1
00:00:01,043 --> 00:00:04,672
（衝撃音）

2
00:00:06,632 --> 00:00:10,052
（フェルン）
これは 修行の跡だったのですね

3
00:00:13,514 --> 00:00:18,102
♪～

4
00:01:38,682 --> 00:01:42,937
～♪

5
00:01:53,948 --> 00:01:56,325
（フェルン）
竜と戦う気はないのですよね？

6
00:01:57,201 --> 00:01:59,829
なぜ 修行を続けているのですか？

7
00:02:01,163 --> 00:02:03,207
（シュタルク）
俺が この村に来た時

8
00:02:03,290 --> 00:02:05,501
みんな 辛気くさい顔をして

9
00:02:05,584 --> 00:02:07,670
竜の恐怖に おびえていた

10
00:02:08,629 --> 00:02:10,548
そんな連中がさ

11
00:02:10,631 --> 00:02:13,384
今では 幸せそうに笑ってるんだよ

12
00:02:13,926 --> 00:02:17,221
“シュタルク様がいるから
この村は大丈夫だ”ってな

13
00:02:18,264 --> 00:02:20,516
俺は何もしてないってのによ

14
00:02:21,392 --> 00:02:23,769
この村が襲われていないのは

15
00:02:23,853 --> 00:02:25,604
ただの竜の気まぐれだ

16
00:02:30,943 --> 00:02:33,529
（フェルン）竜が村を襲ったら

17
00:02:33,612 --> 00:02:35,739
シュタルク様は戦うのですか？

18
00:02:35,823 --> 00:02:38,117
（シュタルク）死んだって嫌さ

19
00:02:38,200 --> 00:02:39,535
でもよ

20
00:02:39,618 --> 00:02:43,831
この村の連中にとっては
俺は英雄なんだよ

21
00:02:44,832 --> 00:02:47,334
この村の英雄 シュタルクなんだ

22
00:02:47,918 --> 00:02:50,045
俺が守らなきゃならないんだよ

23
00:02:52,339 --> 00:02:54,091
とは言ってみたが…

24
00:02:54,592 --> 00:02:56,969
実際は逃げだしちまうかもな

25
00:03:00,306 --> 00:03:01,724
額の傷だって

26
00:03:02,308 --> 00:03:04,310
魔物と戦いたくなくて

27
00:03:04,393 --> 00:03:07,229
師匠とケンカした時に
できたものだ

28
00:03:11,442 --> 00:03:14,403
殴られたのは
あの時が初めてだったな

29
00:03:16,363 --> 00:03:18,616
俺に失望したんだろうさ

30
00:03:19,575 --> 00:03:20,409
結局…

31
00:03:21,285 --> 00:03:24,788
俺は師匠に 一度だって
褒められたことはなかった

32
00:03:32,504 --> 00:03:33,422
何だよ

33
00:03:35,132 --> 00:03:36,425
（フェルン）シュタルク様は

34
00:03:37,343 --> 00:03:39,094
逃げないと思います

35
00:03:41,430 --> 00:03:43,015
（シュタルク）俺の何が分かる？

36
00:03:43,098 --> 00:03:45,059
（フェルン）
みじんも分かりませんが

37
00:03:45,559 --> 00:03:47,895
怖かったことを思い出したのです

38
00:03:47,978 --> 00:03:49,521
（シュタルク）怖かったこと？

39
00:03:51,357 --> 00:03:53,943
（フェルン）
魔物と初めて戦った時です

40
00:03:55,527 --> 00:03:59,990
修行は それまでに
十分すぎるほど積んできました

41
00:04:00,074 --> 00:04:02,993
ですが 恐怖で足がすくみ

42
00:04:03,827 --> 00:04:05,663
逃げだしてしまいました

43
00:04:07,498 --> 00:04:09,875
どこまでも追ってくる魔物

44
00:04:09,959 --> 00:04:12,378
なぜか 助けてくれない
フリーレン様

45
00:04:12,461 --> 00:04:15,589
（シュタルク）あ～
うちの師匠も そんな感じだわ

46
00:04:15,673 --> 00:04:17,466
（フェルン）
