1
00:00:04,439 --> 00:00:07,191
（扉の開閉音）

2
00:00:08,401 --> 00:00:11,863
（フリーレン）誰？
面会時間ではないはずだけど

3
00:00:13,990 --> 00:00:16,242
（ドラート）
断頭台のアウラが配下

4
00:00:16,326 --> 00:00:18,995
首切り役人の１人 ドラートだ

5
00:00:19,704 --> 00:00:21,748
お前を殺しに来た

6
00:00:22,332 --> 00:00:23,750
（フリーレン）そう

7
00:00:23,833 --> 00:00:26,002
外交ごっこは もう終わり？

8
00:00:26,669 --> 00:00:27,879
これからさ

9
00:00:28,504 --> 00:00:29,923
（フリーレン）ふーん…

10
00:00:32,050 --> 00:00:34,761
言っておくけど 私 強いよ

11
00:00:35,970 --> 00:00:37,472
俺よりもか？

12
00:00:38,640 --> 00:00:41,059
断頭台のアウラよりも

13
00:00:43,311 --> 00:00:45,688
（ドラート）そうは思えんな

14
00:00:45,772 --> 00:00:46,689
（フリーレン）どうして？

15
00:00:49,442 --> 00:00:52,028
もう決着はついた

16
00:00:54,906 --> 00:00:58,117
（フリーレン）
ふーん… 魔力の糸か

17
00:00:58,201 --> 00:00:59,786
面白い魔法だ

18
00:01:00,370 --> 00:01:04,415
首に魔力を集中させて
切断を防いだか

19
00:01:04,499 --> 00:01:06,459
冷静だな

20
00:01:06,542 --> 00:01:10,672
並な魔法使いなら
訳も分からないまま首が落ちている

21
00:01:11,339 --> 00:01:15,551
{\an8}だが この糸の強度は
魔族の魔法の中でも随一

22
00:01:15,635 --> 00:01:18,638
{\an8}人類の魔法では
どうにもなるまい

23
00:01:20,973 --> 00:01:24,894
お前の魔力ごと
その首を断ち切ってやろう

24
00:01:25,561 --> 00:01:26,729
確かに

25
00:01:26,813 --> 00:01:29,440
この糸を何とかするのは
無理そうだ

26
00:01:29,524 --> 00:01:30,441
（ドラート）フッ

27
00:01:31,484 --> 00:01:34,362
この程度で勝利を確信か

28
00:01:34,445 --> 00:01:36,447
今の魔族はダメだね

29
00:01:36,531 --> 00:01:38,950
実戦経験が少なすぎる

30
00:01:40,493 --> 00:01:41,911
（ドラート）あっ…

31
00:01:44,622 --> 00:01:45,915
こいつ

32
00:01:46,499 --> 00:01:47,875
俺の腕を

33
00:01:47,959 --> 00:01:49,168
くっ！

34
00:01:49,252 --> 00:01:50,753
このクソ…

35
00:01:55,800 --> 00:01:57,093
待て　話を…

36
00:02:07,145 --> 00:02:09,355
（フリーレン）まずは１匹

37
00:02:12,567 --> 00:02:16,863
この襲撃を伯爵に報告して
残り２匹を始末すれば

38
00:02:17,905 --> 00:02:20,199
恩赦くらいはもらえるでしょ

39
00:02:25,705 --> 00:02:26,748
ん？

40
00:02:29,709 --> 00:02:32,044
衛兵が死んでる…

41
00:02:33,421 --> 00:02:37,967
{\an8}♪～

42
00:03:58,589 --> 00:04:02,802
{\an8}～♪

43
00:04:10,226 --> 00:04:12,103
（フェルン）これ おいしいですね

44
00:04:14,981 --> 00:04:16,482
（シュタルク）師匠が言ってたぜ

45
00:04:17,108 --> 00:04:20,486
メシが うまい街は
平和で いい街なんだとよ

46
00:04:21,070 --> 00:04:23,072
ここも きっと そうなんだろうさ

47
00:04:29,912 --> 00:04:31,080
（フェルン）シュタルク様

48
00:04:31,163 --> 00:04:32,498
