
ひとつ おまけしといたから

31
00:03:20,179 --> 00:03:21,806
（フェルン）
ありがとうございます

32
00:03:21,889 --> 00:03:24,100
もう３か月になるね

33
00:03:24,183 --> 00:03:26,018
村には慣れたかい？

34
00:03:26,102 --> 00:03:26,936
（フェルン）はい

35
00:03:27,019 --> 00:03:29,981
（婆さん）
この時期の海岸は冷えるから

36
00:03:30,064 --> 00:03:31,983
気をつけえよ

37
00:03:36,195 --> 00:03:38,030
（フェルン）もう冬か

38
00:03:43,119 --> 00:03:44,745
まだ寝てる

39
00:03:45,830 --> 00:03:47,498
こんなに散らかして…

40
00:03:48,124 --> 00:03:50,668
昨日 片づけたばっかりなのに

41
00:03:52,545 --> 00:03:56,257
フリーレン様 朝でございます
起きてください

42
00:03:56,841 --> 00:03:59,010
（フリーレン）ん… んん…

43
00:04:03,681 --> 00:04:04,515
おっ…

44
00:04:07,310 --> 00:04:09,812
（フェルン）
海岸の清掃に行きますよ

45
00:04:11,606 --> 00:04:12,523
ハァ…

46
00:04:32,627 --> 00:04:35,171
うう… 寒い

47
00:04:37,673 --> 00:04:39,425
ふと思ったのですが

48
00:04:40,009 --> 00:04:41,302
（フリーレン）何？

49
00:04:41,385 --> 00:04:43,679
フリーレン様って もしかして

50
00:04:43,763 --> 00:04:46,432
すごく
だらしがない人なのでしょうか

51
00:04:47,016 --> 00:04:49,727
毎朝 フリーレン様のことを
起こして

52
00:04:49,810 --> 00:04:52,104
ごはん 食べさせて
服 着せて

53
00:04:52,813 --> 00:04:55,942
これ 私
完全にお母さんですよね？

54
00:04:56,025 --> 00:04:58,527
（フリーレン）１人でも できるよ

55
00:04:58,611 --> 00:05:01,864
（フェルン）でも
それだと 昼まで寝ていますよね

56
00:05:01,948 --> 00:05:02,865
（フリーレン）うん

57
00:05:02,949 --> 00:05:06,410
（フェルン）まあ 別に
私は もう諦めていますけど

58
00:05:06,494 --> 00:05:08,037
ごめんって…

59
00:05:08,746 --> 00:05:12,291
（フェルン）勇者様御一行との旅は
どうしていたんですか？

60
00:05:12,375 --> 00:05:15,336
世話をしてくれる人なんて
いないですよね

61
00:05:15,419 --> 00:05:17,421
（フリーレン）
寝坊は しょっちゅうだったね

62
00:05:18,130 --> 00:05:20,758
（フェルン）怒られたりは
しなかったんですか？

63
00:05:20,841 --> 00:05:23,511
（フリーレン）
怒られたよ　１度だけね

64
00:05:24,095 --> 00:05:26,055
（フェルン）１度だけですか

65
00:05:26,138 --> 00:05:28,849
勇者様たちって寛大なんですね

66
00:05:28,933 --> 00:05:30,685
（フリーレン）器が違うよね

67
00:05:31,310 --> 00:05:34,146
あとは ハイターが
たまに舌打ちしたくらいかな

68
00:05:34,897 --> 00:05:35,815
ごめん

69
00:05:35,898 --> 00:05:37,191
（ハイター）チッ
（アイゼン）おい

70
00:05:37,275 --> 00:05:39,276
（ヒンメル）
気持ちは分かるけどさ

71
00:05:39,360 --> 00:05:42,446
それ 普通に ぶちギレてますよ

72
00:05:55,209 --> 00:05:57,586
（村長）清掃は順調ですかな？

73