とうとう追い詰められ

47
00:04:18,217 --> 00:04:19,969
覚悟を決めた時

48
00:04:20,886 --> 00:04:23,013
体が動いたのです

49
00:04:26,850 --> 00:04:29,937
必要なものは
覚悟だけだったのです

50
00:04:30,813 --> 00:04:34,733
必死に積み上げてきたものは
決して裏切りません

51
00:04:35,484 --> 00:04:38,862
シュタルク様は
どうしようもない臆病者ですが

52
00:04:38,946 --> 00:04:41,323
村を守りたいという覚悟だけは

53
00:04:41,407 --> 00:04:44,076
きっと 本物だと思います

54
00:04:52,835 --> 00:04:55,421
（シュタルク）覚悟か…

55
00:04:57,172 --> 00:04:59,049
（ドアの開閉音）

56
00:05:02,344 --> 00:05:03,554
（フリーレン）どうだった？

57
00:05:05,347 --> 00:05:06,765
（フェルン）分かりません

58
00:05:07,516 --> 00:05:09,226
分かりませんが…

59
00:05:11,228 --> 00:05:13,564
きっと 大丈夫だと思います

60
00:05:23,532 --> 00:05:24,658
（フェルン）いませんね

61
00:05:24,742 --> 00:05:26,243
（フリーレン）逃げたか

62
00:05:26,326 --> 00:05:28,162
期待していたんだけど

63
00:05:28,245 --> 00:05:29,663
しかたがない

64
00:05:29,747 --> 00:05:32,124
フェルン　竜と追いかけっこだ

65
00:05:32,207 --> 00:05:33,042
（フェルン）え…

66
00:05:36,920 --> 00:05:38,172
（シュタルク）フリーレン

67
00:05:40,424 --> 00:05:42,760
足止めは30秒でいいんだよな？

68
00:05:44,053 --> 00:05:45,429
遅かったじゃん

69
00:05:46,346 --> 00:05:48,599
ひとつ 約束してくれないか？

70
00:05:48,682 --> 00:05:50,768
俺が途中で死んだとしても

71
00:05:50,851 --> 00:05:53,270
竜は必ず しとめてほしいんだ

72
00:05:53,854 --> 00:05:56,148
分かった　約束する

73
00:05:56,982 --> 00:06:00,986
でも なぜ村の人たちのために
そこまでするの？

74
00:06:02,946 --> 00:06:04,615
（シュタルク）フッ…
（フリーレン）何？

75
00:06:04,698 --> 00:06:07,659
（シュタルク）
いや 変な質問だと思ってな

76
00:06:08,660 --> 00:06:11,371
俺は この村に３年もいたんだぜ

77
00:06:13,665 --> 00:06:14,958
（フリーレン）短いね

78
00:06:15,042 --> 00:06:16,627
（シュタルク）超長(なげ)えよ

79
00:06:20,214 --> 00:06:23,133
（シュタルク）
よし じゃあ 一丁やるか

80
00:06:23,884 --> 00:06:25,511
手が震えています

81
00:06:25,594 --> 00:06:27,721
怖いものは怖いんだよ

82
00:06:28,472 --> 00:06:29,640
（フリーレン）フッ

83
00:06:29,723 --> 00:06:31,433
（シュタルク）
笑うことはねえだろ

84
00:06:32,226 --> 00:06:33,811
（フリーレン）アイゼンと同じだ

85
00:06:34,603 --> 00:06:35,813
（シュタルク）師匠と？

86
00:06:37,147 --> 00:06:39,566
（ヒンメル）
これは強敵だな

87
00:06:39,650 --> 00:06:43,779
アイゼン　手が震えてる
怖いの？

88
00:06:44,488 --> 00:06:45,322
（アイゼン）ああ

89
00:06:46,031 --> 00:06:48,033
（フリーレン）
あっさり認めるんだね

90
00:06:48,659 --> 00:06:51,870
（アイゼン）怖がることは
悪いことではない

91
00:06:52,663 --> 00:06:57,751
この恐怖が
俺を ここまで連れてきたんだ

92
00:07:00,838 --> 00:07:03,090