あげねえぞ

49
00:04:33,332 --> 00:04:34,709
グラナト伯爵に

50
00:04:34,792 --> 00:04:36,669
フリーレン様を
釈放してもらえるよう⸺

51
00:04:36,752 --> 00:04:37,795
直訴しましょう

52
00:04:40,381 --> 00:04:44,427
この街に危害が及ぶのは
時間の問題だと思います

53
00:04:45,094 --> 00:04:49,140
フリーレン様を牢(ろう)から出して
魔族を倒してもらいましょう

54
00:04:51,976 --> 00:04:53,936
確かに そうするしかねえか

55
00:04:54,520 --> 00:04:57,190
俺たちが かなうような
相手じゃねえしな

56
00:04:57,773 --> 00:05:01,319
特に あのリュグナーってやつ
とんでもなく強いぜ

57
00:05:02,570 --> 00:05:04,697
フリーレンしか見ていなかった

58
00:05:05,448 --> 00:05:08,326
周りには
俺らや 衛兵隊がいたってのに

59
00:05:09,785 --> 00:05:12,163
フリーレンしか
見ていなかったんだ

60
00:05:14,790 --> 00:05:17,960
俺らなんか
いつでも殺せると思っているからだ

61
00:05:19,003 --> 00:05:21,214
まだ 手の震えが止まらねえよ

62
00:05:25,927 --> 00:05:27,053
あっ…

63
00:05:27,136 --> 00:05:30,556
ほら こぼして
おもらしみたいになっちまった

64
00:05:31,057 --> 00:05:32,725
それほどの相手ってことだ

65
00:05:34,101 --> 00:05:35,811
早く拭いてください

66
00:05:35,895 --> 00:05:37,355
行きますよ

67
00:05:38,814 --> 00:05:41,859
（シュタルク）伯爵のそばには
リュグナーたちがいるんだぜ

68
00:05:42,568 --> 00:05:44,320
最悪 戦闘になるぞ

69
00:05:44,403 --> 00:05:47,657
勇者様御一行なら
それでも行きます

70
00:05:52,286 --> 00:05:53,329
（シュタルク）確かに

71
00:05:53,913 --> 00:05:58,250
こんなところで ビビってたら
師匠に合わせる顔がねえな

72
00:05:59,252 --> 00:06:00,294
行くか

73
00:06:01,045 --> 00:06:03,464
そのハンカチ あげます

74
00:06:03,547 --> 00:06:04,757
（シュタルク）あ…

75
00:06:09,428 --> 00:06:11,055
（フェルン）どうしたんですか？

76
00:06:11,138 --> 00:06:13,266
腰が抜けちゃったみたい

77
00:06:18,104 --> 00:06:21,065
（リーニエ）
ドラートの魔力が探知できない

78
00:06:23,401 --> 00:06:25,069
（リュグナー）死んだな

79
00:06:25,152 --> 00:06:27,071
（リーニエ）バカだね

80
00:06:27,154 --> 00:06:28,906
油断しすぎだ

81
00:06:29,991 --> 00:06:31,242
（リュグナー）油断？

82
00:06:32,493 --> 00:06:35,496
私たちは アウラ様の懐刀

83
00:06:35,579 --> 00:06:37,206
首切り役人だ

84
00:06:37,999 --> 00:06:40,334
油断した程度で死ぬと思うか？

85
00:06:40,418 --> 00:06:41,711
あっ…

86
00:06:42,586 --> 00:06:44,839
あの魔法使いは一体…

87
00:06:47,800 --> 00:06:49,260
（ドアが開く音）

88
00:06:50,928 --> 00:06:53,431
（グラナト）
待たせて すまなかったな

89
00:06:55,516 --> 00:06:58,728
捕らえた魔法使いが脱獄したんだ

90
00:06:58,811 --> 00:07:00,980
衛兵の首を切ってな

91
00:07:01,063 --> 00:07:03,232
それは お困りでしょう

92
00:07:03,315 --> 00:07:05,443
捜索を手伝います

93
00:07:05,526 --> 00:07:07,111
リーニエは魔力探知が得意…

94
00:07:07,194 --> 00:07:09,238