00:05:58,629 --> 00:06:01,090
あと３分の１ってところかな

74
00:06:01,716 --> 00:06:04,844
（村長）新年祭までに
間に合いそうですか？

75
00:06:04,927 --> 00:06:06,595
（フリーレン）何とかね

76
00:06:06,679 --> 00:06:08,931
（村長）あー でしたら
今回は ぜひとも

77
00:06:09,015 --> 00:06:11,600
日の出を見ていただけると
うれしいです

78
00:06:11,684 --> 00:06:13,436
フリーレン様

79
00:06:21,152 --> 00:06:23,487
（フェルン）
海岸の掃除と新年祭って

80
00:06:24,113 --> 00:06:26,490
何の関係があるのですか？

81
00:06:27,074 --> 00:06:28,951
（フリーレン）
この村では新年祭の日に

82
00:06:29,035 --> 00:06:31,495
日の出を見る習慣があるんだ

83
00:06:31,579 --> 00:06:35,291
透き通るような海に
日の光が反射して

84
00:06:35,374 --> 00:06:37,376
とても きれいなんだってさ

85
00:06:38,169 --> 00:06:40,379
フリーレン様は
見なかったのですか？

86
00:06:41,088 --> 00:06:43,007
私が起きれると思う？

87
00:06:43,716 --> 00:06:45,509
それもそうですね

88
00:06:46,177 --> 00:06:49,263
（フリーレン）
急ごうか　あまり時間もない

89
00:07:29,553 --> 00:07:32,264
（フェルン）
水質も問題ありませんね

90
00:07:32,348 --> 00:07:35,351
（フリーレン）
何とか前日までに間に合ったね

91
00:07:35,434 --> 00:07:37,895
（フェルン）
最初の時とは見違えました

92
00:07:38,854 --> 00:07:41,899
（村長）
助かりました フリーレン様

93
00:07:41,982 --> 00:07:45,111
もちろん 新年祭にも
参加されますな？

94
00:07:45,194 --> 00:07:46,028
（フリーレン）うん

95
00:07:46,112 --> 00:07:48,405
（村長）歓迎いたしますぞ

96
00:07:49,448 --> 00:07:52,159
（フェルン）
正気ですか？　フリーレン様

97
00:07:52,243 --> 00:07:54,537
太陽が昇る前に起きるんですよ

98
00:07:54,620 --> 00:07:56,622
不可能でございます

99
00:07:56,705 --> 00:07:59,333
（フリーレン）
徹夜するから大丈夫だよ

100
00:07:59,417 --> 00:08:01,794
そこまでして
日の出が見たいのですか？

101
00:08:02,420 --> 00:08:04,755
正直 興味はないよ

102
00:08:04,839 --> 00:08:06,799
だから 見て確かめるんだ

103
00:08:07,925 --> 00:08:10,094
（フェルン）よく分かりません

104
00:08:10,177 --> 00:08:11,554
（フリーレン）そうだね

105
00:08:19,520 --> 00:08:22,148
（ヒンメル）なぜ
新年祭に来なかったんだ？

106
00:08:22,231 --> 00:08:23,065
フリーレン

107
00:08:23,732 --> 00:08:27,111
ハイターなんて ショックのあまり
寝込んでしまったぞ

108
00:08:27,194 --> 00:08:28,320
かわいそうに

109
00:08:28,404 --> 00:08:31,657
（アイゼン）酒の飲みすぎで
ダウンしているだけだぞ

110
00:08:32,283 --> 00:08:35,077
みんなは行けたんだから
それでいいじゃん

111
00:08:35,578 --> 00:08:39,290
（ヒンメル）僕たちはね
君にも楽しんでほしかったんだよ

112
00:08:39,373 --> 00:08:41,584
（フリーレン）
ただの日の出でしょ

113
00:08:41,667 --> 00:08:44,128
楽しめるとは思えないけど

114
