1
00:00:17,536 --> 00:00:18,495
（フリーレン）フランメ

2
00:00:18,579 --> 00:00:20,039
（フランメ）“先生”

3
00:00:21,874 --> 00:00:22,708
何だ？

4
00:00:23,584 --> 00:00:27,004
（フリーレン）先生は
本当に卑怯(ひきょう)だと思ってるの？

5
00:00:28,297 --> 00:00:29,715
（フランメ）フリーレン

6
00:00:29,798 --> 00:00:32,843
バザルトの最期の言葉は
覚えてるか？

7
00:00:34,386 --> 00:00:35,471
覚えてない

8
00:00:36,263 --> 00:00:39,475
あいつらは 言葉で
人間を たぶらかすんだよ

9
00:00:39,934 --> 00:00:41,018
そうだ

10
00:00:41,101 --> 00:00:44,313
やつらは言葉を話すだけの
魔物にすぎない

11
00:00:44,855 --> 00:00:48,901
それが 私が
魔族と呼ぶ者たちの正体だ

12
00:00:50,569 --> 00:00:52,321
やつらは卑怯だ

13
00:00:52,404 --> 00:00:56,325
ならば 私たちは
それ以上の卑怯者になればいい

14
00:00:56,867 --> 00:00:59,578
それで 魔族を
根絶やしにできるのなら

15
00:00:59,662 --> 00:01:03,123
私は喜んで その汚名を着よう

16
00:01:07,419 --> 00:01:11,965
{\an8}♪～

17
00:02:32,546 --> 00:02:36,842
{\an8}～♪

18
00:02:44,683 --> 00:02:46,602
（リュグナー）出血が止まらん

19
00:02:47,394 --> 00:02:48,854
{\an8}ここまでか

20
00:02:49,354 --> 00:02:50,606
{\an8}（フェルン）これで
あなたたちの計画は

21
00:02:50,689 --> 00:02:52,191
失敗です

22
00:02:53,525 --> 00:02:54,985
（リュグナー）そうだな

23
00:02:55,068 --> 00:02:58,113
だが フリーレンは
無事では済むまい

24
00:02:58,197 --> 00:03:02,075
やつは今頃
アウラ様と戦っているはずだ

25
00:03:02,951 --> 00:03:06,997
前回は 勇者一行のせいで
撤退を余儀なくされたが

26
00:03:07,080 --> 00:03:11,251
今は もう彼女を守る勇者たちは
存在しない

27
00:03:12,252 --> 00:03:15,172
確かにフリーレンは我らの脅威だ

28
00:03:15,255 --> 00:03:18,717
だが 魔力は
アウラ様に遠く及ばず

29
00:03:19,426 --> 00:03:23,680
正面から戦えば
フリーレンは必ず負ける

30
00:03:23,764 --> 00:03:26,892
（フェルン）
なら フリーレン様が勝ちますね

31
00:03:27,559 --> 00:03:30,521
あの人は魔族と
正面から戦うようなマネは

32
00:03:30,604 --> 00:03:32,231
絶対にしません

33
00:03:32,314 --> 00:03:35,109
必ず アウラを欺いて殺します

34
00:03:36,735 --> 00:03:37,945
（リュグナー）バカな

35
00:03:38,028 --> 00:03:39,488
いつだって やつ…

36
00:03:40,239 --> 00:03:43,742
葬送のフリーレンは
我らを正面から…

37
00:03:45,452 --> 00:03:48,122
何だ この違和感は…

38
00:03:49,623 --> 00:03:51,959
小娘の脆弱(ぜいじゃく)な魔力

39
00:03:52,459 --> 00:03:56,922
私は確かに こいつの迅速な魔法の
物量に押しきられた

40
00:03:58,090 --> 00:04:02,386
だが なぜ 魔力切れを起こさず
そんな芸当ができた？

41
00:04:04,179 --> 00:04:05,556
そうか…

42
00:04:06,056 --> 00:04:08,100
まさか そんなことが…

43
00:04:09,351 --> 00:04:11,145
フリーレンも同じなんだな

44
00:04:12,187 --> 00:04:13,897
{\an8}卑怯者め

45
00:04:15,023 --> 00:04:18,485
{\an8}お前たちは魔法使いの
風上にも置けない

46
00:04:18,569 --> 00:04:22,114
（フェルン）それは フリーレン様が
一番 よく分かっていることです

47
00:04:22,197 --> 00:04:23,991
（攻撃音）

48
00:04:31,957 --> 00:04:34,334
ひでえありさまだな

49
00:04:35,794 --> 00:04:37,254
エルフの集落か

50
00:04:49,600 --> 00:04:51,435
玉座のバザルト

51
00:04:51,518 --> 00:04:54,021
魔王軍の将軍の１人だな

52
00:04:54,104 --> 00:04:58,025
軍勢を率いて
集落を潰しに来たってところか

53