いや 結構

95
00:07:11,866 --> 00:07:16,495
ところで お連れの方が
１人 足りないようだが

96
00:07:16,579 --> 00:07:19,749
手洗いです　すぐに戻ります

97
00:07:19,832 --> 00:07:22,084
使用人に場所も聞かずに？

98
00:07:25,212 --> 00:07:27,673
あの魔法使いが
手だれであることくらい

99
00:07:27,757 --> 00:07:29,717
わしにも分かる

100
00:07:30,301 --> 00:07:33,346
それが 衛兵に
あっさりと捕らわれたんだ

101
00:07:34,180 --> 00:07:38,100
彼女は 衛兵殺しの罪の重さを
理解している

102
00:07:39,226 --> 00:07:42,355
リュグナー殿　もう一度だけ聞く

103
00:07:47,401 --> 00:07:49,528
お連れの方は どこに？

104
00:07:59,455 --> 00:08:00,873
（リュグナー）まったく…

105
00:08:07,797 --> 00:08:10,174
ドラートの能なしめ

106
00:08:10,257 --> 00:08:12,593
（衛兵たち）うっ… やあ！

107
00:08:17,223 --> 00:08:19,058
（倒れる音）

108
00:08:19,141 --> 00:08:21,018
（リュグナー）全部 台なしだ

109
00:08:32,863 --> 00:08:33,781
フフッ…

110
00:08:33,864 --> 00:08:35,241
（グラナト）ぐっ…

111
00:08:36,617 --> 00:08:38,911
（リュグナー）
でも 不思議なものだ

112
00:08:39,662 --> 00:08:44,416
暴力で解決するしかなくなった
このクソッたれな現状が

113
00:08:44,500 --> 00:08:48,421
私は たまらなく
楽しいと思っている

114
00:08:49,713 --> 00:08:53,342
グラナト卿　言葉とは何だ？

115
00:08:53,425 --> 00:08:55,928
この剣と一体 何が違う？

116
00:08:56,971 --> 00:09:00,641
何を使おうと
弱いものは皆 死ぬんだ

117
00:09:00,724 --> 00:09:01,684
（グラナト）ぐっ…

118
00:09:03,269 --> 00:09:05,688
（リュグナー）
この剣の持ち主のようにな

119
00:09:06,522 --> 00:09:08,816
リュグナー！

120
00:09:12,027 --> 00:09:13,320
ぐっ…

121
00:09:15,739 --> 00:09:18,075
がっ… ああ…

122
00:09:18,159 --> 00:09:21,829
所詮 我らは猛獣だ

123
00:09:22,580 --> 00:09:25,249
安心しろ　殺しはせん

124
00:09:27,334 --> 00:09:32,256
お前には この街の
防護結界の解除を手伝ってもらう

125
00:09:37,261 --> 00:09:39,597
（シュタルク）
そろそろ 伯爵の屋敷だな

126
00:09:43,684 --> 00:09:45,519
フリーレン様？

127
00:09:49,023 --> 00:09:50,816
フリーレン様ですよね

128
00:09:54,278 --> 00:09:55,613
あ…

129
00:09:58,699 --> 00:10:00,826
（シュタルク）
なんで こんなところにいるんだ？

130
00:10:01,410 --> 00:10:03,746
（フェルン）
まさか 脱獄したんですか？

131
00:10:04,455 --> 00:10:06,707
（フリーレン）
しかたがなかったんだよ

132
00:10:07,333 --> 00:10:08,250
牢屋にいたら

133
00:10:08,334 --> 00:10:11,295
ドラートとかいう魔族が
襲ってきてさ

134
00:10:11,378 --> 00:10:13,339
一応 倒したんだけど

135
00:10:14,173 --> 00:10:15,257
魔族って 死んだら

136
00:10:15,341 --> 00:10:18,093
魔力の粒子になって
消えちゃうじゃん

137
00:10:18,177 --> 00:10:20,721
それが どうかしたんですか？

138
00:10:20,804 --> 00:10:24,099
そいつ 牢番の衛兵を
殺していたんだよね

139
00:10:25,309 --> 00:10:27,311