震え方まで同じだ

93
00:07:08,512 --> 00:07:09,847
（シュタルク）そうか

94
00:07:14,226 --> 00:07:15,269
師匠も

95
00:07:16,895 --> 00:07:18,605
怖かったんだな

96
00:07:19,439 --> 00:07:23,110
必要なのは 覚悟だけだ

97
00:07:27,197 --> 00:07:29,449
（フリーレン）
竜の間合いに入った

98
00:07:30,284 --> 00:07:31,827
攻撃してきませんね

99
00:07:33,120 --> 00:07:34,580
（フリーレン）警戒している

100
00:07:35,914 --> 00:07:37,457
やっぱり そうか

101
00:07:37,541 --> 00:07:39,543
（息を吸い込む音）

102
00:07:45,632 --> 00:07:48,343
（フリーレン）どうりで
村が襲われなくなったわけだ

103
00:07:49,303 --> 00:07:51,471
竜は賢い生き物だ

104
00:07:52,014 --> 00:07:54,516
強い相手に 自分から
ケンカを売りに行くような―

105
00:07:54,600 --> 00:07:55,893
バカじゃない

106
00:07:57,728 --> 00:08:00,105
アイゼンが
シュタルクを殴ったのは

107
00:08:00,939 --> 00:08:03,108
あいつが弱かったからでも

108
00:08:03,734 --> 00:08:05,861
失望したからでもない

109
00:08:10,908 --> 00:08:13,827
（アイゼン）
ケンカ別れをしてしまっていてな

110
00:08:14,411 --> 00:08:15,704
（フリーレン）殴ったの？

111
00:08:18,290 --> 00:08:22,461
（アイゼン）
反射的に体が動いたんだ

112
00:08:22,961 --> 00:08:25,714
かわいそうなことをしてしまった

113
00:08:27,382 --> 00:08:28,842
怖かったんだ

114
00:08:30,052 --> 00:08:33,222
俺は怖かったんだよ フリーレン

115
00:08:34,848 --> 00:08:37,100
こいつは すごいことだ

116
00:08:38,101 --> 00:08:40,062
俺の弟子は…

117
00:08:41,063 --> 00:08:43,565
とんでもない戦士になる

118
00:08:52,908 --> 00:08:56,161
（シュタルクの力む声）

119
00:09:01,458 --> 00:09:02,292
うあっ！

120
00:09:17,224 --> 00:09:19,393
今だ！　撃ちまくれ

121
00:09:23,146 --> 00:09:25,607
おい！　なんで撃たねえ

122
00:09:25,691 --> 00:09:27,526
言われたとおりにやっただろ！

123
00:09:28,110 --> 00:09:29,611
１人で戦えってか！

124
00:09:29,695 --> 00:09:31,780
ふざけんなよ クソババア！

125
00:09:31,863 --> 00:09:33,198
やっぱ お前も…

126
00:09:33,282 --> 00:09:34,574
もう死んでいるよ

127
00:09:35,617 --> 00:09:36,952
え…

128
00:09:37,536 --> 00:09:39,246
クソババアか…

129
00:09:40,080 --> 00:09:41,832
（フェルン）あとが怖いな

130
00:09:45,377 --> 00:09:46,712
（シュタルク）俺が…

131
00:09:47,713 --> 00:09:49,089
やったのか

132
00:09:50,382 --> 00:09:52,175
俺が１人で

133
00:09:53,051 --> 00:09:54,845
竜を倒した

134
00:09:56,471 --> 00:09:57,514
（フリーレン）シュタルク

135
00:09:58,890 --> 00:10:00,017
よくやった

136
00:10:00,100 --> 00:10:02,311
期待以上だ

137
00:10:02,394 --> 00:10:03,645
偉いぞ

138
00:10:05,981 --> 00:10:09,026
宝の山だ　うひょ～！

139
00:10:09,109 --> 00:10:11,236
（フェルン）
全部は持っていけませんよ

140
00:10:14,031 --> 00:10:15,115