00:05:00,527 --> 00:05:02,779
こいつを殺したのは お前か？

54
00:05:02,863 --> 00:05:04,156
そこの死にかけ

55
00:05:10,621 --> 00:05:12,915
すごい魔力だ

56
00:05:12,998 --> 00:05:14,291
お前 強いだろ？

57
00:05:14,374 --> 00:05:17,502
魔族と正面から戦ったのか

58
00:05:19,963 --> 00:05:22,799
くだらねえ　とんだバカだな

59
00:05:23,550 --> 00:05:26,428
どうして 正面から戦いたがるかね

60
00:05:26,511 --> 00:05:28,972
逃げる 隠れる 不意打ちする

61
00:05:29,056 --> 00:05:31,558
いくらでも選択肢はあるだろうが

62
00:05:32,226 --> 00:05:35,562
強い魔法使いの気持ちは
分からねえ

63
00:05:35,646 --> 00:05:37,606
（フリーレン）分かるはずだ

64
00:05:38,232 --> 00:05:39,066
（フランメ）は？

65
00:05:39,816 --> 00:05:42,694
（フリーレン）あなたには
私の気持ちが分かるはずだ

66
00:05:45,155 --> 00:05:50,202
あなたのほうが
はるかに強い魔法使いだから

67
00:05:51,995 --> 00:05:52,829
（フランメ）フッ

68
00:06:00,170 --> 00:06:02,089
どうして そう思った？

69
00:06:03,757 --> 00:06:05,092
（フリーレン）何となく

70
00:06:06,802 --> 00:06:09,721
（フランメ）お前 名前は？

71
00:06:13,600 --> 00:06:15,727
（フリーレン）
集落は どうなったの？

72
00:06:15,811 --> 00:06:17,229
（フランメ）全滅だ

73
00:06:17,312 --> 00:06:19,940
女子供も皆殺し

74
00:06:20,941 --> 00:06:22,776
守れなかった

75
00:06:22,859 --> 00:06:25,654
私が一番 強かったのに

76
00:06:25,737 --> 00:06:27,781
本当にバカだな

77
00:06:27,864 --> 00:06:31,118
私が お前の立場なら
迷わず逃げていた

78
00:06:32,577 --> 00:06:33,704
（フリーレン）下ろして

79
00:06:33,787 --> 00:06:35,205
（フランメ）下ろさない

80
00:06:35,289 --> 00:06:38,917
お前には才能がある
私の弟子にする

81
00:06:39,835 --> 00:06:42,087
それに分かっているはずだ

82
00:06:42,170 --> 00:06:45,716
私が通りかからなければ
お前は死んでいた

83
00:06:45,799 --> 00:06:50,470
お前は集落も守れなかった上に
死ぬところだったんだ

84
00:06:50,554 --> 00:06:52,764
文字どおり ムダ死にだ

85
00:06:55,350 --> 00:06:56,435
追っ手だな

86
00:06:56,518 --> 00:06:57,519
ん？

87
00:06:57,602 --> 00:07:00,689
（フランメ）
お前が殺した将軍より強いぞ

88
00:07:07,738 --> 00:07:09,781
{\an8}面白いよな こいつら

89
00:07:09,865 --> 00:07:12,701
直前まで魔力を完全に消して

90
00:07:12,784 --> 00:07:15,287
闇討ちする気 満々だったくせに

91
00:07:15,370 --> 00:07:18,165
こっちが魔法使いと
分かるやいなや

92
00:07:18,248 --> 00:07:20,876
堂々と姿を現しやがった

93
00:07:22,002 --> 00:07:24,421
{\an8}こいつらは
卑怯で狡猾(こうかつ)だが

94
00:07:24,504 --> 00:07:26,131
{\an8}同時に
どいつもこいつも

95
00:07:26,214 --> 00:07:29,468
くだらねえ魔法への誇りを
持っていやがる

96
00:07:30,177 --> 00:07:31,970
（魔族）人間の魔法使い

97
00:07:32,054 --> 00:07:34,723
そのエルフの女を置いていけ

98
00:07:35,349 --> 00:07:37,851
（フランメ）そうしたら
見逃してくれんのか？

99
00:07:37,934 --> 00:07:40,479
（魔族）エルフを皆殺しにしろ

100
00:07:40,562 --> 00:07:42,856
それが魔王様の命令だ

101
00:07:42,939 --> 00:07:45,942
お前の命など どうでもいい

102
00:07:46,443 --> 00:07:47,819
そうかい

103
00:07:51,865 --> 00:07:52,741
フリーレン

104
00:07:53,575 --> 00:07:56,244
確かに私は
強い魔法使いの気持ちが

105
00:07:56,328 --> 00:07:58,330
痛いほど よく分かる

106
00:07:58,830 --> 00:08:02,125