その場に残されたのは

140
00:10:27,394 --> 00:10:32,358
魔法で首を切られた衛兵と
魔法使いの私だけ

141
00:10:33,359 --> 00:10:34,985
この状況 どう思う？

142
00:10:36,904 --> 00:10:39,323
衛兵殺しで 極刑ですね

143
00:10:39,406 --> 00:10:40,741
（フリーレン）でしょ

144
00:10:40,824 --> 00:10:43,494
面倒くさいから 私は街を出るよ

145
00:10:43,577 --> 00:10:44,828
（フェルン）待ってください

146
00:10:45,412 --> 00:10:48,207
それだと 残りの魔族が野放しに…

147
00:10:48,749 --> 00:10:50,834
この街を見捨てるつもりですか？

148
00:10:50,918 --> 00:10:52,044
（フリーレン）ん？

149
00:10:52,545 --> 00:10:54,463
フェルンたちで倒せばいいじゃん

150
00:10:54,546 --> 00:10:57,675
（フェルン）
そんな簡単なことみたいに…

151
00:10:57,758 --> 00:11:00,594
俺たちが かなうような
相手じゃねえって

152
00:11:01,220 --> 00:11:03,722
相手が強かったら 戦わないの？

153
00:11:04,473 --> 00:11:05,724
（シュタルク）あ…

154
00:11:07,142 --> 00:11:08,644
それに私は

155
00:11:08,727 --> 00:11:12,606
２人が あいつらより弱いなんて
みじんも思っていないよ

156
00:11:16,694 --> 00:11:17,945
（シュタルク）待ってくれよ

157
00:11:18,028 --> 00:11:19,655
戦うからさ

158
00:11:19,738 --> 00:11:22,950
せめて 手伝ってくれよ
このとおりだ！

159
00:11:25,828 --> 00:11:26,704
チラッ…

160
00:11:27,579 --> 00:11:29,456
あっ 待ってくれって！

161
00:11:29,540 --> 00:11:31,375
頼むよ フリーレン

162
00:11:31,458 --> 00:11:33,585
（フェルン）往生際が悪いですよ

163
00:11:33,669 --> 00:11:35,170
腹をくくりましょう

164
00:11:35,254 --> 00:11:36,964
そんな…

165
00:11:37,047 --> 00:11:38,841
無理だって

166
00:11:38,924 --> 00:11:40,426
（フェルン）わがまま言わないの

167
00:11:40,509 --> 00:11:42,970
（シュタルク）うう～っ…

168
00:11:50,519 --> 00:11:53,731
（フリーレン）街から
10キロメートルってところか

169
00:11:53,814 --> 00:11:55,733
絶大な魔力だ

170
00:11:55,816 --> 00:11:58,485
こちらの様子を うかがっているな

171
00:12:13,417 --> 00:12:14,668
（アウラ）フッ

172
00:12:16,253 --> 00:12:20,132
（フリーレン）
七崩賢(しちほうけん) 断頭台のアウラ

173
00:12:21,675 --> 00:12:25,554
私だって
強い相手との戦いは大嫌いだ

174
00:12:28,807 --> 00:12:32,061
嫌なことは
早めに終わらせないとね

175
00:13:09,390 --> 00:13:11,016
（シュタルク）ん…

176
00:13:11,892 --> 00:13:12,768
んっ！

177
00:13:23,070 --> 00:13:24,029
いいのかよ

178
00:13:24,780 --> 00:13:26,865
こんな忍び込むようなマネして

179
00:13:27,366 --> 00:13:29,159
では 門番に

180
00:13:29,243 --> 00:13:32,413
和睦の使者を殺しに来たとでも
言うつもりですか？

181
00:13:49,221 --> 00:13:51,223
（シュタルク）妙に静かだな

182
00:14:00,190 --> 00:14:03,110
（リュグナー）
私は魔法が大好きでね

183
00:14:04,695 --> 00:14:07,197
かの腐敗の賢老(けんろう) クヴァール

184
00:14:08,365 --> 00:14:10,701
彼が人生の大半をかけて