フッ…

141
00:10:16,616 --> 00:10:18,452
（フェルン）３つまでにしなさい

142
00:10:22,331 --> 00:10:24,249
（シュタルク）
本当に くだらねえな

143
00:10:24,833 --> 00:10:26,877
こんなものに夢中になれるのか

144
00:10:26,960 --> 00:10:28,378
（フリーレン）宝の山だよ

145
00:10:29,296 --> 00:10:32,841
（シュタルク）師匠は
お前のせいで 勇者一行の冒険が

146
00:10:32,924 --> 00:10:35,594
くだらないものになったって
言ってたぜ

147
00:10:35,677 --> 00:10:36,511
（フリーレン）そう

148
00:10:36,595 --> 00:10:38,805
くだらなくて

149
00:10:38,889 --> 00:10:41,516
とても楽しい旅だったってよ

150
00:10:45,437 --> 00:10:48,774
（ハイター）すごい！
本当に かき氷が出てきましたよ

151
00:10:48,857 --> 00:10:51,735
（フリーレン）フン
探索したかいがあったでしょ

152
00:10:51,818 --> 00:10:53,528
（ハイター）しかも これ
シャリシャリじゃなくて

153
00:10:53,612 --> 00:10:54,905
フワフワのやつですよ

154
00:10:54,988 --> 00:10:55,989
（フリーレン）ホントだ

155
00:10:56,073 --> 00:10:57,657
（アイゼン）くだらん

156
00:10:57,741 --> 00:11:00,035
こんなことをしていて
いいのか？

157
00:11:00,118 --> 00:11:01,870
（ヒンメル）別にいいじゃないか

158
00:11:01,953 --> 00:11:04,373
まだ 旅は始まったばかりなんだ

159
00:11:05,248 --> 00:11:08,668
（アイゼン）
人類最強といわれた南の勇者も

160
00:11:08,752 --> 00:11:11,713
魔王直下の七崩賢(しちほうけん)に討たれた

161
00:11:12,672 --> 00:11:14,299
俺たちだって

162
00:11:14,383 --> 00:11:17,219
生きて帰れるかどうか
分からないんだ

163
00:11:18,178 --> 00:11:21,598
アイゼンは
つらく苦しい旅がしたいのかい？

164
00:11:25,060 --> 00:11:26,103
僕はね

165
00:11:26,686 --> 00:11:27,896
終わったあとに

166
00:11:27,979 --> 00:11:30,941
くだらなかったって
笑い飛ばせるような―

167
00:11:31,024 --> 00:11:32,859
楽しい旅がしたいんだ

168
00:11:35,821 --> 00:11:37,322
（ハイター）見てください ほら

169
00:11:37,406 --> 00:11:39,282
触ると すぐに溶けてしまいます

170
00:11:39,366 --> 00:11:41,326
（フリーレン）触っちゃダメだって
食べるんだから

171
00:11:41,410 --> 00:11:42,244
（アイゼン）くだらん

172
00:11:42,327 --> 00:11:45,205
（ハイター）ところで フリーレン
シロップは？

173
00:11:45,288 --> 00:11:47,332
（フリーレン）
シロップを出す魔法はないよ

174
00:11:47,416 --> 00:11:48,250
（ヒンメル）ないんだ

175
00:11:48,333 --> 00:11:50,877
（アイゼン）本当にくだらんな

176
00:12:04,724 --> 00:12:07,727
（フリーレン）
どう？　透けて見える？

177
00:12:07,811 --> 00:12:09,146
（フェルン）見えますが…

178
00:12:09,729 --> 00:12:11,982
あまり面白い魔法では
ありませんね

179
00:12:12,065 --> 00:12:15,277
（フリーレン）悪かったね
面白い体じゃなくて

180
00:12:16,528 --> 00:12:18,989
（シュタルク）ん？　何？

181
00:12:19,698 --> 00:12:20,532
ちっさ

182
00:12:20,615 --> 00:12:22,409
（シュタルク）ちっさくねえよ！

183
00:12:23,034 --> 00:12:26,746
（フリーレン）それで