こいつらの気持ちも
手に取るように分かるさ

107
00:08:02,793 --> 00:08:04,461
今まで 研鑽(けんさん)してきた⸺

108
00:08:04,544 --> 00:08:08,006
自らの魔法に対する自信と信頼

109
00:08:08,882 --> 00:08:12,761
要するに クソみたいな
驕(おご)りと油断だ

110
00:08:14,596 --> 00:08:20,519
（地響き）

111
00:08:26,942 --> 00:08:29,820
（フランメ）フリーレン
お前と違って こいつらは

112
00:08:29,903 --> 00:08:32,781
私を雑魚と判断したらしい

113
00:08:33,407 --> 00:08:37,077
こいつらは格上の
卓越した魔法使いだったが

114
00:08:37,160 --> 00:08:40,080
ささいな油断で命を落とした

115
00:08:40,163 --> 00:08:45,043
体外に放出する魔力を制限して
強さを誤認させた

116
00:08:46,628 --> 00:08:47,671
（フランメ）そうだ

117
00:08:47,754 --> 00:08:52,467
相手が認識した魔力の誤差で
欺いて殺す

118
00:08:53,093 --> 00:08:58,306
誇り高き魔法を愚弄した
卑怯で最低な戦い方だ

119
00:09:07,399 --> 00:09:10,026
（ドアが閉まる音）

120
00:09:14,322 --> 00:09:16,658
（フランメ）
傷も だいぶよくなってきたな

121
00:09:16,741 --> 00:09:17,951
（座る音）

122
00:09:19,161 --> 00:09:21,580
そろそろ 修行を始めるか

123
00:09:23,331 --> 00:09:24,332
（フリーレン）フランメ

124
00:09:24,416 --> 00:09:25,834
“先生”だ

125
00:09:30,338 --> 00:09:33,383
（フリーレン）
私は魔族に すべてを奪われた

126
00:09:33,466 --> 00:09:34,843
（フランメ）私もだ

127
00:09:35,385 --> 00:09:38,680
（フリーレン）
魔族を根絶やしにしたいほど憎い

128
00:09:38,763 --> 00:09:40,474
（フランメ）私もだ

129
00:09:41,266 --> 00:09:43,727
けれども 私は魔法が好きで

130
00:09:43,810 --> 00:09:44,978
私も好きだ

131
00:09:47,647 --> 00:09:50,984
だから
魔法を愚弄するような卑怯者は

132
00:09:51,067 --> 00:09:53,069
私たちだけでいい

133
00:09:55,113 --> 00:09:57,866
（フリーレン）
修行って何をすればいいの？

134
00:09:57,949 --> 00:10:02,370
（フランメ）体外に放出する魔力を
10分の１以下に抑えてみろ

135
00:10:04,664 --> 00:10:07,959
さすがだな　よく制御できている

136
00:10:08,460 --> 00:10:11,838
（フリーレン）この程度
エルフなら 誰でもできるよ

137
00:10:11,922 --> 00:10:14,716
（フランメ）
あとは並行して 基本訓練だ

138
00:10:14,799 --> 00:10:17,385
基礎的な魔力を上げていく

139
00:10:17,469 --> 00:10:18,929
（フリーレン）
それだけでいいの？

140
00:10:19,012 --> 00:10:20,597
（フランメ）簡単だろ？

141
00:10:21,723 --> 00:10:26,436
ところで この魔力の制限は
どのくらい 続ければいいの？

142
00:10:26,519 --> 00:10:29,105
あまり長いと疲れるんだけど

143
00:10:29,189 --> 00:10:31,399
（フランメ）私と同じくらい

144
00:10:31,983 --> 00:10:33,276
一生だ

145
00:10:33,902 --> 00:10:37,781
お前は一生を懸けて
魔族を欺くんだ

146
00:10:42,285 --> 00:10:44,746
（アウラ）
リュグナーが死んだわね

147
00:10:45,247 --> 00:10:47,999
（フリーレン）
これで 首切り役人は全滅だ

148
00:10:48,083 --> 00:10:50,418
失敗したね アウラ

149
00:10:50,919 --> 00:10:53,129
そうね　残念だわ

150
00:10:53,630 --> 00:10:55,924
でも ここで
あなたを しとめられれば

151
00:10:56,007 --> 00:10:57,717
戦果としては十分

152
00:10:59,511 --> 00:11:01,346
あなたは この戦いで

153
00:11:01,429 --> 00:11:05,809
たくさんの不死の軍勢を
私の支配下から解放したわね

154
00:11:06,768 --> 00:11:08,436
この私の前で

155
00:11:08,520 --> 00:11:11,815
そんなに多くの魔力を消費して
大丈夫なのかしら？

156
00:11:14,442 --> 00:11:16,528
（フリーレン）服従の天秤(てんびん)