00:08:44,211 --> 00:08:46,422
いいや　楽しめるね

115
00:08:46,505 --> 00:08:47,423
（フリーレン）どうして

116
00:08:48,591 --> 00:08:51,010
君は そういうやつだからだ

117
00:08:51,760 --> 00:08:53,929
（寝息）

118
00:08:54,763 --> 00:08:56,140
（フェルン）寝てる…

119
00:08:57,766 --> 00:08:58,976
寝てる！

120
00:08:59,059 --> 00:09:01,145
フリーレン様　起きてください

121
00:09:01,228 --> 00:09:02,980
新年祭に遅れますよ

122
00:09:03,063 --> 00:09:04,565
お母さん…

123
00:09:04,648 --> 00:09:06,734
（フェルン）
誰が お母さんですか！

124
00:09:08,903 --> 00:09:11,030
なんで私が こんなこと…

125
00:09:11,113 --> 00:09:12,990
（フリーレン）んん…
（フェルン）あっ

126
00:09:14,033 --> 00:09:16,869
ありがと フェルン

127
00:09:28,839 --> 00:09:30,049
（フリーレン）ふん…

128
00:09:30,132 --> 00:09:32,551
確かに きれいだけど

129
00:09:32,635 --> 00:09:35,471
早起きしてまで
見るものじゃないな

130
00:09:36,263 --> 00:09:39,183
ヒンメルは
私のこと分かってないな

131
00:09:40,267 --> 00:09:42,019
フェルン　帰って二度寝…

132
00:09:43,479 --> 00:09:47,399
フリーレン様
とても きれいですね

133
00:09:48,484 --> 00:09:50,027
そうかな

134
00:09:51,070 --> 00:09:52,905
ただの日の出だよ

135
00:09:54,782 --> 00:09:58,202
（フェルン）でも フリーレン様
少し楽しそうです

136
00:09:58,285 --> 00:10:01,789
（フリーレン）それは
フェルンが笑っていたから

137
00:10:01,872 --> 00:10:02,831
あっ…

138
00:10:07,253 --> 00:10:08,254
フッ

139
00:10:10,422 --> 00:10:14,552
私１人じゃ
この日の出は見れなかったな

140
00:10:14,635 --> 00:10:16,136
（フェルン）当たり前です

141
00:10:16,220 --> 00:10:19,723
フリーレン様は
１人じゃ起きられませんからね

142
00:10:25,562 --> 00:10:27,273
（ハイター）ご家族ですか？

143
00:10:27,356 --> 00:10:29,400
（アイゼン）昔の話だ

144
00:10:29,483 --> 00:10:33,070
俺の村が魔族に襲われてな

145
00:10:36,073 --> 00:10:37,783
何をしている

146
00:10:38,409 --> 00:10:39,827
（ハイター）祈っています

147
00:10:39,910 --> 00:10:42,788
（アイゼン）
人は死んだら 無に還(かえ)る

148
00:10:42,871 --> 00:10:44,790
天国に行くんですよ

149
00:10:45,457 --> 00:10:46,792
（フリーレン）数千年前までは

150
00:10:46,875 --> 00:10:50,212
無に還るって考えが
主流だったからね

151
00:10:50,296 --> 00:10:52,631
ドワーフは伝統を重んじる

152
00:10:53,215 --> 00:10:56,468
まあ 私も天国には懐疑的だけど

153
00:10:56,552 --> 00:11:01,682
今の人類の魔法技術じゃ
死後の魂の観測ができないから

154
00:11:01,765 --> 00:11:04,143
実在を証明できないんだよね

155
00:11:04,226 --> 00:11:06,770
（ヒンメル）
どっちでもいいと思うけどな

156
00:11:06,854 --> 00:11:08,480
そうですね

157