シュタルク これから どうする？

184
00:12:26,830 --> 00:12:29,416
別に アイゼンのところに
帰ってもいいんだよ

185
00:12:30,292 --> 00:12:33,170
師匠が 俺を連れてけって
言ったんだろ

186
00:12:33,712 --> 00:12:34,921
それに…

187
00:12:35,797 --> 00:12:40,051
俺も くだらない旅が
したくなったんだ

188
00:12:50,854 --> 00:12:54,441
（衛兵隊長）
北側諸国は魔物の動きが活発でな

189
00:12:55,066 --> 00:12:58,528
現在 関所の通行は
認められていない

190
00:12:59,321 --> 00:13:02,782
通れるようになるのは
いつ頃になりそうですか？

191
00:13:02,866 --> 00:13:04,409
（衛兵隊長）さあな

192
00:13:04,493 --> 00:13:07,245
少なくとも 俺が着任してからは

193
00:13:07,329 --> 00:13:10,957
魔物も 人も
１匹たりとも通していない

194
00:13:12,334 --> 00:13:13,919
（衛兵）失礼いたします

195
00:13:14,503 --> 00:13:17,047
隊長　城代がお呼びです

196
00:13:17,130 --> 00:13:18,673
（衛兵隊長）すぐ行く

197
00:13:19,424 --> 00:13:21,635
いいな 冒険者ども

198
00:13:21,718 --> 00:13:25,597
この街で くれぐれも
問題は起こすなよ

199
00:13:30,477 --> 00:13:32,771
（フェルン）
いい対応ではありませんでしたね

200
00:13:32,854 --> 00:13:34,523
（フリーレン）そうだね

201
00:13:34,606 --> 00:13:36,942
あれは優秀な衛兵だよ

202
00:13:37,025 --> 00:13:38,652
よそ者には厳しく

203
00:13:39,236 --> 00:13:42,364
街を守る衛兵は かくあるべきだ

204
00:13:43,698 --> 00:13:44,533
（シュタルク）ん？

205
00:13:45,617 --> 00:13:46,952
（フリーレン）というわけで

206
00:13:47,911 --> 00:13:52,249
この街は安全そうだし
しばらく ここで待つとしよう

207
00:13:53,542 --> 00:13:56,628
久々に ゆっくり
魔法の研究ができるぞ

208
00:13:56,711 --> 00:14:00,298
宿に荷物を置いたら
魔法店に行こうっと

209
00:14:03,718 --> 00:14:04,719
何だよ

210
00:14:04,803 --> 00:14:08,139
関所が開いてないんだから
しょうがないじゃん

211
00:14:08,723 --> 00:14:10,684
ほら ここで解散

212
00:14:10,767 --> 00:14:12,894
私 宿 取ってくるから

213
00:14:15,230 --> 00:14:16,856
メシでも食いに行く？

214
00:14:18,733 --> 00:14:20,360
うん　１人で行くね

215
00:14:21,903 --> 00:14:23,113
怖(こえ)え…

216
00:14:27,576 --> 00:14:31,580
（村人）最近では 海路も
ダメになったって話だぜ

217
00:14:31,663 --> 00:14:34,958
（村人）北側諸国の軍が
討伐に動くらしいが

218
00:14:35,041 --> 00:14:38,420
関所が開くのは
早くても２年は先だろうな

219
00:14:39,504 --> 00:14:41,548
商売あがったりだ

220
00:14:44,509 --> 00:14:46,303
（シュタルク）懐かしいな

221
00:14:46,970 --> 00:14:49,055
ジャンボベリースペシャル

222
00:14:49,639 --> 00:14:51,600
前 来た時は ガキだったから

223
00:14:51,683 --> 00:14:55,687
全部 食えなくて
師匠と分けたんだよな

224
00:14:56,771 --> 00:14:59,274
でも こんな小さかったっけな

225
00:14:59,858 --> 00:15:03,903
（マスター）そいつは 坊主が
大人になっちまったからだぜ

226
00:15:05,030 --> 00:15:06,364
そうか

227
00:15:06,906 --> 00:15:08,908