185
00:14:10,784 --> 00:14:14,329
人を殺す魔法を開発したように

186
00:14:17,458 --> 00:14:20,919
{\an8}我々 魔族は
長い寿命の中で

187
00:14:21,003 --> 00:14:24,590
{\an8}ひとつの魔法の研究に
生涯をささげる

188
00:14:25,424 --> 00:14:29,970
年月をかけて 日々 探究し
積み重ねていく

189
00:14:30,053 --> 00:14:34,558
10年後の魔法は
今より もっと すぐれたものになり

190
00:14:34,641 --> 00:14:38,353
我々の力を より強固なものとする

191
00:14:40,939 --> 00:14:42,357
だが…

192
00:14:42,983 --> 00:14:46,111
魔法というものは
不思議なものでな

193
00:14:46,737 --> 00:14:48,864
魔族の侵入を防ぎ

194
00:14:48,947 --> 00:14:51,867
この街を守ってきた大魔法使い…

195
00:14:52,451 --> 00:14:54,953
フランメの防護結界

196
00:15:02,336 --> 00:15:03,629
（フランメ）あっ…

197
00:15:18,936 --> 00:15:22,564
（リュグナー）
千年前の天才が作り上げた魔法が

198
00:15:22,648 --> 00:15:26,151
現在の魔法を凌駕(りょうが)することもある

199
00:15:26,235 --> 00:15:27,402
（フランメ）フッ…

200
00:15:28,779 --> 00:15:30,739
（リュグナー）天才は嫌いだ

201
00:15:31,365 --> 00:15:34,451
積み重ねたものの美しさがない

202
00:15:36,161 --> 00:15:39,039
代々 結界の管理を
任されているのは

203
00:15:39,122 --> 00:15:40,999
あなた方 グラナト家だ

204
00:15:42,042 --> 00:15:45,963
魔族の私たちが
この街に入れたということは

205
00:15:46,046 --> 00:15:49,633
結界を操作できる魔法が
存在するはずだ

206
00:15:50,676 --> 00:15:52,636
それを教えろ

207
00:15:53,220 --> 00:15:54,638
（グラナト）フフッ…

208
00:15:57,724 --> 00:16:00,143
少し時間を置くか

209
00:16:02,396 --> 00:16:04,773
よく考えるといい

210
00:16:04,857 --> 00:16:10,320
人類にとっては 待たせるのも
有効な外交戦術のひとつだろう

211
00:16:10,404 --> 00:16:11,280
（ドアが開く音）

212
00:16:11,363 --> 00:16:15,784
吐かなければ 待っているのは
拷問の続きだけだ

213
00:16:25,168 --> 00:16:28,839
どこかに
結界関連の魔導書があるはずだ

214
00:16:28,922 --> 00:16:30,173
寝室を

215
00:16:30,257 --> 00:16:32,384
私は書斎を探す

216
00:16:39,099 --> 00:16:40,934
（ドアが開く音）

217
00:16:45,939 --> 00:16:49,443
何だ 昼間の冒険者のガキか

218
00:16:49,526 --> 00:16:52,613
息子が お迎えに来たのかと
思ったぜ

219
00:16:52,696 --> 00:16:54,489
（シュタルク）
ひでえありさまだな

220
00:16:54,573 --> 00:16:55,949
ここまですんのかよ

221
00:16:56,033 --> 00:16:57,075
（ナイフを抜く音）

222
00:16:58,076 --> 00:16:59,745
（シュタルク）今 助けてやる

223
00:17:05,042 --> 00:17:06,668
（グラナト）震えているな

224
00:17:06,752 --> 00:17:08,211
（シュタルク）悪いかよ

225
00:17:08,295 --> 00:17:10,464
（グラナト）いや　勇敢だ

226
00:17:11,423 --> 00:17:14,468
死んだ息子も 出陣前は震えていた

227
00:17:20,432 --> 00:17:22,809
（シュタルク）
クソッ 縄が切れねえ

228
00:17:22,893 --> 00:17:24,478
魔法か？

229
00:17:24,561 --> 00:17:26,438