157
00:11:16,611 --> 00:11:19,197
天秤に互いの魂を乗せ

158
00:11:19,281 --> 00:11:22,575
より魔力の大きいほうが
相手を服従させる

159
00:11:23,660 --> 00:11:26,329
こんなリスクの高い魔法を
扱えるのは

160
00:11:26,413 --> 00:11:29,124
アウラの絶大な魔力が
あってのこと

161
00:11:29,666 --> 00:11:31,126
魔力は基本的に

162
00:11:31,209 --> 00:11:34,337
鍛錬を積み重ねた年月に比例して
増加していく

163
00:11:36,423 --> 00:11:39,759
あふれ出すアウラの魔力から
伝わってくる

164
00:11:39,843 --> 00:11:43,388
アウラが500年以上 生きた
大魔族であること

165
00:11:43,471 --> 00:11:46,850
その生涯のほとんどを
鍛錬に費やしたこと

166
00:11:48,393 --> 00:11:50,270
500年か

167
00:11:50,353 --> 00:11:53,106
魔族の中でも かなりの長寿だ

168
00:11:53,189 --> 00:11:55,483
今まで敵なしだったのだろう

169
00:11:56,443 --> 00:12:00,947
体外の魔力の量だけでも
これだけの情報が手に入る

170
00:12:01,031 --> 00:12:04,159
それでも 魔族は
魔力を包み隠さないし

171
00:12:04,242 --> 00:12:05,744
包み隠せない

172
00:12:06,995 --> 00:12:08,371
哀れだ

173
00:12:12,042 --> 00:12:13,376
アゼリューゼ

174
00:12:17,547 --> 00:12:18,381
（フリーレン）先生

175
00:12:18,465 --> 00:12:19,966
（フランメ）うん？

176
00:12:20,050 --> 00:12:22,427
（フリーレン）
魔族って ずる賢いんだよね

177
00:12:22,510 --> 00:12:23,720
なんで 先生みたいに

178
00:12:23,803 --> 00:12:26,723
常に魔力を
制限したりしないんだろう

179
00:12:27,223 --> 00:12:29,267
フッ… できねえのさ

180
00:12:30,352 --> 00:12:33,271
魔族は個人主義の世界といっても

181
00:12:33,355 --> 00:12:34,856
人類と戦うための

182
00:12:34,939 --> 00:12:37,776
最低限の組織的なつながりを
持っている

183
00:12:39,110 --> 00:12:41,654
組織に必要なものって
何だと思う？

184
00:12:42,947 --> 00:12:44,366
秩序かな

185
00:12:44,449 --> 00:12:45,283
（フランメ）そうだ

186
00:12:45,367 --> 00:12:50,163
要は 組織をまとめる
偉いやつが必要ってことだ

187
00:12:50,246 --> 00:12:52,207
人の場合は…

188
00:12:52,290 --> 00:12:54,459
例えば この国の連中は

189
00:12:54,542 --> 00:12:58,046
地位や財産で偉いやつが決まる

190
00:12:58,129 --> 00:13:02,384
あの宮殿から出てきた
身なりのいいのが偉いやつだ

191
00:13:03,176 --> 00:13:05,178
人の偉さは分かりづらい

192
00:13:05,261 --> 00:13:09,766
だから ああやって着飾って
見た目で分かるようにするんだ

193
00:13:09,849 --> 00:13:11,434
魔族は違うの？

194
00:13:11,976 --> 00:13:14,771
（フランメ）やつらは
自分たちが魔物だった頃と

195
00:13:14,854 --> 00:13:16,398
何も変わっていない

196
00:13:16,481 --> 00:13:18,358
強いやつが偉いんだ

197
00:13:18,441 --> 00:13:20,568
人より ずっと分かりやすい

198
00:13:21,236 --> 00:13:23,071
強さってのは見れば分かる

199
00:13:23,655 --> 00:13:24,823
魔力だね

200
00:13:24,906 --> 00:13:27,367
（フランメ）
やつらにとっての魔力は

201
00:13:27,450 --> 00:13:29,953
人にとっての地位や財産だ

202