俺が大きくなったんだな

228
00:15:09,993 --> 00:15:12,996
ガキの頃は
何もかもが大きかったのに

229
00:15:13,496 --> 00:15:16,541
あれほど広かった
師匠の背中でさえ

230
00:15:16,625 --> 00:15:19,169
いつの間にか
小さくなっちまっていた

231
00:15:20,337 --> 00:15:22,964
（マスター）
アイゼンの旦那も もう年だ

232
00:15:23,048 --> 00:15:25,342
しっかり親孝行してやれよ

233
00:15:27,469 --> 00:15:29,346
その最中だよ

234
00:15:30,180 --> 00:15:32,432
でも ホントに
こんな小さかったっけな

235
00:15:32,515 --> 00:15:35,727
（マスター）
時の流れってのは残酷だよなあ

236
00:15:38,813 --> 00:15:39,773
（シュタルク）ん？

237
00:15:41,066 --> 00:15:42,651
何だよ　いいだろ 別に

238
00:15:42,734 --> 00:15:44,819
俺の金で買ったんだぜ

239
00:15:45,320 --> 00:15:47,697
（フェルン）
すみません　ミルクください

240
00:15:47,781 --> 00:15:49,074
（マスター）あいよ

241
00:15:50,659 --> 00:15:53,995
（シュタルク）えー 何？
なんで怒ってんの？

242
00:15:55,205 --> 00:15:56,247
（フェルン）シュタルク様

243
00:15:56,331 --> 00:15:58,458
（シュタルク）
分かったよ　半分 あげるよ

244
00:15:58,541 --> 00:16:00,126
（フェルン）そうではなくて

245
00:16:01,044 --> 00:16:04,506
この街で ２年以上
待つことになりそうだと言われたら

246
00:16:04,589 --> 00:16:05,799
どう思いますか？

247
00:16:05,882 --> 00:16:07,258
え？　嫌だけど

248
00:16:07,342 --> 00:16:09,886
そうですよね　嫌ですよね！

249
00:16:09,969 --> 00:16:11,012
（シュタルク）うん…

250
00:16:11,096 --> 00:16:12,138
何 この人

251
00:16:12,222 --> 00:16:14,099
（フェルン）安心しました

252
00:16:14,182 --> 00:16:16,726
シュタルク様って
普通だったんですね

253
00:16:16,810 --> 00:16:19,646
（シュタルク）ねえ
俺 何か悪いことした？

254
00:16:21,564 --> 00:16:24,275
（シュタルク）
関所を越える方法か…

255
00:16:24,859 --> 00:16:27,570
いいぜ　探すの手伝うよ

256
00:16:27,654 --> 00:16:29,280
ありがとうございます

257
00:16:30,031 --> 00:16:31,908
（シュタルク）飛んで
上から越えちまうってことは

258
00:16:31,991 --> 00:16:33,284
できないのか？

259
00:16:34,202 --> 00:16:36,454
北側諸国との国境には

260
00:16:36,538 --> 00:16:39,582
限界高度まで
強力な結界が張られていて

261
00:16:39,666 --> 00:16:41,584
通過できないそうです

262
00:16:41,668 --> 00:16:43,378
そりゃそうか

263
00:16:43,461 --> 00:16:46,297
じゃなきゃ 空の魔物が素通りだ

264
00:16:46,965 --> 00:16:50,343
しかたがない
商人ギルドに当たるか

265
00:16:50,427 --> 00:16:52,762
交易ぐらいは
しているかもしれない

266
00:17:04,524 --> 00:17:06,568
（フェルン）交易は全面封鎖

267
00:17:07,277 --> 00:17:09,946
護衛をつけた隊商も禁止となると

268
00:17:10,029 --> 00:17:13,074
北側は
よほど危険な状況のようですね

269
00:17:14,075 --> 00:17:16,995
やはり 情勢が落ち着くまで
待つしか…

270
00:17:17,954 --> 00:17:19,247
（シュタルク）いや

271
00:17:19,330 --> 00:17:22,709