00:11:08,564 --> 00:11:11,775
私も 実在するかどうかは
どっちでもいいです

158
00:11:11,859 --> 00:11:13,777
僧侶が それ言っていいのか？

159
00:11:13,861 --> 00:11:15,696
生臭坊主？

160
00:11:15,779 --> 00:11:18,907
でも たとえ
実在しなかったとしても

161
00:11:18,991 --> 00:11:21,118
あるべきものだと思います

162
00:11:21,201 --> 00:11:22,411
（アイゼン）なぜだ

163
00:11:22,995 --> 00:11:25,914
そのほうが都合がいいからです

164
00:11:26,415 --> 00:11:29,293
必死に生きてきた人の
行き着く先が

165
00:11:29,376 --> 00:11:31,629
無であっていいはずがありません

166
00:11:32,671 --> 00:11:34,465
{\an8}だったら 天国で

167
00:11:34,548 --> 00:11:37,134
{\an8}贅沢(ぜいたく)三昧していると
思ったほうが

168
00:11:37,217 --> 00:11:38,886
{\an8}いいじゃないですか

169
00:11:42,514 --> 00:11:45,434
フフッ 確かに都合がいい

170
00:11:46,018 --> 00:11:47,311
祈るか

171
00:11:47,895 --> 00:11:49,021
（アイゼン）ああ

172
00:12:04,036 --> 00:12:07,122
（フリーレン）
アイゼン　遊びに来たよ

173
00:12:07,623 --> 00:12:10,918
（アイゼン）
30年ぶりとは思えん態度だな

174
00:12:11,627 --> 00:12:13,545
たった30年でしょ

175
00:12:14,296 --> 00:12:15,297
（アイゼン）フッ

176
00:12:16,090 --> 00:12:17,800
そうだな

177
00:12:18,884 --> 00:12:22,304
まさか お前が弟子を取るとはな

178
00:12:23,806 --> 00:12:24,682
アイゼン

179
00:12:24,765 --> 00:12:27,434
何か手伝ってほしいこととかって
ある？

180
00:12:28,018 --> 00:12:29,353
（アイゼン）フリーレン

181
00:12:29,436 --> 00:12:33,899
ハイターにも
同じようなことを聞いたらしいな

182
00:12:33,982 --> 00:12:36,068
お迎えには まだ早いぞ

183
00:12:36,735 --> 00:12:38,195
なんで知っているの？

184
00:12:38,987 --> 00:12:41,115
（アイゼン）文通をしていたからな

185
00:12:41,198 --> 00:12:43,450
（フリーレン）
顔に似合わず律儀だね

186
00:12:43,534 --> 00:12:46,870
（アイゼン）
お前が そっけなさすぎるんだ

187
00:12:46,954 --> 00:12:50,999
…で あるの？
手伝ってほしいこと

188
00:12:54,253 --> 00:12:55,712
（フリーレン）フォル盆地か

189
00:12:55,796 --> 00:12:57,756
懐かしいね

190
00:12:58,257 --> 00:12:59,758
（アイゼン）来たことあるのか？

191
00:12:59,842 --> 00:13:01,593
昔ね

192
00:13:01,677 --> 00:13:03,720
（アイゼン）昔って言ったぞ

193
00:13:03,804 --> 00:13:05,722
どれだけ前なんだ？

194
00:13:06,849 --> 00:13:08,517
（フェルン）原始時代でしょうか

195
00:13:08,600 --> 00:13:11,353
（フリーレン）さすがに
そこまで長生きじゃないよ

196
00:13:13,772 --> 00:13:16,692
それで 探し物って？

197
00:13:16,775 --> 00:13:19,862
（アイゼン）
大魔法使い フランメの手記だ

198
00:13:20,571 --> 00:13:21,822
（フリーレン）ふーん…

199
00:13:21,905 --> 00:13:23,615