00:13:30,036 --> 00:13:32,330
尊厳そのものと言ってもいい

203
00:13:33,039 --> 00:13:34,791
隠密の手段として

204
00:13:34,874 --> 00:13:38,086
一時的に
魔力を制限することはあっても

205
00:13:38,169 --> 00:13:42,465
常日頃から 魔力を
制限するバカなんて存在しない

206
00:13:42,549 --> 00:13:46,594
どこぞの貴族が
お忍びで城下町に下りてくるのと

207
00:13:47,178 --> 00:13:49,431
地位も財産も捨てて
身を落とすのとじゃ⸺

208
00:13:49,514 --> 00:13:51,224
まったく違う話だろ？

209
00:13:52,517 --> 00:13:57,021
そして 魔力の低い連中に
尊厳が与えられるほど

210
00:13:57,105 --> 00:13:59,482
魔族の世界は甘くない

211
00:13:59,566 --> 00:14:04,487
だから 力の強い魔族ほど
必死に魔力を誇示するんだ

212
00:14:05,071 --> 00:14:06,489
やつらにとっては

213
00:14:06,573 --> 00:14:09,993
常に魔力を制限するメリットなんて
皆無だし

214
00:14:10,076 --> 00:14:12,745
そもそも そんな発想すらない

215
00:14:13,496 --> 00:14:14,956
{\an8}哀れだよな

216
00:14:15,039 --> 00:14:17,750
{\an8}人が 地位や財産に
縛られるように

217
00:14:17,834 --> 00:14:20,503
{\an8}魔族は
魔力に縛られている

218
00:14:20,587 --> 00:14:23,089
やつらは魔法を誇りに思い

219
00:14:23,173 --> 00:14:25,383
誰よりも魔法が好きなのに

220
00:14:25,467 --> 00:14:28,344
己の魔力すら自由にできない

221
00:14:29,471 --> 00:14:32,807
フリーレン
魔族じゃなくてよかったな

222
00:14:32,891 --> 00:14:36,019
そうだね　おかげで魔族を欺ける

223
00:14:40,607 --> 00:14:43,902
（フランメ）
魔力の制限を始めてから３年か

224
00:14:43,985 --> 00:14:47,906
私の見込みは
間違っていなかったな

225
00:14:52,243 --> 00:14:55,079
だいぶ 様になってきたな

226
00:14:56,915 --> 00:14:59,834
フリーレン　まだ魔法は好きか？

227
00:15:01,336 --> 00:15:03,713
突然 どうしたの 先生

228
00:15:04,797 --> 00:15:06,466
ほどほどかな

229
00:15:07,091 --> 00:15:11,721
お前は ずっと昔
魔法が好きだと はっきり答えた

230
00:15:12,305 --> 00:15:14,224
（フリーレン）
たった50年前でしょ

231
00:15:15,642 --> 00:15:16,976
そうだな

232
00:15:18,811 --> 00:15:24,025
結局 私は お前に
戦いのことしか教えなかった

233
00:15:24,108 --> 00:15:26,528
復讐(ふくしゅう)のための魔法だ

234
00:15:27,570 --> 00:15:29,239
後悔しているの？

235
00:15:29,322 --> 00:15:31,032
いいや

236
00:15:31,115 --> 00:15:35,370
お前に 私の魔法を託して
よかったと思っている

237
00:15:35,453 --> 00:15:37,705
お前の長い寿命なら

238
00:15:37,789 --> 00:15:41,876
いつか 魔王を倒せるほどの高みに
たどり着ける

239
00:15:44,587 --> 00:15:47,465
フリーレン　ひとつ頼みがある

240
00:15:48,007 --> 00:15:49,175
（フリーレン）何？

241
00:15:49,259 --> 00:15:53,304
（フランメ）
私の墓の周りは花畑にしてくれ

242
00:15:53,388 --> 00:15:54,889
（フリーレン）似合わないね

243
00:15:54,973 --> 00:15:56,349
（フランメ）そうだな

244
00:15:57,892 --> 00:15:59,227
フリーレン

245
00:15:59,727 --> 00:16:02,146
私の一番 好きな魔法は

246
00:16:02,230 --> 00:16:05,233