闇市や盗賊ギルドの連中も
当たってみよう

272
00:17:23,293 --> 00:17:25,670
さすがに それは
危なくないですか？

273
00:17:25,754 --> 00:17:27,005
大丈夫

274
00:17:27,088 --> 00:17:29,257
俺って結構 強そうに見えるし

275
00:17:29,340 --> 00:17:30,967
はったりも うまいんだぜ

276
00:17:32,302 --> 00:17:33,845
悪人顔ですしね

277
00:17:33,928 --> 00:17:35,221
（シュタルク）うるせえ

278
00:17:53,323 --> 00:17:54,991
（シュタルク）ダメか…

279
00:17:55,700 --> 00:17:57,452
そりゃそうだよな

280
00:17:57,535 --> 00:18:00,121
防衛戦しているようなもんだ

281
00:18:00,205 --> 00:18:02,248
門が開かなきゃ どうにもならねえ

282
00:18:02,332 --> 00:18:03,666
よし

283
00:18:04,167 --> 00:18:06,795
次は ダメもとで
衛兵の詰め所 行くか

284
00:18:09,798 --> 00:18:10,924
何だよ

285
00:18:11,007 --> 00:18:12,175
（フェルン）いえ

286
00:18:12,258 --> 00:18:15,512
シュタルク様が
とても協力的だと思いまして

287
00:18:15,595 --> 00:18:17,889
（シュタルク）
お前が言いだしたことだろ

288
00:18:17,972 --> 00:18:20,016
待つのは嫌なんじゃないのか？

289
00:18:20,600 --> 00:18:23,019
私以上に必死なように見えます

290
00:18:25,688 --> 00:18:26,523
まあ…

291
00:18:27,106 --> 00:18:29,526
あまり時間がないからな

292
00:18:29,609 --> 00:18:30,944
どういうことですか？

293
00:18:33,238 --> 00:18:35,949
（シュタルク）
ここ いい景色だろ

294
00:18:36,032 --> 00:18:37,784
北側が よく見える

295
00:18:38,827 --> 00:18:42,288
小さい頃
師匠に連れられて ここに来た

296
00:18:45,500 --> 00:18:47,544
（アイゼン）
俺たちは この街から

297
00:18:47,627 --> 00:18:50,463
北側諸国に旅立ったんだ

298
00:18:50,547 --> 00:18:52,841
（幼いシュタルク）
どんな旅だったんだ？　師匠

299
00:18:53,424 --> 00:18:54,425
（アイゼン）聞きたいか？

300
00:18:55,260 --> 00:18:58,054
あの時 俺たちは…

301
00:18:58,137 --> 00:19:01,057
（シュタルク）ふだんは
自分のことを何も話さないくせに

302
00:19:01,891 --> 00:19:05,395
勇者一行の冒険を
楽しそうに語ったんだ

303
00:19:06,145 --> 00:19:10,859
師匠は 長い人生の中の
たった10年の冒険を

304
00:19:10,942 --> 00:19:12,944
何よりも大切にしていた

305
00:19:14,362 --> 00:19:16,698
きっと フリーレンだって
そうなんだろう

306
00:19:18,408 --> 00:19:19,868
どうでしょうか

307
00:19:21,035 --> 00:19:24,372
（シュタルク）師匠は もう
旅ができるような年じゃない

308
00:19:25,748 --> 00:19:29,127
そんな師匠が 俺を連れてけって
お前たちに言ったんだ

309
00:19:30,461 --> 00:19:31,963
だから 俺はよ

310
00:19:32,463 --> 00:19:34,257
師匠の代わりに

311
00:19:34,340 --> 00:19:37,802
くだらなくて 楽しい旅を
たくさん経験して

312
00:19:37,886 --> 00:19:40,889
土産話を たっぷりと
持って帰らないとダメなんだ

313
00:19:42,307 --> 00:19:45,476
俺にできる恩返しは
このくらいだからさ

314
00:19:46,644 --> 00:19:50,523
あんまり のんびりしていると
師匠が死んじまうんだ

315
00:19:51,149 --> 00:19:52,233