まあ いいけど

200
00:13:23,699 --> 00:13:26,368
フランメの著書は
ほとんどが偽物だよ

201
00:13:26,452 --> 00:13:28,245
（アイゼン）手がかりはある

202
00:13:28,912 --> 00:13:33,542
ハイターが 西都に残された
フランメの記録をまとめ上げて

203
00:13:33,625 --> 00:13:35,586
割り出した場所だ

204
00:13:36,086 --> 00:13:40,090
本物の手記は
フォル盆地のどこかにある

205
00:13:41,133 --> 00:13:44,511
フリーレン
お前なら知っているはずだ

206
00:13:45,471 --> 00:13:49,767
生臭坊主め
そこまで調べていたのか

207
00:13:50,476 --> 00:13:51,768
分かった

208
00:13:51,852 --> 00:13:54,521
まずは大きな木を探そうか

209
00:13:54,605 --> 00:13:56,607
（アイゼン）大きな木か

210
00:13:56,690 --> 00:13:58,442
途方もないな

211
00:13:58,525 --> 00:14:00,152
たくさんあるぞ

212
00:14:00,736 --> 00:14:04,198
まあ 時間なんて
いくらでもあるのか

213
00:14:04,281 --> 00:14:05,908
まあね

214
00:14:05,991 --> 00:14:09,077
でも フェルンが嫌がるから
早めに終わらせようか

215
00:14:09,161 --> 00:14:09,995
（アイゼン）あ…

216
00:14:12,915 --> 00:14:15,501
（フェルン）
なるべく効率的に探しましょう

217
00:14:18,086 --> 00:14:19,671
（アイゼン）変わったな

218
00:14:20,547 --> 00:14:24,927
お前は 人の時間を
気にするようなやつじゃなかった

219
00:14:25,010 --> 00:14:27,763
だって フェルン
怒ると怖いんだよ

220
00:14:29,139 --> 00:14:31,850
（アイゼン）そうか　気をつけよう

221
00:15:05,509 --> 00:15:06,677
（フェルン）フリーレン様

222
00:15:07,469 --> 00:15:11,265
西のほうに
遺跡をのみ込んだ大樹がありました

223
00:15:11,974 --> 00:15:12,891
こちらです

224
00:15:13,725 --> 00:15:15,102
分かった

225
00:15:17,563 --> 00:15:18,397
ねえ

226
00:15:19,273 --> 00:15:22,609
なんで フランメの手記なんか
探すことにしたの？

227
00:15:23,527 --> 00:15:26,071
（アイゼン）
かわいそうだと思ってな

228
00:15:26,154 --> 00:15:27,030
（フリーレン）え？

229
00:15:27,614 --> 00:15:31,660
（アイゼン）お前とヒンメルが
かわいそうだと思ったんだ

230
00:15:32,578 --> 00:15:38,667
30年前のあの日 お前は
ヒンメルを知っておけばと口にした

231
00:15:39,334 --> 00:15:41,420
あの言葉はヒンメルに

232
00:15:41,503 --> 00:15:43,922
直接 伝えてやるべきものだ

233
00:15:45,382 --> 00:15:48,385
大魔法使い フランメの手記には

234
00:15:48,468 --> 00:15:52,806
死者と対話したという記録が
残っているとされている

235
00:15:52,889 --> 00:15:55,100
おとぎ話だよ

236
00:15:55,183 --> 00:15:58,061
それに 今さら
会いたいとは思っていない

237
00:15:58,145 --> 00:16:02,316
（アイゼン）どんな魔法も
初めは おとぎ話だった

238
00:16:02,399 --> 00:16:05,736
それに ヒンメルのことを
知りたいんだろ？

239
00:16:06,737 --> 00:16:09,448
だから ハイターと相談した

240
00:16:09,531 --> 00:16:12,951