（グラナト）わしのことはいい

230
00:17:26,521 --> 00:17:28,440
どうせ もう助からん

231
00:17:29,107 --> 00:17:31,818
それよりも 街の人々の避難だ

232
00:17:31,902 --> 00:17:33,987
どうせ あんたがいなきゃ
みんな

233
00:17:34,071 --> 00:17:36,239
言うこと聞いちゃくれねえよ

234
00:17:36,323 --> 00:17:40,243
（グラナト）わしの首に
グラナト家の紋章が かかっている

235
00:17:41,953 --> 00:17:45,791
こいつを衛兵に見せれば
何だって聞いてくれるさ

236
00:17:46,917 --> 00:17:49,127
それとな クソガキ

237
00:17:49,211 --> 00:17:52,631
わしに タメ口たたくのは
この街では重罪だ

238
00:17:58,470 --> 00:17:59,638
フンッ

239
00:17:59,721 --> 00:18:02,975
そうだ　今なら見逃してやる

240
00:18:03,600 --> 00:18:05,268
さっさと行け

241
00:18:05,352 --> 00:18:07,020
（シュタルク）そうかい

242
00:18:07,104 --> 00:18:08,730
悪いな おっさん

243
00:18:10,315 --> 00:18:12,442
この高そうな椅子 ぶっ壊すぜ

244
00:18:12,526 --> 00:18:13,360
（グラナト）なっ…

245
00:18:14,736 --> 00:18:16,530
（シュタルク）
弁償はできねえけどな

246
00:18:16,613 --> 00:18:17,614
（ドアが開く音）

247
00:18:18,281 --> 00:18:20,617
リュグナー様　ネズミ

248
00:18:23,537 --> 00:18:25,997
（リュグナー）
グラナト卿　お知り合いで？

249
00:18:26,081 --> 00:18:29,876
いいや 昼間の冒険者の１人だ

250
00:18:29,960 --> 00:18:33,171
連れの魔法使いが
脱獄したとも知らずに

251
00:18:33,255 --> 00:18:35,882
直談判に来たのだろう

252
00:18:37,134 --> 00:18:38,635
バカなガキだ

253
00:18:39,386 --> 00:18:40,637
（リュグナー）そうか

254
00:18:41,638 --> 00:18:42,639
（シュタルク）また…

255
00:18:43,348 --> 00:18:45,142
帰っていいぞ 小僧

256
00:18:45,225 --> 00:18:47,102
見逃してやる

257
00:18:47,185 --> 00:18:48,395
（シュタルク）まただ

258
00:18:50,480 --> 00:18:53,692
こいつ 俺を見もしない

259
00:18:54,276 --> 00:18:56,695
（リュグナー）
どうした？　そこをどけ

260
00:18:56,778 --> 00:18:59,197
邪魔をするなら 殺すぞ

261
00:19:02,951 --> 00:19:04,786
やってみろよ

262
00:19:08,623 --> 00:19:09,458
（リュグナー）速い

263
00:19:11,293 --> 00:19:14,463
だが 所詮は人間か

264
00:19:22,429 --> 00:19:24,473
（シュタルク）ぐっ！　うう…

265
00:19:25,348 --> 00:19:27,476
（リュグナー）急所は避けたか

266
00:19:27,559 --> 00:19:29,478
反応も なかなかだ

267
00:19:29,561 --> 00:19:33,315
とはいえ 人も魔族も
若いやつは短慮だな

268
00:19:33,398 --> 00:19:35,150
無策で無謀だ

269
00:19:35,233 --> 00:19:36,485
（シュタルク）うう…

270
00:19:37,486 --> 00:19:41,448
だが 単身で私に挑んだ
その武勇は評価しよう

271
00:19:42,240 --> 00:19:43,450
単身？

272
00:19:43,533 --> 00:19:47,871
そうか やっぱり お前たちには
視(み)えていないんだな

273
00:19:47,954 --> 00:19:48,955
何だと？

274
00:19:49,539 --> 00:19:52,793
フェルン
言われたとおり 隙を作ったぜ

275