（フェルン）フッ…

316
00:19:53,610 --> 00:19:57,572
なら こんなところで
足止めはいけませんね

317
00:19:58,072 --> 00:20:02,493
（シュタルク）まっ あの人は
まだまだ長生きしそうだけどな

318
00:20:15,131 --> 00:20:16,549
（フェルン）フリーレン様

319
00:20:17,258 --> 00:20:19,677
こんなところで
何をやっているんですか？

320
00:20:19,761 --> 00:20:21,554
（フリーレン）シッ　静かにして

321
00:20:22,221 --> 00:20:23,890
追われてるんだよ

322
00:20:31,648 --> 00:20:34,359
な… 何やらかしたんだよ

323
00:20:34,442 --> 00:20:35,693
知らないよ

324
00:20:35,777 --> 00:20:38,571
私は ただ魔法店を
ハシゴしていただけで…

325
00:20:40,156 --> 00:20:41,366
（シュタルク）あ…

326
00:20:42,784 --> 00:20:44,661
（衛兵隊長）
申し訳ありませんでした！

327
00:20:44,744 --> 00:20:47,246
フリーレン様
どうか お許しください

328
00:20:48,414 --> 00:20:49,624
待って…

329
00:20:49,707 --> 00:20:53,127
すごく嫌な流れな気がする

330
00:20:53,920 --> 00:20:57,590
（城代）衛兵隊長が
無礼を働いたようですな

331
00:20:58,216 --> 00:21:02,303
この街の城代として
謝罪いたします

332
00:21:02,887 --> 00:21:04,722
いや 気にしてないよ

333
00:21:04,806 --> 00:21:07,308
この人は
衛兵の仕事をしただけだし

334
00:21:07,392 --> 00:21:10,436
私も まったく急いでなくて
むしろ のんびり…

335
00:21:10,520 --> 00:21:14,315
（城代）また 北側へ
旅立つおつもりなのですな

336
00:21:15,191 --> 00:21:17,068
北側諸国は今

337
00:21:17,151 --> 00:21:20,989
魔王軍の残党との紛争が
絶えないと聞きます

338
00:21:21,572 --> 00:21:24,200
現状を憂えてのことでしょう

339
00:21:24,283 --> 00:21:27,870
その志 まさに英雄のごとし

340
00:21:28,621 --> 00:21:32,083
北側諸国の民も喜ぶことでしょう

341
00:21:32,166 --> 00:21:35,378
関所は ご自由にお通りください

342
00:21:41,217 --> 00:21:44,137
（歓声と拍手）

343
00:21:48,725 --> 00:21:51,310
こんなに簡単に通れるだなんて

344
00:21:51,394 --> 00:21:53,062
初めから フリーレン様の名前を

345
00:21:53,146 --> 00:21:55,565
出していれば
よかったんじゃないですか？

346
00:21:56,149 --> 00:21:59,152
言ってもムダだと
思っていたんだよ

347
00:21:59,235 --> 00:22:01,154
ゆっくりしたかったのに…

348
00:22:01,779 --> 00:22:05,491
それに 私 こういうの
あまり好きじゃないんだよ

349
00:22:06,159 --> 00:22:08,703
こんな光景 落ち着かないでしょ

350
00:22:09,454 --> 00:22:12,040
俺は 見れてよかったって
思っているぜ

351
00:22:20,131 --> 00:22:23,551
師匠も こんな感じで
北側に旅立ったんだな

352
00:22:36,439 --> 00:22:37,815
（フリーレン）そうだね

353
00:22:39,067 --> 00:22:43,362
あ～あ
魔法の研究したかったな

354
00:22:43,446 --> 00:22:44,614
（フェルン）まだ言ってる

355
00:22:44,697 --> 00:22:47,575
（シュタルク）大変だったんだぞ
あれから いろいろ

356
00:22:47,658 --> 00:22:49,368
（シュタルク）なあ
（フェルン）ええ

357
00:22:49,994 --> 00:22:54,999
♪～

358
00:24:14,871 --> 00:24:19,876
～♪