お前は きっと
後悔しているだろうから

241
00:16:13,744 --> 00:16:15,954
手助けしたかったんだ

242
00:16:24,838 --> 00:16:26,298
（フェルン）フリーレン様

243
00:16:26,381 --> 00:16:30,218
大樹も 遺跡も
強力な結界で守られていて…

244
00:16:32,804 --> 00:16:35,474
{\an8}千年も前のことなのに

245
00:16:35,974 --> 00:16:39,311
{\an8}結局 私は
先生の手のひらの上か

246
00:16:41,605 --> 00:16:43,649
（フリーレン）
頼りない留守番だね

247
00:16:44,191 --> 00:16:45,859
（フランメ）そうでもねえさ

248
00:16:47,569 --> 00:16:49,321
こいつが成長すれば

249
00:16:49,404 --> 00:16:52,491
千年だろうが
この場所を守り続ける

250
00:16:53,075 --> 00:16:55,702
その頃には 先生 死んでるでしょ

251
00:16:57,120 --> 00:16:59,206
（フランメ）だが お前は違う

252
00:16:59,289 --> 00:17:02,376
お前は いつか 大きな過ちを犯し

253
00:17:02,459 --> 00:17:05,128
人を知りたいと考えるようになる

254
00:17:05,212 --> 00:17:07,714
知ってほしいの？　先生

255
00:17:07,798 --> 00:17:08,924
かまってちゃん？

256
00:17:09,007 --> 00:17:10,425
（フランメ）違(ちげ)えよ

257
00:17:10,509 --> 00:17:13,804
そん時は ここに
帰ってこいって言ってんだ

258
00:17:14,680 --> 00:17:16,390
手助けしてやる

259
00:17:16,473 --> 00:17:19,893
この大魔法使い フランメ様が

260
00:17:34,866 --> 00:17:37,160
（フェルン）それがフランメの手記

261
00:17:38,662 --> 00:17:40,664
本物なのでしょうか？

262
00:17:40,747 --> 00:17:42,124
（フリーレン）本物だよ

263
00:17:42,207 --> 00:17:44,626
なぜ分かるのですか？

264
00:17:44,710 --> 00:17:47,921
（アイゼン）フリーレンは
フランメの一番弟子だ

265
00:17:48,422 --> 00:17:50,590
大魔法使い フランメって

266
00:17:50,674 --> 00:17:53,969
魔法史に出てくる
大昔の英雄ですよね

267
00:17:54,845 --> 00:17:57,639
本当に原始時代から
生きているんじゃ…

268
00:17:58,223 --> 00:18:01,685
（アイゼン）死者との
対話についての記述はあるか？

269
00:18:01,768 --> 00:18:04,646
（フリーレン）ご丁寧に
そのページが開かれている

270
00:18:05,605 --> 00:18:07,149
千年も前から

271
00:18:07,232 --> 00:18:09,901
私が ここに来ることが
分かっていたのか

272
00:18:10,610 --> 00:18:13,155
相変わらず嫌みなやつだ

273
00:18:14,197 --> 00:18:16,908
（フリーレン･フランメ）
大陸のはるか北の果て

274
00:18:17,534 --> 00:18:21,413
（フランメ）
この世界の人々が 天国と呼ぶ場所

275
00:18:21,496 --> 00:18:25,542
魂の眠る地 オレオールに
たどり着いた

276
00:18:26,042 --> 00:18:29,421
そこは 多くの魂が集まる場所で

277
00:18:29,504 --> 00:18:32,799
私は かつての戦友たちと対話した

278
00:18:34,676 --> 00:18:37,053
この世紀の発見は…

279
00:18:37,137 --> 00:18:38,430
（フランメ･フリーレン）
魂の研究を

280
00:18:38,513 --> 00:18:40,932
（フリーレン）
“飛躍的に進歩させるだろう”