きれいな花畑を出す魔法だ

247
00:16:06,359 --> 00:16:09,279
小さい頃 両親が教えてくれてな

248
00:16:09,362 --> 00:16:12,156
魔法が好きになった きっかけだ

249
00:16:12,740 --> 00:16:13,741
（フリーレン）ふーん…

250
00:16:16,119 --> 00:16:17,996
その魔法 教えてよ

251
00:16:25,837 --> 00:16:28,214
いいか フリーレン

252
00:16:28,298 --> 00:16:31,259
歴史に名を残そうなんて
考えるなよ

253
00:16:31,968 --> 00:16:33,636
目立たず生きろ

254
00:16:34,762 --> 00:16:37,140
お前が歴史に名を残すのは

255
00:16:37,223 --> 00:16:39,851
魔王を ぶっ殺す時だ

256
00:17:39,118 --> 00:17:40,703
（ヒンメル）この森に

257
00:17:40,787 --> 00:17:43,539
長く生きた魔法使いが
いると聞いた

258
00:17:44,290 --> 00:17:45,416
それは 君か？

259
00:17:46,542 --> 00:17:48,419
（フリーレン）
長く生きたといっても

260
00:17:48,503 --> 00:17:50,546
だらだら生きていただけだよ

261
00:17:51,881 --> 00:17:53,549
優秀なわけじゃない

262
00:17:53,633 --> 00:17:55,051
（アイゼン）ふむ…

263
00:17:55,134 --> 00:17:57,053
どう思う？　ハイター

264
00:17:57,136 --> 00:17:58,429
（ハイター）うーん…

265
00:17:58,930 --> 00:18:01,683
魔力は私の５分の１くらいですね

266
00:18:02,266 --> 00:18:04,143
まあまあといったところです

267
00:18:04,227 --> 00:18:05,937
（フリーレン）
何だ こいつ ムカつくな

268
00:18:06,771 --> 00:18:07,814
帰りなよ

269
00:18:07,897 --> 00:18:10,858
まあまあの魔法使いに
用はないでしょ

270
00:18:10,942 --> 00:18:11,818
（ヒンメル）いや

271
00:18:11,901 --> 00:18:15,071
君は 僕が出会ってきた
どの魔法使いよりも強い

272
00:18:16,572 --> 00:18:18,074
どうして そう思うの？

273
00:18:19,742 --> 00:18:21,077
何となくだ

274
00:18:26,332 --> 00:18:27,291
（アウラ）アゼリューゼ

275
00:18:46,853 --> 00:18:48,688
（フリーレン）
うれしそうだね アウラ

276
00:18:48,771 --> 00:18:50,940
勝利を確信しているの？

277
00:18:52,525 --> 00:18:53,943
今に分かるわ

278
00:18:55,153 --> 00:18:56,696
葬送のフリーレン

279
00:18:57,739 --> 00:19:01,659
80年ほど前に
初めて表舞台に姿を現し

280
00:19:02,368 --> 00:19:05,455
勇者一行と共に
魔王様を倒した⸺

281
00:19:05,538 --> 00:19:09,167
謎に満ちた
年齢不詳のエルフの魔法使い

282
00:19:10,001 --> 00:19:13,880
でも あなたが どれだけ
長く生きた魔法使いかなんて

283
00:19:13,963 --> 00:19:15,381
どうでもいい

284
00:19:15,465 --> 00:19:18,176
あなたの魔力が
すべてを物語っている

285
00:19:19,469 --> 00:19:21,679
手に取るように分かる

286
00:19:21,763 --> 00:19:24,724
あなたは
優秀な魔法使いだけれども

287
00:19:24,807 --> 00:19:27,643
魔力自体は それほどでもない

288
00:19:27,727 --> 00:19:32,065
鍛錬を積んだのは
せいぜい 合わせて100年程度

289
00:19:32,148 --> 00:19:35,568
しかも 80年前と
大して変わっていない

290
00:19:36,068 --> 00:19:39,113
魔力以外の技術を磨いていたのか

291
00:19:39,197 --> 00:19:41,908
それとも
だらだらと生きていたのか

292