00:19:52,876 --> 00:19:56,463
あっ リュグナー様
魔法使いの反応が…

276
00:20:07,557 --> 00:20:08,475
（リュグナー）ハッ…

277
00:20:11,561 --> 00:20:12,813
バカな

278
00:20:12,896 --> 00:20:14,731
人間の魔法使いごときが

279
00:20:15,357 --> 00:20:18,401
リーニエの魔力探知を
かいくぐっただと…

280
00:20:19,778 --> 00:20:22,239
それに この魔法は…

281
00:20:25,242 --> 00:20:27,619
（リーニエ）
リュグナー様　ここは私が

282
00:20:27,702 --> 00:20:29,121
（リュグナー）やめろ

283
00:20:29,704 --> 00:20:32,999
小娘　この魔法は何だ？

284
00:20:33,083 --> 00:20:35,085
一般攻撃魔法

285
00:20:35,585 --> 00:20:38,088
たしか あなたたちの魔法体系では

286
00:20:38,171 --> 00:20:40,340
ゾルトラークと
呼ばれているものです

287
00:20:40,423 --> 00:20:43,260
これが ゾルトラークだと？

288
00:20:43,343 --> 00:20:45,053
バカなことを言うな

289
00:20:45,136 --> 00:20:50,183
我ら魔族は ゾルトラークなど
半世紀以上前に克服している

290
00:20:51,184 --> 00:20:53,478
この魔法を誰から習った？

291
00:20:54,563 --> 00:20:56,690
時間稼ぎのつもりですね

292
00:20:57,190 --> 00:20:58,233
早く とどめを

293
00:20:59,442 --> 00:21:00,443
させない

294
00:21:01,403 --> 00:21:02,904
（椅子を壊す音）

295
00:21:02,988 --> 00:21:04,197
（シュタルク）フェルン

296
00:21:04,281 --> 00:21:06,825
伯爵のケガが ひどい

297
00:21:06,908 --> 00:21:09,953
やり合う時間はねえぜ　ひくぞ

298
00:21:10,662 --> 00:21:11,830
はい

299
00:21:21,298 --> 00:21:24,092
止血が終わり次第 追うぞ

300
00:21:24,176 --> 00:21:26,094
お前は戦士のほうをやれ

301
00:21:28,889 --> 00:21:32,100
あの２人には
私の血が付着している

302
00:21:32,183 --> 00:21:34,603
見失うことはない

303
00:21:34,686 --> 00:21:37,981
（リーニエ）リュグナー様が
手を下すまでもないでしょ

304
00:21:38,064 --> 00:21:40,442
魔法使いも私が

305
00:21:40,525 --> 00:21:43,987
（リュグナー）お前が あの魔法を
食らっていたら 死んでいた

306
00:21:46,072 --> 00:21:47,741
あの魔法は

307
00:21:47,824 --> 00:21:52,245
魔族を殺すことに特化した
改良が施されていた

308
00:21:52,329 --> 00:21:56,917
もはや あれは
ゾルトラークと呼べる代物ではない

309
00:21:58,335 --> 00:22:01,504
魔族を殺す魔法だ

310
00:22:02,380 --> 00:22:05,717
あの小娘の所作には面影があった

311
00:22:06,468 --> 00:22:10,555
私は 昔
同じ魔法を受けたことがある

312
00:22:20,815 --> 00:22:22,234
そうか

313
00:22:24,027 --> 00:22:25,820
思い出した

314
00:22:26,821 --> 00:22:28,406
フリーレンだ

315
00:22:30,116 --> 00:22:34,704
人類のゾルトラークの研究 解析に
大きく貢献し

316
00:22:35,205 --> 00:22:40,043
歴史上で 最も多くの魔族を
葬り去った魔法使い

317
00:22:42,337 --> 00:22:44,673
葬送のフリーレン

318
00:22:46,883 --> 00:22:49,761
私の嫌いな天才だ

319
00:22:49,844 --> 00:22:54,849
{\an8}♪～

320
00:24:14,721 --> 00:24:19,726
{\an8}～♪