281
00:18:42,684 --> 00:18:44,770
真実なのでしょうか？

282
00:18:44,853 --> 00:18:48,440
さあね いいかげんな人だったから

283
00:18:48,523 --> 00:18:50,067
（アイゼン）天国はある

284
00:18:50,692 --> 00:18:53,570
そのほうが 都合がいいだろ

285
00:18:55,030 --> 00:18:58,950
そうだね たまには信じてみるか

286
00:19:00,285 --> 00:19:03,538
具体的には
どの辺りなのでしょうか？

287
00:19:03,622 --> 00:19:05,248
ちょっと待ってね

288
00:19:05,916 --> 00:19:09,586
大陸北部 エンデ

289
00:19:09,669 --> 00:19:10,962
エンデって…

290
00:19:11,046 --> 00:19:11,963
そうだね

291
00:19:13,715 --> 00:19:16,259
今は魔王城がある場所だ

292
00:19:18,053 --> 00:19:20,388
（フェルン）
なんで そんなところに…

293
00:19:21,139 --> 00:19:22,432
（アイゼン）フリーレン

294
00:19:22,933 --> 00:19:27,270
オレオールを探して
ヒンメルと話すんだ

295
00:19:29,564 --> 00:19:31,858
俺を手伝ってくれるんだろ？

296
00:19:33,276 --> 00:19:36,863
フッ 悪知恵をつけたね アイゼン

297
00:19:37,656 --> 00:19:39,908
（アイゼン）
ハイターのおかげだな

298
00:19:40,492 --> 00:19:43,954
分かったよ
どうせ当てのない旅だ

299
00:19:45,205 --> 00:19:49,376
でも 魔王城の辺りって
めちゃくちゃ寒いんだよね…

300
00:19:50,252 --> 00:19:52,462
行きたくないなあ

301
00:19:52,963 --> 00:19:55,799
（フェルン）
もう めげ始めている…

302
00:20:00,720 --> 00:20:02,556
眠ってしまいました

303
00:20:02,639 --> 00:20:04,307
（アイゼン）のんきなものだ

304
00:20:04,391 --> 00:20:08,687
うーん… 寒い　行きたくない…

305
00:20:08,770 --> 00:20:10,313
うなされてる

306
00:20:10,856 --> 00:20:14,192
魔王城の辺りって
そんなに寒いんですか？

307
00:20:17,571 --> 00:20:20,198
（アイゼン）
魔王城のあるエンデは

308
00:20:20,282 --> 00:20:23,076
大陸の最北端だからな

309
00:20:23,660 --> 00:20:27,164
それに あの場所では
いろいろあった

310
00:20:28,123 --> 00:20:29,583
いろいろ…

311
00:20:36,464 --> 00:20:38,508
何だか 気まずい

312
00:20:39,593 --> 00:20:42,178
そろそろ フリーレン様を
起こそうかな

313
00:20:43,555 --> 00:20:46,099
フリーレン様　フリーレン様

314
00:20:46,183 --> 00:20:47,142
（フリーレン）うう…

315
00:20:49,311 --> 00:20:51,229
ああ… ダメか

316
00:20:51,688 --> 00:20:52,814
（アイゼン）なあ フェルン

317
00:20:52,898 --> 00:20:53,982
（フェルン）ん？

318
00:20:54,065 --> 00:20:56,651
（アイゼン）
そいつは いい師匠か？

319
00:20:57,527 --> 00:20:58,737
どうでしょうか

320
00:20:59,404 --> 00:21:01,114
よく分かりません

321
00:21:01,656 --> 00:21:04,242
ただ ひたすらに
魔法を求めて旅をして

322
00:21:05,035 --> 00:21:07,120
振り回されてばかりです

323
00:21:08,163 --> 00:21:09,206
ただ…

324
00:21:09,956 --> 00:21:12,167
ヒンメル様たちを
知ろうとすることには

325
00:21:12,250 --> 00:21:14,502
興味があるようですが

326
00:21:15,212 --> 00:21:19,799
もしかしたら 私には あまり
興味がないのかもしれません

327
00:21:20,508 --> 00:21:23,136
フリーレン様が
私を弟子にしたのは

328
00:21:24,054 --> 00:21:27,182
ハイター様との
約束にすぎませんから

329
00:21:28,725 --> 00:21:30,143
（アイゼン）そうか

330