00:19:42,742 --> 00:19:44,243
どちらにせよ

293
00:19:45,119 --> 00:19:47,413
私には遠く及ばない

294
00:19:57,131 --> 00:19:58,674
私の勝ちよ

295
00:20:01,761 --> 00:20:06,182
あとは この私直々(じきじき)に
あなたの首を落としてあげる

296
00:20:10,686 --> 00:20:15,024
これなら フリーレンの魔力を
消耗させるまでもなかったわ

297
00:20:15,107 --> 00:20:17,443
少し警戒しすぎた

298
00:20:18,319 --> 00:20:20,863
不死の軍勢も
だいぶ やられちゃったし

299
00:20:20,947 --> 00:20:22,907
あとで補充しないと…

300
00:20:23,866 --> 00:20:24,826
ん？

301
00:20:26,327 --> 00:20:27,328
何だ？

302
00:20:28,454 --> 00:20:31,582
天秤が フリーレンのほうに
傾いていく

303
00:20:31,666 --> 00:20:35,461
（フリーレン）私の魂を
天秤に乗せたな アウラ

304
00:20:36,546 --> 00:20:39,799
正直 このまま
軍勢の物量で押されていたら

305
00:20:39,882 --> 00:20:41,884
危なかったけれども

306
00:20:41,968 --> 00:20:45,471
お前が 自分の魔力に
自信を持っていてよかった

307
00:20:46,097 --> 00:20:48,141
やっと お前を倒せる

308
00:20:49,058 --> 00:20:50,351
どういうこと？

309
00:20:50,935 --> 00:20:52,854
もう気がついているはずだ

310
00:20:53,521 --> 00:20:55,857
私は魔力を制限していた

311
00:20:56,607 --> 00:20:59,610
お前は見誤ったんだ アウラ

312
00:21:01,279 --> 00:21:03,197
そんなはずはないわ

313
00:21:03,281 --> 00:21:05,992
それなら この私が
見逃すはずがない

314
00:21:06,701 --> 00:21:08,244
あなたの魔力には

315
00:21:08,327 --> 00:21:12,123
制限特有の不安定さも
わずかなブレもなかった

316
00:21:12,874 --> 00:21:14,125
驚いた

317
00:21:14,208 --> 00:21:18,004
魔族は そこまで正確に
魔力を観測できるのか

318
00:21:18,671 --> 00:21:21,382
先生のやり方は
正しかったみたいだ

319
00:21:22,466 --> 00:21:27,096
私は生きてきた時間のほとんどを
魔力を制限して過ごした

320
00:21:27,180 --> 00:21:29,557
この状態が自然になるほどに

321
00:21:30,892 --> 00:21:32,268
バカじゃないの？

322
00:21:32,351 --> 00:21:34,896
なんで そんな
訳の分からないこと…

323
00:21:34,979 --> 00:21:37,940
そうだね　バカみたいだ

324
00:21:38,691 --> 00:21:40,526
でも お前たちに勝てる

325
00:21:44,113 --> 00:21:45,781
（アウラ）ふざけるな

326
00:21:46,365 --> 00:21:49,035
私は500年以上 生きた大魔族だ

327
00:21:51,078 --> 00:21:54,207
アウラ　お前の前にいるのは

328
00:21:57,543 --> 00:22:00,463
{\an8}千年以上 生きた
魔法使いだ

329
00:22:14,310 --> 00:22:15,353
（フランメ）フリーレン

330
00:22:16,187 --> 00:22:19,106
魔族が言葉で人を欺くように

331
00:22:19,941 --> 00:22:22,860
お前は魔力で魔族を欺くんだ

332
00:22:24,487 --> 00:22:27,365
（フリーレン）アウラ　自害しろ

333
00:22:36,499 --> 00:22:37,667
ありえない…

334
00:22:39,585 --> 00:22:41,504
この私が…

335
00:22:45,925 --> 00:22:47,134
（倒れる音）

336
00:22:49,971 --> 00:22:54,976
{\an8}♪～

337
00:24:14,847 --> 00:24:19,852
{\an8}～♪