00:21:30,810 --> 00:21:34,481
ですが とても不思議な人なんです

331
00:21:34,564 --> 00:21:36,274
旅を始めてからは

332
00:21:36,358 --> 00:21:39,778
誕生日に プレゼントを
くれるようになったんです

333
00:21:40,612 --> 00:21:43,114
いつもは興味なさそうなのに

334
00:21:44,491 --> 00:21:47,160
何を考えているのでしょうね

335
00:21:47,244 --> 00:21:48,536
とても不思議です

336
00:21:54,167 --> 00:21:57,796
（ヒンメル）フリーレン
君は 王都には残らないのか？

337
00:21:58,380 --> 00:21:59,965
（フリーレン）旅を続けるよ

338
00:22:00,048 --> 00:22:01,424
（ヒンメル）１人でか？

339
00:22:01,508 --> 00:22:03,301
（フリーレン）気楽でいいでしょ

340
00:22:03,885 --> 00:22:06,096
（アイゼン）
弟子を取ったりはしないのか？

341
00:22:06,179 --> 00:22:09,057
旅は 話し相手がいたほうがいい

342
00:22:09,140 --> 00:22:11,768
時間のムダだからね

343
00:22:11,851 --> 00:22:14,562
いろいろ教えても
すぐ死んじゃうでしょ

344
00:22:17,315 --> 00:22:21,444
（アイゼン）フリーレン
人との関係はそういうものじゃない

345
00:22:22,028 --> 00:22:23,863
そういうものだよ

346
00:22:23,947 --> 00:22:25,824
みんなとの冒険だって

347
00:22:25,907 --> 00:22:29,160
私の人生の
100分の１にも満たない

348
00:22:29,828 --> 00:22:31,454
アイゼンなら分かるでしょ

349
00:22:31,538 --> 00:22:33,248
（アイゼン）俺は…

350
00:22:35,208 --> 00:22:38,211
はいはい　暗い話は なし！

351
00:22:38,294 --> 00:22:42,048
今日は めでたい日なんですからね
飲みましょう！

352
00:22:42,132 --> 00:22:44,884
酒を飲む理由が欲しいだけだろ？

353
00:22:44,968 --> 00:22:46,469
バレましたか

354
00:22:46,553 --> 00:22:48,972
（アイゼン）
お前は いつも飲んでるだろうが

355
00:22:49,055 --> 00:22:50,640
（フリーレン）この生臭坊主

356
00:22:50,724 --> 00:22:53,184
（ハイター）ハハハハハッ…

357
00:22:55,520 --> 00:22:56,354
（アイゼン）フェルン

358
00:22:57,355 --> 00:23:00,066
そいつは いい師匠だ

359
00:23:02,569 --> 00:23:04,029
（フェルン）そうですね

360
00:23:08,491 --> 00:23:11,119
（フリーレン）アイゼン
本当に ついてこないの？

361
00:23:11,202 --> 00:23:12,120
（アイゼン）ああ

362
00:23:12,704 --> 00:23:14,372
前にも言っただろ

363
00:23:14,456 --> 00:23:16,875
俺は もう足手まといだ

364
00:23:18,126 --> 00:23:19,502
そっか

365
00:23:19,586 --> 00:23:23,256
（アイゼン）エンデまでの道のりは
覚えているな？

366
00:23:23,340 --> 00:23:24,174
（フリーレン）うん

367
00:23:24,257 --> 00:23:26,134
まずは ヴィレ地方

368
00:23:26,217 --> 00:23:30,305
リーゲル峡谷を抜けて
北側諸国の関所だね

369
00:23:32,515 --> 00:23:33,767
（アイゼン）すまんな

370
00:23:34,350 --> 00:23:36,519
長い旅路になる

371
00:23:36,603 --> 00:23:39,773
俺たちは10年かかった

372
00:23:39,856 --> 00:23:40,815
あっ…

373
00:23:41,858 --> 00:23:42,984
そうか

374
00:23:43,068 --> 00:23:46,112
ヒンメル様たちが
魔王城を目指した道のりと

375
00:23:46,196 --> 00:23:47,989
同じなんですね

376
00:24:14,390 --> 00:24:15,809
そうだね

377
00:24:16,392 --> 00:24:18,812
たった10年の冒険だよ

378
00:24:19,813 --> 00:24:24,818
{\an8}♪～

379
00:25:44,731 --> 00:25:49,736
{\an8}～♪